CASIO PX-310 User Manual [fr]
MODE D’EMPLOI
Conservez en lieu sûr pour toute référence future.
F
PX310F1B
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions
concernant la sécurité” imprimées séparément.
Important !
Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.
• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-12 en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est
pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne
présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement
endommagé.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-12.
• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.
• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.
Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.
CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
404A-F-002A
Sommaire
Guide général ........................... F-2
Fixation du pupitre ...................................... F-2
A propos du bouton FUNCTION ................. F-3
Touches de saisie numérique et
touches +/– ................................................. F-4
Ecoute de tous les morceaux de
démonstration ............................................. F-4
Alimentation .............................F-4
Utilisation de l’adaptateur secteur .............. F-4
Raccordements ........................ F-5
Branchement d’un casque .......................... F-5
Connexion d’un amplificateur audio ou
d’instrument de musique ............................ F-5
Raccordement à une prise PEDAL ............ F-6
Utilisation de différentes
sonorités................................... F-7
Sélection et utilisation d’une sonorité ......... F-7
Sélection des sonorités principales et
des sonorités des variations ....................... F-7
Sélection d’une sonorité avancée, d’une
sonorité GM ou d’un ensemble de batterie ... F-7
Réglage de la brillance d’une sonorité ....... F-8
Superposition de deux sonorités ................ F-8
Affectation de sonorités différentes aux
parties gauche et droite du clavier ............. F-9
Utilisation des effets sonores.................... F-10
Utilisation des pédales du piano................ F-11
Enregistrement et lecture
d’un morceau mémorisé .......F-20
Enregistrement du morceau joué ............. F-21
Ecoute d’un morceau mémorisé ............... F-22
Suppression des données d’un
morceau mémorisé ................................... F-23
Autres réglages...................... F-24
Réglage du volume
de l’accompagnement .............................. F-24
Changement du toucher ........................... F-24
Changement de la tonalité du piano......... F-25
Réglage de la hauteur du piano sur un
autre instrument ........................................ F-25
Utilisation de la mémoire de
configuration du piano numérique ............ F-25
Utilisation de MIDI .................................... F-25
Sauvegarde des données musicales
téléchargées d’Internet ............................. F-26
Guide de dépannage.............. F-28
Spécifications......................... F-29
Précautions de
fonctionnement ...................... F-30
Emplacement du piano ............................. F-30
Entretien du piano .................................... F-30
Pile au lithium ........................................... F-30
Reproduction de rythmes ..... F-12
Utilisation d’un accompagnement
automatique .............................................. F-13
Lecture des morceaux
téléchargés d’Internet............ F-16
Etude d’un morceau ................................. F-17
Utilisation de la mémoire de
réglages .................................. F-18
Qu’est-ce que la mémoire
de réglages ? ............................................ F-18
407A-F-003A
Tableau des touches de
commande du clavier ............ F-31
Appendice ............................... A-1
Liste des sonorités ...................................... A-1
Liste des rithmes......................................... A-2
Liste des sons de percussions ................... A-3
Charte des accords FINGERED ................. A-4
MIDI Implementation Chart
Les noms de société et de produits mentionnés
dans ce manuel peuvent être des marques
déposées de tiers.
F-1
Guide général
Dessous
1
Panneau arrière
2 3 4 5
Panneau latéral gauche
67 8 9
0 A
E F G H I J K L M T V WQ R S UN O P
Fixation du pupitre
Insérez le pupitre dans la fente en haut du piano
numérique, comme indiqué sur l’illustration.
B D
C
F-2
REMARQUE
• Au début de chaque chapitre de ce mode d’emploi
se trouve une illustration de la console du piano, avec
les boutons et commandes nécessaires pour les
opérations décrites dans le chapitre.
