Casio PX310 User Manual [it]

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

PX310I1B

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di provare ad usare il piano, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

Importante!

Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.

• Prima di usare il trasformatore CA AD-12 opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato.

• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.

• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-12 CASIO.

• Il trasformatore CA non è un giocattolo.

• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.

Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

407A-I-002A

Indice

Guida generale .......................... I-2

Applicazione del leggio per spartiti ...............I-2

Cenni sul pulsante FUNCTION .................... I-3

Tasti di introduzione numeri e tasti +/– .........I-4

Riproduzione di tutti i brani di

dimostrazione ...............................................I-4

Alimentazione............................ I-4

Uso del trasformatore CA .............................I-4

Collegamenti ............................. I-5

Collegamento delle cuffie .............................I-5

Collegamento ad un amplificatore audio

o per strumenti musicali ................................ I-5

Collegamento ad una delle prese PEDAL ......I-6

Esecuzione con toni differenti ....

Selezione ed esecuzione di un tono ............. I-7

Selezione dei toni principali e dei toni di

variazione .....................................................I-7

Selezione di un tono avanzato,

di un tono GM o di un suono di batteria ....... I-7

Regolazione dell’intensità di un tono ............I-8

Sovrapposizione di due toni ......................... I-8

Assegnazione di toni differenti ai lati

sinistro e destro della tastiera ....................... I-9

Uso degli effetti di tono ...............................I-10

Uso dei pedali del piano ............................. I-11

I-7

Registrazione nella e riproduzione

dalla memoria di brani ...............

Registrazione dell’esecuzione sulla tastiera ....

Riproduzione dalla memoria di brani ..........I-22

Cancellazione dei dati della memoria di brani ....

I-20

I-21

I-23

Altre impostazioni ................... I-24

Regolazione del volume

dell’accompagnamento ............................... I-24

Cambiamento del tocco della tastiera ........I-24

Cambiamento della chiave del piano ......... I-25

Cambiamento dell’altezza del piano per

adattarsi ad un altro strumento ................... I-25

Uso della memoria di impostazioni piano

digitale ........................................................I-25

Uso del MIDI ...............................................I-25

Salvataggio dei dati di brani scaricati

da Internet ................................................... I-26

Soluzione di problemi............. I-28

Caratteristiche tecniche ......... I-29

Avvertenze sull’uso ................ I-30

Collocazione dello strumento ..................... I-30

Cura dello strumento ..................................I-30

Pila al litio....................................................I-30

Riproduzione di ritmi .............. I-12

Uso dell’accompagnamento automatico ....... I-13

Riproduzione dei brani

scaricati da Internet ..................

Esercitazione con un brano ........................ I-17

I-16

Uso della memoria di gruppo

di impostazioni ........................ I-18

Che cos’è la memoria di gruppo di

impostazioni? ..............................................I-18

407A-I-003A

Tavola dei tasti di controllo

impostazioni ............................ I-31

Appendice ............................... A-1

Lista dei toni................................................ A-1

Lista dei ritmi............................................... A-2

Lista di assegnazione suoni di batteria ...... A-3

Tavola degli accordi a diteggiatura

normale (FINGERED) ................................. A-4

MIDI Implementation Chart

I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.

I-1

Guida generale

Pannello posterioreFondo

Pannello laterale sinistro

2 3 4 5

Applicazione del leggio per spartiti

Inserire il leggio per spartiti nella fessura sulla parte superiore del piano digitale come mostrato nell’illustrazione.

67 8 9

0 A

E F G H I J K L M T V WQ R S UN O P

NOTA

• Ogni capitolo di questo manuale inizia con un’illustrazione della console del piano, che mostra i pulsanti e gli altri dispositivi di controllo che è necessario azionare.

