Casio LK-80 User Manual [ru]

Download

LK-80

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Добро пожаловать

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструментов компании

«CASIO». Для того чтобы полностью освоить все возможности и функции вашего

инструмента, тщательно изучите это руководство и держите его под рукой в

качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером переменного

тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания

l Инструмент не включается

l Изображение на дисплее дрожит, тусклое или трудночитаемое

l Необычно низкая громкость динамика / наушников

l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников

l Искажение выходного звукового сигнала

l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью

l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

l При исполнении с высокой громкостью изображение на дисплее начинает

дрожать или становится тусклым

l Звук продолжает исполняться даже после того, как вы отпустите клавишу

l Может исполняться совершенно другой тембр

l Необычное исполнение моделей ритма и песен из встроенного комплекта

l При звучании инструмента световые индикаторы инструмента становятся бо-

лее тусклыми

l Сбой питания, искажение звука, снижение громкости при игре с использованием

подключенного компьютера или устройства MIDI

Правила Федеральной комиссии по связи, относящиеся к использованию устройства в США (к другим

регионам не относятся).

Это устройство протестировано и подтверждено его соответствие требованиям к цифровым устройствам

класса B соответственно разделу J части 15 правил Федеральной комиссии по связи США. Эти требования

разработаны в целях обеспечения надежной защиты от помех при установке в жилых помещениях. Это

оборудование генерирует и может испускать радиочастотное излучение. В случае несоответствия установ-

ки устройства приведенным здесь инструкциям, оно может вызвать помехи при работе радио и

телевизионной аппаратуры. Однако не существует никаких гарантий, что при данной конкретной

установке не возникнет никаких помех. Если это устройство вызвало помехи при приеме радио- и

телепередач (в чем можно убедиться, выключив устройство и включив его снова), попытайтесь избавиться

от помех одним или несколькими из перечисленных ниже средств.

l Переориентируйте или переставьте принимающую антенну.

l Увеличьте расстояние между оборудованием и принимающим устройством.

l Подключите оборудование к другой розетке или к другой электрической цепи, отличной от той, к

которой подключено принимающее устройство.

l Обратитесь за помощью к уполномоченному дилеру или опытному радио- или телемеханику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Федеральной комиссии по связи

Изменения и модификации устройства, непосредственно не одобренные стороной, отвечающей за

соответствие требованиям Федеральной комиссии по связи, могут повлечь за собой утрату пользователем

права эксплуатировать данное устройство.

ЗАМЕЧАНИЕ

Этот знак действителен только в европейских странах.

Сохраните всю информацию для ее последующего использования.

Основные возможности и функции

))

r 137 тембров

l Любые тембры: от инструментов оркестра до синтезированных звуков, наборы барабанов и т.п.

r 100 ритмов

l Широкий выбор ритмов: рок, поп, джаз и практически любой музыкальный стиль, который вы только

можете себе представить.

r Автоаккомпанемент

l Просто задайте аккорд и инструмент будет автоматически исполнять нужный вам ритм, басы и аккорды.

r 100 встроенных песенных мелодий

l Простая операция позволяет отключить мелодийную часть песни любой из 100 встроенных песенных

мелодий. Таким образом, вы сможете играть на клавиатуре этого инструмента одновременно с автомати-

ческим воспроизведением подключенной части музыкального произведения.

r Система подсветки клавиш в сочетании с трехступенчатой сис-

темой обучения

l Используйте любую из 100 встроенных песенных мелодий, чтобы научиться играть на этом инструменте.

Система подсветки клавиш подсказывает вам, какие клавиши необходимо нажимать. Сначала познакомь-

тесь с продолжительностью звучания каждой ноты. Затем учитесь играть с удобной для вас скоростью

одновременно с воспроизведением подключенной части песни. Постепенно вы научитесь играть на этом

инструменте с нормальной скоростью.

l Обратите внимание на то, что при ярком солнечном свете или другом ярком освещении подсветка

клавиш может быть не видна.

r Большой дисплей, на котором отображается множество полез-

ных сведений

l Большой информативный дисплей предоставляет пользователю целый ряд полезных сведений. На нем

представлена следующая информация: обозначения пальцев, которые нужно использовать, клавиш и т.п. На

нотном стане будут указаны исполняемые ноты.

r Функция памяти

l Вы можете записать в память до двух партий, а затем прослушать их. При помощи функции автоакком-

панемента можно создать эффект игры целого ансамбля.

r Совместимость с Общей Системой «MIDI»

l Набор тембров Общей Системы «MIDI» позволяет подключать этот инструмент к персональному компью-

теру и наслаждаться возможностями, предоставляемыми «настольным музыкальным центром». Этот музы-

кальный инструмент может использоваться как настольное музыкальное входное устройство или как

источник звука. С его помощью вы можете прослушивать приобретенные в магазине записи, отвечающие

требованиям Общей Системы «MIDI».

r Подсветка клавиш для представления полученных сообщений

системы «MIDI»

l Вы можете настроить ваш инструмент таким образом, чтобы подсветка клавиш соответствовала каналам

приобретенных в магазине записей, отвечающим требованиям Общей Системы «MIDI». Вы можете даже

отключить звучание какого-либо канала и играть на вашем музыкальном инструменте одновременно с

автоматическим исполнением подключенной части музыкального произведения.

r Функция искусственного эха

l Встроенная функция искусственного эха позволяет вам создать эффект искусственного эха для концертно-

го зала, сцены в небольшом клубе и для небольшой студии.

Меры предосторожности

))

Символы

В руководстве по эксплуатации этого музыкального

инструмента и на самом инструменте встречаются

различные символы, имеющие целью использование

этого товара надлежащим и безопасным образом, а

также предотвращение получения пользователем и

другими лицами травм, равно как и недопущение

повреждения их собственности. Эти символы и опи-

сания их значения представлены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопро-

сов, которые могут нести в себе риск получения

серьезной травмы или угрозу для жизни, если

вопреки символу эксплуатация этого музыкального

инструмента будет вестись неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопро-

сов, которые могут нести в себе риск получения

серьезной травмы или механического поврежде-

ния, если вопреки символу эксплуатация этого

музыкального инструмента будет вестись непра-

вильно.

Примеры символов

Этот символ в виде треугольника (ê) îçíà-

чает, что пользователь должен быть осто-

рожным. (Приведенный слева пример пре-

достерегает об опасности поражения элект-

рическим током.)

Этот символ в виде кружка, перечеркнуто-

го линией (x), означает, что указанное

действие не должно выполняться. Операция,

изображение которой расположено в пре-

делах этого символа или рядом с ним, явля-

ется строго запрещенной. (Приведенный слева

пример указывает на то, что разборка инст-

румента запрещена.)

Этот символ черного кружка (=) означает,

что указанное действие должно быть выпол-

нено. Операция, изображение которой рас-

положено в пределах этого символа, являет-

ся особенно рекомендованной к исполне-

нию. (Приведенный слева пример указывает

на то, что электрическая вилка должна быть

вынута из розетки.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, примите во внимание предуп-

реждения в отношении обращения с адапте-

ром переменного тока.

l Не следует пользоваться напряжением, ко-

торое отличается от указанного в специ-

фикации. Использование напряжения,

отличающегося от рекомендованного, мо-

жет привести к поражению электричес-

ким током или вызвать пожар.

l В случае повреждения шнура питания (на-

пример, при разрыве провода, поврежде-

нии изоляции и т.п.), приобретите новый

адаптер переменного тока. Использова-

ние поврежденного шнура питания мо-

жет привести к поражению электрическим

током или вызвать пожар.

l Будьте осторожны, чтобы не обрезать

шнур питания, а также не повредить его

каким-либо иным образом. Кроме того,

не следует устанавливать на него тяже-

лые предметы и подвергать его действию

избыточного тепла. Повреждение шнура

питания может привести к поражению

электрическим током или вызвать пожар.

l Не пытайтесь придать шнуру питания ка-

кую-либо форму, не следует подвергать

его избыточному сгибанию, вытягиванию

или перекручиванию. Это может привес-

ти к поражению электрическим током

или вызвать пожар.

l Используйте для этого музыкального ин-

струмента только тот адаптер, который

указан в спецификации. Использование

адаптера, отличающегося от рекомендо-

ванного, может привести к поражению

электрическим током, сбоям в работе

или вызвать пожар.

Не следует устанавливать инструмент или стой-

ку на неровной поверхности или на неустой-

чивой опоре.

l Установка инструмента или стойки на не-

ровной поверхности или на неустойчи-

вой опоре может привести к падению

инструмента и к травме.

Не следует устанавливать на этот музыкаль-

ный инструмент емкости с водой или с ка-

кой-либо иной жидкостью.

l Не следует располагать описанные ниже

объекты на этом музыкальном инстру-

менте. Размещение этих объектов на

музыкальном инструменте может привес-

ти к поражению электрическим током

или вызвать пожар в случае попадания их

внутрь музыкального инструмента в ре-

зультате проливания или рассыпания.

l Емкости, наполненные водой или любы-

ми другими жидкостями (в том числе

вазы, комнатные растения, чашки, кос-

метические или лекарственные средства)

l Небольшие металлические предметы (в

том числе шпильки для волос, швей-

ные иглы или монеты)

l Горючие предметы.

((

(

В случае попадания инородного предмета

внутрь этого музыкального инструмента,

примите следующие меры:

1. Переведите выключатель питания ва-

шего музыкального инструмента в от-

ключенное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока

от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструмен-

те установлены батареи, то их следует

вынуть.

l Соблюдайте осторожность при удале-

нии батарей, поскольку они могут быть

горячими и они могут течь.

4. Обратитесь за помощью к дилеру ком-

пании «CASIO».

Не следует разбирать или модифицировать

этот музыкальный инструмент.

l Не пытайтесь разбирать или модифици-

ровать этот музыкальный инструмент, его

принадлежности и отдельно продаваемые

товары к нему. Это может вызвать сбои

в работе, либо привести к пожару или

поражению электрическим током. Для

выполнения проверки, настройки или ре-

монта внутренних компонентов музыкаль-

ного инструмента вам следует обратиться

к ближайшему дилеру.

Не следует пользоваться этим музыкальным

инструментом, если он неисправен или рабо-

тает необычным образом.

l Не пользуйтесь этим музыкальным инст-

рументом, если во время его работы

наблюдается что-либо необычное, напри-

мер появление дыма или непривычного

запаха. Не следует пользоваться музы-

кальным инструментом также в том слу-

чае, если наблюдаются признаки его

неисправности, например такие, как от-

сутствие питания при включении, либо

отсутствие звука при нажатии клавиш.

Использование музыкального инструмен-

та в таком состоянии может привести к

поражению электрическим током или выз-

вать пожар. В этих случаях необходимо

срочно принять описанные ниже меры.

Никогда не следует пытаться самостоя-

тельно отремонтировать музыкальный ин-

струмент, поскольку это крайне опасно.

1. Переведите выключатель питания ва-

шего музыкального инструмента в от-

ключенное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока

от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструмен-

те установлены батареи, то их следует

вынуть.

l Соблюдайте осторожность при удале-

нии батарей, поскольку они могут быть

горячими и они могут течь.

4. Обратитесь за помощью к тому диле-

ру, у которого вы покупали этот музы-

кальный инструмент, либо к

уполномоченному поставщику компа-

íèè «CASIO».

В случае падения этого музыкального инстру-

мента:

l Если этот музыкальный инструмент упал

или получил какие-либо повреждения, то

примите описанные ниже меры. Продол-

жение использования музыкального инст-

румента может привести к поражению

электрическим током или вызвать пожар.

1. Переведите выключатель питания ва-

шего музыкального инструмента в от-

ключенное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока

от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструмен-

те установлены батареи, то их следует

вынуть.

l Соблюдайте осторожность при удале-

нии батарей, поскольку они могут быть

горячими и они могут течь.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру,

у которого вы покупали этот музыкаль-

ный инструмент, либо к уполномочен-

ному поставщику компании «CASIO».

Будьте осторожны с упаковочными пакетами.

l Не следует надевать на голову пакеты из-

под музыкального инструмента, его при-

надлежностей или отдельно продаваемых

товаров. Это несет в себе опасность уду-

шья. Нужно быть особенно осторожными

тем, у кого дома есть маленькие дети.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Адаптер переменного тока

l Следите за тем, чтобы шнур питания не

находился в непосредственной близости

от обогревателей или других нагрева-

тельных приборов. Это может привести

к плавлению изоляции шнура, что несет

в себе опасность поражения электричес-

ким током или возникновения пожара.

l При отсоединении адаптера переменно-

го тока от электрической розетки, все-

гда следует браться непосредственно за

сам адаптер, а не за шнур. Отсоединение

адаптера путем вытягивания его за шнур

может привести к повреждению или раз-

рыву шнура, что несет в себе опасность

поражения электрическим током или воз-

никновения пожара.

l При подключении адаптера переменного

тока не следует браться за него влажны-

ми руками. Это может привести к пора-

жению электрическим током.

l Если этот музыкальный инструмент не

будет использоваться в течение длитель-

ного времени, например по причине ва-

шего отъезда, то вам в целях безопасности

следует обязательно отсоединить адаптер

переменного тока от электрической ро-

зетки.

l После того, как вы закончите пользовать-

ся этим музыкальным инструментом, сле-

дует перевести в отключенное положение

выключатель питания музыкального инст-

румента и отсоединить адаптер перемен-

ного тока от электрической розетки.

(

((

l По крайней мере раз в год отсоединяй-

те адаптер переменного тока от элект-

рической розетки и очищайте область

вокруг штырьков вилки. Пыль, собравша-

яся вокруг штырьков вилки, может стать

причиной возгорания.

Батареи

l Неправильное использование батарей мо-

жет привести к их разрушению и про-

течке. Это несет в себе опасность

получения травмы, вывода музыкального

инструмента из строя, а также разруше-

ния окраски поверхности фурнитуры и

других частей инструмента из-за попада-

ния на них жидкости из батарей. Про-

следите за выполнением следующих правил:

l Устанавливайте батареи надлежащим об-

разом так, чтобы их полярность (+/-)

соответствовала полярности, указанной

на этом музыкальном инструменте.

l Если этот музыкальный инструмент не

будет использоваться в течение дли-

тельного времени, например по при-

чине вашего отъезда, то вам в целях

безопасности следует обязательно вы-

нуть батареи, чтобы предотвратить про-

течку жидкости из них.

l Не следует использовать вместе бата-

реи разных типов.

l Не используйте вместе старые и но-

вые батареи.

l Не избавляйтесь от батарей путем их

сжигания. Не следует подвергать бата-

реи непосредственному нагреву, допус-

кать их прямую разрядку и пытаться

разобрать их на части.

l Безотлагательно осуществляйте замену разряжен-

ных батарей.

l Никогда не пытайтесь перезаряжать

батареи.

Транспортировка

l В случае необходимости перемещения

этого музыкального инструмента на дру-

гое место, всегда сначала следует убе-

диться в том, что адаптер переменного

тока отсоединен от электрической ро-

зетки, а все остальные внешние соедине-

ния отключены от музыкального

инструмента. Только после этого транс-

портировка музыкального инструмента

может быть осуществлена. Пренебреже-

ние описанными выше мерами безопас-

ности может привести к повреждению

шнура питания, что несет в себе опас-

ность поражения электрическим током

или возникновения пожара.

Óõîä

l Если вы собираетесь протирать этот му-

зыкальный инструмент, то сначала вам в

целях безопасности следует убедиться в

том, что адаптер переменного тока от-

соединен от электрической розетки. Кро-

ме того, если в этом музыкальном

инструменте установлены батареи, то их

следует вынуть.

Место установки

l Не следует устанавливать этот музыкаль-

ный инструмент в местах с высокой влаж-

ностью или большим скоплением пыли.

Это может привести к поражению элек-

трическим током или вызвать пожар.

l Не следует устанавливать этот музыкаль-

ный инструмент в местах с масляными

испарениями или водяным паром, напри-

мер в кухонных помещениях или рядом

с увлажнителем воздуха. Это может при-

вести к поражению электрическим то-

ком или вызвать пожар.

Не устанавливайте этот музыкальный инстру-

мент на лакированную мебель.

l Силиконовое резиновое основание инст-

румента может испачкать или поцара-

пать лакированную поверхность.

Подкладывайте под инструмент войлоч-

ные подушечки, а лучше всего пользуй-

тесь стойкой, разработанной компанией

«CASIO» специально для этого музыкаль-

ного инструмента.

Не следует ставить на этот музыкальный ин-

струмент тяжелые предметы.

l Не ставьте на этот музыкальный инстру-

мент тяжелые предметы. Это может при-

вести к переворачиванию музыкального

инструмента и его падению, что несет в

себе опасность получения травм и по-

вреждений.

Громкость

l Слишком высокий уровень громкости мо-

жет привести к потере слуха. Не следует

на длительное время задавать высокие уров-

ни громкости. Если вы обнаружите ослаб-

ление слуха или почувствуете звон в ушах,

то вам следует обратиться к врачу.

Предосторожности в отношении использова-

ния жидкокристаллического дисплея

l Старайтесь не подвергать жидкокристал-

лический дисплей инструмента сильным

ударам, которые могут привести к по-

ломке стекла дисплея и, как следствие, к

серьезной травме.

l Если стекло дисплея все же разобьется

или на нем появится трещина, следите,

чтобы находящаяся внутри жидкость не

попала на кожу. Эта жидкость может

вызвать раздражение и покраснение кожи.

* Если жидкость из жидкокристалличес-

кого дисплея попадет вам в рот, то

немедленно промойте рот водой и про-

консультируйтесь с врачом.

* Если жидкость из жидкокристалличес-

кого дисплея попадет вам в глаза, то

немедленно начните промывать глаза

водой и делайте это в течение при-

мерно 15 минут, а затем проконсуль-

тируйтесь с врачом.

( (

(

Не следует садиться на этот музыкальный

инструмент или на его стойку.

l Не залезайте на этот музыкальный инст-

румент или на его стойку (в комплект

не входит). Это может привести к пере-

ворачиванию музыкального инструмента и

его падению, что несет в себе опасность

получения травм и повреждений. Осо-

бенно осторожными нужно быть тем, у

кого дома есть маленькие дети.

Отдельно продаваемая стойка *

l Аккуратно соберите стойку, используя со-

держащиеся на ней инструкции по сбор-

ке. После завершения сборки, надлежащим

образом установите на нее этот музы-

кальный инструмент. Если вы в соответ-

ствующих местах не затянете надежно

болты или, если музыкальный инструмент

будет установлен не на своем месте, то

либо стойка может перевернуться, либо

музыкальный инструмент может упасть

со стойки, что несет в себе опасность

получения травм и повреждений.