FUNCTION
VOLUME
407A-F-004A
Guide général
1
Connecteur PEDAL (pédale)
2
Prise DAMPER PEDAL (sourdine)
3
Prise SOFT/SOSTENUTO PEDAL
(douce/sostenuto)
4
Prises LINE OUT R, L/MONO
(sortie de ligne gauche, droite/mono)
5
Prises LINE IN R, L/MONO
(entrée de ligne gauche, droite/mono)
6
Bouton POWER (alimentation)
7
Prise DC 12 V (courant continu 12 V)
8
Prises MIDI THRU OUT/IN
(sortie/entrée MIDI THRU)
9
Prises PHONES (casque)
0
Boutons RHYTHM/SONG SELECT
(sélection de rythme/morceau)
A
Boutons TEMPO (tempo)
B
Boutons TONE (sonorité)
C
Boutons TONE SELECT
(sélection de sonorité)
D
Boutons REGISTRATION
(sauvegarde de réglages)
E
Bouton VOLUME (volume)
F
Bouton FUNCTION (fonction)
G
Bouton INTRO/ENDING (introduction/fin)
H
Bouton SYNCHRO/FILL-IN
(départ synchro/variation)
I
Bouton START/STOP, DEMO
(marche/arrêt, démonstration)
J
Bouton RHYTHM, USER SONG
(rythme, morceau personnalisé)
K
Bouton T1/L T2/R
(piste 1/gauche piste 2/droite)
L
Bouton SONG MEMORY
(mémoire de morceaux)
M
Ecran
N
Boutons TRANSPOSE (transposition)
O
Boutons TUNE (morceaux)
P
Boutons BRILLIANCE (brillance)
Q
Bouton ADVANCED TONES/GM TONES
(sonorités avancées/sonorités GM)
R
Bouton VARIATION (variation)
S
Bouton SPLIT (partage du clavier)
T
Bouton REVERB, REVERB TYPE
(réverbération, type de réverbération)
U
Bouton CHORUS, CHORUS TYPE
(chorus, type de chorus)
V
Bouton BANK (banque)
W
Bouton STORE (enregistrement)
REMARQUE
• Les noms des touches, des boutons et d’autres fonctions sont indiqués dans ce manuel en caractère gras.
A propos du bouton FUNCTION
Le bouton FUNCTION permet d’accéder à un certain nombre de fonctions utiles. Notez les informations d’ordre
général suivantes concernant le bouton FUNCTION.
● Un témoin clignote au-dessus du bouton FUNCTION lorsque vous appuyez dessus. Le témoin s’éteint lorsque
vous relâchez le bouton FUNCTION.
Clignotement Eteint
● Le bouton FUNCTION doit toujours être utilisé avec un autre bouton ou les touches du clavier. Il faut appuyer
sur le bouton FUNCTION et le maintenir enfoncé puis appuyer sur un autre bouton ou sur une touche du
clavier.
• Le témoin au-dessus du bouton clignote rapidement pendant quelques secondes pour vous annoncer que le réglage
est terminé.
Exemple: “Réglage de la brillance d’une sonorité” à la page F-8
● Pour le détail sur les fonctions des touches du clavier accessibles avec le bouton FUNCTION, voir “Tableau
des touches de commande du clavier” à la page F-31.
407A-F-005A
F-3
Guide général
Touches de saisie numérique
et touches +/–
● Un moment après avoir appuyé sur le bouton
FUNCTION et sur un autre bouton pour activer une
fonction, vous pouvez utiliser certaines touches du
clavier pour saisir des numéros ou augmenter (+)
ou diminuer (–) la valeur du réglage.
● Comme les touches du clavier fonctionnent comme
commutateur à ce moment, les notes ne résonnent
pas quand vous appuyez sur les touches.
Voir “Pour régler le tempo” à la page F-12 comme
exemple.
Ecoute de tous les morceaux
de démonstration
Procédez de la façon suivante pour écouter tous les
morceaux de démonstration.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
1
enfoncé, appuyez sur le bouton DEMO.
• La lecture séquentielle des morceaux de
démonstration commence.
• Vous pouvez jouer en même temps que vous
écoutez les morceaux, si vous voulez. La
sonorité affectée au clavier est celle qui a été
préréglée pour le morceau de démonstration
actuellement joué.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
2
DEMO pour arrêter le morceau de
démonstration.