B D

FUNCTION

VOLUME

I-2

407A-I-004A

Guida generale

Connettore per pedale (PEDAL)

Presa di collegamento pedale di risonanza (DAMPER PEDAL)

Presa di collegamento pedale di sordina/tenuta (SOFT/SOSTENUTO PEDAL)

Prese di uscita di linea destra, sinistra/monofonico (LINE OUT R, L/MONO)

Prese di ingresso di linea destra, sinistra/monofonico (LINE IN R, L/MONO)

Pulsante di alimentazione (POWER)

Presa di alimentazione (DC 12V)

Terminali di transito/uscita/ingresso MIDI (MIDI THRU/OUT/IN)

Prese cuffie (PHONES)

Pulsanti di selezione ritmo/brano (RHYTHM/SONG SELECT)

Pulsanti di tempo (TEMPO)

Pulsanti di tono (TONE)

Pulsanti di selezione tono (TONE SELECT)

Pulsanti di memoria di gruppo di impostazioni (REGISTRATION)

Comando del volume (VOLUME)

Pulsante di funzione (FUNCTION)

Pulsante di introduzione/finale (INTRO/ENDING)

Pulsante di sincronismo/riempimento (SYNCHRO/FILL-IN)

Pulsante di avvio/interruzione (START/STOP), dimostrazione (DEMO)

Pulsante di selezione ritmo, brano dell’utente (RHYTHM, USER SONG)

Pulsante di pista 1/parte per la mano sinistra, pista 2/parte per la mano destra (T1/L T2/R)

Pulsante di memoria di brani (SONG MEMORY)

Schermo del display

Pulsanti di trasporto chiave (TRANSPOSE)

Pulsanti di intonazione (TUNE)

Pulsanti di intensità dei toni (BRILLIANCE)

Pulsante di toni avanzati/toni GM (ADVANCED TONES/GM TONES)

Pulsante di variazione (VARIATION)

Pulsante di divisione (SPLIT)

Pulsante di reverb, tipo di reverb (REVERB, REVERB TYPE)

Pulsante di chorus tipo di chorus (CHORUS, CHORUS TYPE)

Pulsante di banco (BANK)

Pulsante di memorizzazione (STORE)

NOTA

• I nomi dei pulsanti e delle altre parti sono indicati in grassetto nel testo di questo manuale.

Cenni sul pulsante FUNCTION

Il pulsante FUNCTION consente di eseguire una serie di utili funzioni. Tenere presente le seguenti informazioni generiche sull’uso del pulsante FUNCTION.

● Una spia sopra il pulsante FUNCTION lampeggia mentre il pulsante viene tenuto premuto. La spia si spegne quando si rilascia il pulsante FUNCTION.

Lampeggiante Spenta

● Il pulsante FUNCTION viene usato sempre in combinazione con un altro pulsante o con un tasto della tastiera. Tenere premuto il pulsante FUNCTION mentre si preme un altro pulsante o un tasto della tastiera.

• La spia sopra il pulsante lampeggia rapidamente per alcuni secondi per far capire che l’impostazione è completa.

Esempio: “Regolazione dell’intensità di un tono” a pagina I-8

● Per i dettagli su tutte le funzioni dei tasti della tastiera che è possibile eseguire con il pulsante FUNCTION, fare riferimento a “Tavola dei tasti di controllo impostazioni” a pagina I-31.

407A-I-005A

I-3

Guida generale

Tasti di introduzione numeri e tasti +/–

● Dopo aver tenuto premuto il pulsante FUNCTION e quindi aver premuto un altro pulsante per attivare una funzione, è possibile usare momentaneamente alcuni tasti della tastiera per introdurre numeri o per far aumentare (+) o far diminuire (–) i valori di impostazione.

● Poiché i tasti della tastiera funzionano da interruttori in questo momento, le note non suonano quando essi vengono premuti.

Per un esempio reale, fare riferimento a “Per regolare il tempo” a pagina I-12.

Riproduzione di tutti i brani di dimostrazione

Il seguente procedimento riproduce i brani di dimostrazione nell’ordine.

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

premere il pulsante DEMO contemporaneamente.

• Questa operazione avvia la riproduzione sequenziale dei brani di dimostrazione.