* Стойку можно приобрести дополнительно (в ком-

плект не входит).

Уход за вашим музы-

кальным инструментом

))

Избегайте нагрева, влажности

и прямого солнечного света.

Избегайте попадания на ваш музыкальный инстру-

мент прямого солнечного света. Не следует дер-

жать этот музыкальный инструмент рядом с конди-

ционером воздуха или в жарком месте.

Не следует пользоваться инструментом

возле телевизионных и радиоприемников.

При использовании этого инструмента возле телеви-

зионных или радиоприемников могут возникнуть по-

мехи. Если это произойдет, отодвиньте инструмент.

Не используйте для очистки лак,

растворитель и подобные им реагенты.

Для очистки вашего музыкального инструмента ис-

пользуйте кусок мягкой ткани, смоченной в слабом

водном растворе нейтрального моющего средства.

Намочите кусок ткани в растворе и отожмите его.

Старайтесь не пользоваться

инструментом в очень теплых или очень

холодных местах.

При пользовании инструментом в чересчур теплых

местах или на холоде цифры на жидкокристалли-

ческом экране могут стать слабо различимыми. Когда

температура окружающей среды вернется к норме,

эта неисправность исчезнет сама собой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете обнаружить линии на облицовочной

поверхности корпуса этого клавишного музыкально-

го инструмента. Эти линии являются результатом

формовочного процесса, используемого для созда-

ния пластмассового корпуса. Они не являются тре-

щинами или щелями в пластмассе и не должны

вызывать у вас беспокойства.

Содержание

))

Добро пожаловать .......... 2

Основные возможности

и функции ..................... 3

Меры предосторожности .. 4

Óõîä ............................. 7

Содержание ................... 8

Общее руководство ........ 10

Дисплей ......................................................... 12

Краткое руководство ...... 13

Гнезда ......................... 14

Гнездо «Phones/Output»

[Наушники / Выходной сигнал] ......................... 14

Подключение к компьютеру или другому

оборудованию .................................................. 14

«Assignable jack»

[Многофункциональное гнездо] ........................ 14

Принадлежности и сопутствующие товары ... 15

Источники питания ......... 15

Использование батарей .................................. 15

Использование адаптера переменного тока .. 16

Функция автоматического отключения

питания ............................................................. 16

Функция напоминания о включенном

питании ............................................................. 16

Установки и содержимое памяти .................... 17

Основные операции ....... 17

Как играть на клавиатуре музыкального

инструмента .................................................... 18

Выбор тембра ................................................... 18

Использование эффектов искусственного

эха (функция «REVERB») ............................... 18

Подключение и отключение системы

подсветки клавиш ............................................ 19

Использование метронома ............................. 19

Автоаккомпанемент ....... 20

Выбор ритма .................................................... 20

Исполнение ритма ........................................... 20

Настройка темпа .............................................. 20

Использование автоаккомпанемента ............ 21

Использование модели вступления .............. 23

Использование модели вставки .................... 23

Использование модели вставки с моделью

вариации ритма ............................................... 24

Запуск аккомпанемента и модели ритма

посредством синхронного старта ................... 24

Завершение исполнения модели ритма

моделью концовки ........................................... 24

Регулировка громкости аккомпанемента ....... 25

Комплект песен .............25

Как выбрать песню из встроенного

комплекта ......................................................... 26

Как воспроизвести песню из встроенного

комплекта ......................................................... 26

Настройка темпа .............................................. 26

Как сделать паузу во время воспроизведения

песни из встроенного комплекта .................... 27

Как выполнить быстрый переход назад

во время воспроизведения ........................... 27

Как выполнить быстрый переход вперед

во время воспроизведения ........................... 27

Как изменить тембр мелодии песни

из встроенного комплекта ............................... 27

Как последовательно воспроизвести

все мелодии из встроенного комплекта ......... 28

Трехступенчатая система

обучения ...................... 28

Ступень 1. Знакомство с продолжительностью

звучания каждой ноты .................................... 30

Ступень 2. Медленная игра ............................ 30

Ступень 3. Игра с обычной скоростью .......... 31

Функция памяти ............ 32

Дорожки ........................................................... 32

Запись в реальном времени на дорожку 1 ... 33

Воспроизведение звуковых данных,

хранящихся в памяти ..................................... 35

Запись на дорожку 2 в реальном времени ... 35

Содержимое дорожки 2 после выполнения

пошаговой записи ............................................ 36

Пошаговая запись мелодии на дорожку 2 ..... 38

Редактирование данных при пошаговой

записи .............................................................. 39

Удаление всех данных, записанных

на заданной дорожке ....................................... 40

Установки клавиатуры .... 41

Использование функции наложения тембров 41

Использование функции разделения

клавиатуры ...................................................... 41

Совмещение функции наложения и

разделения ....................................................... 42

((

(

Использование функции чувствительности

к силе нажатия ................................................. 43

Транспонирование клавиатуры музыкального

инструмента .................................................... 43

Настройка клавиатуры .................................... 44

Система «MIDI».............. 44

Что такое система «MIDI» ? ........................... 44

Общая Система «MIDI» .................................. 45

Смена установок системы «MIDI» ................. 45

Сообщения ....................................................... 49

Устранение неполадок.... 51

Технические

характеристики ............. 52

Приложение .................. 54

Перечень ритмов ............................................ 54

Нотная таблица ............................................... 55

Список клавиш и присвоенных им звуков

ударных инструментов ................................... 56

Диаграмма аппликатуры аккордов в режиме

«FINGERED» .............................................. 62

Исполнительная карта системы «MIDI» ......... 64

Общее руководство

))

Названия клавиш, кнопок, а также другие названия выделяются в тексте жирным шрифтом.

Перечень «RHYTM» [Ритмы]

Кнопка «POWER» [Питание]

Переключатель

Динамик

«MODE» [Режим]

Скользящий регулятор

«VOLUME» [Громкость]

Кнопки «TEMPO»

[Регулировка темпа]

Список «SONG BANK»

[Комплект песен]

Дисплей

Кнопка «DEMO»

[Демонстрационные мелодии]

Перечень

«TONE»

[Тембры]



Динамик





НАЗВАНИЯ ТИПОВ

АККОРДОВ

Кнопка «INTRO»

[Вступление]

Кнопка

«NORMAL/FILL-IN»

[Обычное исполнение / Вставка]

Кнопка «STOP»

[Остановка]

Индикатор «POWER»

[Питание]

Кнопка «SYNCHRO/ENDING»

[Синхронизация / Концовка]

Кнопка

«START/STOP»

[Запуск /

Остановка]

Кнопка «VAR/FILL-IN»

[Вариация / Вставка]

Кнопка «PLAY/PAUSE»

[Исполнение / Пауза]

Кнопка «REW» [Переход назад]

Кнопка «FF» [Быстрый переход вперед]

* Установка подставки для партитуры

Вставьте входящую в комплект подставку для нот в

специальный паз, расположенный на верхней части

музыкального инструмента, как показано на рисунке.

Кнопка «REVERB»

[Искусственное эхо]

Кнопка «TOUCH RESPONSE»

[Чувствительность клавиш]

Кнопка «METRONOME»

[Метроном]

Кнопка «BEAT» [Удар ритма]

Кнопка «ACC. VOLUME»

[Громкость аккомпанемента]

Кнопка «KEY LIGHT»

[Подсветка клавиш]

Кнопка «TRACK 2/RIGHT»

[Дорожка 2 / Правая]

Кнопка «TRACK 1/LEFT»

[Дорожка 1 / Левая]

Перечень ударных

инструментов

Кнопка «STEP 1»

НАЗВАНИЯ ОСНОВНЫХ

ТЕМБРОВ АККОРДОВ

[Ступень 1]

Кнопка «STEP 2» [Ступень 2]

Кнопка «STEP 3»

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспо-нировка /

Настройка / Система

«MIDI»]

Кнопка «LAYER» [Наложение]

Кнопка «SPLIT»

[Разделение]

Кнопка «MEMORY» [Память]

Кнопка «STEP» [Шаг]

[Ступень 3]

Исполнение демонстрационной мелодии

После нажатия кнопки «DEMO» [Демонстрационные мелодии] начинается последовательное воспро-

изведение 100 встроенных мелодий. Для того чтобы прервать демонстрационное воспроизведение,

нажмите кнопку «DEMO» [Демонстрационные мелодии], «START/STOP» [Запуск / Остановка] или «STOP»

[Остановка].



ПРИМЕЧАНИЯ

l При нажатии кнопки [+] выполняется переход к следующей демонстрационной мелодии, при

нажатии кнопки [-] - к предыдущей.

l Прежде чем начать воспроизведение демонстрационной мелодии, вы можете изменить установку

тембра клавиатуры (см. стр. 18), а затем можно использовать этот тембр для игры на инструменте

одновременно с исполнением демонстрационной мелодии.

l Во время воспроизведения демонстрационной мелодии функции системы «MIDI», наложения тем-

бров и разделения клавиатуры отключены.



Задняя панель

Гнездо

«MIDI OUT» [Выход

системы «MIDI»]

Гнездо «MIDI IN»

[Вход системы «MIDI»]

((

Гнездо

«DC 12V»

[Постоянный

òîê 12 Â]

Гнездо «PHONES/OUTPUT»

[Наушники/Выходной сигнал]

«ASSIGNABLE JACK»

[Многофункциональное гнездо]

(



Используйте кнопку [+], чтобы увеличить пред-

ставленное на дисплее значение, или кнопку

[-], чтобы уменьшить его.

Цифровые

кнопки

Кнопки

l Для ввода чисел

с целью измене-

ния указанного на

дисплее значения

или установки.

l При помощи циф-

ровых кнопок

нельзя вводить от-

рицательные зна-

чения.

Кнопка «RHYTHM»

[Ðèòì]

Кнопка «SONG BANK»

[Комплект песен]

Кнопка

«TONE» [Тембр]

(

Дисплей

((

В этой области представлены

номер и название тембра, но-

мер и название ритма и номер и

название мелодии. В этой об-

ласти также представлена дру-

гая информация при использо-

вании функции памяти и других

функций. Кроме того, здесь вы-

водятся индикаторы представ-

ленных в данный момент на дис-

плее данных: «TONE» [Тембр],

«RHYTHM» [Ðèòì], «SONG BANK»

[Комплект песен].

В этой области во

время воспроизве-

дения автоакком-

панемента и ме-

лодий из встроен-

ного комплекта

песен представле-

ны названия ак-

кордов.

Рядом с названи-

ем используемой

функции («RE-

VERB» [Искусст-

венное эхо], «TO-

UCH RESPONSE»

[Чувствительность

клавиш] или «KEY

LIGHT» [Подсветка

клавиш]) появля-

ется указатель.

В этой области представлены номер так-

та, номер удара ритма, графический мет-

роном и значение темпа (количество уда-

ров в минуту) во время воспроизведения

ритма и автоаккомпанемента, а также при

использовании функции памяти. Здесь так-

же указывается номер ступени при исполь-

зовании 3-ступенчатой системы обучения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сразу же после включения питания инструмента уровень яркости дисплея может немного колебаться.

Это не является свидетельством неисправности устройства, и через несколько секунд яркость дисплея

стабилизируется.

После очень длительного срока использования подсветка жидкокристаллического экрана может

потерять свою интенсивность. Если это произойдет, обратитесь в магазин, где вы купили музыкальный

инструмент, или в сервисный центр «CASIO», чтобы заменить подсветку. Замена производится за

дополнительную плату.

(Символ повышения

октавы) Появляется в

том случае, когда ис-

полняемая на клави-

атуре нота на одну

октаву выше, чем

нота, указанная на

нотном стане.

Во время использования трехступен-

чатой системы обучения и исполне-

ния песен из встроенного комплек-

та в этой области представлены обо-

значения пальцев, динамические

знаки, индикаторы пересечения

пальцев и другая информация. Во

время исполнения автоаккомпане-

мента и воспроизведения содержи-

мого дорожек памяти буква «L» появ-

ляется на дисплее для обозначения

партии левой руки, а «R» - партии

правой руки.

Нотный стан, на котором указываются ноты,

исполняемые на клавиатуре или воспроиз-

водимые из памяти, формы аккордов и при-

нимаемые данные в системе «MIDI»*.

* Принимаемые ноты, которые выходят за

пределы диапазона от C1 до C7, не вы-

водятся на дисплей.

Указатель появля-

ется рядом с ис-

пользуемой в дан-

ный момент функ-

öèåé: «General

MIDI» [Общая сис-

òåìà «MIDI»], «LAY-

ER» [Наложение

тембров], «SPLIT»

[Разделение кла-

виатуры], «MEMO-

RY» [Память],

«STEP» [Øàã].

(Символ пони-

жения октавы)

Появляется в

том случае,

когда исполня-

емая на клави-

атуре нота на

одну октаву ни-

æå, ÷åì íîòà,

указанная на

нотном стане.

Если вы используе-

те педаль, то ин-

дикатор педали (¡)

появляется в этой

области всякий раз

после ее нажатия.

Краткое руководство

))

Кнопка

«POWER»

[Питание]

Переключатель

«MODE»

[Режим]

В этом разделе представлен краткий обзор опера-

ций с использованием ступеней 1 и 2 трехступен-

чатой системы обучения игре на этом музыкальном

инструменте.

Индикатор «POWER» [Питание]

Как играть на клавиатуре музы-

кального инструмента

1. Нажмите кнопку «POWER» [Питание], ÷òî-

бы включить питание инструмента.

l При этом начнет светиться индикатор пи-

тания.

2. Установите ручку переключателя «MODE»

[Режим] в положение «NORMAL» [Обычное

исполнение].

3. Нажмите кнопку «SONG BANK» [Комплект

песен].

Светится

POWER

Кнопка «SONG BANK»

[Комплект песен]

Кнопка «STEP 1» [Ступень 1]

Кнопка «STEP 2» [Ступень 2]

l Вы услышите отсчет ударов ритма и инстру-

мент войдет в режим ожидания вашей игры

на клавиатуре. Мигают те клавиши, которые

вы должны нажать в первую очередь.

6. Сыграйте мелодию одновременно с воспро-

изведением аккомпанемента выбранной вами

песни.

l Играйте, обращая внимание на обозначе-

ния пальцев, нот и динамические знаки,

которые появляются на дисплее.

Если вы выбрали ступень 1:

l исполняйте ноты на клавиатуре инстру-

мента;

l одновременно с мелодией исполняется суб-

мелодия (облигато);

l при выборе ступени 1 правильная нота

исполняется вне зависимости от того, ка-

кую клавишу на клавиатуре инструмента вы

нажали.

Динамический знак

Обозначения пальцев

Кнопки с

цифрами

Íîòà

Появляется индикатор

4. В перечне песен из встроенного комплек-

òà найдите мелодию, которую вы хотите

сыграть, а затем при помощи кнопок с

цифрами введите ее двузначный номер.

Пример: Выберите песню 31 «TWINKLE

5. Нажмите кнопку «STEP 1» [Ступень 1] èëè

«STEP 2» [Ступень 2].

TWINKLE LITTLE STAR». Для этого

введите: 3, а затем 1.

Если вы выбрали ступень 2:

l исполняйте нужные ноты на клавиатуре ва-

шего инструмента;

l нажимайте ту клавишу на клавиатуре, кото-

рая светится. Обратите внимание на то,

что при выборе песен в диапазоне от

70-й до 99-й подсветка клавиши отключа-

ется, как только вы нажимаете на нее;

l суб-мелодия (облигато) исполняется одно-

временно с мелодией до тех пор, пока вы

правильно нажимаете клавиши на клавиату-

ре инструмента.

))

Гнезда

Гнездо «Phones/Output»

[Наушники / Выходной сигнал]

Прежде чем подключить наушники или другое внеш-

нее устройство, не забудьте убавить громкость на

вашем музыкальном инструменте и на подключае-

мом устройстве. После подключения вы можете

отрегулировать громкость до нужного вам уровня.

[Задняя панель]

Гнездо «PHONES/OUTPUT» [Наушники / Выходной сигнал]

Подключение аудио

аппаратуры

Стандартный стерео

штекер

Клавишный

усилитель,

гитарный

усилитель и т.д.

Подключение наушников (Рисунок (1))

При подключении наушников выходной сигнал, иду-

щий от встроенных динамиков, автоматически от-

ключается. Пользуясь наушниками, вы можете иг-

рать даже поздно ночью, не тревожа родных и

соседей.

Аудио аппаратура (Рисунок (2))

Вы можете подключить к вашему инструменту лю-

бое аудио оборудование, используя специальный име-

ющийся в продаже соединительный кабель. На од-

ном конце этого кабеля имеется стандартный ште-

кер, а на другом - два штырьковых штекера. Обратите

внимание на то, что стандартный штекер должен

быть стереофоническим. В противном случае будут

выводиться сигналы только по одному из стерео

каналов. При данной конфигурации обычно устанав-

ливают переключатель входного сигнала на аудио

устройстве на то гнездо («AUX IN» [Вспомогательный

вход] или аналогичное ему), к которому вы подклю-

чаете ваш музыкальный инструмент. Подробные све-

дения об этом содержатся в руководстве пользова-

теля для вашего аудио устройства.

Усилитель музыкальных инструментов (Рису-

íîê (3))

При помощи имеющегося в продаже соединитель-

ного шнура вы можете подключить к вашему музы-

кальному инструменту усилитель.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пользуйтесь только таким шнуром, у которого на од-

ном конце имеется стандартный стерео штекер, а на

другом - два штекера (левый и правый) для обеспече-

ния передачи звука по двум каналам. В противном

случае звук по одному из стерео каналов подаваться

не будет.

Гнездо «AUX IN» [Вспомогательный

вход] или аналогичное гнездо аудио

Áå-

ëûé

Правый

усилителя

Штырьковый

штекер

Êðàñ-

íûé

Левый

При подключении усилителя музыкальных инстру-

ментов убавьте громкость вашего музыкального ин-

струмента, установив ее на относительно низком

уровне, а затем регулируйте громкость выходного

сигнала при помощи регуляторов усилителя.

Пример соединения

В гнездо инструмента

«PHONES/OUTPUT»

[Наушники /

Выход]

Стандартный

стерео штекер

Штырьковый

штекер (красный)

Штырьковый

штекер (белый)

Гнездо для штырькового

штекера

Стандартный

штекер

Клавишный или

гитарный

усилитель

Подключение к компьютеру

или другому оборудованию

Вы можете также подключать ваш музыкальный

инструмент к компьютеру или секвенсору. Подроб-

ные сведения об этом содержатся в разделе «Систе-

ìà MIDI» íà ñòð. 37.

