CAT Caterpillar Premium User Manual
Manual de
Operación y
Mantenimiento
M0106190-01 (es)
diciembre 2020
(Traducción: marzo 2021)
Caterpillar Premium Corporate Radio
Idioma: instrucciones originales
PUBLICATIONS.CAT.COM
i07990388
Información importante sobre seguridad
La mayoría de los accidentes relacionados con el manejo, el mantenimiento y la reparación de un producto
ocurren por no seguir las reglas o no tomar precauciones básicas de seguridad. Con frecuencia, un
accidente puede evitarse identificando las situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurran.
Una persona debe estar alerta ante los peligros potenciales, que incluyen los factores humanos que
pueden afectar la seguridad. También debe tener la formación y las aptitudes necesarias y disponer de las
herramientas adecuadas para llevar a cabo correctamente estas funciones.
El manejo, la lubricación, el mantenimiento o la reparación incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y producir lesiones personales o mortales.
No utilice ni realice ninguna operación de lubricación, mantenimiento o reparación de este
producto hasta que haya verificado que está autorizado para realizar el trabajo y haya leído
detenidamente la información sobre su funcionamiento, lubricación, mantenimiento y reparación.
En este manual y en el producto se proporcionan advertencias y precauciones de seguridad. Si no presta
atención a estas advertencias, usted u otras personas podrían sufrir lesiones o incluso morir.
Los peligros están marcados con el "símbolo de alerta de seguridad" y seguidos de una "palabra de aviso"
como, por ejemplo "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". A continuación se muestra la
etiqueta de alerta de seguridad "ADVERTENCIA".
El significado de este símbolo de alerta de seguridad es el siguiente:
Atención, manténgase alerta. Su seguridad está en peligro.
El mensaje que explica el peligro y que aparece debajo del aviso puede ser escrito o gráfico.
Algunas de las operaciones que pueden dañar el producto se identifican por medio de etiquetas de
“ATENCIÓN” tanto en el producto como en esta publicación.
Caterpillar no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un peligro. Así
pues, las advertencias indicadas en el producto y en esta publicación no integran todas las
situaciones de peligro. No debe utilizar este producto en una forma distinta a la que se considera
en este manual sin tener la certeza de que ha considerado todas las reglas y precauciones de
seguridad correspondientes al funcionamiento del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas
específicas del sitio y las precauciones aplicables al lugar de trabajo. Si usa una herramienta, un
procedimiento, un método de trabajo o una técnica de funcionamiento que no estén recomendados
específicamente por Caterpillar, debe tener la certeza de que son seguros para usted y para otras
personas. Además, debe asegurarse de que está autorizado a realizar este trabajo y de que el
producto no se dañará ni se volverá inseguro debido al funcionamiento, la lubricación, el
mantenimiento o los procedimientos de reparación que desea utilizar.
La información, especificaciones e ilustraciones incluidas en esta publicación se basan en la información
disponible en el momento en que se redactó. Las especificaciones, pares de apriete, presiones,
mediciones, ajustes, ilustraciones y otros datos incluidos en este manual pueden variar en cualquier
momento. Estos cambios podrían afectar a las operaciones de mantenimiento del producto. Obtenga la
información completa y más reciente antes de realizar cualquier trabajo. Cat más corriente a los
distribuidores tienen la información disponible.
Cuando necesite piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de
repuesto Cat® originales.
ATENCION
Es posible que otras piezas no cumplan con ciertas especificaciones del equipo original.
Cuando se instalen piezas de repuesto, el propietario/usuario de la máquina deberá asegurarse de
que la máquina siga cumpliendo los requisitos correspondientes.
En Estados Unidos, el propietario puede elegir libremente el establecimiento o la persona que
desea que realice el mantenimiento, la sustitución o la reparación de los sistemas y los
dispositivos de control de emisiones.
M0106190-01 3
Contenido
Contenido
Prefacio ............................................................. 4
Sección de seguridad
Información general sobre peligros .................. 5
Información sobre el cumplimiento de
las normativas
Componentes de radiofrecuencia..................... 6
Sección de operación
Funcionamiento............................................... 10
Sección de Indice
Indice............................................................... 28
4 M0106190-01
Prefacio
Prefacio
Información sobre la
documentación técnica
Este manual debe guardarse, dentro del
compartimento del operador, en la carpeta para la
documentación o en el espacio para documentos
que se encuentra en el respaldo del asiento.
Este manual contiene información de seguridad,
instrucciones de uso y recomendaciones de
mantenimiento.
Algunas de las fotografías o ilustraciones que se
incluyen en esta publicación muestran detalles o
implementos que podrían ser diferentes en su
producto.
La mejora y perfeccionamiento continuos del diseño
del producto pueden haber llevado a introducir
cambios en el mismo que no están reflejados en esta
publicación. Lea y estudie este manual y guárdelo
junto con el producto.
Cuando tenga alguna duda sobre su producto o
sobre esta publicación, póngase en contacto con su
distribuidor de Cat para que le proporcione la
información más reciente disponible.
Seguridad
En la sección de seguridad se enumeran las
precauciones básicas de seguridad. Además, en
esta sección se identifican el texto y la ubicación de
las señales y etiquetas de advertencia que se han
utilizado en la máquina.
Funcionamiento
La sección de funcionamiento es útil como referencia
para operadores noveles y como recordatorio para
operadores experimentados. Esta sección incluye
descripciones de indicadores, interruptores,
controles del producto, controles del implemento e
información sobre la programación.
Las fotografías e ilustraciones muestran al operador
los procedimientos correctos de revisión, puesta en
marcha, funcionamiento y parada del producto.
Las técnicas de operación descritas en esta
publicación son básicas. El operador irá
desarrollando sus habilidades y técnicas a medida
que vaya adquiriendo mayores conocimientos sobre
el producto y sus capacidades.
Mantenimiento
La sección de mantenimiento sirve como guía para el
cuidado del equipo.
M0106190-01
5
Sección de seguridad
Información general sobre peligros
Sección de seguridad
i08335066
Información general sobre
peligros
Código SMCS: 7606
No maneje este equipo ni trabaje con él hasta que
haya leído y comprendido las instrucciones y advertencias que aparecen en los manuales de funcionamiento y mantenimiento. No respetar las
instrucciones o las advertencias podría dar lugar
a lesiones o incluso la muerte. Para obtener ma-
nuales de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Cat. El cuidado y mantenimiento
de los equipos es responsabilidad suya.
Prólogo
Este documento es un suplemento al Manual de
Funcionamiento y Mantenimiento del equipo.
Mantenga siempre este documento junto al Manual
de Funcionamiento y Mantenimiento del equipo.
Introducción
Este documento proporciona información sobre el
funcionamiento del sistema de radio corporativa de
entretenimiento de primera calidad Cat
No debe hacerse funcionar el equipo ni realizar su
mantenimiento a menos que se hayan leído y
comprendido las instrucciones y las advertencias
que figuran en el Manual de Funcionamiento y
Mantenimiento. Se debe comprender el contenido de
este documento antes de hacer funcionar el equipo
que cuenta con la radio AM/FM Cat.
®
.
• Asegúrese de que no cae agua, clavijas ni ningún
otro cuerpo extraño en el interior de la radio. El
agua, las clavijas y los cuerpos extraños pueden
causar averías u ocasionar riesgos de seguridad,
como descargas eléctricas.
• Si la máquina ha estado estacionada mucho
tiempo en clima caliente o frío, espere hasta que
la temperatura en el interior de la máquina se
normalice antes de utilizar la radio.
Antes del funcionamiento
No suba demasiado el volumen. Mantenga el
volumen a un nivel en el que pueda oír los sonidos
de advertencia del exterior (sirenas de bocina, etc.).
Detenga la máquina antes de realizar cualquier
operación complicada.
Precaución
No abra la tapa y no la repare. Solicite ayuda a un
distribuidor autorizado.
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso debido a las mejoras en
tecnología.
Los manuales de operación y mantenimiento están
disponibles en:
https://www.cat.com/en_US/products/new/parts/
radioownersmanual.html#.html
En el caso de equipos móviles o equipos que se
encuentren en áreas donde no se disponga de
acceso directo a Internet durante su uso, se debe
imprimir una copia en papel del OMM y guardarla
junto con el producto.
Para obtener más información o un manual de
operación y mantenimiento impreso en papel,
póngase en contacto con el distribuidor Cat más
cercano:
Advertencias y cumplimiento
Lea atentamente este Manual de operación y
mantenimiento antes de utilizar la radio, y consérvelo
para futuras consultas
Precaución
• Desconecte el terminal de batería negativo del
vehículo cuando monte y conecte la unidad.
• Cuando reemplace el fusible, use uno con un
amperaje idéntico.
• Si utiliza un fusible con un amperaje más alto, la
unidad podría sufrir graves daños.
https://www.cat.com/en_US/support/dealerlocator.html
6 M0106190-01
Información sobre el cumplimiento de las normativas
Componentes de radiofrecuencia
Información sobre el
cumplimiento de las
normativas
Componentes de
radiofrecuencia
Radio de entretenimiento
(Premium Corporate Radio
(DEA700))
Código SMCS: 7338
Tabla 1
Modelo Número de pieza
Cat
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (24 V)
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (24 V)
562-4777
562-4778
i08335063
Tabla 3
Especificaciones de la radio
Función Gama de frecuencias
WB 162.40 MHz - 162.55 MHz
AM 522 kHz - 1710 kHz
FM 87.5 MHz - 108.00 MHz
DAB 153 kHz - 279 kHz
SXM 2332.5 MHz - 2345.0 MHz
Bluetooth 2402 MHz - 2480 MHz
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (24 V)
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (12 V)
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (12 V)
Premium Corporate Radio de Cater-
pillar (12 V)
562-4779
585-1577
585-1578
585-1579
Especificaciones
Las siguientes especificaciones se proporcionan con
el fin ayudar a realizar evaluaciones de peligros y
para asegurar el cumplimiento de todas las normas
locales:
Tabla 2
Voltaje de funcionamiento y consumo de corriente
Modelo Gama de
Corporate Radio
de 24 V
Corporate Radio
de 12 V
voltaje
16 V - 32 V 7 amperios
10,8 V - 16 V 7 amperios
Consumo de
corriente
M0106190-01
Tabla 4
Parámetro Europa Estados
Margen (MHz)
Salto de fre-
WX
cuencia (kHz)
Salto de sintonización manual (kHz)
Información sobre el cumplimiento de las normativas
Premium Corporate Radio (DEA700)
Banda de radiofrecuencia
Unidos
N/C 162.40 - 162.55 N/C N/C N/C N/C
N/C 25 N/C N/C N/C N/C
N/C 25 N/C N/C N/C N/C
Latina
América
Japón China Arabia Saudí
7
LW
AM
FM
Margen (kHz)
Salto de frecuencia (kHz)
Salto de sintonización manual (kHz)
Margen (kHz)
Salto de frecuencia (kHz)
Salto de sintonización manual (kHz)
Margen (MHz)
Salto de frecuencia (kHz)
Salto de sintonización manual (kHz)
153 - 279 N/C N/C N/C N/C N/C
9 N/C N/C N/C N/C N/C
9 N/C N/C N/C N/C N/C
522 - 1620 530 - 1710 530 - 1710 522 - 1629 531 - 1602 531 - 1602
9 10 10 9 9 9
9 10 10 9 9 9
87.5 - 108.0 87.7 - 107.9 87.5 - 107.9 76.0 - 90.0 87.5 - 107.9 87.5 - 108.0
100 200 100 100 100 100
100 200 100 100 100 100
Avisos de certificación
Notificación de IC y FCC
Interferencia
Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de
la FCC (Federal Communications Commission,
Comisión Federal de Comunicaciones) y los
estándares RSS (Radio Standards Specifications,
Especificaciones de Normas de Radio) exentos de
licencia de IC (Industry Canada, Ministerio de
Industria de Canadá). El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no debe causar interferencia, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluida la
interferencia que pueda causar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición
a la radiación de la FCC/IC establecidos para un
entorno no controlado y cumple las pautas de
exposición a la radiofrecuencia (RF, Radio
Frequency) de la FCC. Las pautas de exposición a la
RF se pueden encontrar en el suplemento C del
boletín OET 65. El dispositivo cumple también con
los requisitos de RSS-102 de las normas de
exposición a la radiofrecuencia (RF) de IC. No
ubique el transmisor cerca de una antena ni lo haga
funcionar con alguna otra antena o transmisor.