Alimentation
Le piano numérique peut être alimenté par le courant
secteur si vous le branchez sur une prise
d’alimentation secteur.
Lorsque vous n’utilisez plus le piano numérique,
n’oubliez pas de l’éteindre et de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise électrique.
Utilisation de l’adaptateur secteur
Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur
spécifié pour ce piano numérique.
Adaptateur secteur spécifié: AD-12
[Panneau latéral gauche]
Prise DC 12V
Adaptateur
secteur AD-12
Notez les précautions suivantes pour éviter
d’endommager le cordon d’alimentation.
● Pendant l’emploi
• Ne tirez jamais sur le cordon en forçant.
• Ne tirez jamais plusieurs fois de suite sur le
cordon.
• Ne tordez jamais le cordon au niveau de la fiche
ou de la prise.
• N’exercez pas de tension sur le cordon
d’alimentation quand vous utilisez le clavier.
● Pendant le déplacement
• Avant de déplacer le piano numérique
debranchez l’adaptateur secteur de la prise
secteur.
● Pendant le rangement
• Enroulez le cordon d’alimentation mais jamais
autour de l’adaptateur secteur.
F-4
Prise secteur
IMPORTANT !
• Veillez à éteindre le produit avant de brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur.
• L’adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l’utilisez
pendant longtemps. C’est normal et non pas le signe d’un
mauvais fonctionnement.
407A-F-006A
Raccordements
IMPORTANT !
• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,
réglez toujours le bouton VOLUME du piano numérique
et la commande de volume de l’autre appareil à un niveau
relativement bas. Vous pourrez ensuite augmenter le
volume lorsque vous aurez effectué les liaisons.
• Veuillez aussi consulter la documentation fournie avec
l’autre appareil pour le raccorder correctement.
Branchement d’un casque
Branchez un casque, en vente dans le commerce, sur
une des prises PHONES du piano numérique. Les
haut-parleurs du piano sont automatiquement
désactivés. Vous pourrez ainsi jouer le soir sans
déranger personne. Pour éviter les dommages auditifs,
ne réglez pas le volume trop haut lorsque vous utilisez
un casque.
[Panneau latéral gauche]
Prises PHONES
Restitution du son d’un autre appareil
par les haut-parleurs du piano 1
Le signal entrant pas la prise LINE IN R est restitué
par le haut-parleur droit du piano et le signal entrant
par la prise LINE IN L/MONO est restitué par le hautparleur gauche. Si vous reliez la prise LINE IN L/
MONO seulement, le même signal sera restitué par
les deux haut-parleurs. Vous devrez acheter les câbles
appropriés pour relier l’appareil au piano.
Raccordement d’un appareil audio 2
Utilisez des câbles, en vente dans le commerce, pour
relier l’appareil audio aux prises LINE OUT du piano,
comme indiqué sur la Figure 2. La prise LINE OUT
R restitue le signal du canal droit et la prise LINE OUT
L/MONO restitue le signal du canal gauche. Vous
devrez acheter des câbles identiques à ceux de
l’illustration pour relier l’appareil audio au piano.
Dans ce cas, vous devrez normalement régler le
sélecteur d’entrée de l’appareil audio sur la position
désignant la prise (par ex. AUX IN) à laquelle le piano
est raccordé. Réglez le volume avec le bouton
VOLUME du piano.
Casque
Connexion d’un amplificateur
audio ou d’instrument de musique
Le raccordement à un amplificateur audio ou
d’instrument de musique permettra d’obtenir un son
plus clair et puissant par des enceintes externes.
Entrée AUX IN d’un amplificateur audio, etc.