«Assignable jack» [Многофун-

кциональное гнездо]

Вы можете подключить к нему не входящую в

комплект педаль («SP-2» или «SP-10»), которая обес-

печит выполнение указанных ниже функций.

Подробные сведения о выборе функции педали со-

держатся в разделе «Многофункциональное гнездо»

íà ñòð. 38.

Педаль, обеспечивающая длительное

звучание (функция «SUSTAIN»)

l Если выбран какой-либо из тембров пианино, то

педаль работает как обычная правая педаль пиа-

нино, создавая эффект длительного звучания.

l Если выбран какой-либо из тембров органа, то

при нажатии педали создается эффект удержания

клавиши. Звуки продолжают исполняться до тех

пор, пока вы не отпустите педаль.

«ASSIGNABLE JACK» [Многофункциональное гнездо]

((

(

Педаль «Состенуто» (функция «SOSTENUTO»)

l Эта функция похожа на предыдущую: при нажа-

тии этой педали так же создается эффект дли-

тельного звучания.

l Отличие состоит только во времени действия

эффекта. Если вы нажмете педаль после того,

как начнет звучать определенная нота (и клави-

ша, соответствующая этой ноте, все еще будет

нажата), то будет продлено звучание только этой

íîòû.

Педаль, смягчающая звук (функция «SOFT»)

При нажатии этой педали звуки, исполняемые на

клавиатуре музыкального инструмента, смягчаются.

Источники питания

))

Вы можете подать питание на этот музыкальный

инструмент от батарей или от сети стандартного

переменного тока (через указанный адаптер пере-

менного тока). Не забывайте выключать музыкаль-

ный инструмент, когда вы им не пользуетесь.

Использование батарей

Прежде чем устанавливать батареи, убедитесь в том,

что питание музыкального инструмента отключено.

Как установить батареи

1. Откройте крышку отсека питания.

2. Установите шесть новых батарей типораз-

мера «D» в отсек питания.

l Следите за тем, чтобы положительный [+]

и отрицательный [-] полюса каждой батареи

были обращены в правильном направлении.

3. Вставьте штырьки крышки в отверстия и

закройте крышку отсека питания.

Если вы установите батареи при включенном пита-

нии, то, возможно, ваш музыкальный инструмент не

будет работать должным образом. В таком случае

выключите питание, а затем снова включите его.

Нормальное функционирования инструмента должно

восстановиться.

Педаль запуска / остановки ритма

(функция «START/STOP»)

В этом случае педаль выполняет ту же функцию,

что и кнопка «Start/Stop» [Запуск / Остановка].

Принадлежности

и сопутствующие товары

Пользуйтесь только теми принадлежностями и со-

путствующими товарами, которые рекомендованы ком-

панией «CASIO» для этого музыкального инструмен-

та. Использование других товаров может привести

к пожару, поражению электрическим током и к

серьезной травме.

Важная информация

об использовании батарей

n Ниже приведен примерный срок службы бата-

рей разных типов.

Марганцевые батареи примерно 2 часа

Щелочные батареи...... примерно 8 часов

Это стандартный срок службы батарей при усло-

вии использования их при нормальной темпера-

туре и установке громкости музыкального

инструмента на среднем уровне. Использование

инструмента в очень холодных или очень жар-

ких местах, а также игра с очень высокой

громкостью сокращает срок службы батарей.

n Любой из указанных ниже симптомов свидетель-

ствует о сильной разряженности батарей. Следу-

ет немедленно заменить батареи, если будут

наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания

l Инструмент не включается

l Изображение на дисплее мигает, тусклое или

трудночитаемое

l Необычно низкая громкость звучания динами-

ка или наушников

l Необычно низкая громкость динамика / науш-

ников

l Искажение выходного звукового сигнала

l Внезапное прерывание звука при исполнении

с высокой громкостью

l Неожиданные сбои питания при исполнении с

высокой громкостью

l При исполнении с высокой громкостью изоб-

ражение на дисплее мигает или становится

тусклым

l Продолжение звучания даже после нажатия

клавиши

l Исполнение совершенно другого тембра

l Необычное исполнение моделей ритма и де-

монстрационных мелодий

l При звучании инструмента подсветка клавиш

становится более тусклой.

l Сбой питания, искажение звука, снижение гром-

кости при игре с использованием подключен-

ного компьютера или устройства MIDI.

(

((

Неправильное использование батарей может приве-

сти к их разрушению и протечке, что несет в себе

опасность повреждения вашего музыкального инст-

румента. Примите во внимание следующие предос-

тережения:

l Убедитесь в том, что положительный [+] и отрица-

тельный [-] полюса каждой батареи обращены в

правильном направлении.

l В целях предотвращения протечки батарей выни-

майте батареи, если не используете музыкальный

инструмент в течение длительного времени (на-

пример, отправляетесь в отпуск).

l Не следует использовать вместе батареи разных

типов.

l Не следует использовать вместе старые и новые

батареи.

l Не следует уничтожать батареи сжиганием, под-

вергать их непосредственному нагреву, допускать

прямую разрядку батарей и пытаться разобрать их

на части.

l При первых же признаках сильной разряженности

батарей, незамедлительно производите их замену.

l Никогда не пытайтесь перезарядить батареи, ис-

пользуемые в качестве источника питания этого

музыкального инструмента.

Использование адаптера

переменного тока

Пользуйтесь только фирменным адаптером «CASIO»,

рекомендованным для вашего музыкального инстру-

мента.

Рекомендованный адаптер переменного

òîêà: «AD-12»

Гнездо «DC 12V» [Постоянный ток 12 В]

Адаптер переменного тока «AD-12»

ВНИМАНИЕ!

Обратите внимание на следующие меры предосто-

рожности, касающиеся использования адаптера пе-

ременного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

l Будьте осторожны, чтобы не обрезать шнур пита-

ния, а также не повредить его каким-либо иным

образом. Кроме того, не следует устанавливать

на него тяжелые предметы и подвергать его дей-

ствию избыточного тепла. Повреждение шнура

питания может привести к поражению электричес-

ким током или вызвать пожар.

l Используйте для этого музыкального инструмента

только тот адаптер, который указан в специфика-

ции. Использование иного адаптера может приве-

сти к поражению электрическим током или вызвать

пожар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

l Если этот музыкальный инструмент не будет ис-

пользоваться в течение длительного времени, на-

пример по причине вашего отъезда, то вам в целях

безопасности следует обязательно отсоединить

адаптер переменного тока от электрической ро-

зетки.

Розетка переменного тока

l После того как вы закончите пользоваться этим

музыкальным инструментом, следует перевести в

отключенное положение выключатель питания му-

зыкального инструмента и отсоединить адаптер

переменного тока от электрической розетки.

ВНИМАНИЕ!

l Перед любым подключением или отключением адап-

тера убедитесь в том, что питание вашего музы-

кального инструмента отключено.

l Адаптер, работающий длительное время, может

стать теплым. Это нормальное явление, не сви-

детельствующее о наличии какой-либо неисправ-

ности.

Функция автоматического

отключения питания

Питание автоматически отключается, если вы в

течение примерно 6 минут не выполните ни одну

из операций (в том случае, когда ваш музыкальный

инструмент работает от батарей). Если это про-

изойдет, то для того чтобы снова включить пита-

ние вашего инструмента, нажмите кнопку «POWER»

[Питание].

ПРИМЕЧАНИЕ

Если питание вашего музыкального инструмента осу-

ществляется посредством адаптера переменного

тока, то функция автоматического отключения пита-

ния не действует.

Функция напоминания

о включенном питании

Если вы оставите ваш музыкальный инструмент вклю-

ченным и в течение примерно шести минут не

выполните ни одной операции, то все клавиши

засветятся, напоминая вам о том, что инструмент

включен (без исполнения каких-либо звуковых сиг-

налов). Нажатие любой кнопки вашего музыкально-

го инструмента или клавиши его клавиатуры обес-

печивает возврат вашего инструмента в обычный

режим работы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция напоминания о включенном питании действует

только тогда, когда питание вашего музыкального

инструмента осуществляется через адаптер перемен-

ного тока. Если питание вашего музыкального инст-

румента осуществляется от батарей, то эта функция

не действует.

Как отменить функцию

автоматического отключения

питания и функцию напомина-

ния о включенном питании

Для того чтобы отменить эти функции, включите

питание, одновременно удерживая в нажатом состо-

янии кнопку «TONE» [Тембр].

l После отмены этих функций автоматическое от-

ключение питания инструмента и напоминание о

включенном питании не будут производиться, вне

зависимости от того, сколько времени вы не

будете пользоваться инструментом.

((

(

l Эти функции подключаются всякий раз, когда вы

вручную выключаете, а затем снова включаете

питание вашего музыкального инструмента.

Установки и содержимое

памяти

Установки

Всякий раз при отключении питания вашего музы-

кального инструмента путем нажатия кнопки «POWER»

[Питание] или в результате срабатывания функции

автоматического отключения питания, установки тем-

бра и ритма, а также другие основные установки

клавиатуры не пропадают. Все эти установки вновь

будут доступны вам, когда вы включите питание.

Основные установки клавиатуры

Номер тембра, наложение тембров, разделе-

ние клавиатуры, точка раздела, чувствитель-

ность клавиш, искусственное эхо, номер ритма,

темп, громкость аккомпанемента, подключе-

ние / отключение режима Общей Системы

«MIDI», подключение / отключение функции

вывода данных аккомпанемента, установки мно-

гофункционального гнезда, канал инструмента

и номер песни из встроенного комплекта.

Содержимое памяти

Помимо указанных выше установок, данные, запи-

санные в память с использованием функции записи,

также будут доступны вам, когда вы включите пита-

ние вашего инструмента.

Электропитание

Описанные выше установки и данные будут сохра-

няться в памяти до тех пор, пока музыкальный

инструмент подключен к источнику питания. Это

означает, что, если адаптер переменного тока бу-

дет отсоединен от электрической розетки, а музы-

кальный инструмент окажется без установленных в

нем батарей, или батареи будут разряженными, то

электрический контакт между источником питания

и музыкальным инструментом прервется, что приве-

дет к потере всех установок и данных, хранящихся

в памяти. При включении питания все установки

приводятся в исходное состояние.

Правила подключения инстру-

мента к источнику питания

Примите во внимание следующие меры предосто-

рожности, чтобы не потерять все установки и дан-

ные, хранящиеся в памяти вашего музыкального

инструмента.

l Прежде чем выполнять замену батарей, убеди-

тесь в том, что подача энергии на инструмент

осуществляется через адаптер переменного тока.

l Прежде чем отсоединять адаптер переменного

тока, убедитесь в том, что в инструмент вставле-

ны заряженные батареи.

l Прежде чем выполнять замену батарей или отсо-

единять адаптер переменного тока, убедитесь в

том, что питания инструмента отключено.

Основные операции

))

Кнопка «TEMPO» [Темп] Кнопка «REVERB» [Искусственное эхо]

Кнопка

«POWER»

[Питание]

Переключа-

òåëü «MODE»

[Режим]

Регулятор «VOLUME»

[Громкость]

Кнопка «START/STOP»

[Запуск / остановка]

Кнопка «METRONOME» [Метроном] Кнопка «TONE»

Кнопка «BEAT» [Удар ритма]

Подсветка клавиш

Кнопки с цифрами

[Тембр]

Кнопки

(

((

В этом разделе приведена информация о выполне-

нии основных операций на вашем музыкальном ин-

струменте.

Как играть на клавиатуре

музыкального инструмента

1. Нажмите кнопку «POWER» [Питание], ÷òî-

бы включить питание инструмента.

2. Установите ручку переключателя «MODE»

[Режим] в положение «NORMAL» [Обычное

исполнение].

3. При помощи скользящего регулятора

«VOLUME» [Громкость] установите относи-

тельно низкую громкость звука.

4. Сыграйте что-нибудь на клавиатуре вашего

музыкального инструмента.

Выбор тембра

Этот музыкальный инструмент имеет 137 встроен-

ных тембров. Воспользуйтесь описанной ниже про-

цедурой, чтобы выбрать нужный вам тембр.

Как выбрать тембр

1. Взгляните на перечень тембров, представ-

ленный на корпусе этого музыкального ин-

струмента, и определите тот, который вы

хотели бы выбрать.

2. Нажмите кнопку «TONE» [Тембр].

Появляется индикатор

3. Используйте цифровую панель для того,

чтобы ввести 3-значное число, соответству-

ющее номеру того тембра, который вы хо-

тите выбрать.

Пример. Для того чтобы выбрать тембр 032

ПРИМЕЧАНИЕ

l Всегда вводите все 3 цифры номера тембра, вклю-

чая ведущие нули (если они имеются). Если вы

введете только одну или две цифры, то через не-

сколько секунд дисплей автоматически очистится.

l Вы можете также менять выведенную на экран ус-

тановку, используя кнопки [+] и [-]. Номер темб-

ра, выведенного на экран дисплея, увеличивается

на 1 при нажатии кнопки [+] и уменьшается на 1

при нажатии кнопки [-].

l Если вы выберете один из набора ударных (тембр

с 128-го по 136-й), то каждой клавише инстру-

мента будет присвоен свой звук ударного инстру-

мента. Подробные сведения об этом содержатся

íà ñòð. 56.

«ACOUSTIC BASS» [Акустический кон-

трабас], введите 0, 3 и 2.

Полифония

Понятие «полифония» отражает максимальное число

нот, которое вы можете исполнить одновременно.

Этот музыкальный инструмент имеет 24-нотную по-

лифонию, учитывающую ноты, которые вы исполняе-

те, а также модели ритма и автоаккомпанемента,

которые исполняются непосредственно вашим музы-

кальным инструментом. Это означает, что если ваш

музыкальный инструмент исполняет модель ритма

или автоаккомпанемента, то уменьшается количе-

ство нот, доступных им для исполнения. Обратите

внимание также на то, что некоторые тембры

имеют только 12-нотную полифонию.

l Когда исполняется автоаккомпанемент или мо-

дель ритма, количество одновременно исполняе-

мых звуков сокращается.

Цифровое семплирование

Многие тембры, исполняемые этим музыкальным

инструментом, были записаны и обработаны с ис-

пользованием методики, называемой цифровой вы-

боркой. Для обеспечения высокого уровня качества

тембров, образцы записываются из нижнего, сред-

него и верхнего диапазона, а затем объединяются,

чтобы создать для вас звуки, которые оказываются

удивительно близкими к оригиналу. У некоторых

тембров могут быть заметны весьма небольшие

различия звука по громкости и качеству,в зависимо-

сти от того, в какой части клавиатуры они извлека-

ются. Это является неизбежным результатом много-

кратного семплирования и не свидетельствует о

какой-либо неисправности вашего музыкального ин-

струмента.

Использование эффектов

искусственного эха

(функция «REVERB»)

Функция «REVERB» [Искусственное эхо] создает эф-

фект присутствия, удлиняя звуки и придавая испол-

няемым тембрам эффект искусственного эха.

Как использовать эффект

искусственного эха

При помощи кнопки «REVERB» [Искусственное эхо]

выберите нужный вам тип искусственного эха. При

каждом нажатии этой кнопки происходит выбор

очередного типа искусственного эха. Текущая уста-

новка отображена при помощи полоски на дисплее

музыкального инструмента.

n «HALL» [Çàë]

Эта установка создает эффект искусственного эха

для концертного зала.

n «STAGE» [Сцена]

Эта установка создает эффект эха для сцены в

небольшом клубе.

((

(

n «ROOM» [Комната]

Эта установка создает эффект для небольшой студии.

n «ОТКЛЮЧЕНИЕ»

Искусственное эхо не используется, когда на дисп-

лее нет полоски, указывающей на какой-либо тип

искусственного эха.

Подключение и отключение

системы подсветки клавиш

Используйте описанную ниже процедуру, чтобы под-

ключить или отключить систему подсветки клавиш.

Как подключить и отключить

систему подсветки клавиш

Нажмите кнопку «KEY LIGHT» [Подсветка кла-

âèø], чтобы подключить или отключить систему

подсветки клавиш.

l При отключении системы подсветки клавиш ука-

затель около названия функции «KEY LIGHT» [Под-

светка клавиш] исчезает с дисплея.

ПРИМЕЧАНИЕ

Система подсветки клавиш автоматически подключа-

ется всякий раз, когда вы включаете питание вашего

инструмента.

Использование метронома

Функция метронома подает звонок при первом уда-

ре каждого такта, а затем каждый удар такта со-

провождается щелкающим звуком. Метроном - пре-

красный инструмент для тех, кто хочет практико-

ваться в игре без воспроизведения аккомпанемента

(ритма).

Как запустить метроном

1. Нажмите кнопку «METRONOME» [Метроном],

чтобы запустить метроном.

l В качестве числа ударов такта вы можете

задать значение в диапазоне от 1 до 6.

ПРИМЕЧАНИЕ

Звоночек (обозначающий первый удар такта) не зву-

чит, если задан 1 удар такта. Все удары такта сопро-

вождаются щелкающим звуком. Эта установка позво-

ляет играть в постоянном ритме, не задумываясь о

том, сколько ударов в каждом такте.

3. Установите темп, используя кнопки «TEMPO»

[Òåìï].

l Нажмите кнопку

корить) темп, или кнопку

шить (замедлить) его.

ПРИМЕЧАНИЕ

l Во время мигания установки темпа вы можете так-

же использовать цифровые кнопки или кнопки [+] и

[-], чтобы ввести трехзначное значение. Помните,

что необходимо вводить ведущие нули. Например,

значение «90» необходимо ввести следующим об-

разом: «090».

l Если вы одновременно нажмете кнопки «TEMPO»

[Темп] и , то автоматически установится ис-

ходное значение ритма, принимаемое по умол-

чанию.

4. Для того чтобы отключить метроном, на-

жмите кнопку «METRONOME» [Метроном]

èëè «START/STOP» [Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЕ

l Функция метронома отключается всякий раз, ког-

да вы используете Ступень 1 или 2 трехступенча-

той системы обучения.

l Начало исполнения песни для обеих рук (песни с

70-й по 99-ю из встроенного комплекта) или ис-

пользование 3-й ступени трехступенчатой систе-

мы обучения во время работы метронома или

активизация метронома во время выполнения од-

ной из указанных выше операций приводит к тому,

что звуковые сигналы метронома подаются одно-

временно с исполнением автоаккомпанемента. В

это время в качестве темпа ударов метронома ус-

танавливается принимаемое по умолчанию для ис-

полняемого автоаккомпанемента значение темпа.