•È possibile suonare insieme ai brani di dimostrazione sulla tastiera, se lo si desidera. Il tono assegnato alla tastiera è quello che è preselezionato per il brano di dimostrazione in corso di riproduzione.

Premere di nuovo il pulsante DEMO per

interrompere la riproduzione dei brani di dimostrazione.

Alimentazione

È possibile alimentare questo piano digitale collegandolo ad una normale presa a muro di corrente domestica. Accertarsi di spegnere il piano digitale e di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando non si usa il piano digitale.

Uso del trasformatore CA

Accertarsi di usare soltanto il trasformatore CA specificato per questo piano digitale.

Trasformatore CA specificato: AD-12

[Pannello laterale sinistro]

Presa DC 12V

Trasformatore CA AD-12

Presa di rete CA

Osservare le seguenti importanti avvertenze per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione.

● Durante l’uso

• Non tirare mai il cavo con forza eccessiva.

• Non tirare mai il cavo ripetutamente.

• Non torcere mai il cavo alla base della spina o

del connettore.

• Il cavo di alimentazione non deve essere eccessivamente teso mentre esso è in uso.

● In caso di spostamento

• Prima di spostare il piano digitale, accertarsi di scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente.

● Deposito

• Avvolgere e legare il cavo di alimentazione, ma non avvolgerlo mai attorno al trasformatore CA.

IMPORTANTE!

• Accertarsi che il prodotto sia spento prima di collegare o di scollegare il trasformatore CA.

• L’uso del trasformatore CA per un periodo prolungato può far riscaldare il trasformatore. Questo è normale e non è indice di problemi di funzionamento.

I-4

407A-I-006A

Collegamenti

IMPORTANTE!

• Quando si collega un apparecchio esterno, innanzitutto regolare il comando VOLUME del piano digitale e il comando del volume dell’apparecchio esterno su un livello relativamente basso. In seguito è possibile regolare il volume sul livello desiderato dopo aver completato i collegamenti.

• Accertarsi inoltre di consultare la documentazione allegata all’apparecchio esterno per i procedimenti riguardanti il corretto collegamento dell’apparecchio.

Collegamento delle cuffie

Collegare delle cuffie reperibili in commercio alle prese PHONES del piano digitale. Il collegamento delle cuffie silenzia l’emissione del suono dai diffusori incorporati, consentendo di esercitarsi anche di sera tardi senza la preoccupazione di disturbare gli altri. Per proteggere l’udito, fare attenzione a non impostare il volume su un livello eccessivamente alto quando si usano le cuffie.

[Pannello laterale sinistro]

Prese PHONES

Ascolto del suono emesso da un apparecchio esterno attraverso i diffusori del piano 1

Il suono in ingresso tramite la presa LINE IN R viene emesso dal diffusore destro del piano, mentre il suono in ingresso tramite la presa LINE IN L/MONO viene emesso dal diffusore sinistro. Il collegamento soltanto alla presa LINE IN L/MONO fa sì che la stessa emissione sia prodotta da entrambi i diffusori. Spetta all’utente acquistare dei cavi di collegamento che siano compatibili con l’apparecchio da collegare.

Collegamento ad un apparecchio audio 2

Usare dei cavi reperibili in commercio per collegare l’apparecchio audio esterno alle prese LINE OUT del piano come mostrato nella figura 2. L’emissione dalla presa LINE OUT R (destra) è il suono del canale destro, mentre l’emissione dalla presa LINE OUT L/ MONO (sinistra/monofonico) è il suono del canale sinistro. Spetta all’utente acquistare dei cavi di collegamento come quelli mostrati nell’illustrazione per il collegamento dell’apparecchio audio. In questa configurazione, normalmente si deve regolare il selettore di ingresso dell’apparecchio audio nella posizione che specifica il terminale (ad esempio AUX IN) al quale è collegato il piano. Usare il comando VOLUME del piano per regolare il livello del volume.

Cuffie

Collegamento ad un amplificatore audio o per strumenti musicali

Il collegamento ad un amplificatore audio o per strumenti musicali consente di ottenere un suono ancora più chiaro e potente attraverso diffusori esterni.