RIGHT
Fiches miniatures
Jacks ordinaires
(Rouge)
LEFT
(Blanche)
Raccordement d’un amplificateur
d’instrument de musique 3
Utilisez des câbles, en vente dans le commerce, pour
relier les prises LINE OUT du piano, comme indiqué
sur la Figure 3. La prise LINE OUT R restitue le signal
du canal droit et la prise LINE OUT L/MONO restitue
le signal du canal gauche. Si vous raccordez
l’amplificateur à la prise LINE OUT L/MONO
seulement, vous obtiendrez un mélange des deux
canaux. Vous devrez acheter des câbles identiques à
ceux de l’illustration pour relier l’amplificateur au
piano. Réglez le volume avec le bouton VOLUME du
piano.
INPUT 1
INPUT 2
407A-F-007A
Fiche ordinaire
Amplificateur de guitare,
amplificateur de clavier, etc.
Magnétocassette,
source sonore
MIDI
F-5
Raccordements
Raccordement à une prise PEDAL
Selon le type de pédale (SP-3) souhaité, raccordez le
câble de pédale à la prise PEDAL DAMPER ou PEDAL
SOFT/SOSTENUTO du piano numérique. Si vous
voulez utiliser les deux prises en même temps, vous
devez vous procurer une autre pédale (disponible en
option).
Voir “
Utilisation des pédales du piano
pour de plus amples informations sur l’emploi des
pédales.
[Panneau arrière]
Prises PEDAL
” à la page F-11
SP-3
Connecteur PEDAL
Vous pouvez raccorder l’ensemble pédale (SP-30)
disponible en option au connecteur PEDAL. Ceci vous
permettra ensuite d’utiliser les pédales pour jouer avec
plus d’expression comme sur un piano acoustique.
[Dessous]
Connecteur PEDAL
Accessoires et options
Utilisez seulement les accessoires et les options
spécifiés pour le piano numérique. L’utilisation de tout
autre accessoire peut causer un incendie, un choc
électrique ou des blessures corporelles.
F-6
407A-F-008A
Utilisation de différentes sonorités
Appuyez sur le bouton VARIATION de sorte
Sélection et utilisation d’une sonorité
Ce clavier présente les types de sonorités indiqués cidessous.
Sonorités principales 12
Sonorités des variations 12
Sonorités avancées 40
Sonorités GM 128
Ensembles de batterie 10
4
que le témoin au-dessus du bouton s’allume.
• La sonorité de variations affectée au bouton
TONE est sélectionnée.
Exemple : CLAVI
• Pour le détail sur la sonorité de variations
affectée à chaque bouton, voir Liste des
sonorités à la page A-1.
Pour commuter entre la sonorité principale
5
(le témoin VARIATION est éteint) et la
sonorité de la variation (le témoin
VARIATION est allumé), appuyez sur le
bouton VARIATION ou sur le bouton TONE.
Sélection des sonorités principales
et des sonorités des variations
Appuyez sur le bouton POWER.
1
Bouton POWER
Utilisez le bouton VOLUME pour régler le
2
volume.
Appuyez sur un des 12 boutons TONE pour
3
sélectionner la sonorité souhaitée.
• Les noms des sonorités principales sont
indiqués au-dessus des boutons TONE.
Exemple :Sélectionner JAZZ ORGAN
REMARQUE
• Lorsque vous changez la sonorité principale, la
sonorité de la variation ou la sonorité avancée, le
réglage par défaut du DSP* de la nouvelle sonorité
est automatiquement spécifié. Les notes qui sont
jouées au moment du changement de sonorité sont
temporairement coupées. Lorsque les notes résonnent
à nouveau, le réglage par défaut du DSP* de la
nouvelle sonorité est spécifié. (*Voir page F-10)
Sélection d’une sonorité
avancée, d’une sonorité GM ou
d’un ensemble de batterie
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
affecter une des 40 sonorités avancées, une des 128
sonorités GM ou un des 10 ensembles de batterie du
piano au bouton ADVANCED TONES/GM TONES.
Appuyez sur le bouton ADVANCED
1
TONES/GM TONES.
•
La sonorité actuellement affectée au bouton
ADVANCED TONES/GM TONES est sélectionnée.
• Le numéro de morceau ou de rythme continue
d’être affiché.