, чтобы повысить (ус-

, чтобы умень-

Значение темпа

Мигает

2. Нажмите кнопку «BEAT» [Доля такта], а

затем при помощи цифровых кнопок или

кнопок [+] и [-] измените установку числа

долей такта.

Автоаккомпанемент

))

Кнопки «TEMPO» [Темп]

Переключа-

òåëü «MODE»

[Режим]

Кнопка «START/STOP» [Запуск / Остановка]

Этот музыкальный инструмент автоматически испол-

няет басовую часть и аккорды в соответствии с

аккордами, которые вы играете пальцами. При ис-

полнении басовой части и аккордов используются

звуки и тембры, автоматически присваиваемые выб-

ранному вами ритму. Все это означает, что инстру-

мент обеспечивает вам полноценный реалистичный

аккомпанемент для той мелодии, которую вы играе-

те правой рукой, и при этом создается впечатление,

что играет целый ансамбль.

Выбор ритма

Этот музыкальный инструмент имеет набор из 100

встроенных моделей захватывающих ритмов. Вы

можете выбрать ритм, используя описанную ниже

процедуру.

Как выбрать ритм

1. Взгляните на перечень ритмов, представ-

ленный на стр. 54, и определите из них

тот, который вы хотели бы выбрать.

2. Нажмите кнопку «RHYTHM» [Ритм].

Появляется индикатор

3. Используйте цифровую панель для того,

чтобы ввести 2-значный номер того ритма,

который вы хотите исполнить.

Пример: Для того, чтобы задать ритм 76

ПРИМЕЧАНИЕ

Для изменения выведенной на экран установки вы

можете также использовать кнопки [+] (для увеличе-

ния) и [-] (для уменьшения).

«RHUMBA» [Румба], введите цифры

7 è 6.

Исполнение ритма

Воспользуйтесь описанной ниже процедурой, чтобы

запустить и остановить исполнение ритма.

Кнопка «RHYTM» [Ритм]

Кнопки с цифрами

Кнопки

Как исполнить ритм

1. Установите ручку переключателя «MODE»

[Режим] в положение «NORMAL» [Обычное

исполнение].

2. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы запустить исполнение выб-

ранного в данный момент ритма.

3. Для того чтобы остановить исполнение рит-

ма, снова нажмите кнопку «START/STOP»

[Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда переключатель «MODE» [Режим] установлен в

положение «NORMAL» [Обычное исполнение], вся кла-

виатура инструмента является клавиатурой мелодии.

Выбор темпа

Вы можете настроить темп ритма, установив его в

диапазоне от 40 до 255 ударов в минуту. Настройка

темпа используется при исполнении песен из встро-

енного комплекта, трехступенчатой системы обуче-

ния и аккордов автоаккомпанемента, а также при

воспроизведении хранящихся в памяти звуковых дан-

ных и работе метронома.

Как выбрать темп

Нажмите одну из кнопок «TEMPO» [Темп]

(

èëè ).

: Увеличивает выведенное на дисплей значение

(увеличивает темп)

: Уменьшает выведенное на дисплей значение

(уменьшает темп)

Метроном

Мигает

Значение темпа

Удар ритма

((

(

ПРИМЕЧАНИЕ

l Пока на дисплее мигает значение темпа, вы мо-

жете ввести трехзначное значение темпа, пользу-

ясь либо цифровой панелью, либо кнопками [+] и

[-]. Пользуясь кнопками с цифрами, не забудьте

ввести все три цифры, включая ведущие нули, если

это необходимо. Например, чтобы ввести номер

«90», вам придется ввести «090».

l При одновременном нажатии обеих кнопок «TEMPO»

[Темп] и устанавливается то значение тем-

па, которое принимается по умолчанию для выб-

ранного в данный момент ритма.

Использование

автоаккомпанемента

Ниже описано, как пользоваться функцией автоак-

компанемента. Прежде всего необходимо выбрать

ритм, который вы хотите использовать и задать

темп исполнения этого ритма.

Как использовать

автоаккомпанемент

1. Установите переключатель «MODE» [Режим]

в положение «CASIO CHORD» [Система ак-

кордов CASIO], «FINGERED» или «FULL

RANGE CHORD» [Аккорды полного диапа-

çîíà].

2. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы запустить исполнение выб-

ранного в данный момент ритма.

3. Сыграйте аккорд.

l В зависимости от режима работы (положение

переключателя «MODE» [Режим]) аккорды могут

исполняться по-разному. Подробные сведения об

этом смотрите на соответствующих страницах.

«CASIO CHORD»

[Система аккордов CASIO] ......................... стр. 21

«FINGERED» .................................................... ñòð. 22

«FULL RANGE CHORD»

[Аккорды полного диапазона] .................... стр. 22

Название аккорда

4. Для того чтобы остановить исполнение ав-

тоаккомпанемента, снова нажмите кнопку

«START/STOP» [Запуск / Остановка].

Режим «CASIO CHORD»

Этот способ исполнения аккордов подойдет как для

начинающего, так и для опытного музыканта. Ниже

объясняется, что представляет собой «клавиатура ак-

компанемента» и «клавиатура мелодии» в режиме

«CASIO CHORD», а также как исполнять аккорды

CASIO.

Основное расположение пальцев

для исполняемого аккорда

(может отличаться от фактически исполняемого

аккорда. Для некоторых аккордов могут быть

представлены инвертированные формы аккордов).

Регистр

аккомпанемента

Клавиатура аккомпанемента и клавиатура

мелодии в режиме «CASIO CHORD»

ПРИМЕЧАНИЕ

Клавиатуру аккомпанемента можно использовать только

для исполнения аккордов. Если вы попытаетесь ис-

полнить на ней отдельные ноты мелодии, то никаких

звуков раздаваться не будет.

Типы аккордов

Аккомпанемент в режиме «CASIO CHORD» [Система

аккордов CASIO] позволяет исполнять четыре типа

аккордов, нажимая при этом минимальное количе-

ство клавиш.

Тип аккорда Пример

Мажорные аккорды

Названия мажорных аккордов

указаны над клавишами клавиа-

туры аккомпанемента. Обрати-

те внимание на то, что ак-

корд, исполняемый после на-

жатия клавиши на клавиатуре

аккомпанемента, не меняет ок-

таву, вне зависимости от того,

какую клавишу вы нажали, что-

бы его исполнить

Минорные аккорды (m)

Для того чтобы исполнить ми-

норный аккорд, нажмите кла-

вишу мажорного аккорда и,

удерживая ее в нажатом со-

стоянии, нажмите любую дру-

гую клавишу на клавиатуре ак-

компанемента, расположенную

справа от первой клавиши.

Септаккорды (7)

Для того чтобы исполнить сеп-

таккорд, нажмите клавишу ма-

жорного аккорда и, удерживая

ее в нажатом состоянии, на-

жмите любые две клавиши на

клавиатуре аккомпанемента, рас-

положенные справа от первой

клавиши.

Минорные септаккорды

(m7)

Для того чтобы исполнить ми-

норный септаккорд, нажмите

клавишу мажорного аккорда и,

удерживая ее в нажатом со-

стоянии, нажмите любые три

клавиши на клавиатуре акком-

панемента, расположенные

справа от первой клавиши.

Мелодический

регистр

Аккорд До-Мажор

(C)

Аккорд До-Минор

(Cm)

Септаккорд До (C7)

Септаккорд

До-Минор (Cm7)

(

((

Кнопка «INTRO»

Кнопка

«MODE»

[Режим]

Кнопка «NORMAL/FILL-IN»

[Обычное исполнение /

Вставка]

ПРИМЕЧАНИЕ

Исполняя минорные аккорды и септаккорды, вы мо-

жете нажимать как черные, так и белые клавиши,

расположенные справа от клавиши мажорного ак-

корда.

Кнопка SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация / Концовка]

Кнопка «START/STOP» [Запуск / остановка]

Кнопка «VAR/FILL-IN»

[Вариация / Вставка]

Режим «FINGERED»

Режим «FINGERED» позволяет вам исполнять 15 раз-

личных типов аккордов. Ниже объясняется, что пред-

ставляет собой «клавиатура аккомпанемента» и «кла-

виатура мелодии» в режиме «FINGERED», а также

как исполнить аккорд «C» в режиме «FINGERED» .

Регистр аккомпанемента и мелодический

регистр в режиме «FINGERED»

Регистр

аккомпанемента

ПРИМЕЧАНИЕ

Клавиатуру аккомпанемента можно использовать только

для исполнения аккордов. Если вы попытаетесь ис-

полнить на ней отдельные ноты мелодии, то никаких

звуков раздаваться не будет.

Мелодический

регистр

Кнопки с цифрами

Подробные сведения об исполнении других аккор-

дов (с другим основным тембром) содержатся на

стр. 62 в разделе «Диаграмма аппликатуры аккордов

в режиме «FINGERED».

*1 Другое пальцевое исполнение использовать нельзя.

Нижняя нота является основным тембром.

*2 Вы можете исполнить тот же самый аккорд,

опустив пятую ноту («G»).

ПРИМЕЧАНИЯ

l Вы можете исполнить любой аккорд (кроме тех,

что отмечены значком «*1») путем воспроизведе-

ния составляющих его нот в любой комбинации

(например, исполнить «E-G-C» или «G-C-E» вмес-

то «C-E-G»). Каждое из приведенных ниже пальце-

вых исполнений аккорда воспроизводит один и тот

же аккорд «C».

l Все аккорды (кроме тех, что отмечены значком

«*2») нужно исполнять, нажимая все составляю-

щие его ноты. Если вы не нажмете хотя бы одну

ноту, то аккорд не будет исполнен.

l Когда подключена система подсветки клавиш, то

при исполнении вами аккордов светятся соответ-

ствующие клавиши клавиатуры аккомпанемента.

Однако форма аккорда, представленного при по-

мощи светящихся клавиш, может отличаться от

фактически исполняемого вами аккорда (от нажи-

маемых вами клавиш). Если вы играете аккорд C-

мажор, используя инвертированную форму

аккорда, например, E-G-C, то будут светиться

клавиши C-E-G.

Режим «FULL RANGE CHORD»

Этот метод аккомпанемента предусматривает 38 ти-

пов аккордов: 15 типов аккордов, исполняемых паль-

цами и дополнительно 23 типа аккордов. Нажатие

трех или более клавиш, соответствующих какой-либо

модели аккорда полного диапазона, рассматривается

((

(

клавиатурой как исполнение аккорда. Нажатие лю-

бых других клавиш (не соответствующих модели ак-

корда полного диапазона) интерпретируется клавиа-

турой как исполнение мелодии. По этой причине

нет необходимости разделения клавиатуры на клави-

атуру аккомпанемента и клавиатуру мелодии. Таким

образом, вся клавиатура функционирует как клавиа-

тура мелодии, и ее можно использовать как для

исполнения мелодии, так и для исполнения аккордов.

Регистр аккомпанемента и мелодический

регистр в режиме «FULL RANGE CHORD»

[Аккорды полного диапазона]

<Аккорды, узнаваемые этой клавиатурой>

Тип аккорда Количество типов аккордов

Соответствующий

аккорд в режи-

ìå «FINGERED»

Другие аккорды 23; Ниже приведены примеры ак-

Пример: Сыграйте аккорд «C» [До-мажор].

Каждое из приведенных ниже пальцевых исполне-

ний аккорда воспроизводит один и тот же аккорд

«C» [До-мажор].

ПРИМЕЧАНИЯ

l Так же как и в режиме «FINGERED» (стр. 22), вы

можете исполнять любой аккорд путем воспроиз-

ведения составляющих его нот в любой комбина-

öèè ((1)).

l Если между нотами, составляющими аккорд, на-

ходится 6 или более нот, то самый низкий звук

становится басовым звуком ((2)).

<Музыкальный пример>

Тембр: 016, Ритм: 05, Темп: 070

Регистр аккомпанемента /

Мелодический регистр

15 (ñòð.22)

кордов с основным тембром «C».

Аккорд

Использование модели

вступления

Этот музыкальный инструмент позволяет вставлять

короткое вступление в модель ритма, делая начало

исполнения более плавным и естественным.

Ниже объясняется, как пользоваться моделью вступ-

ления. Вначале следует выбрать нужный вам ритм и

задать темп.

Как вставить модель вступления

Нажмите кнопку «INTRO» [Вступление], чтобы

запустить исполнение выбранного ритма с моделью

вступления.

l Сделав указанные выше установки, можно начи-

нать исполнение модели вступления. Автоакком-

панемент с моделью вступления начнет исполняться

сразу же после того, как вы исполните аккорды

на клавиатуре аккомпанемента.

ПРИМЕЧАНИЯ

l Стандартная модель ритма начинает исполняться

после завершения исполнения модели вступления.

l При нажатии кнопки «VAR/FILL-IN» [Вариация /

Вставка] во время исполнения модели вступления

модель вариации ритма будет исполняться после

завершения воспроизведения модели вступления.

l При нажатии кнопки «SYNCHRO/ENDING» [Синхро-

низация / Концовка] во время исполнения модели

вступления модель концовки будет исполняться после

завершения воспроизведения модели вступления.

Использование модели

вставки

Модели вставки позволяют мгновенно изменить мо-

дель ритма, создавая тем самым новые интересные

вариации.

Ниже описано, как пользоваться функцией вставки.

Как сделать вставку в модель

ритма

1. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы начать исполнение мо-

дели ритма.

2. Нажмите кнопку «NORMAL/FILL-IN» [Обыч-

ное исполнение / Вставка], чтобы сделать

вставку в используемую модель ритма.

ПРИМЕЧАНИЕ

Модель вставки исполняться не будет, если вы нажме-

те кнопку «NORMAL/FILL-IN» [Обычное исполнение /

Вставка] во время исполнения модели вступления.

Использование модели

вариации ритма

Помимо стандартной модели ритма, вы можете ис-

пользовать модель вариации выбранного вами ритма.

Как вставить модель вариации ритма

1. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы начать исполнение мо-

дели ритма.

(

((

2. Нажмите кнопку «VAR/FILL-IN» [Вариация /

Вставка], чтобы переключиться на модель

вариации используемого вами ритма.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для того чтобы вернуться к исполнению стандартной

модели ритма, нажмите кнопку «NORMAL/FILL-IN»

[Обычное исполнение / Вставка].

Использование модели

вставки с моделью вариации

ритма

Вы можете также сделать вставку в модель ритма

во время исполнения модели вариации этого ритма.

Как сделать вставку в модель

вариации ритма

Во время исполнения модели вариации ритма на-

жмите кнопку «VAR/FILL-IN» [Вариация / Встав-

êà], чтобы сделать вставку в используемую вам мо-

дель вариации ритма.

Запуск аккомпанемента

и модели ритма посредством

синхронного старта

Вы можете воспользоваться функцией синхронного

старта, чтобы исполнение ритма началось одновре-

менно с исполнением вами аккомпанемента.

Описанная ниже процедура позволяет использовать

функцию синхронного старта. Сначала необходимо

выбрать ритм, задать темп и с помощью переключа-

теля «MODE» [Режим] выбрать метод исполнения

аккордов («NORMAL» [Обычное исполнение], «CASIO

CHORD» [Система аккордов CASIO], «FINGERED», «FULL

RANGE CHORD» [Аккорды полного диапазона]).

Как пользоваться функцией

синхронного старта

1. Нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Син-

хронизация / Концовка], чтобы переклю-

читься в режим ожидания синхронного старта.

2. Исполните аккорд, и модель ритма начнет

исполняться автоматически.

ПРИМЕЧАНИЯ

l Если переключатель режимов установлен в поло-

жение «NORMAL» [Обычное исполнение], то когда

вы играете на клавиатуре аккомпанемента, ис-

полняется только модель ритма (без аккордов).

l Если вы нажмете кнопку «INTRO» [Вступление] до

того, как начнете играть на клавиатуре инстру-

мента, то как только вы сыграете что-нибудь, ав-

томатически начнет исполняться ритм с моделью

вступления.

l Если вы нажмете кнопку «VAR/FILL-IN» [Вариация /

Вставка] до того, как начнете играть на клавиату-

ре инструмента, то как только вы сыграете что-

нибудь, автоматически начнет исполняться модель

вариации ритма.

l Для того чтобы выйти из режима ожидания синх-

ронного старта, снова нажмите кнопку «SYNCHRO/

ENDING» [Синхронизация / Концовка].

Завершение исполнения

модели ритма моделью

концовки

Вы можете завершить свое исполнение моделью

концовки. При этом используемая вами модель рит-

ма прозвучит более естественно и завершено.

Ниже описано, как вставить модель концовки. Об-

ратите внимание на то, что модель концовки зави-

сит от используемой вами модели ритма.

Как завершить исполнение

моделью концовки

Во время исполнения ритма нажмите кнопку

«SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация / Концовка].

l В результате будет исполнена модель концовки,

после чего воспроизведение модели ритма за-

кончится.

l Время начала исполнения модели концовки зави-

сит от того, когда вы нажмете кнопку «SYNCHRO/

ENDING» [Синхронизация / Концовка]. Если вы

нажмете эту кнопку до второго удара ритма

текущего такта, исполнение модели концовки

начнется немедленно. Если вы нажмете эту кнопку

в любой другой момент (после второго удара), то

модель концовки начнет исполняться с начала

следующего такта.

Мигает

Кнопка «ACC. VOLUME» [Громкость аккомпанемента]

Кнопки с цифрами

((

(

Регулировка громкости

аккомпанемента

Вы можете менять громкость исполнения частей

аккомпанемента, делая установки в диапазоне от

«000» (минимум) до «127».

1. Нажмите кнопку «ACC. VOLUME» [Гром-

кость аккомпанемента].

Текущая установка громкости аккомпанемента

2. Для того чтобы изменить текущую установ-

ку громкости аккомпанемента, вы можете

воспользоваться кнопками с цифрами или

кнопками [+]/[-].

Комплект песен

))

Кнопки «TEMPO» [Темп]

Кнопка «STOP» [Остановка]

Пример: 110

ПРИМЕЧАНИЯ

l Текущая установка громкости аккомпанемента, ко-

торая появилась после выполнения операции, опи-

санной в пункте 1, автоматически исчезнет с

экрана, если в течение примерно пяти секунд вы

не введете нового значения.

l При одновременном нажатии кнопок [+] и [-] в

качестве уровня громкости аккомпанемента авто-

матически устанавливается значение «088».