Ingresso ausiliario (AUX IN) di amplificatore audio, ecc.

RIGHT (rossa)

LEFT (bianca)

Registratore a cassette, fonte sonora MIDI

Prese normali

INPUT 1

INPUT 2

Amplificatore per chitarra, amplificatore per tastiera, ecc.

Spina normale

Spine a piedino

Collegamento ad un amplificatore per strumenti musicali 3

Usare dei cavi reperibili in commercio per collegare l’amplificatore alle prese LINE OUT del piano come mostrato nella figura 3. L’emissione dalla presa LINE OUT R (destra) è il suono del canale destro, mentre l’emissione dalla presa LINE OUT L/MONO (sinistra/monofonico) è il suono del canale sinistro. Il collegamento soltanto alla presa LINE OUT L/MONO emette un mix di entrambi i canali. Spetta all’utente acquistare un cavo di collegamento come quello mostrato nell’illustrazione per il collegamento dell’amplificatore. Usare il comando VOLUME del piano per regolare il livello del volume.

407A-I-007A

I-5

Collegamenti

Collegamento ad una delle prese PEDAL

A seconda del tipo di operazione che si desidera far eseguire al pedale (SP-3), collegare il cavo del pedale alla presa PEDAL DAMPER o alla presa PEDAL SOFT/SOSTENUTO del piano digitale. Se si desidera usare entrambe le prese contemporaneamente, è necessario acquistare un altro pedale disponibile come accessorio opzionale. Per informazioni sull’uso di un pedale, fare riferimento a “Uso dei pedali del piano” a pagina I-11.

[Pannello posteriore]

Prese PEDAL

SP-3

Connettore PEDAL

È possibile collegare l’unità pedali (SP-30) disponibile come accessorio opzionale al connettore PEDAL. È possibile quindi usare i pedali per ottenere un’espressione simile a quella disponibile su un piano acustico.

[Fondo]

Connettore PEDAL

Accessori in dotazione e accessori opzionali

Usare soltanto gli accessori in dotazione e gli accessori opzionali specificati per questo piano digitale. L’uso di accessori non autorizzati può comportare il pericolo di incendi, scosse elettriche e lesioni fisiche.

I-6

407A-I-008A

Esecuzione con toni differenti

Premere il pulsante VARIATION in modo

Selezione ed esecuzione di un tono

Nel piano sono incorporati i seguenti tipi di toni.

Toni principali 12 Toni di variazione 12 Toni avanzati 40 Toni GM 128 Suoni di batteria 10

che la spia sopra di esso si illumini.

• Questa operazione seleziona il tono di variazione assegnato a ciascun pulsante TONE.

Esempio: CLAVI

• Per informazioni sui toni di variazione assegnati ai pulsanti, fare riferimento alla Lista dei toni a pagina A-1.

Per passare dal tono principale (spia di

VARIATION spenta) al tono di variazione (spia di VARIATION illuminata) e viceversa, premere il pulsante VARIATION o il pulsante TONE.

Selezione dei toni principali e dei toni di variazione

Premere il pulsante POWER.

Pulsante POWER

Usare il comando VOLUME per regolare

il livello del volume.

Premere uno dei 12 pulsanti TONE per

selezionare il tono desiderato.

• I nomi dei toni principali sono indicati sopra i tasti TONE.

Esempio: Per selezionare JAZZ ORGAN

NOTA

• Quando si cambia la selezione del tono principale, del tono di variazione o del tono avanzato, il DSP* passa automaticamente all’impostazione di default per il nuovo tono selezionato. Ciò causa l’interruzione momentanea di eventuali note che stanno suonando al momento del cambiamento. Il DSP* verrà impostato sull’impostazione di default per il nuovo tono selezionato quando la nota riprende. (*Fare riferimento a pagina I-10.)

Selezione di un tono avanzato, di un tono GM o di un suono di batteria

È possibile usare il seguente procedimento per assegnare uno dei 40 toni avanzati, uno dei 128 toni GM o uno dei 10 suoni di batteria del piano al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES.