VOLUME
407A-F-009A
FUNCTION
BRILLIANCE
Recherchez le numéro de sonorité avancée, de
2
sonorité GM ou d’ensemble de batterie souhaité
dans la liste des sonorités à la page A-1.
Exemple :008 (MARIMBA)
TONE SELECT
TONE ADVANCED
TONES/GM TONES
REVERBVARIATION
CHORUSSPLIT
F-7
Utilisation de différentes sonorités
Tout en tenant le bouton FUNCTION
3
enfoncé, appuyez sur le bouton
ADVANCED TONES/GM TONES. Pensez
bien à maintenir le bouton FUNCTION
enfoncé.
• Le numéro de la sonorité actuellement affectée
au bouton ADVANCED TONES/GM TONES
apparaît sur l’écran.
Exemple :080
(GM VIOLIN)
Tout en tenant le bouton FUNCTION
4
enfoncé, saisissez le numéro de la sonorité
que vous voulez affecter au bouton
ADVANCED TONES/GM TONES avec les
touches du clavier.
Exemple :008 (MARIMBA)
Sélection de la sonorité de variation du
bouton ADVANCED TONES/GM TONES
Pour affecter une sonorité de variation au bouton
ADVANCED TONES/GM TONES, effectuez les
opérations décrites dans “Sélection d’une sonorité
avancée, d’une sonorité GM ou d’un ensemble de
batterie” à la page F-7. Après l’étape 1, toutefois,
appuyez sur le bouton VARIATION de sorte que le
témoin au-dessus du bouton s’allume.
• Après avoir affecté une sonorité comme sonorité
de variation, vous pouvez la sélectionner en
appuyant sur le bouton ADVANCED TONES/GM
TONES.
Réglage de la brillance d’une
sonorité
Vous pouvez ajuster la clarté et la netteté d’une sonorité
en fonction de vos goûts personnels et du morceau joué.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
1
enfoncé, appuyez sur les boutons
BRILLIANCE pour régler la brillance d’une
sonorité au niveau souhaité.
• Le numéro de la sonorité saisi s’affiche.
Après avoir saisi le numéro de sonorité
5
souhaité, relâchez le bouton FUNCTION pour
sortir de l’écran de réglage de sonorité GM.
REMARQUE
• Vous pouvez sélectionner une sonorité en tenant le
bouton ADVANCED TONES/GM TONES enfoncé
et en utilisant TONE SELECT [ ] et [ ] pour
faire défiler les numéros de sonorité sur l’écran.
• La sonorité affectée au bouton ADVANCED
TONES/GM TONES est retenue jusqu’à ce que
vous éteigniez le clavier.
• Si un ensemble de batterie est affecté au bouton
ADVANCED TONES/GM TONES, les touches du
clavier reproduiront des sons de batterie lorsque
vous appuyerez dessus. Voir page A-3 pour le détail
sur les sonorités de batterie affectées à chacune des
touches du clavier.
[ ] : produit un son plus terne
[
] : produit un son plus lumineux
• Pour revenir au réglage de brillance pas défaut,
appuyez simultanément sur les boutons
BRILLIANCE tout en maintenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
Superposition de deux sonorités
Procédez de la façon suivante pour superposer deux
sonorités, qui résonneront en même temps.
Parmi les deux boutons TONE sur lesquels vous
appuyez pour superposer deux sonorités, celui de
gauche correspond à la sonorité principale et celui de
droite à la sonorité superposée.
PRÉPARATIFS
• Si vous prévoyez d’utiliser une sonorité de variations,
procédez comme indiqué à la page F-7 pour sélectionner
la sonorité de variations correspondant à ou aux boutons
TONE avant de commencer.
F-8
407A-F-010A
Appuyez simultanément sur les boutons
1
TONE des deux sonorités que vous voulez
superposer.
Exemple: Appuyez en même temps sur le bouton
GRAND PIANO 1 et sur le bouton
STRINGS.