Кнопка «PLAY/PAUSE» [Исполнение / Пауза]

Кнопка «SONG BANK»

[Комплект песен]

Кнопки с цифрами

Встроенный комплект песен включает в себя 100

музыкальных произведений, которые можно исполь-

зовать для воспроизведения автоаккомпанемента. Вы

можете просто слушать и наслаждаться звучанием

этих произведений. Несложная операция позволяет

отключить мелодийную часть песни и предоставляет

вам возможность играть на клавиатуре одновремен-

но с исполнением подключенной части песни, ис-

пользуя трехступенчатую систему обучения. На дис-

плее клавиатуры появляются обозначения пальцев и

нот, а клавиши, которые вам необходимо нажать,

светятся, помогая вам научиться играть на этом

музыкальном инструменте.

(

((

Как выбрать песню

из встроенного комплекта

1. В перечне песен из встроенного комплек-

òà найдите мелодию, которую вы хотите

сыграть, и запомните ее номер.

2. Нажмите кнопку «SONG BANK» [Комплект

песен].

l После этого на дисплее появятся номер и

название выбранной в данный момент пес-

ни из встроенного комплекта.

Номер песни Название песни

Индикатор нажатия кнопки «SONG BANK» [Комплект песен]

3. При помощи кнопок с цифрами введите

двузначный номер песни.

Пример: Выберите песню 42 «ALOHA OE».

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете также увеличить выведенное на дисплей

значение при помощи кнопки [+] или уменьшить - при

помощи кнопки [-].

Для этого введите: 4, а затем 2.

Как воспроизвести песню

из встроенного комплекта

1. Выберите песенную мелодию, которую вы

хотите воспроизвести.

2. Нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Исполне-

ние / Пауза], чтобы начать исполнение выб-

ранного музыкального произведения.

l На дисплее представлен текущий номер

такта и удара ритма.

Номер такта Номер удара ритма

3. Нажмите кнопку «STOP» [Остановка], ÷òî-

бы остановить воспроизведение песни из

встроенного комплекта.

l Исполнение выбранной вами песни будет

продолжаться до тех пор, пока вы не оста-

новите его.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время исполнения песенной мелодии из встроен-

ного комплекта вы можете установить другой тембр,

воспользовавшись цифровыми кнопками или кнопками

[+] и [-]. Смена тембра производится сразу же, как

только вы вводите другой номер тембра, даже если

воспроизведение текущей песни еще не завершено.

Функционирование системы

подсветки клавиш и содержи-

мое дисплея во время

воспроизведения песен

из встроенного комплекта

Когда вы играете на клавиатуре одновременно с

воспроизведением мелодии из встроенного комп-

лекта, то подсвечиваются те клавиши, которые вам

необходимо нажимать. В то же время на дисплее

указываются номера пальцев, формы аккордов, ноты,

значение темпа и приводится другая информация.

Название

Значение

аккорда

темпа

Номер такта

Номер удара

ритма

пальцев

ÍîòàДинамические знакиНомера

Выбор темпа

Каждой мелодии из встроенного комплекта песен

соответствует своя установка темпа, принимаемая

по умолчанию (число ударов в минуту). Эта установ-

ка задается автоматически всякий раз, когда вы

выбираете мелодию. Во время воспроизведения пес-

ни вы можете изменить установку тепа, задав его в

диапазоне от 40 до 255 ударов в минуту.

Как выбрать темп

Нажмите одну из кнопок «TEMPO» [Темп], чтобы

задать темп.

Увеличивает выведенное на дисплей значение

(увеличивает темп)

Уменьшает выведенное на дисплей значение

(уменьшает темп)

ПРИМЕЧАНИЯ

l Пока на дисплее мигает значение темпа, вы мо-

жете изменить установку темпа, пользуясь либо

цифровой панелью, либо кнопками [+] и [-]. Не

забудьте ввести все три цифры, включая ведущие

нули, если это необходимо. Например, чтобы вве-

сти номер «90», вам придется ввести «090».

l При одновременном нажатии обеих кнопок «TEMPO»

[Темп] ( и ) устанавливается то значение тем-

па, которое принимается по умолчанию для выб-

ранного в данный момент ритма.

l В мелодиях с 70-й по 99-ю предусмотрены смены

темпа с целью создания специфических музыкаль-

ных эффектов. Обратите внимание на то, что ус-

тановка темпа автоматически возвращается к

значению, принимаемому по умолчанию, всякий

раз, когда происходит смена темпа одной из этих

мелодий.

Мигает

Значение темпа

((

(

Кнопка «START/STOP»

[Запуск / остановка]

Кнопка «STOP»

[Остановка]

Кнопка «PLAY/PAUSE»

[Исполнение / Пауза]

Как сделать паузу во время

воспроизведения песни

из встроенного комплекта

1. Во время воспроизведения песни из встро-

енного комплекта нажмите кнопку «PLAY/

PAUSE» [Исполнение / Пауза], чтобы сде-

лать паузу.

2. Для того чтобы возобновить воспроизведе-

ние, снова нажмите кнопку «PLAY/PAUSE»

[Исполнение / Пауза].

ПРИМЕЧАНИЕ

После того как вы нажмете кнопку «STOP» [Останов-

ка], чтобы остановить воспроизведение, то при на-

жатии кнопки «PLAY/PAUSE» [Исполнение / Пауза]

песня начнет исполняться с самого начала.

Как выполнить быстрый

переход назад во время

воспроизведения

1. Во время воспроизведения песни или в ре-

жиме паузы нажмите и удержите в нажатом

состоянии кнопку «REW» [Переход назад],

чтобы выполнить быстрый переход вперед.

l Каждая операция быстрого перехода назад

выполняет переход на один такт назад.

l Во время выполнения операции быстрого

перехода назад на дисплее меняются номе-

ра тактов и ударов ритма.

Номер такта Доля такта

2. Для того чтобы возобновить нормальное

воспроизведение песни с того такта, но-

мер которого представлен в данный мо-

мент на дисплее, отпустите кнопку «REW»

[Переход назад].

ПРИМЕЧАНИЕ

Операция быстрого перехода назад не работает, когда

воспроизведение песни остановлено.

Кнопка «REW» [Переход назад]

Кнопка «FF» [Переход вперед]

Цифровые кнопки

Кнопка «TONE»

[Тембр]

Как выполнить быстрый

переход вперед во время

воспроизведения

1. Во время воспроизведения песни или в ре-

жиме паузы нажмите и удержите в нажатом

состоянии кнопку «FF» [Переход вперед],

чтобы выполнить быстрый переход вперед.

l Каждая операция быстрого перехода вперед

выполняет переход на один такт вперед.

l Во время выполнения операции быстрого

перехода вперед на дисплее меняются но-

мера тактов и ударов ритма.

Номер такта Номер удара ритма

2. Для того чтобы возобновить нормальное

воспроизведение песни с того такта, но-

мер которого представлен в данный мо-

мент на дисплее, отпустите кнопку «FF»

[Переход вперед].

ПРИМЕЧАНИЕ

Операция быстрого перехода вперед не работает,

когда воспроизведение песни остановлено.

Как изменить тембр мелодии

песни из встроенного

комплекта

1. Во время воспроизведения песни нажмите

кнопку «TONE» [Тембр].

Индикатор нажатия кнопки «TONE» [Тембр]

Кнопка

«DEMO»

[Демонст-

рационные

мелодии]

(

((

2. В списке тембров найдите нужный вам

тембр, а затем при помощи кнопок с циф-

ðàìè введите его трехзначный номер.

Пример: Для того чтобы ввести тембр 040

l Вы можете выбрать любой из 137 встро-

ПРИМЕЧАНИЯ

l Для изменения тембра мелодии вы можете также

воспользоваться кнопками [+] и [-].

l Для песен, исполняемых двумя руками (с 70-й по

99-ю), для партий левой и правой руки выбирается

один и тот же тембр.

l Для того чтобы вернуться к исходной установке

тембра выбранной песни, просто еще раз выбе-

рите эту песню.

«VIOLIN» [Скрипка], введите «0», за-

òåì «4» è «0».

енных тембров инструмента.

Как последовательно

воспроизвести все мелодии

из встроенного комплекта

1. Нажмите кнопку «DEMO» [Демонстрацион-

ные мелодии].

l После этого начнется воспроизведение ме-

лодии номер «00» из встроенного комплек-

та, а затем будут последовательно

исполняться остальные мелодии.

Трехступенчатая система обучения

))

2. Для того чтобы остановить воспроизведе-

ние песен из встроенного комплекта, на-

жмите кнопку «DEMO» [Демонстрационные

мелодии], «STOP» [Остановка] èëè «START/

STOP» [Запуск / остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ

l Во время воспроизведения какой-либо песни из

встроенного комплекта вы можете выполнить пе-

реход к другой песни, воспользовавшись цифро-

выми кнопками или кнопками [+] и [-].

l Вы можете играть на клавиатуре этого музыкаль-

ного инструмента одновременно с исполнением

песен из встроенного комплекта.

Кнопка «START/STOP»

[Запуск / остановка]

Кнопка «STOP» [Остановка]

Описанная ниже трехступенчатая система обучения

поможет вам научиться играть на этом музыкальном

инструменте.

Ступень 1. Знакомство с продолжительнос-

тью звучания каждой ноты

На этой ступени при нажатии вами любой клавиши

будет исполняться нужная нота. Таким образом, вы

Кнопки «TRACK 1/LEFT»

[Дорожка 1 / Левая]

Кнопка «STEP 2» [Ступень 2]

Кнопка «STEP 1» [Ступень 1]

можете сконцентрировать внимание на продолжи-

тельности звучания каждой ноты мелодии и не

думать о том, какую клавишу нужно нажать. Суб-

мелодия (облигато) ждет, пока вы нажмете какую-

либо клавишу, и только потом переходит к следую-

щей фразе.

((

(

Ступень 2. Медленная игра

На этой ступени на дисплее отображаются номера

пальцев, индикаторы громкости исполнения. Кроме

того, функционирует система подсветки клавиш, под-

сказывая вам, какие клавиши необходимо нажимать.

Суб-мелодия (облигато) ждет, пока вы нажмете нуж-

ную клавишу. Таким образом, вы можете учиться

играть с любой скоростью.

Ступень 3. Игра с обычной скоростью

На этой ступени вы можете исполнять песни, кото-

рые вы научились играть, используя ступени 1 и 2.

Клавиши на клавиатуре также будут светиться, ука-

зывая, какую из них вы должны нажать, однако

музыкальный инструмент не будет ждать, пока вы

нажмете нужную клавишу. Аккомпанемент будет

исполняться с нормальной скоростью, вне зависимо-

сти от того, правильно ли вы нажимаете клавиши.

Типы мелодий и их партии

Встроенный комплект включает в себя песенные

мелодии с автоаккомпанементом и песенные мело-

дии для обеих рук. Партии, используемые в трех-

ступенчатой системе обучения, зависят от типа выб-

ранной вами мелодии.

Песенные мелодии с автоаккомпанементом

(Номера с «00» по «69»)

Как следует из самого названия, эти мелодии состо-

ят из двух партий: автоаккомпанемента и мелодии.

При использовании таких мелодий в трехступенча-

той системе обучения вы можете учиться играть на

клавиатуре этого инструмента (исполнять партию

правой руки) одновременно с воспроизведением

автоаккомпанемента.

Песенные мелодии для обеих рук

(Номера с «70» по «99»)

Песенные мелодии этого типа исполняются обеими

руками, как соло на пианино. При использовании

таких мелодий в трехступенчатой системе обучения

вы можете учиться играть на клавиатуре этого ин-

струмента как правой, так и левой рукой (исполнять

партии правой и левой руки) одновременно с вос-

произведением партии другой руки.

Функционирование системы

подсветки клавиш и содержи-

мое дисплея во время игры

с использованием трехступен-

чатой системы обучения

Всякий раз когда вы выбираете мелодию с автоак-

компанементом (номера песен с «00» по «69») при

игре с использованием трехступенчатой системы

обучения, то на клавиатуре подсвечиваются те кла-

виши, которые вам необходимо нажать (система

подсветки клавиш), а на дисплее отображаются ноты

и обозначения пальцев, которыми нужно нажимать

соответствующие клавиши.

Указание ноты

Включается подсветка той клавиши, которую вам

необходимо нажать, а на нотном стане дисплея

отображается фактическая высота звука. Кроме того,

на дисплее указаны номера пальцев, которыми вы

должны нажимать соответствующие клавиши.

Указание длительности звучания ноты

Клавиши инструмента подсвечиваются столько вре-

мени, сколько должны звучать соответствующие им

звуки. Ноты на нотном стане и обозначения паль-

цев также остаются на дисплее столько времени,

сколько должны звучать соответствующие им звуки.

Указание следующей ноты

На клавиатуре мигает следующая нота, которую вам

необходимо исполнить, в то время как рядом с

обозначением пальца, который нужно использовать

для исполнения следующей ноты, появляется его

номер.

Указание последовательного исполнения

одинаковых нот

Если необходимо исполнить несколько одинаковых

нот, то после исполнения одной такой ноты подсвет-

ка соответствующей клавиши на мгновение выключа-

ется, а затем включается снова. Обозначения ноты

на нотном стане и соответствующего пальца также

на мгновение исчезают, а затем снова появляются.

Пример: Первую клавишу необходимо на-

ùàÿ íîòà

Текущая

íîòà

Ïîä-

светка

клавиш

ПРИМЕЧАНИЯ

l При исполнении песенной мелодии для обеих рук

(номера с «70» по «99») отсутствует указание дли-

тельности звучания нот (Ступень 1 и Ступень 2).

Клавиша перестанет светиться сразу же, как только

вы ее нажмете, и начнет мигать другая клавиша,

соответствующая следующей ноте.

l Длина ноты указывается на дисплее только тогда,

когда вы играете песенную мелодию для обеих рук

с использованием 3-й ступени трехступенчатой

системы обучения. В этом случае, когда вы нажи-

маете светящуюся клавишу, подсветка следующей

клавиши не начинает мигать, а на дисплее не

появляется номер следующего пальца: на нем пред-

ставлен номер только используемого в данный

момент пальца.

жать пальцем 3, вторую - 2, а

третью - 1.

Первая нота Вторая нота Третья нотаСледую-

Мигает

СветитсяСветится Мигает

Светится

МигаетСветится

Установка темпа

при использовании трехступен-

чатой системы обучения

При игре с использованием трехступенчатой систе-

мы обучения для регулировки темпа воспользуйтесь

процедурой, описанной в разделе «Настройка темпа»

íà ñòð. 20.

(

((

Ступень 1. Знакомство

с продолжительностью

звучания каждой ноты

1. Выберите ту песенную мелодию из встро-

енного комплекта, которую вы хотите ис-

полнить.

2. Нажмите кнопку «STEP 1» [Ступень 1], чтобы

начать играть с использованием Ступени 1

трехступенчатой системы обучения.

l После однократного удара ритма клавиату-

ра войдет в режим ожидания вашего ис-

полнения первой ноты песенной мелодии.

Появляется индикатор Обозначения пальцев Указание ноты

l Рука, которую вы должны использовать для

игры на этом инструменте, обозначается

стрелками.

3. Нажимайте любые клавиши на клавиатуре

вашего инструмента, чтобы исполнить ме-

лодию (только партия правой руки).

Светится

4. Вы можете в любой момент прервать ис-

полнение музыкального произведения, на-

жав кнопку «STOP» [Остановка] или «START/

STOP» [Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ

l При выборе песенной мелодии для обеих рук (но-

мера с «70» по «99») вы можете также практико-

ваться в игре левой рукой. Для этого при

выполнении описанной в пункте 1 операции про-

сто выберите одну из песенных мелодий для обеих

рук, а затем нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [До-

рожка 1 / Левая], после чего выполните пункт 2.

l Трехступенчатая система обучения не позволяет

практиковаться в игре одновременно обеими ру-

êàìè.

l При игре с использованием Ступени 1 вы можете

выполнять операции быстрого перехода вперед и

назад.

l При игре с использованием Ступени 1 нельзя за-

дать режим паузы.

l При игре с использованием Ступени 1 удары рит-

ма не звучат.

Ступень 2. Медленная игра

1. Выберите ту песенную мелодию из встро-

енного комплекта, которую вы хотите ис-

полнить.

2. Нажмите кнопку «STEP 2» [Ступень 2], чтобы

начать играть с использованием Ступени 2

трехступенчатой системы обучения.

l После однократного удара ритма клавиату-

ра войдет в режим ожидания вашего ис-

полнения первой ноты песенной мелодии.

l Когда клавиатура находится в режиме ожи-

дания исполнения следующей ноты, мигает

клавиша, соответствующая следующей ноте.

Когда вы нажимаете какую-либо клавишу,

чтобы исполнить нужную ноту, то эта кла-

виша продолжает светиться до тех пор,

пока нота не перестает звучать.

l Аккомпанемент (партия правой руки) ждет,

когда вы нажмете какую-либо клавишу, что-

бы исполнить нужную ноту.

l Если вы случайно нажмете несколько кла-

виш подряд, то ваш инструмент исполнит

аккомпанемент для соответствующего ко-

личества нот.

l Если вы одновременно нажмете несколько

клавиш, то это будет рассматриваться как

нажатие одной клавиши и, соответственно,

исполнение одной ноты мелодии. Если, удер-

живая в нажатом состоянии одну из кла-

виш, вы в то же время нажмете другую, то

это будет рассматриваться как исполнение

двух нот мелодии.

Появляется индикатор Обозначения пальцев Динамические знаки

3. Нажимайте светящиеся клавиши на клавиа-

туре вашего инструмента, чтобы исполнить

мелодию (партия правой руки).

l Когда клавиатура находится в режиме ожи-

дания исполнения следующей ноты, мигает

клавиша, соответствующая следующей ноте.

Когда вы нажимаете какую-либо клавишу,

чтобы исполнить нужную ноту, то эта кла-

виша продолжает светиться до тех пор,

пока нота не перестает звучать.

l Если при использовании вами песенной ме-

лодии для обеих рук одновременно светит-

ся сразу несколько клавиш, то это означает,

что вы должны нажать все светящиеся кла-

âèøè.

((

(

Кнопка «START/STOP»

[Запуск / Остановка]

Кнопка «STOP» [Остановка]

4. Вы можете в любой момент прервать ис-

полнение музыкального произведения, на-

жав кнопку «STOP» [Остановка] или «START/

STOP» [Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ

l При выборе песенной мелодии для обеих рук (но-

мера с «70» по «99») вы можете также практико-

ваться в игре левой рукой. Для этого при

выполнении описанной в пункте 1 операции про-

сто выберите одну из песенных мелодий для обеих

рук, а затем нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [До-

рожка 1 / Левая], после чего выполните пункт 2.

l Трехступенчатая система обучения не позволяет

практиковаться в игре одновременно обеими ру-

êàìè.

l При игре с использованием Ступени 2 вы можете

выполнять операции быстрого перехода вперед и

назад.

l При игре с использованием Ступени 2 нельзя за-

дать режим паузы.

l При игре с использованием Ступени 2 удары рит-

ма не звучат.