Premere il pulsante ADVANCED TONES/

GM TONES.

• Questa operazione seleziona il tono che è attualmente assegnato al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES.

• Il display continua a visualizzare il numero di brano o di ritmo.

VOLUME

407A-I-009A

FUNCTION

BRILLIANCE

Usare la Lista dei toni a pagina A-1 per

localizzare il numero del tono avanzato, del tono GM o del suono di batteria desiderato.

Esempio: 008 (MARIMBA)

TONE SELECT

TONE ADVANCED

TONES/GM TONES

REVERBVARIATION

CHORUSSPLIT

I-7

Esecuzione con toni differenti

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

premere il pulsante ADVANCED TONES/ GM TONES. Ricordare di tenere il pulsante FUNCTION premuto.

• Questa operazione fa apparire sul display il numero di tono del tono che è attualmente assegnato al pulsante ADVANCED TONES/ GM TONES.

Esempio: 080 (GM VIOLIN)

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

usare i tasti della tastiera mostrati di seguito per introdurre il numero di tono del tono che si desidera assegnare al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES.

Esempio: 008 (MARIMBA)

Selezione del tono di variazione del pulsante ADVANCED TONES/GM TONES

Per assegnare un tono di variazione al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES, eseguire i punti del procedimento descritto in “Selezione di un tono avanzato, di un tono GM o di un suono di batteria” a pagina I-7. Dopo il punto 1, tuttavia, premere il pulsante VARIATION in modo che la spia sopra di esso si illumini.

• Dopo aver assegnato un tono come tono di variazione, è possibile selezionarlo premendo il pulsante ADVANCED TONES/GM TONES.

Regolazione dell’intensità di un tono

È possibile regolare la chiarezza e la nitidezza di un tono per renderlo idoneo alla musica suonata e alle preferenze personali.

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

premere i pulsanti BRILLIANCE per regolare l’intensità di un tono sul livello desiderato.

• Questa operazione visualizza il numero del tono assegnato.

Dopo aver introdotto il numero di tono

desiderato, rilasciare il pulsante FUNCTION per uscire dalla schermata di impostazione tono GM.

NOTA

•È possibile selezionare un tono anche tenendo premuto il pulsante ADVANCED TONES/GM TONES mentre si usano i pulsanti TONE SELECT

] e [ ] per scorrere i numeri di tono sul display.

[

• Il tono che si assegna al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES viene conservato fino a quando il piano viene spento.

• Se un suono di batteria viene assegnato al pulsante ADVANCED TONES/GM TONES, i tasti della tastiera suonano suoni di batteria quando vengono premuti. Fare riferimento a pagina A-3 per informazioni sui suoni di batteria che sono assegnati a ciascuno dei tasti della tastiera.

[ ] : Produce un suono più pieno. [

] : Produce un suono più vivace.

• Per riportare l’impostazione di intensità del tono al suo stato di default iniziale, tenere premuto il pulsante FUNCTION e premere entrambi i pulsanti BRILLIANCE contemporaneamente.

Sovrapposizione di due toni

Usare il seguente procedimento per sovrapporre due toni, in modo che essi suonino contemporaneamente. Dei due pulsanti TONE che si premono per sovrapporre due toni, quello a sinistra è il tono principale, mentre quello a destra è il tono di sovrapposizione.

PREPARATIVI

• Se si intende usare un tono di variazione, eseguire il procedimento descritto a pagina I-7 per selezionare il tono di variazione per il pulsante (i pulsanti) TONE pertinente (pertinenti) prima di iniziare questo procedimento.

I-8

407A-I-010A

Premere simultaneamente i pulsanti TONE

dei due toni che si desidera sovrapporre.

Esempio:

Premere il pulsante GRAND PIANO 1 e il pulsante STRINGS contemporaneamente.

Esecuzione con toni differenti

Assegnazione di toni differenti ai lati sinistro e destro della tastiera

È possibile assegnare toni differenti ai tasti sul lato sinistro e sul lato destro della tastiera.