Utilisation de différentes sonorités
Affectation de sonorités différentes
aux parties gauche et droite du clavier
Vous pouvez affecter des sonorités différentes aux
parties gauche et droite du clavier.
Registre bas Registre élevé
Point de partage
STRINGS GRAND PIANO 1
• Si la sonorité est une sonorité de variations, le
témoin au-dessus du bouton VARIATION
s’allume.
GRAND PIANO 1
STRINGS
• Les sonorités sont maintenant superposées.
Lorsque vous avez terminé, appuyez une
2
nouvelle fois sur un des boutons TONE pour
désactiver la superposition de sonorités.
REMARQUE
• Notez que vous ne pouvez pas superposer la
sonorité principale et la sonorité de la variation sur
le même bouton TONE.
Réglage de la balance du volume entre
deux sonorités superposées
Tout en tenant le bouton FUNCTION
1
enfoncé, réglez le volume des sonorités
superposées à l’aide des touches du clavier.
왗
Appuyez sur le bouton TONE de la sonorité
1
que vous voulez sélectionner pour le
registre élevé (droite).
Exemple: GRAND PIANO 1
Appuyez sur le bouton SPLIT.
2
• Le témoin SPLIT s’allume.
Appuyez sur le bouton TONE de la sonorité
3
que vous voulez sélectionner pour le
registre bas (gauche).
• Le clavier est maintenant partagé et dispose de
deux sonorités.
Exemple: STRINGS
Lorsque vous avez terminé, appuyez une
4
nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour
revenir au clavier normal.
• Le témoin SPLIT s’éteint.
Spécification du point de partage des
sonorités du clavier
Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé,
1
appuyez sur la touche du clavier qui doit
être la limite du registre des aigus (droite).
▲
C1
407A-F-011A
왘
▲
▲
C2
Réglage par défaut (Centre)
Volume de la sonorité
superposée
• Pour revenir au réglage de volume par défaut,
appuyez simultanément sur les deux touches
du clavier tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé.
▲
C3
C4▲C5
▲
▲
C6
C7
Volume de la sonorité
principale
▲
C8
Limite gauche du registre élevé
Clignote
Registre bas
Registre élevé
REMARQUE
•
Le réglage du point de partage permet de spécifier le
point où le clavier est partagé en clavier
d’accompagnement (pages F-14, 15) et clavier de mélodie.
Le déplacement du point de partage affecte la taille du
clavier d’accompagnement et celle du clavier de mélodie.
F-9
Utilisation de différentes sonorités
Utilisation des effets sonores
Reverb: Pour faire réverbérer les notes.
Chorus: Donne de l’ampleur aux notes.
Activation et désactivation des effets
sonores
A chaque pression sur le bouton REVERB
1
ou CHORUS , le réglage change comme
indiqué ci-dessous.
• Les témoins REVERB et CHORUS vous
indiquent si les effets sont activés ou désactivés.
Allumé
Activé
Eteint
Désactivé
[Chorus]
0: Chorus 1 1: Chorus 2 2: Chorus 3 3: Chorus 4
A propos du DSP
Le DSP permet de produire des effets acoustiques
complexes numériquement.
Le DSP est affecté à chaque sonorité à la mise sous
tension du piano numérique.
Changement du type d’effet
Il y a quatre types de réverbération et quatre types de
chorus.
Activez l’effet que vous voulez utiliser.
1
Tout en maintenant le bouton FUNCTION
2
enfoncé, appuyez sur le bouton REVERB
ou CHORUS pour passer en revue les types
d’effets disponibles.
[Réverbération]
0: Room 1 1: Room 2 2: Hall 1 3: Hall 2
Activation et désactivation du DSP
Tout en tenant le bouton FUNCTION
1
enfoncé, appuyez sur une des touches du
clavier indiquées ci-dessous pour activer
ou désactiver le DSP.
▲
▲
▲
▲
C
1
C
2
C
3
▲
C
4
C
5
Activé :
Désactivé :
▲
C
6
▲
▲
C
7
C
8
F-10
407A-F-012A
Loading...