Кнопки «TRACK 1/LEFT»

[Дорожка 1 / Левая]

Динамические знаки

Представленные ниже динамические знаки появля-

ются на дисплее во время воспроизведения песен-

ных мелодий из встроенного комплекта. Указанные

на дисплее динамические знаки помогают вам выб-

рать силу нажатия соответстующих клавиш на клави-

атуре вашего инструмента.

¹ «pianissimo» [пианиссимо]: очень тихо

p «piano» [пиано]: тихо

P «mezzo piano» [меццо-пиано]: умеренно тихо

F «mezzo forte» [меццо-форте]: умеренно громко

f «forte» [форте]: громко

Ä«fortissimo» [фортиссимо]: очень громко

cresc.(

) «crescendo» [крещендо]: постепенное усиле-

ние громкости

decresc.(

уменьшение громкости

) «decrescendo» [декрещендо]: постепенное

Индикаторы смены пальцев

На дисплее также представлены индикаторы смены

пальцев с указанием направления смены.

Пример: Дисплей для исполнения указанных ниже

l Рисунки B и C указывают на то, что указатель-

нот при помощи правой руки.

ный палец перекрещивается с большим пальцем

и располагается над ним.

Кнопка «STEP 3» [Ступень 3]

Использование комплекта песен

l Рисунки C и D указывают на то, что большой

палец перекрещивается с указательным пальцем

и располагается над ним.

Дисплей перекрещивания пальцев

Ступень 3. Игра с обычной

скоростью

1. Выберите ту песенную мелодию из встро-

енного комплекта, которую вы хотите ис-

полнить.

2. Нажмите кнопку «STEP 3» [Ступень 3], чтобы

начать играть с использованием Ступени 3

трехступенчатой системы обучения.

l Аккомпанемент (партия левой руки) начи-

нает исполняться с обычной скоростью.

Появляется индикатор Обозначения пальцев

3. Нажимайте светящиеся клавиши на клавиа-

туре вашего инструмента, чтобы исполнить

мелодию (партия правой руки).

(

((

4. Вы можете в любой момент прервать ис-

полнение музыкального произведения, на-

жав кнопку «STOP» [Остановка] или «START/

STOP» [Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ

l При выборе песенной мелодии для обеих рук (но-

мера с «70» по «99») вы можете также практико-

ваться в игре левой рукой. Для этого при

выполнении описанной в пункте 1 операции про-

сто выберите одну из песенных мелодий для обеих

рук, а затем нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [До-

рожка 1 / Левая], после чего выполните пункт 2.

Функция памяти

))

Кнопка «START/STOP» [Запуск / Остановка]

Этот музыкальный инструмент имеет память, в кото-

рую вы можете записать две песни для их последу-

ющего воспроизведения. Предусмотрены два способа

записи в память песни: запись в реальном времени,

при которой вы записываете звуки по мере испол-

нения соответствующих нот на клавиатуре этого ин-

струмента, и пошаговая запись, при которой вы

записываете аккорды и ноты одну за другой.

Дорожки

Этот клавишный музыкальный инструмент записыва-

ет и воспроизводит мелодии почти так же, как

обычный магнитофон. Память состоит из двух доро-

жек, на каждую из которых в отдельности можно

записывать звуки. Помимо нот, каждой дорожке

можно присвоить свой номер тембра. Во время

воспроизведения вы можете регулировать темп, чтобы

менять скорость воспроизведения.

Начало

Дорожка 1

Дорожка 2

ПРИМЕЧАНИЯ

l На этом музыкальном инструменте дорожка 1 яв-

ляется основной дорожкой, которую можно ис-

пользовать для записи автоаккомпанемента наряду

с мелодией. Дорожку 2 можно использовать толь-

ко для записи мелодии. Запись, сделанная на

дорожке 2, дополняет запись, сделанную на 1-й

дорожке.

Автоаккомпанемент (ритм, бас,

аккорды), мелодия

Мелодия

Мелодия, записанная на дорожке

Конец

l Трехступенчатая система обучения не позволяет

практиковаться в игре одновременно обеими ру-

êàìè.

l При игре с использованием Ступени 3 вы можете

выполнять операции быстрого перехода вперед и

назад, а также задавать режим паузы.

Кнопка «MEMORY» [Память]

Кнопка «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 / Правая]Кнопка «TRACK 1/LEFT» [Дорожка 1 / Левая]

l Обратите внимание на то, что каждая дорожка

памяти является независимой. Это означает, что,

если вы сделали ошибку во время записи, то вам

нужно будет перезаписать звуковые данные только

на ту дорожку, на которой была сделана ошибка.

Функционирование кнопки

памяти

При каждом нажатии кнопки MEMORY» [Память]

смена функций производится в представленной ниже

последовательности.

Режим ожи-

дания вос-

произведения

Светится Мигает Не светится

Режим ожи-

дания записи

Обычный

режим

Выбор дорожки

Нажмите кнопку «TRACK1/LEFT» [Дорожка 1 / Ле-

вая], чтобы выбрать дорожку 1, или кнопку «TRACK2/

RIGHT» [Дорожка 2 / Правая], чтобы выбрать до-

рожку 2. Если выбрана дорожка 1, то на дисплее

появляется буква «L» [Левая]. Если выбрана дорожка

2, то на дисплее появляется буква «R» [Правая].

((

(

Кнопка «START/STOP»

Переключатель

«MODE»

[Режим]

Кнопка «NORMAL/FILL-IN»

[Обычное исполнение / Вставка]

Воспроизведение

Когда инструмент работает в режиме ожидания

воспроизведения (см. раздел «Функционирование

кнопки памяти»), то при каждом нажатии кнопки

«TRACK1/LEFT» [Дорожка 1 / Левая] и «TRACK2/

RIGHT» [Дорожка 2 / Правая] выполняется подклю-

чение или отключение функции воспроизведения

записи, выполненной на соответствующей дорожке.

Когда подключена функция воспроизведения какой-

либо дорожки, на дисплее представлен индикатор

этой дорожки («L» [Левая] или «R» [Правая]).

Дорожка 1

Функция

воспроизведения

подключена

l При указанной выше установке будет воспроиз-

водиться только запись, сделанная на дорожке 1.

Запись

Когда инструмент работает в режиме ожидания

записи (см. раздел «Функционирование кнопки па-

мяти»), то при каждом нажатии кнопки «TRACK1/

LEFT» [Дорожка 1 / Левая] и «TRACK2/RIGHT» [До-

рожка 2 / Правая] выполняется подключение или

отключение функции записи на соответствующую

дорожку. Когда подключена функция записи на ка-

кую-либо дорожку, на дисплее представлен индика-

тор этой дорожки («L» [Левая] или «R» [Правая]).

Функция вос-

произведения

подключена

l При указанной выше установке будет воспроиз-

водиться запись, сделанная на дорожке 1, на

дорожку 2 будет вестись запись.

[Запуск / Остановка]

Кнопка «VAR/FILL-IN»

[Вариация / Вставка]

Кнопка «SYNCHRO/ENDING»

[Синхронизация / Концовка]

Кнопка «INTRO»

[Вступление]

Дорожка 2

Функция

воспроизведения

отключена

Функция записи

подключена

Кнопка «MEMORY» [Память]

Кнопка «TRACK 2/RIGHT»

[Дорожка 2 / Правая]

Как вести запись на дорожку 1

в реальном времени

1. При помощи кнопки «MEMORY» [Память]

задайте режим ожидания записи.

Мигает

2. При помощи кнопок [+] и [-] выберите но-

мер песни.

l К этому моменту дорожка еще не выбрана.

l Номер песни остается на экране в тече-

ние примерно пяти секунд. Если он исчез-

нет до того, как вы выберете номер песни,

еще раз нажмите кнопку «MEMORY» [Па-

мять], чтобы снова вывести его на экран.

Номер песни

3. Нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [Дорож-

ка 1 / Левая], чтобы выбрать дорожку 1.

l Индикатор «L» [Левая] мигает на дисплее,

свидетельствуя о том, что запись будет ве-

стись на дорожку 1.

Запись в реальном времени

на дорожку 1

При записи в реальном времени ноты и аккорды,

исполняемые вами на клавиатуре, записываются в

память по мере их исполнения.

4. Если нужно, выполните следующие уста-

новки.

l Номер тембра (стр. 18)

Мигает

(

((

l Номер ритма (стр. 20)

l Переключатель «MODE» [Режим] (стр. 20)

l Если вы не уверены, что сможете играть в

быстром темпе, попробуйте задать более

низкий темп (стр. 20).

5. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы начать запись на до-

рожку 1 в реальном времени.

6. Сыграйте что-нибудь на клавиатуре инстру-

мента.

l На дорожку записываются мелодия и ак-

компанемент, исполняемые вами на клави-

атуре инструмента (включая аккорды

автоаккомпанемента, исполняемые на кла-

виатуре аккомпанемента).

l Если при записи вы пользуетесь педалью,

то операции с педалью также записываются

на дорожку.

7. Закончив играть, нажмите кнопку «START/

STOP» [Запуск / Остановка], чтобы оста-

новить запись.

l Если вы сделали ошибку во время записи, вы

можете остановить запись и выполнить ее снова,

начиная с пункта 1 этой процедуры.

ПРИМЕЧАНИЕ

l Если вы записываете в реальном времени звуко-

вые данные на дорожку, на которой уже есть дан-

ные, то в результате записи старые данные будут

заменены новыми.

Содержимое дорожки 1 после

записи в реальном времени

Помимо нот, исполняемых на клавиатуре, и аккордов

аккомпанемента в процессе записи в реальном вре-

мени на дорожку 1 записываются указанные ниже

данные. При воспроизведении звуков, записанных на

первой дорожке, эти данные также воспроизводятся.

l Номер тембра

l Номер ритма

l Операции по изменению ритма (кнопка «INTRO»

[Вступление], «SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация

/ Концовка], «NORMAL/FILL-IN» [Обычное исполне-

ние / Вставка], «VAR/FILL-IN» [Вариация / Вставка]).

l Операции с педалью

Емкость памяти

Память музыкального инструмента рассчитана на за-

пись примерно 5200 нот. Вы можете записать одну

песню, состоящую из 5200 нот, или две песни.

l Во время записи нот с 1-й по 99-ю на дисплее

мигают номер такта и номер ноты.

l Когда память заполняется, запись автоматически

останавливается (а также прекращается исполне-

ние автоаккомпанемента и ритма, если они ис-

пользуются).

Мигает

Хранение данных,

содержащихся в памяти

l Всякий раз, когда вы делаете запись, старые

звуковые данные заменяются новыми.

l Данные будут сохраняться в памяти до тех пор,

пока музыкальный инструмент будет подключен к

источнику питания. Если адаптер переменного тока

будет отсоединен от электрической розетки, а

музыкальный инструмент окажется без установлен-

ных в нем батарей, или батареи будут разряжен-

ными, то все данные, хранящихся в памяти, будут

потеряны. Прежде чем выполнять замену батарей,

убедитесь, что подача энергии на инструмент осу-

ществляется через адаптер переменного тока.

l Если вы отключите питание инструмента во вре-

мя записи, то данные, хранящиеся на дорожке,

на которую вы в данный момент производите

запись, будут потеряны.

Вариации записи на дорожку 1

в реальном времени

Ниже приведен ряд вариаций, которыми вы можете

воспользоваться при записи на дорожку 1 в реаль-

ном времени. Все эти вариации основаны на проце-

дуре, описанной в разделе «Как вести запись на

дорожку 1 в реальном времени» на стр. 33.

Как выполнить запись без ритма

Пропустите операцию, описанную в пункте 5. Запись

в реальном времени без ритма начнется после того,

как вы нажмете какую-нибудь клавишу на клавиатуре.

Как начать запись, используя синхронный

старт

Вместо выполнения операции, описанной в пункте

5, нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Синхрони-

зация / Концовка]. Когда вы исполните аккорд на

клавиатуре аккомпанемента, начнется запись и ис-

полнение автоаккомпанемента.

Как выполнить запись с использованием

модели вступления, концовки или вставки

В процессе записи вы можете использовать кнопки

«INTRO» [Вступление], «SYNCHRO/ENDING» [Синхрони-

зация / Концовка], «NORMAL/FILL-IN» [Обычное испол-

нение / Вставка] и «VAR/FILL-IN» [Вариация / Вставка]

(стр. 23-24) так же, как вы делаете это обычно.

Как начать исполнение

автоаккомпанемента и модели вступления

посредством синхронного старта

Вместо выполнения операции, описанной в пункте

5, нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Синхрони-

зация / Концовка], а затем кнопку «INTRO» [Вступле-

ние]. Когда вы исполните аккорд на клавиатуре

аккомпанемента, начнется исполнение автоаккомпа-

немента и модели вступления.

Как начать исполнение

автоаккомпанемента через некоторое

время после начала записи

Вместо выполнения операции, описанной в пункте

5, нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Синхрони-

зация / Концовка], а затем сыграйте что-нибудь на

клавиатуре мелодии, чтобы начать исполнение ак-

компанемента. Когда вы захотите начать исполне-

ние автоаккомпанемента, исполните аккорд на кла-

виатуре аккомпанемента.

((

(

Воспроизведение звуковых

данных, хранящихся в памяти

Используйте описанную ниже процедуру, чтобы вос-

произвести хранящиеся в памяти звуковые данные.

Как воспроизвести звуковые

данные, хранящиеся в памяти

1. При помощи кнопки «MEMORY» [Память]

войдите в режим ожидания воспроизведе-

ния, а затем при помощи кнопок [+] è [-]

выберите номер песни (0 или 1).

l Номер песни остается на экране в тече-

ние примерно пяти секунд. Если он исчез-

нет до того, как вы выберете номер песни,

еще раз нажмите кнопку «MEMORY» [Па-

мять], чтобы снова вывести его на экран.

2. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы воспроизвести выбран-

ную вами песню.

l Во время воспроизведения хранящихся в

памяти данных вы можете воспользоваться

кнопками «TRACK 1/LEFT» [Дорожка 1 /

Левая] и «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 /

Правая], чтобы подключить или отключить

функцию воспроизведения для любой из

дорожек.

Появляется индикатор

l Вы можете отрегулировать темп воспроиз-

ведения песни, воспользовавшись кнопкой

«TEMPO» [Òåìï].

3. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка] еще раз, чтобы остановить вос-

произведение.

ПРИМЕЧАНИЯ

l Во время воспроизведения хранящихся в памяти

данных вся клавиатура инструмента функциониру-

ет как клавиатура мелодии, вне зависимости от

установки переключателя «MODE» [Режим].

l Во время воспроизведения вы можете играть на

клавиатуре инструмента. Вы можете также исполь-

зовать функции наложения тембров (стр. 41) и раз-

деления клавиатуры на части (стр. 41), чтобы играть

с использованием нескольких тембров.

l Во время воспроизведения хранящихся в памяти

данных вы можете выполнять быстрых переход впе-

ред и назад, а также задавать режим паузы вос-

произведения.

Запись на дорожку 2

в реальном времени

Выполнив запись на дорожку 1, вы можете записать

мелодию на дорожку 2.

Как выполнить запись

на дорожку 2 во время

воспроизведения записи,

сделанной на дорожке 1

1. При помощи кнопки «MEMORY» [Память]

задайте режим ожидания записи, а затем с

помощью кнопок [+] и [-] выберите номер

песни: 0 или 1.

l Выбранный вами номер песни должен со-

ответствовать выбранному вами ранее при

выполнении записи на дорожку 1.

l К этому моменту дорожка еще не выбрана.

2. Нажмите кнопку «TRACK 2/RIGHT» [Дорож-

ка 2 / Правая], чтобы выбрать дорожку 2.

3. Если нужно, выполните следующие уста-

новки.

l Номер тембра (стр. 18).

l Если вы не уверены, что сможете играть в

4. Нажмите кнопку «START/STOP» [Запуск /

Остановка], чтобы начать запись на до-

рожку 2 в реальном времени во время

воспроизведения записи с дорожки 1. .

5. Прослушивая запись, сделанную на дорож-

ке 1, сыграйте на клавиатуре то, что вы

хотите записать на дорожку 2.

6. Закончив играть, нажмите кнопку «START/

STOP» [Запуск / Остановка], чтобы оста-

новить запись.

l Если вы сделали ошибку во время записи,

ПРИМЕЧАНИЕ

На дорожку 2 можно записать только мелодию, но не

аккорды, поэтому вся клавиатура является клавиату-

рой мелодии, вне зависимости от установки пере-

ключателя режимов.

Мигает Мигает

быстром темпе, попробуйте задать более

низкий темп (стр. 20).

вы можете остановить запись и выпол-

нить ее снова, начиная с пункта 1 этой

процедуры.

(

((

Кнопка «START/STOP»

Переключатель

«MODE»

[Режим]

Кнопка «INTRO» [Вступление]

Кнопка «NORMAL/FILL-IN»

[Обычное исполнение / Вставка]

[Запуск / Остановка]

Кнопка «SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация / Концовка]

Кнопка «VAR/FILL-IN»

[Вариация / Вставка]

Кнопка «TRACK 1/LEFT»

Кнопка «REW» [Переход

назад]

[Дорожка 1 / Левая]

Как выполнить запись на дорож-

ку 2 без воспроизведения

записи, сделанной на дорожке 1

1. При помощи кнопки «MEMORY» [Память]

задайте режим ожидания записи.

2. Нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [Дорожка

1 / Левая], чтобы отключить функцию вос-

произведения для дорожки 1.

3. Выполните процедуру, описанную в разде-

ле «Как выполнить запись на дорожку 2

во время воспроизведения записи, сделан-

ной на дорожке 1», начиная с пункта 1.

l Обратите внимание на то, что при выпол-

нении описанной выше процедуры не от-

ключаются ритм и автоаккомпанемент.

Содержимое дорожки 2 после

выполнения пошаговой записи

В процессе записи в реальном времени на дорожку

2 записываются указанные ниже данные.

l Номер тембра

l Номер ритма

l Операции с педалью

Пошаговая запись аккордов

Вы можете записывать на дорожку 1 прогрессию

аккордов последовательно, аккорд за аккордом. За-

тем можно использовать прогрессию аккордов в

качестве автоаккомпанемента или добавлять отдель-

ные ноты мелодии на дорожку 2.