• Se il tono di sovrapposizione è un tono di variazione, la spia sopra il pulsante VARIATION si illumina.

GRAND PIANO 1

STRINGS

• I toni sono ora sovrapposti.

Dopo aver finito di usare i toni sovrapposti,

premere di nuovo uno dei pulsanti TONE per annullare la sovrapposizione dei toni.

NOTA

• Notare che non è possibile sovrapporre il tono principale e il tono di variazione assegnati allo stesso pulsante TONE.

Gamma bassa Gamma alta

Premere il pulsante TONE del tono che si

Punto di divisione

STRINGS GRAND PIANO 1

desidera selezionare per la gamma alta (destra).

Esempio: GRAND PIANO 1

Premere il pulsante SPLIT.

• Questa operazione fa illuminare la spia di SPLIT.

Premere il pulsante TONE del tono che si desidera

selezionare per la gamma bassa (sinistra).

• La tastiera è ora divisa tra i due toni.

Esempio: STRINGS

Dopo aver finito di usare la tastiera divisa,

premere di nuovo il pulsante SPLIT per annullare la divisione.

• Questa operazione fa spegnere la spia di SPLIT.

Regolazione del bilanciamento del volume tra due toni sovrapposti

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

usare i tasti della tastiera mostrati di seguito per regolare il volume dei toni sovrapposti.

왗

왘

▲

Stato di default iniziale (Centro)

Volume del tono principaleVolume del tono di sovrapposizione

• Per riportare l’impostazione del volume al suo stato di default iniziale, tenere premuto il pulsante FUNCTION e premere entrambi i tasti della tastiera contemporaneamente.

▲

Specificazione del punto di divisione del tono della tastiera

Tenendo premuto il pulsante SPLIT,

premere il tasto della tastiera nel punto in cui si desidera avere il limite sinistro del tono per la gamma alta (destra).

Limite sinistro della gamma alta

Lampeggiante

Gamma

bassa

NOTA

• L’impostazione del punto di divisione controlla anche il punto in cui la tastiera si divide tra tastiera per l’accompagnamento (pagine I-14, 15) e tastiera per la melodia. Lo spostamento del punto di divisione influenza anche le dimensioni della tastiera per l’accompagnamento e della tastiera per la melodia.

Gamma

alta

407A-I-011A

I-9

Esecuzione con toni differenti

Uso degli effetti di tono

Reverb: Fa riverberare le note. Chorus: Aggiunge maggiore respiro alle note.

Attivazione e disattivazione degli effetti

Ogni pressione del pulsante REVERB o

CHORUS fa cambiare l’impostazione come mostrato di seguito.

•È possibile determinare lo stato degli effetti osservando le spie di REVERB e CHORUS.

Illuminata

Attivazione

Spenta

Disattivazione

[Chorus]

0: Chorus 1 (Chorus 1)

1: Chorus 2 (Chorus 2)

2: Chorus 3 (Chorus 3)

3: Chorus 4 (Chorus 4)

DSP

Il DSP rende possibile produrre digitalmente complessi effetti acustici. Il DSP viene assegnato a ciascun tono ogni volta che si accende il piano digitale.

Attivazione e disattivazione del DSP

Cambiamento del tipo di effetto

Sono disponibili quattro tipi di reverb e quattro tipi di chorus.

Attivare l’effetto che si desidera cambiare.

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

premere il pulsante REVERB o CHORUS per scorrere le impostazioni di tipo di effetto come mostrato di seguito.

[Reverb]

0: Room 1 (Stanza 1)

1: Room 2 (Stanza 2)

2: Hall 1 (Sala 1)

3: Hall 2 (Sala 2)

Tenendo premuto il pulsante FUNCTION,

premere uno dei tasti della tastiera mostrati di seguito per attivare o disattivare il DSP.

Attivazione:

Disattivazione:

▲

I-10

407A-I-012A

+ 27 hidden pages

Casio PX310 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual