Casio U4R User Manual [es]

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías

Reproducción Configuración

Contenidos

A Importante

BNota

• En este manual, nos referiremos a la cámara digital simplemente como "cámara". Asimismo, nos referiremos a las tarjetas de memoria SD y MultiMedia simplemente como "tarjetas de memoria".

Indica información importante que deberá respetarse cuando se utilice la cámara.

Proporciona explicaciones suplementarias o referencias para una información más detallada sobre el mismo tema.

Introducción .................................................................... ES-6

Precauciones de manipulación ................................................................... ES-6

Símbolos de precaución y de advertencia.......................................................... ES-6

Un mundo de posibilidades ....................................................................... ES-15

Mapa del sistema.............................................................................................. ES-17

Nombres de los componentes................................................................... ES-18

Nombres de menús e iconos mostrados en la pantalla .......................... ES-22

Presentación de modo de "C" imagen fija, "M" película................................. ES-22

"P" Presentación de modo de reproducción.................................................... ES-24

Indicadores LED.......................................................................................... ES-26

LED del autodisparador (rojo)........................................................................... ES-26

LED de acceso a la tarjeta (naranja)................................................................. ES-26

LED de precaución (rojo).................................................................................. ES-27

Preparación de la cámara............................................. ES-28

Inserción de la batería ................................................................................ ES-28

Extracción de la batería.............................................................................. ES-29

Carga de la batería ...................................................................................... ES-30

Inserción de la tarjeta de memoria ............................................................ ES-31

 Interruptor de protección contra escritura

*Tarjetas de memoria SD sólo...................................................................... ES-32

Extracción de la tarjeta de memoria.......................................................... ES-33

Encendido de la cámara ............................................................................. ES-34

 Visualización del nivel de carga de la batería y guía de carga..................... ES-34

Ajuste de la fecha y la hora........................................................................ ES-35

 Formato de presentación de fecha............................................................... ES-35

Uso de los accesorios ................................................................................ ES-37

Uso del soporte USB......................................................................................... ES-37

Enganche de la correa...................................................................................... ES-38

Uso del estuche de la cámara........................................................................... ES-38

Uso de la almohadilla de limpieza..................................................................... ES-39

Montaje del adaptador de filtro.......................................................................... ES-39

Contenidos Glosario

ES-1

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías

Reproducción Configuración

Toma de fotografías ...................................................... ES-40

Toma de imágenes fijas.............................................................................. ES-41

 Cómo evitar la vibración de la cámara ......................................................... ES-42

 Sujeción de la cámara.................................................................................. ES-42

 Pulsación del botón disparador hasta la mitad............................................. ES-43

 Cuando la tarjeta de memoria está llena...................................................... ES-44

Uso del modo de disparo continuo ........................................................... ES-45

Filmación de películas................................................................................ ES-48

[N] Configuración de la velocidad de fotogramas para las películas

(fotogramas por segundo)................................................................................. ES-50

Verificación/borrado rápido de sus fotografías (Quick View)................. ES-52

Verificación de sus imágenes ........................................................................... ES-52

Borrado de imágenes........................................................................................ ES-53

Selección de escenas para ajustar automáticamente el enfoque

y el flash....................................................................................................... ES-54

Selección del modo escena .............................................................................. ES-54

Cancelación de modos de escena.................................................................... ES-56

Cambio entre los modos macro y paisaje......................................................... ES-57

 Uso del modo macro .................................................................................... ES-58

[k] Uso del autodisparador........................................................................ ES-59

Uso del zoom (Gran angular y telefoto) .................................................... ES-61

Activación y desactivación del zoom digital ...................................................... ES-62

Uso del flash................................................................................................ ES-64

Modos de flash.................................................................................................. ES-64

Configuración del modo de flash....................................................................... ES-65

Ajustes del flash para cada modo..................................................................... ES-66

 Alcance efectivo del flash ............................................................................. ES-67

Ajuste de la luminosidad............................................................................ ES-68

[M] Uso de la compensación de exposición...................................................... ES-68

[ISO] Cambio de la sensibilidad ISO para fotografiar motivos que se mueven

rápidamente ...................................................................................................... ES-70

[MEDICIÓN] Selección de la zona utilizada para ajustar la exposición............ ES-72

Ajuste del enfoque ...................................................................................... ES-74

[ENFOQUE] Selección del método de enfoque................................................ ES-74

Enfoque fuera del centro (Bloqueo del enfoque) .............................................. ES-76

 Motivos difíciles de enfocar .......................................................................... ES-77

[MODO AF] Motivos estáticos y en movimiento................................................ ES-77

[V] Selección del número de píxeles ........................................................ ES-79

 Guía para seleccionar el número de píxeles................................................ ES-80

Contenidos Glosario

ES-2

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías

Reproducción Configuración

Ajuste de los colores de la imagen y otras configuraciones.................. ES-81

[s] Selección de la fuente de luz (Equilibrio del blanco)................................ ES-81

Configuración manual del equilibrio del blanco................................................. ES-83

[CROMINANCIA] Cambio en la intensidad de los colores................................ ES-84

[NITIDEZ] Realce de los bordes de las imágenes............................................ ES-85

Reproducción ................................................................ ES-87

Visualización de imágenes fijas ................................................................ ES-88

Visualización de sus imágenes ampliadas........................................................ ES-89

Visualización de información sobre la imagen

(Número de archivo/INFORMACIÓN)............................................................... ES-91

[O] Visualización de múltiples imágenes................................................. ES-92

Presentación de múltiples imágenes ................................................................ ES-92