Как выполнять пошаговую

запись аккордов на дорожку 1

1. Нажав кнопку «MEMORY» [Память], войди-

те в режим ожидания записи, а затем при

помощи кнопок [+] и [-] выберите номер

песни (0 или 1).

2. Нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [Дорожка

1 / Левая], чтобы выбрать дорожку 1.

Кнопка «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 / Правая]

Кнопка «MEMORY» [Память]

Кнопка «STEP» [Шаг]

Кнопка «FF» [Переход вперед]

3. Нажмите кнопку «STEP» [Шаг].

Номер такта

Мигает

Номер

удара

ритма

Мигает

4. Если нужно, выполните следующие уста-

новки.

l Номер ритма (стр. 20).

l Переключение режима (переключатель

«MODE») (ñòð. 20).

5. Нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Син-

хронизация / концовка].

6. Исполните аккорд.

l Воспользуйтесь методом исполнения аккор-

дов, соответствующим выбранному режиму

(«FINGERED», «CASIO CHORD» [Система ак-

кордов CASIO], «NORMAL» [Обычное испол-

нение]).

l Если переключатель режимов установлен в

положение «NORMAL» [Обычное исполне-

ние], задайте аккорд, используя клавиатуру

ввода основного тембра и клавиатуру зада-

ния типа аккорда. Подробные сведения об

этом содержатся в разделе «Задание аккор-

дов в режиме «NORMAL» [Обычное испол-

нение]» на этой странице.

Тактовый сигнал в текущей позиции *

Название аккорда

* 48 тактовых сигналов = 1 удару ритма

7. Укажите длительность звучания аккорда (как

долго он должен исполняться, т.е. через

какое время начнется исполнение следую-

щего аккорда).

l Для того чтобы задать длительность звуча-

ния аккорда, воспользуйтесь кнопками с

цифрами. Подробные сведения об этом со-

держатся в разделе «Задание длительности

звучания ноты».

l Для ввода следующих аккордов повторите

операции, описанные в пунктах 6 и 7.

l Если при пошаговой записи аккордов вы

сделали ошибку, исправьте ее, воспользовав-

шись процедурой, описанной в разделе «Ре-

дактирование данных при пошаговой записи».

8. Закончив запись, нажмите кнопку «START/

STOP» [Запуск / Остановка], «MEMORY»

[Память] èëè «STEP» [Øàã].

l При этом клавиатура входит в режим ожи-

дания воспроизведения песни, которую вы

только что записали. Для того чтобы вос-

произвести в это время песню, нажмите

кнопку «START/STOP» [Запуск / Остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ

l Вы можете воспользоваться кнопками «FF» [Пере-

ход вперед] и «REW» [Переход назад], чтобы изме-

нить текущую позицию ввода во время пошаговой

записи. Подробные сведения об этом содержатся

в разделе «Редактирование данных во время по-

шаговой записи» на стр. 39.

l Если в качестве длительности звучания аккорда вы

введете значение [0] (пункт 7 описанной выше про-

цедуры), то будет задана пауза. Однако введен-

ные вами записи не оказывают никакого влияния

на автоаккомпанемент.

Содержимое дорожки 1 после

выполнения пошаговой записи

Во время пошаговой записи помимо аккордов, на

дорожку 1 записываются указанные ниже данные.

l Номер тембра

l Номер ритма (пункт 4)

l Операции с кнопкой «INTRO» [Вступление],

«SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация / Концовка],

«NORMAL/FILL-IN» [Обычное исполнение / Встав-

ка], «VAR/FILL-IN» [Вариация / Вставка] (пункт 6)

Задание аккордов

в режиме «NORMAL»

[Обычное исполнение]

Если во время записи переключатель «MODE» [Ре-

жим] установлен в положение «NORMAL» [Обычное

исполнение], вы можете задавать аккорды способом,

отличным от тех способов, которые используются в

режимах «FINGERED» и «CASIO CHORD» [Система

аккордов CASIO]. Этот метод можно использовать

для ввода 18 различных типов аккордов при помо-

щи всего двух клавиш на клавиатуре музыкального

инструмента. Таким образом, вы можете задать ак-

корды даже если вы не знаете, как нужно испол-

íÿòü èõ.

((

Клавиатура ввода

основного тембра

Для того чтобы задать аккорд, нажмите и удержите

в нажатом состоянии нужную клавишу на клавиатуре

ввода основного тембра, а затем нажмите клавишу

на клавиатуре задания типа аккорд, чтобы задать

тип аккорда. Если вы вводите аккорд с заданной

басовой нотой, то нажатие двух клавиш на клавиату-

ре ввода основного тембра приведет к тому, что

нижняя нота будет задана в качестве басовой ноты.

Пример 1. Для того чтобы ввести аккорд «Gm7»,

Удержите в нажатом состоянии эту

клавишу, чтобы задать основной тембр

аккорда.

Пример 2. Для того чтобы ввести аккорд «Gm/C»,

Удержите в нажатом состоянии эту

клавишу, чтобы задать басовую

часть и основной тембр аккорда.

нажмите и удержите в нажатом состо-

янии клавишу «G» на клавиатуре ввода

основного тембра, а затем нажмите кла-

вишу «m7» на клавиатуре задания типа

аккорда.

нажмите и удержите в нажатом состо-

янии клавиши «C» и «G» на клавиатуре

ввода основного тембра, а затем на-

жмите клавишу «m» на клавиатуре зада-

ния типа аккорда.

Задание длительности звука

В процессе пошаговой записи вы можете использо-

вать кнопки с цифрами для задания длительности

звучания каждого звука.

l Длительность звуков

При помощи кнопок с цифрами с [1] по [6] вы

можете задавать целые ноты (w), половинные (h),

четвертные (q), восьмые (e), шестнадцатые (x) è

тридцатьвторые ноты (r).

Пример: Для того чтобы задать четвертную ноту

(q), нажмите «3».

Клавиатура

задания типа аккорда

Нажмите эту клавишу,

чтобы задать тип

аккорда.

Нажмите эту клавишу,

чтобы задать тип

аккорда.

(

((

Переключатель

«MODE»

[Режим]

l Точки (ö) и ребра, соединяющие три ноты

(

Удерживая в нажатом состоянии кнопку [7] (точ-

ка) или [9] (ребро, соединяющее три ноты), вве-

дите длительность звука, используя первые шесть

кнопок с цифрами.

Пример: Для того чтобы ввести восьмую ноту с

l Ëèãè

Нажмите кнопку [8], потом введите первую, а

затем вторую ноту.

Пример: Для того чтобы ввести

l Пауза

Нажмите и удержите в нажатом состоянии кноп-

ку [0], а затем, воспользовавшись цифровой пане-

лью (кнопками с цифрами 1 - 9), задайте

длительность паузы.

Пример: Для того чтобы ввести паузу, равную

Кнопка «START/STOP»

[Запуск / Остановка]

)

точкой

стоянии кнопку [7], нажмите кнопку [4].

[8], а затем, удерживая в нажатом со-

стоянии кнопку [7] (точка), нажмите

кнопку [4] (длительность звука). Эта нота

будет связана со следующей нотой, ко-

торую вы введете (в данном примере -

с шестнадцатой нотой).

восьмой ноте, нажмите кнопку [4], удер-

живая в нажатом состоянии кнопку [0].

Кнопка «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 / Правая]

Кнопка «STOP» [Остановка]

, удерживая в нажатом со-

Кнопка «TRACK 1/LEFT»

[Дорожка 1 / Левая]

, нажмите

Вариации пошаговой записи

на дорожку 1

Ниже приведены различные вариации, которыми вы

можете воспользоваться, выполняя пошаговую запись

на дорожку 1. Все эти вариации основаны на про-

цедуре, описанной в разделе «Как выполнять поша-

говую запись аккордов на дорожку 1» на стр. 30.

Как начать исполнение аккомпанемента

с модели вступления

Выполняя операцию, описанную в пункте 5, после

нажатия кнопки «SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация

/ Концовка] нажмите кнопку «INTRO» [Вступление].

Как переключиться на вариацию ритма

Выполняя операцию, описанную в пункте 6, непос-

редственно перед вводом аккорда нажмите кнопку

«VAR/FILL-IN» [Вариация / Вставка].

Как сделать вставку в модель ритма

Выполняя операцию, описанную в пункте 6, непос-

редственно перед вводом аккорда или нужным уда-

ром ритма нажмите кнопку «NORMAL/FILL-IN» [Обыч-

Кнопка «MEMORY» [Память]

Кнопка «FF» [Переход вперед]

Кнопка «REW»

[Переход назад]

ное исполнение / Вставка] или кнопку «VAR/FILL-IN»

[Вариация / Вставка], чтобы сделать вставку.

Как вставить концовку

Выполняя операцию, описанную в пункте 6, непос-

редственно перед вводом аккорда или нужным уда-

ром ритма нажмите кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Син-

хронизация / Концовка] для того, чтобы вставить

концовку.

Цифровые кнопки

ВНИМАНИЕ!

Длительность концовки зависит от используемого вами

ритма. Проверьте длительность используемой вами

модели и задайте длительность аккорда, соответ-

ственно, в пункте 7. Если вы зададите аккорд слиш-

ком коротким (см. пункт 7), то модель концовки мо-

жет быть обрезана.

Как выполнить пошаговую запись

аккордов без ритма

Выполнив описанные в пунктах с 1-го по 4-й опера-

ции, вы мржете ввести длительность звучания задан-

ного аккорда, воспользовавшись цифровыми кнопка-

ми. Пропустив операцию, описанную в пункте 5 (не

нажимая кнопку «SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация

/ Концовка]), вы создадите аккорд без ритма. Таким

образом, вы можете ввести паузу, нажав кнопку [0]

при выполнении описанной в пункте 6 операции, а

затем задать длительность паузы (пункт 7).

Как задать начало исполнения аккордов

аккомпанемента спустя некоторое время

с момента начала исполнения ритма

Выполняя операцию, описанную в пункте 6, введите

паузы с момента начала записи и до того момента,

с которого вы хотите начать исполнение аккомпа-

немента. Затем введите аккорды.

Пошаговая запись мелодии

на дорожку 2

Вы можете использовать пошаговую запись, чтобы

последовательно, одну за другой, записывать ноты на

дорожку 2. Этот способ особенно пригодится тем,

кто хочет создавать оригинальные записи, но еще

не может играть одновременно с исполнением мо-

дели ритма. Обратите внимание на то, что пошаго-

вую запись нот мелодии можно произвести только

на дорожку 2.

((

(

Как выполнить пошаговую за-

пись нот мелодии на дорожку 2

1. При помощи кнопки «MEMORY» [Память],

войдите в режим ожидания записи, а затем

при помощи кнопок [+] и [-] выберите но-

мер песни (0 или 1).

2. Нажмите кнопку «TRACK 2/RIGHT» [Дорож-

ка 2 / Правая], чтобы выбрать дорожку 2.

3. Нажмите кнопку «STEP» [Шаг], чтобы на-

чать запись.

* 48 тактовых сигналов = 1 удару ритма

Тактовый сигнал в текущей позиции *

Номер удара ритма Номер такта

4. Если нужно, выберите номер тембра.

5. При помощи клавиш клавиатуры или кнопок

[+] è [-] вводите ноты, а при помощи кноп-

êè [0] - паузы.

l Если подключена функция чувствительности

клавиш, записываются также и данные, ха-

рактеризующие давление, которое вы ока-

зывали на клавиши. Кроме того, пользуясь

клавишами клавиатуры, вы можете вводить

в память аккорды.

l Когда вы вводите ноты при помощи кно-

пок [+]/[-], на дисплее появляется нотный

стан и на нем - нота, которую вы в данный

момент вводите в память. Громкость вве-

денной при помощи этих кнопок ноты

такая же, как у ноты, идущей непосред-

ственно перед ней.

l Для того, чтобы отменить ввод паузы, сно-

ва нажмите кнопку [0].

6. При помощи кнопок с цифрами с [1] по [9]

вводите длительность звучания нот и пауз.

l После ввода длительности звучания ноты

или паузы инструмент входит в режим ожи-

дания ввода следующих данных.

7. Для того чтобы ввести все ноты, повторяй-

те операции, описанные в пунктах 5 и 6.

l Для того чтобы исправить ошибки, сделан-

ные во время пошаговой записи, восполь-

зуйтесь процедурой, описанной в разделе

«Редактирование данных во время пошаго-

вой записи» на этой странице.

8. Закончив вводить ноты, нажмите кнопку

«START/STOP» [Запуск / Остановка], «ME-

MORY» [Память] èëè «STOP» [Остановка],

чтобы выйти из режима пошаговой записи.

ПРИМЕЧАНИЯ

l Во время пошаговой записи мелодии вся клавиа-

тура инструмента функционирует как клавиатура

мелодии, вне зависимости от установки переклю-

чателя режимов.

l Во время пошаговой записи вы можете воспользо-

ваться кнопками «FF» [Переход вперед] и «REW»

[Переход назад], чтобы переместить текущую по-

зицию ввода вперед или назад. Подробные сведе-

ния об этом содержатся в разделе «Редактирование

данных во время пошаговой записи» на этой стра-

íèöå.

Содержимое дорожки 2

после выполнения

пошаговой записи

Во время пошаговой записи помимо нот на дорож-

ку могут быть также записаны номера тембров.

Редактирование данных

при пошаговой записи

Данные, вносимые в память, можно рассматривать

как партитуру, запись в которой ведется слева на-

право, причем позиция ввода находится, как прави-

ло, справа, у самого последнего элемента данных.

Описанная ниже процедура позволяет перемещать

позицию ввода влево, чтобы вносить исправления в

уже введенные в память данные. Однако учтите,

что при перемещении позиции ввода влево и изме-

нении данных, все данные, записанные справа от

позиции ввода, будут уничтожены.

Как редактировать данные

при пошаговой записи

1. Не выходя из режима пошаговой записи,

при помощи кнопок «FF» [Переход вперед]

è «REW» [Переход назад] передвиньте по-

зицию ввода в то место, с которого вы

хотите начать редактирование введенных

данных.

l Если ноты уже записаны, то при каждом

нажатии кнопки «FF» [Переход вперед] или

«REW» [Переход назад] позиция ввода пере-

мещается к следующей или предыдущей

ноте. Данные, записанные в текущей пози-

ции ввода, появляются на дисплее вашего

инструмента.

Позиция ввода

(

((

l Если на дорожке еще не записано ника-

ких нот, то при каждом нажатии кнопки

«FF» [Переход вперед] или «REW» [Переход

назад] позиция ввода перемещается к сле-

дующей или предыдущей доле такта.

1 доля такта 1 доля такта 1 доля такта

Позиция ввода

l Если вы переместите позицию ввода из

области, содержащей нотные данные, в пу-

стую область, то при каждом нажатии кнопки

«FF» [Переход вперед] позиция ввода пере-

мещается к следующей доле такта. Однако

при нажатии кнопки «REW» [Переход назад]

позиция ввода перемещается влево, к пер-

вой ноте или паузе.

2. Нажмите кнопки [+] è [-].

3. Нажмите кнопку [+], чтобы начать опера-

цию редактирования данных, или кнопку

[-], чтобы удалить с дисплея экран редак-

тирования данных, ничего не меняя.

l При нажатии кнопки [+] автоматически сти-

раются все данные, расположенные справа

от текущей позиции ввода. Затем клавиату-

ра входит в режим ожидания пошаговой

записи.

l При нажатии кнопки [-] с дисплея удаляет-

ся экран редактирования данных и произ-

водится возврат к экрану пошаговой записи,

в котором вы можете перемещать пози-

цию ввода.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда позиция ввода возвращается в конец данных,

хранящихся на дорожке 2, то на дисплее появляется

сообщение «TrackEnd» [Конец дорожки]. В этот мо-

мент вы можете выполнить операции, описанные в

пунктах 2 и 3, чтобы добавить на дорожку новые

данные.

Удаление всех данных,

записанных на заданной

дорожке

Воспользуйтесь описанной ниже процедурой, чтобы

удалить все данные, записанные на дорожке.

Как удалить все данные,

записанные на дорожке

1. Используя кнопку «MEMORY» [Память], âîé-

дите в режим ожидания записи, а затем

при помощи кнопок [+] и [-] выберите но-

мер песни (0 или 1), для которой вы хоти-

те удалить дорожку.

2. Нажмите и удерживайте в нажатом состоя-

íèè кнопку «MEMORY» [Память] äî òåõ

пор, пока на дисплее не появится экран

удаления дорожки.

3. При помощи кнопки «TRACK 1/LEFT» [До-

рожка 1 / Левая] èëè «TRACK 2/RIGHT»

[Дорожка 2 / Правая] выберите дорожку,

данные с которой вы хотите стереть.

Пример: Как выбрать 1 дорожку.

4. Нажмите кнопку [+], чтобы удалить данные

с выбранной дорожки.

ПРИМЕЧАНИЯ

l Если в течение пяти секунд во время отображения

на дисплее сообщения об удалении данных с до-

рожки вы не нажмете ни одной клавиши или кноп-

ки, то экран удаления данных с дорожки

автоматически исчезнет с дисплея.

l После того как вы выберете дорожку (пункт 3), то

для того чтобы выбрать другую дорожку вам при-

дется сначала завершить выполнение операции

удаления данных с дорожки, а затем начать ее

выполнение снова.

l Выполняя описанную выше процедуру, нельзя

выбирать дорожки, на которых не содержится

данных.

l Если во время отображения на дисплее экрана

удаления данных с дорожки вы нажмете кнопку

«MEMORY» [Память], то инструмент вернется в ре-

жим ожидания записи.

Мигает

Установки клавиатуры

))

Кнопка «LAYER» [Наложение] Кнопка «TONE» [Тембр]

Кнопка «SPLIT» [Разделение]

В этом разделе описано, как пользоваться функцией

наложения тембров (как исполнить одновременно

два тембра при помощи одной клавиши) и функцией

разделения клавиатуры (как присваивать разные тем-

бры двум частям клавиатуры вашего музыкального

инструмента), а также как делать установки чувстви-

тельности клавиш, транспонирования и настройки.

Использование функции

наложения тембров

Функция наложения тембров позволяет присваивать

два различных тембра (основной тембр и наложен-

ный тембр) клавиатуре музыкального инструмента.

Оба тембра будут исполняться одновременно при

нажатии любой клавиши. Так, например, вы можете

наложить тембр «FRENCH HORN» [Валторна] на тембр

«BRASS» [Медные духовые инструменты], чтобы полу-

чить насыщенный металлический звук.

Как выполнить наложение тембров

1. Сначала выберите основной тембр.