Aviso de dispositivo digital clase B de la FCC
Exposición a la radiación
8 M0106190-01
Información sobre el cumplimiento de las normativas
Premium Corporate Radio (DEA700)
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha
determinado que cumple los límites establecidos
para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo
con las disposiciones de la parte 15 de las normas
de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que si no
se instala y se usa como se indica en estas
instrucciones, podría producir interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no existen garantías de que dichas
interferencias no pudieran producirse en una
determinada instalación. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de
señales de radio o televisión, estas interferencias se
pueden detectar apagando y encendiendo el equipo.
Se recomienda al usuario que intente corregir dichas
interferencias siguiendo una o varias de las
siguientes soluciones:
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en
radio y televisión para obtener ayuda.
Declaración de modificaciones
Caterpillar no ha autorizado al usuario a realizar
ningún cambio o modificación en este dispositivo.
Cualquier cambio o modificación podría anular la
autorización del usuario para utilizar el equipo.
Los cambios o modificaciones a este dispositivo sin
autorización expresa podrían anular la autorización
del usuario para utilizar este dispositivo.
M0106190-01 9
Información sobre el cumplimiento de las normativas
Premium Corporate Radio (DEA700)
Declaración de Conformidad - Unión
Europea (UE)
Tabla 5
Declaración de Conformidad de la UE
Esta Declaración de Conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
El abajo firmante, que representa al fabricante:
CATERPILLAR INC
100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629, USA
EE. UU.
por la presente, declara que el producto objeto de esta descripción: radio para vehículo con AM/FM/BT/DAB
Marca: Caterpillar Modelo: Premium Corporate Radio
N.º de pieza: 562-4777 (AM/FM/BT) 585-1577 (AM/FM/BT)
562-4778 (AM/FM/BT/DAB) 585-1578 (AM/FM/BT/DAB)
Cumple con la legislación comunitaria de armonización correspondiente:
Directiva 2014/53/UE
Directiva 2011/65/UE
La conformidad se muestra al cumplir los requisitos que procedan de los documentos siguientes:
Procedimiento de evaluación: ______ anexo II, ___X____ anexo III, _______anexo IV
DIRECTIVA
2014/53/UE RED
ARTÍCULO
LVD (art. 3.1a): EN 62368-1:2014+Feb+May 2015
CATERPILLAR
®
NORMA APLICADA
EN 60950-1:2005/A2:2013
EMC (art. 3.1b):
RF (art. 3.2)
2011/65/EU RoHS EN 50581: 2012
Nombre del organismo notificado: Bureau Veritas Consumer Products Services Inc.
Número del organismo notificado: 1797
Número de certificado de examen: CS28255
Ilustración 1 g06605554
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-17 V3.2.0
EN 55032+C1 2015/2016
EN 55035 2017
EN 300 328 V2.1.1
EN 303 345 V1.1.7
Loading...