 Uso de la pantalla de reproducción MULTI / GRUPO .................................. ES-94

Para volver a la reproducción normal (reproducción SIMPLE)......................... ES-95

Visualización de imágenes de disparo continuo ..................................... ES-96

Visualización de películas.......................................................................... ES-98

[o] Visualización automática de imágenes como un pase

de diapositivas (Reproducción automática)........................................... ES-100

Ajustes de [REPRO AUT] ............................................................................... ES-100

Inicio y finalización de un Slideshow [REPRO AUT]....................................... ES-103

[J]/[I] Borrado de imágenes no deseadas ......................................... ES-105

Borrado de imágenes individuales (BORRAR) ............................................... ES-105

Borrado de una selección de imágenes (SELEC. Y BORRAR)...................... ES-107

Borrado de todas las imágenes (BORR TODO) ............................................. ES-108

[U] Protección de las imágenes contra el borrado accidental

(PROTEGER).............................................................................................. ES-110

Protección de una imagen .............................................................................. ES-110

Desprotección de una imagen ........................................................................ ES-111

 Consejos para borrar imágenes utilizando [PROTEGER] y

[BORR TODO]............................................................................................ ES-113

[p] Adición de sonidos a imágenes fijas (POSTGRABACIÓN) ............. ES-114

Grabación de un mensaje............................................................................... ES-114

Reproducción de un mensaje grabado ........................................................... ES-116

Borrado de un mensaje grabado..................................................................... ES-117

[V] Redimensionado y recorte de imágenes (AJ TÑO) ......................... ES-118

Redimensionado de una imagen .................................................................... ES-119

Verificación y borrado de imágenes redimensionadas ................................... ES-122

Redimensionado de todas las imágenes........................................................ ES-123

Borrado de todas las imágenes redimensionadas.......................................... ES-125

[W] Rotación de una imagen.................................................................... ES-126

Contenidos Glosario

ES-3

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías

Reproducción Configuración

[T] Uso de DPOF para especificar los ajustes de impresión ............... ES-128

Especificación de los ajustes de DPOF .......................................................... ES-128

Especificación de ajustes de impresión de índice........................................... ES-131

Reinicialización de todos los ajustes de impresión DPOF.............................. ES-132

[G] Impresión conectando la cámara directamente a una impresora

(PictBridge)................................................................................................ ES-133

Conexión de la cámara a la impresora ........................................................... ES-133

Especificación de los ajustes de impresión..................................................... ES-135

Impresión de imágenes individuales............................................................... ES-138

Impresión de múltiples imágenes.................................................................... ES-139

Impresión utilizando los ajustes de DPOF...................................................... ES-141

Salida de PictBridge........................................................................................ ES-142

Conexión a un PC Windows..................................................................... ES-143

Requisitos de hardware y software................................................................. ES-144

Instalación del controlador de USB (Windows 98, Windows 98SE sólo)........ ES-144

Visualización de imágenes en un PC Windows.............................................. ES-146

 Estructura de carpetas de la tarjeta de memoria........................................ ES-148

Desconexión del cable USB de un PC Windows............................................ ES-150

Borrado del dispositivo (Windows 98 y Windows 98SE sólo)......................... ES-152

Conexión a un Macintosh......................................................................... ES-154

Requisitos de hardware y software................................................................. ES-154

Visualización de imágenes en un Macintosh.................................................. ES-155

 Estructura de carpetas de la tarjeta de memoria........................................ ES-157

Desconexión del cable USB de un Macintosh ................................................ ES-158

Conexión a un televisor............................................................................ ES-159

«Emplee el puerto VIDEO OUT para la conexión al televisor»....................... ES-159

«Reproducción en un televisor que admita entrada de vídeo D3

o superior» ...................................................................................................... ES-161

Presentación de información (presentación de número de archivo)............... ES-163

[W] Rotación de una imagen........................................................................... ES-163

[o] Visualización automática de imágenes como un pase de diapositivas

(Reproducción automática)............................................................................. ES-165

[U] Protección de las imágenes contra el borrado accidental

(PROTEGER).................................................................................................. ES-168

[J] Borrado de imágenes individuales (BORRAR)......................................... ES-170

Configuración .............................................................. ES-171

[FORMATO] Inicialización de una tarjeta de memoria........................... ES-172

[CNTRL BRILLO] Ajuste del brillo del monitor de LCD ......................... ES-173

[INSERT FECHA] Adición de la fecha a las imágenes........................... ES-174

[AHORRA ENERG] Autoapagado de la cámara para ahorrar

energía ....................................................................................................... ES-176

 Notas sobre el uso de la función de ahorro de energía

(en modo "C" o "M") ................................................................................ ES-178

Contenidos Glosario

ES-4

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías

Reproducción Configuración

[PITIDO] Ajuste de volumen para el pitido de los botones

de la cámara .............................................................................................. ES-179

[VOL OBTURAD.] Ajuste de volumen para el sonido del obturador .... ES-180

[PANT INICIAL] Selección de la pantalla inicial ..................................... ES-181

Para establecer la pantalla del logotipo de CONTAX (SIMPLE/MULTI)......... ES-181

Para seleccionar una pantalla definida por el usuario (SIMPLE).................... ES-182

Para seleccionar una pantalla definida por el usuario (MULTI)...................... ES-184

Desactivación de la pantalla inicial ................................................................. ES-186

[REVIS GRABAC] Comprobación de las imágenes inmediatamente

después de tomarlas ................................................................................ ES-187

[ZLANGUAGE] Selección del idioma de los menús......................... ES-188

[SALIDA VIDEO] Ajuste del formato de salida para una

conexión de TV.......................................................................................... ES-189

[MODO INICIAL] Ajuste del modo de arranque de la cámara ............... ES-190

[INFO PRESENT] Selección de la información presentada en

la pantalla................................................................................................... ES-191

[NÚM ARCHIVO] Inicio de los números de archivos de imágenes

desde 0001................................................................................................. ES-192

[MODO REAJUS] Reinicialización de los ajustes para las funciones ..... ES-194

Lista de elementos de los menús y valores predeterminados ............. ES-195

Solución de problemas............................................................................. ES-197

Problemas y soluciones.................................................................................. ES-197

Mensajes y soluciones.................................................................................... ES-201

Glosario básico de la cámara digital ....................................................... ES-203

Contenidos Glosario

ES-5

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Precauciones de manipulación

Símbolos de precaución y de advertencia

Este manual de instrucciones tiene los siguientes símbolos de precaución y de advertencia para indicar puntos de importancia especial. Lea el contenido de estas advertencias y aprenda a utilizar correctamente todas las funciones.

PELIGRO

F ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica procedimientos que suponen peligro de muerte o de heridas graves si no se siguen correctamente.

Este símbolo indica procedimientos de manipulación que pueden suponer peligro de muerte o de heridas graves si no se siguen correctamente.

Este símbolo indica procedimientos que pueden suponer peligro de heridas al usuario o daños en el producto si no se siguen correctamente.

• Si se calientan la cámara o las baterías, si desprende humo u olor a quemado, o si muestra algún otro síntoma anormal, extraiga las baterías de la cámara inmediatamente para evitar que produzcan fuego. Cuando manipule las baterías, tenga cuidado de no quemarse.

• No intente nunca desmontar ni modificar la cámara porque podría recibir fuertes descargas eléctricas.

F ADVERTENCIA

• No active el flash electrónico a distancias demasiado cortas a los ojos de una persona (especialmente de un niño), porque podrían hacerle daño en los ojos.

• No intente tomar fotografías mientras conduce o camina, pues tal acción podrá provocar un accidente.

• Cuando saque fotografías, esté atento a su alrededor y a lo que sucede en torno a usted.

ES-6

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• Limpie la cámara a fondo después de tomar fotografías en una playa o en lugares polvorientos. El aire salado puede corroer las partes metálicas haciendo que se desconecten los cables y se produzcan cortocircuitos. También se puede producir humo u otros daños en la cámara.

• El cambio brusco de un ambiente frío a otro cálido puede producir condensación en el objetivo y en los componentes internos de la cámara. La condensación podría producir daños o cortocircuitos en los componentes electrónicos, haciendo que la cámara genere humo o fuego. Siempre que sea posible, procure no someter la cámara a cambios bruscos de temperatura.

PRECAUCIÓN

• Esta cámara es un instrumento electrónico de precisión, y debe protegerse contra golpes y caídas que puedan ser causa de daños o cortocircuitos en las partes internas.

• Esta cámara es un aparato electrónico que utiliza un CI de alto rendimiento. El calor emitido desde el CI puede que haga que la cámara se caliente durante su uso. No es un fallo. Sin embargo, la exposición prolongada a la pila podría causar inflamación o irradiación de la piel.

• Antes de viajar al extranjero o de ir a una boda u otro acontecimiento importante, compruebe el funcionamiento de la cámara o pruebe a tomar unas cuantas fotografías para asegurarse de que se graban correctamente. Lleve un par de baterías de recambio por si fuesen necesarias.

• Esta cámara no tiene un diseño impermeable y no puede utilizarse bajo la lluvia ni debajo del agua. Si la cámara queda expuesta al agua por accidente, deberá llevarse con rapidez a un centro de servicio técnico Contax para que la inspeccionen.

• Procure mantener limpio el objetivo y otros componentes ya que la suciedad (por ejemplo, huellas dactilares) puede afectar negativamente a la precisión de las funciones de medición y enfoque de la cámara. Si estas áreas se ensucian y requiriesen limpieza, hágalo suavemente con el limpiador suministrado o con un paño para limpiar objetivos de otros fabricantes. El polvo o los cuerpos extraños deberán eliminarse con un soplador o con un pincel para objetivos.

• Con su presión de aire, el polvo y la suciedad podrían entrar en el interior de la cámara. Quite la suciedad y el polvo del espejo frotándolo suavemente con un cepillo para objetivos. Para limpiar el cuerpo de la cámara, pase por él un paño blando. Nunca utilice gasolina, disolventes de pintura ni otros disolventes orgánicos porque estas sustancias estropearán el cuerpo.

• No extraiga la tarjeta de memoria SD ni tarjeta multimedia (MMC) mientras el LED de acceso de la tarjeta esté parpadeando.

• En lugares donde se generen campos electromagnéticos intensos (cerca de un televisor o de un altavoz, por ejemplo), podrán producirse interferencias en las fotografías que se están grabando o reproduciendo.

• No apunte directamente con la cámara al sol durante la toma de fotografías. El CCD de la cámara podría estropearse.

Contenidos Glosario

ES-7

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

• Dejar caer la cámara puede producir daños internos o la descolocación de las piezas, aunque no presente daños aparentes. Lleve la cámara a un centro de servicio Técnico Contax para que se la revisen.

• No toque el interior de la ranura de la tarjeta. Esto puede hacer que la cámara funcione mal.

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• La lluvia y cualquier otro tipo de humedad son perjudiciales para el cuero. No guarde la cámara en lugares húmedos o donde pueda formarse moho.

• No guarde la cámara en lugares expuestos a altas temperaturas o fuentes de calor.

• No aplique a la cámara sustancias volátiles, como por ejemplo, bencina o diluyentes.

• No limpie la cámara con agua.

• Si la cámara se moja, elimine la humedad presionando suavemente con un paño suave y seco y, seguidamente, coloque la cámara sobre un lugar bien ventilado, de manera que quede expuesta a la corriente de aire.

• Las gotas de agua y el sudor pueden producir manchas.

• Cuanto mayor sea la calidad del cuero, mayor será la posibilidad de pérdida de color. Tenga la precaución de no manchar sus prendas, etc.

• Cuando utilice un limpiador para objetivos, mantenga el limpiador alejado del cuero.

Se recomienda utilizar accesorios de Contax en esta cámara para que funcione como fue diseñada originalmente. Contax no ofrece garantía alguna en cuanto a accidentes o problemas de funcionamiento causados por accesorios de venta en el mercado que no sean los recomendados.

Esta cámara incorpora un circuito de seguridad para proteger el microprocesador de la electricidad estática externa intensa. En caso de que este circuito de seguridad se active, es probable que la cámara quede inutilizada, aunque esto sucede en muy raras ocasiones. En este caso, apague la cámara, saque las baterías, vuélvalas a colocar y utilice de nuevo la cámara.

• Guarde la cámara en un lugar bien ventilado. Evite los lugares

PRECAUCIÓN

• No ponga la cámara en lugares en los que pueda quedar expuesta a altas temperaturas durante períodos prolongados (en la playa en verano, dentro de un vehículo cerrado bajo el sol, etc.). Las altas temperaturas podrían causar efectos adversos o daños en la cámara, en las baterías o en las tarjetas de memoria.

Contenidos Glosario

húmedos y polvorientos, así como también cajones o armarios con bolas de naftalina o laboratorios donde se manipulen productos químicos.

ES-8

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

• Quite la batería cuando no vaya a utilizar la cámara durante algún tiempo. Esto impedirá la descarga innecesaria de la misma y evitará la posiblidad de que ésta tenga fugas de electrólito que podrían estropear la cámara.

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• Si se frota con fuerza o se presiona la pantalla del monitor LCD, pueden ocasionarse daños u otro tipo de mal funcionamiento. Si se adhiere polvo o suciedad a la superficie, emplee un cepillo soplador para eliminar la suciedad. Las manchas difíciles deben eliminarse con un paño suave.

PRECAUCIÓN

• Debido a las características propias de los paneles LCD, es posible que algunos píxels aparezcan permanentemente iluminados o que no se iluminen en absoluto. Esto no es un mal funcionamiento y no afecta para nada a la imagen que queda grabada.

• El monitor LCD puede resultar difícil de ver en algunas situaciones con iluminación exterior.

• En caso de ruptura del monitor LCD, tenga cuidado para evitar cortarse con los fragmentos de cristal.

• Si se rompe el monitor LCD y su líquido se pone en contacto con la piel, frótese rápidamente y lávese la piel con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia del grifo durante 15 minutos como mínimo, y luego vaya inmediatamente al médico.

Contenidos Glosario

ES-9

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• No cargue ni deje las baterías cerca de fuentes de mucho calor (cerca del fuego, estufas o bajo la luz directa del sol, etc.), ni en lugares expuestos a gases inflamables, porque las baterías podrían generar calor, desprender humo, o romperse.

• No permita que ningún objeto o conductor metálico cortocircuite los terminales positivo (+) y negativo (–) de las baterías, porque las baterías podrían generar calor, emitir humo, o inflamarse.

• No guarde las baterías junto a llaves, collares, monedas, u otros objetos metálicos porque tales objetos podrían ponerse en contacto con los terminales de las baterías y ocasionar cortocircuitos.

• No intente calentar las baterías ni las tire al fuego, porque podrían

PELIGRO

generar calor, emitir humo, inflamarse, o romperse.

• No intente desmontar ni modificar las baterías porque podrían generar calor, desprender humo, o inflamarse, o el líquido podría entrarle en los ojos, produciéndole ceguera u otras heridas. Si le entra líquido de las baterías en los ojos, láveselos con agua limpia del grifo y luego vaya inmediatamente al médico.

• Las baterías se han diseñado para usar exclusivamente con esta cámara. Utilice siempre la cámara para recargar el paquete de batería. No utilice el paquete de batería en ningún otro dispositivo que no sea esta cámara y no intente recargarlo utilizando un cargador de otros fabricantes pues la batería podría generar calor o humo, o producir incendio o explosión.

F ADVERTENCIA

Contenidos Glosario

• No ponga nunca las baterías en un horno microondas ni en otros recipientes expuestos a altas tensiones porque podría haber fugas del líquido de las baterías, o las baterías podrían generar calor, desprender humo, inflamarse, o romperse.

• No emplee baterías que tengan fugas. El líquido de las baterías podría ponerse en contacto con la piel, produciendo heridas. Si el líquido de las baterías se pone en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua limpia.

• No emplee baterías rotas o con desperfectos porque podrían generar calor, emitir humo, inflamarse o causar descargas eléctricas.

ES-10

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

PRECAUCIÓN

Preparación de la cámara

• No ponga las baterías en el agua ni permita que se mojen, porque las baterías podrían generar calor, desprender humo, inflamarse o causar descargas eléctricas.

• No emplee ni intente cargar las baterías si están mojadas porque podrían generar calor, emitir humo, inflamarse o causar descargas eléctricas.

• No guarde las baterías en lugares que estén al alcance de niños pequeños, porque podrían producirse accidentes.

• No tire las baterías ni las someta a golpes fuertes, porque podrían dañarse y podría haber fugas del líquido de las baterías.

• Siempre que sea posible, emplee las baterías a temperaturas de interior (20°C ± 5°C). La capacidad de las baterías y el tiempo que pueden utilizarse se reducirá en situaciones de mucho calor o frío, como en días calurosos de verano o en días fríos de invierno, así como cuando se han dejado las baterías en lugares calientes (como por ejemplo dentro de un vehículo estacionado al sol). Estas situaciones también acortan la vida útil de servicio de las baterías.

• Cuando no utilice las baterías, guárdelas en un lugar fresco y seco.

Batería de litio ionizado.

Recíclela después de su utilización.

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Contenidos Glosario

ES-11

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• Asegúrese de que las clavijas del adaptador CA estén bien enchufadas antes de la utilización. Las clavijas flojas y los malos contactos pueden provocar calor, fuego, y descargas eléctricas.

• No intente modificar los cables del adaptador CA, ni los fuerce. Los cables dañados pueden causar fuego y descargas eléctricas. Si los cables se dañan hasta el punto de que sus conductores quedan expuestos, no los utilice y consulte a su tienda habitual o al centro de servicio Contax.

• No trate de abrir las cubiertas, desmontar, reparar ni modificar el adaptador CA, porque podrían producirse peligrosas descargas eléctricas.

• Si las clavijas del adaptador CA se han ensuciado o tienen polvo

F ADVERTENCIA

adherido no deberán utilizarse ni deberán acercarse objetos metálicos a las mismas, porque podría circular la corriente por el metal, causando fuego o descargas eléctricas. En caso de suciedad persistente en una clavija, desenchúfela de la toma y límpiela antes de volverla a utilizar.

• En el caso de que las clavijas del adaptador CA emitan humo, olor o sonidos extraños, o si se han dañado debido a una caída o un golpe, no las siga utilizando. Si sigue utilizando una clavija dañada puede ocasionarse fuego. En caso de dañarse una clavija, consulte a su suministrador o al centro de servicio Contax.

• No conecte el adaptador de CA a ninguna fuente que no sea un enchufe para uso doméstico (CA 100 V a 240V; 50/60 Hz). El uso del adaptador con corriente de diferente tensión o características podría dar a lugar a incendios o descargas eléctricas.

Contenidos Glosario

ES-12

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

• Emplee solamente el adaptador de CA exclusivo suministrado con la cámara digital. El uso de otros adaptadores podrá provocar accidentes o incendio.

• No intente nunca empalmar el cable del adaptador de CA, y no lo retuerza, doble ni tense excesivamente. Esto podría causar la rotura u otros daños de los cables y suponer un peligro de incendio o de descargas eléctricas. La conexión del cable a una toma de alimentación de baja capacidad podría provocar un incendio.

• No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas, pues podría sufrir un electrochoque.

F PRECAUCIÓN

• Cuando desenchufe los cables del adaptador de CA de la cámara y de la toma de corriente, agárrelos siempre por las clavijas (y no tire del cable). Si tira de los cables, podría romperlos o causar otros daños en los conductores, corriendo el peligro de provocar fuego o descargas eléctricas.

• El adaptador de CA ha sido diseñado para su empleo exclusivo con esta cámara. Para evitar el peligro de incendios y de descargas eléctricas, no emplee el adaptador con productos que no sean esta cámara digital especifíca para la que se ha diseñado.

• Si observa algún daño en el adaptador de CA, incluyendo conductores dañados o conexiones defectuosas en la clavija, deje de usar el adaptador de CA y consulte a su suministrador o al centro de servicio Contax.

• El empleo prolongado puede hacer que se caliente el adaptador de CA, lo cual es un fenómeno normal y no se trata de un mal funcionamiento.

• Cuando no utilice el adaptador de CA durante un período de tiempo prolongado, retire en primer lugar el conector del soporte USB y a continuación desconecte el adaptador de la toma de CA.

• Si desea emplear el adaptador de CA mientras las baterías están insertadas en la cámara, primero desconecte el interruptor de alimentación de la cámara, y luego conecte el adaptador de CA antes de volver a conectar la alimentación de la cámara.

Fotos de prueba y garantías

Es conveniente hacer fotos de prueba antes de una sesión fotográfica importante para confirmar que las imágenes se graban correctamente. Contax no se hace responsable de los fallos de fotografías grabadas o transmitidas a un ordenador como resultado de defectos en el soporte de grabación (tarjeta de memoria SD o tarjeta MultiMedia (MMD)).

Contenidos Glosario

ES-13

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Información sobre derechos de autor

La grabación de actuaciones profesionales, espectáculos, exposiciones o materiales protegidos por los derechos de autor puede utilizarse únicamente para entretenimiento personal y no debe realizarse sin el consentimiento de los propietarios de esos derechos. Otros usos podrían constituir una violación a las leyes de derechos de autor aplicables. Tenga en cuenta que en algunas actuaciones, espectáculos o exposiciones se imponen restricciones a las grabaciones fotográficas o de otros tipos, incluso a las grabaciones realizadas para el mero uso personal.

• El logotipo SD es una marca comercial registrada.

• MultiMediaCard

es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG (Alemania), con licencia

concedida a MMCA (MultiMediaCard Association).

• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ u otros países.

• Macintosh, Mac OS, QuickTime

y el logotipo de QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple

Computer, Inc.

• Los derechos de autor de PRINT Image Matching y PRINT Image Matching II son propiedad de Seiko Epson Corporation.

• Adobe y Adobe Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

• La marca comercial DPOF indica que el producto cumple con las especificaciones del "Formato de orden de impresión digital (Digital Print Order Format - DPOF) para información de impresión de cámaras digitales". Los derechos de autor de DPOF Versión 1.00 son propiedad conjunta de Canon Inc., Eastman Kodak Co., Fuji Photo Film Co., Ltd y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• Todos los demás nombres corporativos y comerciales son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

PRINT Image Matching

* Este producto es compatible con PRINT Image Matching II. Utilizados en combinación, las cámaras

digitales, impresoras y software compatibles con PRINT Image Matching II ayudan a los fotógrafos a producir imágenes más fieles a sus deseos y a las condiciones fotográficas existentes.

PictBridge

* Esta cámara es compatible con PictBridge. Mediante la conexión de esta cámara digital a una impresora

compatible con PictBridge, podrá seleccionar las imágenes en el monitor de LCD de la cámara e iniciar las tareas de impresión desde la cámara.

Atrás

ES-14

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Un mundo de posibilidades

Esta cámara digital, con su cuerpo estilizado y su objetivo y monitor de LCD con rotación, puede utilizarse en posiciones imposibles con cámaras digitales convencionales.

z Cuerpo estilizado rebosante de estilo

El cuerpo ultrafino de la CONTAX U4R tiene un grosor de tan solo 18 mm. Podrá guardar cómodamente la cámara en el bolsillo y llevarla con usted para hacer fotos siempre que le apetezca.

z Objetivo y monitor de LCD con rotación

Podrá girar el objetivo y el monitor de LCD 120° en todas las direcciones. Apuntándose a sí mismo con el objetivo, podrá hacer su propia foto (autorretrato) mientras ve la imagen en el monitor de LCD. Mediante el cambio del ángulo del objetivo, podrá utilizar la cámara como un periscopio para hacer fotos sobre las cabezas de la multitud mientras ve la imagen en el monitor de LCD.

Cuando le llegue la inspiración ¡Foto!

ES-15

Nombres de los componentes

120

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

120

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

z El cuerpo plano facilita su colocación en

cualquier sitio

Si gira el objetivo y el monitor de LCD a sus posiciones originales, el cuerpo de la cámara le ofrecerá una extraordinaria estabilidad. Esto le resultará realmente útil cuando necesite que la cámara se encuentre estable para hacer fotos con el autodisparador o la función macro mientras comprueba la imagen mirando el monitor de LCD desde arriba.

z El terminal de salida de vídeo D3 le permite

ver fotografías de alta resolución en un televisor

El soporte USB incorpora un terminal de salida de vídeo D3 que soporta 1080 líneas de barrido. Mediante la conexión de la cámara a un televisor con un conector de entrada de vídeo D3 o superior, podrá ver imágenes tomadas con resoluciones relativamente altas. * No se admiten conectores de entrada de vídeo D1 y D2.

Contenidos Glosario

ES-16

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Mapa del sistema

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Impresora compatible

con DPOF

Televisor que admita entrada de vídeo D3 o superior (Japón sólo)

(accesorio suministrado)

Cable de conector D (producto de otros fabricantes)

Soporte USB

Cable USB

(accesorio

suministrado)

Salida

Tarjeta de memoria

Cámara digital CONTAX U4R

Cable de vídeo (accesorio suministrado)

Cable USB (accesorio suministrado)

Tienda de procesamiento

de impresión

Televisor

Adaptador de CA

(accesorio

suministrado)

Lector de tarjetas

Correo electrónico

ImpresoraPC

ES-17

Nombres de los componentes

Impresora compatible con PictBridge

PictBridge

Salida

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Nombres de los componentes

Botón POWERH

Æ p.34

Botón disparador

Æ p.43

Anilla para la

correaÆ p.38

Botón de flash Y Æ p.64 Botón de disparo continuo

Botón SCENE I Æ p.54

LED de selección de

modo

Botones de modo

Altavoz

Micrófono

Tapa del objetivo

Objetivo/Cubierta de cristal Unidad del flash

LED del autodisparador

N Æ p.45

LED de precaución

Palanca de selección

udlr / E

l: Zoom W (gran angular)

()

r: Zoom T (telefoto)

Botón Macro/Paisaje O Æ p.57

Botón MENU K

LED de acceso a la tarjeta

Monitor de LCD

Cubierta de la tarjeta/batería

Contenidos Glosario

Æ p.28

ES-18

Nombres de los componentes

Conector del soporte USB

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

z Soporte USB

Utilice el soporte USB para cargar la batería y para la conexión a un ordenador, una impresora, un televisor o un televisor que admita entrada de vídeo D3 o superior (Japón sólo).

Terminal de conexión de la cámara

Puerto USB

Terminal de salida de vídeo D3 (Japón sólo)

Puerto VIDEO OUT

Puerto POWER IN

Contenidos Glosario

ES-19

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

z Funciones de la cámara

Podrá utilizar la gran variedad de funciones de la cámara pulsando los botones de modo. Los botones de la unidad del monitor de LCD ofrecen una amplia gama de ajustes para adaptar la fotografía a una gran variedad de situaciones.

Filmación (películas)

Filme una película para capturar la verdadera sensación de estar allí. También podrá grabar sonido junto con la película. (Æ p.48

Toma (imágenes fijas)

El CCD de altas prestaciones de 4,0 megapíxeles le permitirá tomar imágenes fijas de alta calidad. (Æ p.41

Reproducción

Presenta las imágenes grabadas en el monitor de LCD. Las imágenes también pueden redimensionarse y recortarse.

)

(Æ p.87

CONFIGURAR

Podrá ajustar distintas configuraciones, incluyendo el AF (enfoque automático o autofoco) y el brillo del monitor de LCD. (Æ p.171

)

Botón SCENE

Podrá definir los ajustes óptimos para su escena, como en el modo de visión nocturna y de retrato.

)

(Æ p.54

Botones de modo

Cambian entre modo de imagen fija, modo de película, modo de reproducción y modo CONFIGURAR.

Botón del flash

Podrá seleccionar entre una amplia gama de ajustes del flash. (Æ p.64

Botón de disparo continuo

Podrá realizar disparo continuo. De este modo, podrá capturar toda la acción de un evento deportivo, etc.. (Æ p.45

Botón Macro/Paisaje

Proporciona ajustes óptimos de la cámara para fotografiar motivos en primer plano y escenas lejanas. (Æ p.57

Botón MENU

Podrá cambiar todos los tipos de ajustes en modo de imagen fija, modo de película y modo de reproducción.

)

Contenidos Glosario

ES-20

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Las cámaras digitales también ofrecen al usuario un amplio abanico de otras opciones, incluyendo la conexión a un ordenador o la impresión en una tienda de procesamiento de impresión.

Conexión a un ordenador

La conexión de la cámara a un ordenador mediante el uso del soporte USB especial y el cable USB le proporcionará acceso a una amplia gama de usos de sus imágenes, incluyendo el empleo de software de retocado de imágenes para editarlas en un ordenador y enviarlas como archivos adjuntos a través de correo electrónico. * Los usuarios de Windows 98 y Windows 98SE

deberán instalar el controlador de USB desde el CDROM proporcionado con la cámara. (Æ p.144

)

Impresión digital

Podrá imprimir sus imágenes directamente en una impresora o descargarlas a la tarjeta de memoria y llevarlas a su tienda de procesamiento de impresión local para que se las impriman. * Consulte a su tienda de procesamiento

de impresión local para obtener información sobre los servicios de impresión ofrecidos.

Contenidos Glosario

ES-21

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Nombres de menús e iconos mostrados en la pantalla

Presentación de modo de "C" imagen fija, "M" película

z Presentación en la pantalla normal

C Modo de imagen fija

qtu

wer

+1.0

!6 !7

!9 @0 @1 @2 @3

1234

2272

ISO200X2.0

CAF

+1 +1

2004.09.01

M Modo de película

!5 !6

!9 @0 @2 @3

+1.0

00:00

30fpsX2.0

CAF

2004.09.01

@4 @5 !0

q Modo de flash Æ p.64 w Equilibrio (balance) del blanco Æ p.81 e Modo de medición Æ p.72 r Marca de disparo t Modo de disparo continuo Æ p.45 y Modo de película Æ p.48 u Número de píxeles Æ p.79 i Número de tomas disponibles o Sensibilidad ISO Æ p.70 !0 Modo AF Æ p.77 !1 Nitidez Æ p.85 !2 Crominancia Æ p.84

!3 Marco de enfoque (MULTI AF) Æ p.74 !4 Marco de enfoque (PUNTO AF) Æ p.74 !5 Marca de audio !6 Modo macro/paisajeÆ p.57 !7 Modo escena Æ p.54 !8 Autodisparador Æ p.59 !9 Zoom digital Æ p.61 @0 Compensación de la exposición Æ p.68 @1 Aviso de vibración de la cámara @2 Fecha @3 Indicador de nivel de la batería @4 Antes de la filmación: Tiempo de filmación

disponible/ Durante la filmación: Tiempo de filmación

@5 Velocidad de fotogramas Æ p.50

ES-22

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

z Presentación cuando se pulsa el botón MENU K

C Modo de imagen fija

COMPENS EXPOSI

q w e r t

M Modo de película

PÍXELES

q w !0 e r u

q AUTODISPARADOR Æ p.59 w PÍXELES Æ p.79 e COMPENS EXPOSI r BALANCE BLANCO Æ p.81 t ISO

ENFOQUE

y u i o

y MEDICIÓN u ENFOQUE i CROMINANCIA o NITIDEZ !0 FOTOGRAMA/S Æ p.50

Contenidos Glosario

ES-23

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

"P" Presentación de modo de reproducción

z Presentación cuando se pulsa el botón MENU K

MODO PRESENTACIÓN

q w e r t

u i e r

GIRAR

* Cuando se ejecute la reproducción en un

televisor que admita entrada de vídeo D3 o superior.

q MODO PRESENTACIÓN Æ p.92 w POSTGRABACIÓN Æ p.114 e PROTEGER Æ p.110/p.168 r BORRAR Æ p.105/p.170 t BORRADO MÚLTIPLE Æ p.107

AJ TÑO

y u i o !0

RETORNO

y AJ TÑO Æ p.118 u GIRAR Æ p.126/p.163 i REPRO AUT Æ p.100/p.165 o DPOF Æ p.128 !0 PictBridge Æ p.133

Contenidos Glosario

ES-24

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

z Presentación cuando se mueve la palanca de selección hacia

arriba u

Presentación de número de archivo

(mueva la palanca de selección

hacia arriba u una vez)

100–KICX0001.JPG

Presentación de información

(mueva la palanca de selección

hacia arriba u dos veces)

INFORMACIÓN

100–KICX0001.JPG 1600KB

2272X1704 1/125 F2.8 ± 0.3

ISO200

DPOF 1 IMPR

2004.09.01 12:34:56

w t

i u

100–KICX_0001 2272X1704 2004.09.01 12:34:56

r t

* Cuando se ejecute la reproducción en un

televisor que admita entrada de vídeo D3 o superior.

q Números de carpetas y nombres de archivos

Æ p.148

w Tamaño del archivo e Número de píxeles (tamaño de la imagen)

Æ p.79

r Estado de protección

i Compensación de exposición Æ p.68 o Sensibilidad ISOÆ p.70 !0 Ajustes de DPOFÆ p.128 !1 Fecha y hora de la fotografía !2 Marca de disparo continuo

!3 Guía de utilización t Si se va a utilizar o no la voz y Velocidad de obturación u Apertura

* La guía de utilización muestra una guía de los botones que se pueden usar en una pantalla.

Atrás

ES-25

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Indicadores LED

Esta cámara cuenta con 3 LEDs. Los LEDs indican el estado de la cámara mediante iluminación o parpadeo.

LED del autodisparador (rojo)

Mientras se usa el autodisparador

Parpadea

Cuando se filma una película

Cuando el obturador funciona y el disparo ha finalizado (no se ilumina para disparos continuos)

Cuando la cámara está en el modo de reproducción

Cuando la cámara está en el modo CONFIGURAR

Se ilumina

Cuando la cámara está conectada a un PC

LED de acceso a la tarjeta (naranja)

Parpadea mientras la cámara accede a la tarjeta de memoria, por ejemplo cuando se graban imágenes en la tarjeta de memoria o se leen archivos. No abra la cubierta de la tarjeta/batería ni saque la tarjeta de memoria mientras este LED parpadea pues se podrían estropear los datos o, en algunos casos, dañarse la cámara.

Parpadea

ES-26

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

LED de precaución (rojo)

Modo de imagen fija

Modo de película

Parpadea rápidamente

Parpadea lentamente

Tenga un cuidado especial para evitar la vibración de la cámara ya que se está utilizando con una velocidad de obturación baja.

El flash se está cargando. Espere a que la luz deje de parpadear antes de hacer la siguiente foto.

Recargando

Recarga de la batería

Se ilumina

Parpadea

Hay un error en la batería, en el adaptador de CA o en la cámara.

Atrás

ES-27

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemasContenidos Glosario

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Inserción de la batería

Abra la cubierta de la tarjeta/batería.

Deslice la cubierta de la tarjeta/batería en la dirección de la flecha E para abrirla.

2 Inserte la batería (BP-1100S)

suministrada con la cámara.

Asegúrese de que t de la cámara coincide con È de la batería según se muestra en la ilustración y a continuación inserte la batería hasta que el tope de ésta quede cerrado de modo seguro.

3 Cierre la cubierta de la tarjeta/batería.

Cierre la tapa y deslícela en la dirección opuesta a la flecha E para bloquearla.

A Importante

Si inserta la batería en la cámara con la parte trasera al revés, la cámara podría dañarse. Asegúrese de que la indicación t de la cámara y È de la batería coinciden para insertar la batería en la orientación correcta.

Tope de la batería

Contenidos Glosario

ES-28

Nombres de los componentes

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Extracción de la batería

Compruebe que la cámara está apagada antes de abrir la cubierta de la tarjeta/batería.

2 Deslice con la punta del dedo el enganche

que sujeta la batería en su sitio a la posición de apertura.

3 Extráiga la batería.

A Importante

BNota

• Tenga cuidado de no dejar caer la batería al suelo. El golpe de la caída al suelo podría provocar la salida del líquido de la misma.

• La batería podría calentarse dependiendo de las condiciones de funcionamiento de la cámara. Tenga cuidado cuando extraiga la batería de la cámara.

Si no piensa utilizar la batería durante un período prolongado, guárdela en un lugar fresco.

Contenidos Glosario

ES-29

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

Introducción

Preparación de la cámara

Toma de fotografías Reproducción Configuración

Carga de la batería

A Importante

Coloque la cámara en el soporte USB.

BNota

La batería deberá insertarse en la cámara antes de cargarla.

Consulte "Uso del soporte USB" (Æ p.37) para obtener una información detallada sobre la conexión del soporte USB.

2 Enchufe el adaptador de CA al soporte

USB para la carga.

El tiempo de carga es de aproximadamente 4 horas. Apague la cámara durante la carga. El LED de precaución (rojo) estará encendido mientras la cámara está cargando y se apagará al cabo de aproximadamente 3 horas, en cuyo momento la batería tendrá un 90% de carga. Si deja el adaptador de CA conectado durante más o menos una hora más, la batería se cargará totalmente.

A Importante

BNota

• Antes de usar la cámara por vez primera, deberá cargar la batería totalmente.

• Si carga repetidamente la batería con ésta o la cámara que la contiene en un lugar con temperaturas elevadas, la batería se deteriorará, reduciéndose el número de fotos que pueden hacerse. Cuando esto ocurra, sustituya la batería por una nueva.

• Retire la cámara del soporte USB y enciéndala para verificar el nivel de carga de la batería (Æ p.34

El adaptador de CA admite tensiones de hasta 240 V. Cuando cargue la cámara en un país extranjero, utilice el cable del adaptador de CA que coincida con la tensión y la toma de alimentación de red de dicho país. No necesitará usar un transformador de tensión u otros dispositivos.

Contenidos Glosario

ES-30

Nombres de los componentes

Atrás

Menús y configuraciones Solución de problemas

+ 176 hidden pages