Пример: Для того чтобы выбрать тембр «061

BRASS» [Медные духовые инструмен-

ты] в качестве основного тембра, на-

жмите кнопку «TONE» [Тембр], а за-

тем при помощи кнопок с цифрами

или кнопок [+] и [-] введите 0, 6 и 1.

2. Нажмите кнопку «LAYER» [Наложение].

Выбранный наложенный тембр Светится

3. Выберите наложенный тембр.

Пример: Для того чтобы выбрать тембр «060

FRENCH HORN» [Валторна] в каче-

стве наложенного тембра, при по-

мощи кнопок с цифрами или кно-

пок [+] и [-] введите 0, 6 и 0.

Кнопки с цифрами

4. Теперь попытайтесь исполнить что-нибудь

на клавиатуре музыкального инструмента.

l Оба тембра исполняются одновременно.

5. Еще раз нажмите кнопку «LAYER» [Нало-

жение], чтобы отключить функцию наложе-

ния тембров.

НАЛОЖЕНИЕ ТЕМБРОВ

Основной тембр («BRASS» [Медные духовые инструменты]) +

Наложенный тембр «FRENCH HORN» [Валторна]

Использование функции

разделения клавиатуры

Используя функцию разделения клавиатуры, вы мо-

жете присвоить два разных тембра (основной тембр

и разделенный тембр) двум частям клавиатуры. Это

позволит вам исполнять один тембр левой рукой, а

второй - правой. Так, например, вы можете выбрать

тембр «STRINGS» [Струнные инструменты] в качестве

основного тембра (верхний диапазон) и тембр

«PIZZICATO» [Пиццикато] в качестве разделенного

тембра (нижний диапазон). Таким образом, вы одни

сможете играть за целый оркестр струнных инстру-

ментов.

Функция разделения клавиатуры также позволяет

вам задавать точку раздела клавиатуры - место, где

клавиатура делится на две части.

(

((

Порядок разделения клавиатуры

1. Сначала выберите основной тембр.

Пример: Для того чтобы выбрать тембр «048

STRINGS 1» [Струнные инструменты

1] в качестве основного тембра, на-

жмите кнопку «TONE» [Тембр], а за-

тем при помощи кнопок с цифрами

или кнопок [+] и [-] введите 0, 4 и 8.

2. Нажмите кнопку «SPLIT» [Разделение].

3. Выберите дополнительный тембр.

Пример: Для того, чтобы выбрать тембр «045

4. Задайте точку раздела. Удерживая в нажа-

том состоянии кнопку «SPLIT» [Разделе-

íèå], нажмите клавишу, которая должна

стать крайней левой клавишей верхнего

диапазона клавиатуры.

Пример: Для того чтобы задать клавишу «G3»

5. Теперь попытайтесь исполнить что-нибудь

на клавиатуре музыкального инструмента.

l Каждой клавише, находящейся левее клави-

6. Еще раз нажмите кнопку «SPLIT» [Разде-

ление], чтобы отключить функцию разделе-

ния клавиатуры на части.

РАЗДЕЛЕНИЕ КЛАВИАТУРЫ

PIZZICATO STR» [Пиццикато, струн-

ные инструменты] в качестве разде-

ленного тембра, при помощи кно-

пок с цифрами или кнопок [+] и [-

] введите 0, 4 и 5.

в качестве точки раздела клавиату-

ры, просто нажмите эту клавишу.

øè F

3, присваивается тембр «PICCICATO»

[Пиццикато], а клавишам, начиная с клави-

ши G3, и находящимся правее ее, присваи-

вается тембр «STRINGS» [Струнные

инструменты].

Дисплей 2, 4

Совмещение функций

наложения и разделения

Вы можете также одновременно использовать функ-

цию разделения клавиатуры и функцию наложения

тембров. Вы можете сначала выполнить разделение

клавиатуры, а затем наложение тембров или наобо-

рот, сначала выполнить наложение тембров, а затем

разделение клавиатуры. Когда вы используете эти

две функции в комбинации друг с другом, то созда-

ется конфигурация в виде разделения клавиатуры на

нижнюю и верхнюю часть, каждой из которых при-

сваиваются два разных тембра: верхней - основной

и наложенный тембр, нижней - разделенный и

наложенный тембр.

Порядок совмещения функций

наложения и разделения

1. Нажмите кнопку «TONE» [Тембр], а затем

введите номер основного тембра.

2. Нажмите кнопку «SPLIT» [Разделение], à

затем введите номер разделенного тембра.

l После того как вы зададите разделенный

тембр, вы можете отменить разделение

клавиатуры на части, нажав кнопку «SPLIT»

[Разделение].

3. Нажмите кнопку «LAYER» [Наложение], а

затем введите номер наложенного тембра.

l Обратите внимание на то, что вы можете

поменять местами операции, описанные в

пунктах 2 и 3, т.е. сначала задать наложен-

ный тембр, а потом - разделенный.

4. Нажмите кнопку «SPLIT» [Разделение] èëè

кнопку «LAYER» [Наложение], чтобы на эк-

ране появились оба индикатора: «LAYER»

[Наложение] è «SPLIT» [Разделение].

5. Введите номер наложенного дополнитель-

ного тембра.

Светится

Разделенный тембр;

(«PIZZICATO STR»

[Пиццикато, струнные

инструменты])

Основной тембр (STRINGS1"

[Струнные инструменты 1])

Точка раздела

Светится

Кнопка «TOUCH RESPONSE»

[Чувствительность клавиш]

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонировка / Настройка / «MIDI»]

Кнопки с цифрами

((

(

6. Задайте точку раздела.

l Удерживая в нажатом состоянии кнопку

«SPLIT» [Разделение], нажмите клавишу, ко-

торая должна стать крайней левой клави-

шей верхнего диапазона клавиатуры.

7. Сыграйте что-нибудь на клавиатуре инстру-

мента.

l Для того чтобы отменить наложение темб-

ров, нажмите кнопку «LAYER» [Наложение], а

для того чтобы отменить разделение клави-

атуры, нажмите кнопку «SPLIT» [Разделение].

НАЛОЖЕНИЕ ТЕМБРОВ И РАЗДЕЛЕНИЕ КЛАВИАТУРЫ

Дополнительный тембр

(«PIZZICATO STR» [Пиццикато,

струнные инструменты])

+ Наложенный дополнительный

тембр («STRINGS1» [Струнные

инструменты 1])

Основной тембр («BRASS»

[Медные духовые

инструменты]) +

Наложенный тембр

Точка

«FRENCH HORN»

раздела

[Валторна]

Использование функции

чувствительности к силе

нажатия

Когда функция чувствительности клавиш включена,

то относительная громкость выходного сигнала ва-

рьируется в зависимости от давления, оказываемого

на клавиши - почти так же, как и в обычном

акустическом пианино.

Включение и выключение функции

чувствительности к силе нажатия

Для того чтобы подключить или отключить функ-

цию чувствительности клавиш, нажмите кнопку

«TOUCH RESPONSE» [Чувствительность клавиш].

l Функция чувствительности клавиш подключена, ког-

да на дисплее светится индикатор «TOUCH

RESPONSE» [Чувствительность клавиш].

l Функция чувствительности клавиш отключена, когда

на дисплее нет индикатора «TOUCH RESPONSE»

[Чувствительность клавиш].

ПРИМЕЧАНИЯ

l Вы можете отрегулировать чувствительность кла-

виш, воспользовавшись процедурой, описанной

в разделе «Кривая чувствительности клавиш» на

ñòð. 48.

l Функция чувствительности клавиш оказывает влия-

ние не только на внутренний звуковой источник

инструмента. Данные, касающиеся чувствитель-

ности клавиш, являются к тому же и выходными

данными системы «MIDI».

l Воспроизведение звуковых данных, хранящихся в

памяти, аккомпанемент и внешние звуковые дан-

ные системы «MIDI» не влияют на установку чув-

ствительности клавиш.

Транспонирование строя

инструмента

Транспонирование позволяет повышать или понижать

общую тональность клавиатуры с шагом в один полу-

тон. Так, например, если вы собираетесь аккомпани-

ровать певцу, который поет в тональности, отличной

от той, на которую настроен ваш музыкальный инст-

румент, просто воспользуйтесь функцией транспони-

ровки, чтобы изменить тональность клавиатуры.

Порядок транспонирования

строя инструмента

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонировка / Настройка / «MIDI»] äî

тех пор, пока на дисплее не появится эк-

ран транспонировки.

Светится

2. При помощи кнопок [+] è [-] è цифровой

панели измените установку транспонирова-

ния этого музыкального инструмента.

(

((

Пример: Как транспонировать клавиатуру на

ПРИМЕЧАНИЯ

l Клавиатуру можно транспонировать в диапазоне

от -12 (на одну октаву ниже) до +12 (на одну октаву

âûøå).

l Когда вы включаете питание музыкального инст-

румента, то по умолчанию в качестве транспони-

ровочное установки принимается нулевое

значение: «00».

l Если в течение пяти секунд после вывода на дис-

плей экрана транспонировки клавиатуры вы не вы-

полните ни одной операции, то дисплей

автоматически очистится.

l Новая установка транспонировки оказывает влия-

ние на воспроизведение звуковых данных, храня-

щихся в памяти, и на автоаккомпанемент.

пять полутонов вверх.

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспонирование /

Настройка / «MIDI»]

При каждом нажатии кнопки «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспонирование / Настройка / «MIDI»] про-

исходит переключение между 12 экранами устано-

вок: экран транспонировки, экран настройки и 10

экранов установок системы «MIDI». Если вы случайно

пропустили нужный вам экран, то нажимайте кноп-

ку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI» [Транспонировка / На-

стройка / «MIDI»] до тех пор, пока на дисплее не

появится нужный вам экран.

Настройка клавиатуры

Функция настройки клавиатуры позволяет выполнить

тонкую настройку, которая соответствовала бы на-

стройке другого музыкального инструмента.

Как настроить клавиатуру этого

музыкального инструмента

1. Нажмите кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»].

2. При помощи кнопок [+] и [-], а также кнопок

с цифрами измените установку настройки.

Пример: Понизьте настройку клавиатуры на

ПРИМЕЧАНИЯ

l Вы можете изменить настройку клавиатуры в диа-

пазоне от -50 центов до +50 центов.

* 100 центов равны одному полутону.

l Когда вы включаете питание музыкального инстру-

мента, то по умолчанию в качестве установки на-

стройки принимается нулевое значение: «00».

l Если в течение пяти секунд после вывода на дис-

плей экрана настройки клавиатуры вы не выпол-

ните ни одной операции, то дисплей автоматически

очистится.

l Новая установка настройки оказывает влияние на

воспроизведение звуковых данных, хранящихся в

памяти, и на автоаккомпанемент.

20 центов.

Система «MIDI»

))

Что такое система «MIDI» ?

Система «MIDI» («Musical Instrument Digital Interface»

[Цифровой Интерфейс Музыкальных Инструментов])

представляет собой всемирный стандарт по переда-

че цифровых сигналов. Система «MIDI» дает вам

возможность легко обмениваться данными путем их

передачи с одного устройства системы «MIDI» (музы-

кального инструмента, компьютера и т.д.) на другое,

независимо от производителя этих устройств и их

модели. Данные системы «MIDI» содержат информа-

цию о том, нажата ли или отпущена та или иная

клавиша, когда изменен тембр и т.д.

Для использования этого инструмента в качестве

отдельного, ни с чем не связанного устройства, вам

не потребуются знания о системе «MIDI». Однако,

если вы захотите подключить ваш музыкальный ин-

струмент к другому устройству системы «MIDI», вам

потребуются некоторые специальные знания об этой

системе. В этом разделе содержится полезная ин-

формация о системе «MIDI».

Гнезда системы «MIDI»

Обмен сообщениями системы «MIDI» происходит по-

средством их передачи из выходного гнезда одного

устройства («MIDI OUT») на входное гнездо другого

устройства («MIDI IN») при помощи кабеля системы

«MIDI». Так, например, сообщение может быть пе-

редано через выходное гнездо («MIDI OUT») этого

инструмента на входное гнездо («MIDI IN») подклю-

ченного к нему внешнего устройства при помощи

специального кабеля. Подключенное устройство мо-

жет также передать сообщение через свое выход-

ное гнездо на входное гнездо этого инструмента

также при помощи кабеля системы «MIDI».

Для того чтобы использовать компьютер или другое

устройство системы «MIDI» для записи или воспроиз-

ведения «MIDI» данных, произведенных вашим инст-

рументом, необходимо соединить входные и выход-

ные гнезда обоих устройств с целью обеспечения

передачи и приема данных.

MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT

Где MIDI IN - Вход системы «MIDI»

MIDI OUT - Выход системы «MIDI»

l Если программное обеспечение, запущенное на

подключенном к вашему инструменту персональ-

ном компьютере, секвенсоре или другом устрой-

стве системы «MIDI», поддерживает функцию «MIDI

THRU» [Сквозной канал системы «MIDI»], то не

забудьте отключить параметр «LOCAL CONTROL»

[Связь с внешними устройствами] (см. стр. 39).

Компьютер или другое

устройство системы «MIDI»

Каналы системы «MIDI»

Система «MIDI» позволяет одновременно передавать

данные по разным каналам системы «MIDI». Каналам

системы «MIDI», пронумерованным с 1 по 16, могут

быть присвоены определенные порции данных сис-

темы «MIDI». Всякий раз, когда вы осуществляете

обмен данными, осуществляется также передача и

специальных данных канала «MIDI» (нажатие клави-

ши, операции с педалью и т.д.).

И принимающее, и передающее устройства должны

быть настроены на один и тот же канал, чтобы

обеспечить должный прием и воспроизведение дан-

ных. Если, например, принимающее устройство на-

строено на прием данных на канал 2, то оно будет

принимать данные только по каналу 2, а данные на

всех других каналах будут игнорироваться.

Канал 1 системы «MIDI» - мелодия

Канал 2 системы «MIDI» - басы

Канал 2 системы «MIDI» - барабаны

Компьютер или другое

устройство системы «MIDI»

Где MIDI IN - Вход системы «MIDI»

MIDI OUT - Выход системы «MIDI»

Этот музыкальный инструмент может работать в

многотембровом режиме. Это означает, что он

может получать данные по всем 16 каналам и

одновременно воспроизводить до 16 частей.

Данные, относящиеся к операциям с клавиатурой и

с педалью, передаются путем выбора канала системы

«MIDI» (с 1 по 16), а затем передачи соответствую-

щего сообщения.

MIDI OUT

MIDI IN

Прием по каналу 1 системы

«MIDI» - исполнение мелодии

Клавиатура «MIDI» или звуковой

источник «MIDI»

MIDI IN

Прием по каналу 2 системы

«MIDI» - исполнение басов

Клавиатура «MIDI» или звуковой

источник «MIDI»

Прием по каналу 10

MIDI IN

системы «MIDI» - исполнение

партии барабанов

Клавиатура «MIDI» или звуковой

источник «MIDI»

Общая система «MIDI»

Как мы уже видели, система «MIDI» позволяет вы-

полнять обмен музыкальными данными между уст-

ройствами, созданными разными производителями.

Эти музыкальные данные представляют собой не

сами ноты, а информацию о том, нажата или отпу-

щена клавиша, и номер тембра.

((

Если, например, тембром номер 1 инструмента,

произведенного компанией A, является тембр «PIANO»

[Пианино], а тембром номер 1 инструмента, произ-

веденного компанией B, является тембр «BASS» [Кон-

трабас], то при передаче данных с устройства ком-

пании A на устройство компании B результат будет

отличен от оригинала. Предположим, для создания

музыкальных данных для инструмента компании A,

имеющего 16 каналов (16 партий), используется

компьютер, секвенсор или другое устройство с фун-

кцией автоаккомпанемента. Если вы затем переда-

дите данные на инструмент компании B, который

может принять только 10 партий (10 каналов), то

остальные шесть партий воспроизводиться не будут.

Общей Системой «MIDI» называется система стан-

дартов номеров тембров, количества подушечек и

других основных факторов, которая определяет кон-

фигурацию звуковых источников и которая была

разработана производителями электронных музыкаль-

ных инструментов.

Общая Система «MIDI» задает такие параметры, как

последовательность номеров тембров, последователь-

ность номеров звуков ударных инструментов, дос-

тупные каналы системы «MIDI» для всех звуковых

источников и другие общие факторы, которые оп-

ределяют конфигурацию звукового источника. Лю-

бые данные системы «MIDI», созданные при исполь-

зовании звукового источника Общей Системы «MIDI»,

могут быть восприняты другим устройством Общей

Системы «MIDI» вне зависимости от того, какая

фирма является производителем этого устройства, и

воспроизведены с использованием всех тембров и

нюансов оригинала.

Этот музыкальный инструмент соответствует харак-

теристикам Общей Системы «MIDI». Это означает,

что его можно подключить к компьютеру или дру-

гому устройству и использовать для воспроизведения

данных Общей Системы «MIDI», которые вы приоб-

рели, получили по сети Internet или из другого

источника.

Смена установок системы

«MIDI»

Вы можете использовать этот музыкальный инстру-

мент в сочетании с внешним секвенсором, синтеза-

тором или другим устройством системы «MIDI» и

играть вместе с использованием приобретенной в

магазине записи, удовлетворяющей требованиям Об-

щей Системы «MIDI». В этом разделе описано, как

выполнять установки системы «MIDI», необходимые

для подключения инструмента к внешнему устройству.

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспонирование /

Настройка / «MIDI»]

При каждом нажатии кнопки «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспонирование / Настройка / «MIDI»] про-

исходит переключение между 12 экранами устано-

вок: экран транспонировки, экран настройки и 10

экранов установок системы «MIDI» (см. стр. 35). Если

вы случайно пропустили нужный вам экран, то на-

жимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI» [Транспо-

нирование / Настройка / «MIDI»] до тех пор, пока

на дисплее не появится нужный вам экран. Помни-

те, что если в течение пяти секунд вы не выполни-

те никакой операции, то установочный экран будет

автоматически стерт с дисплея.

(

((

Кнопка «TRACK 1/LEFT» [Дорожка 1 / Левая]

Переключа-

òåëü «MODE»

[Режим]

Кнопка «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 / Правая]

«GM MODE» [Подключение /

Отключение режима Общей

Системы «MIDI»] (По умолча-

нию: «Off» [Отключено])

«on» [Подключено]: этот инструмент воспроизводит

данные Общей Системы «MIDI», полученные с

компьютера или другого внешнего устройства.

При подключении режима Общей Системы

«MIDI» автоматически отключается функция рас-

познавания аккорда (если она подключена).

Режим Общей Системы «MIDI» и функция рас-

познавания аккорда не могут использоваться

одновременно.

«oFF» [Отключено]: функцию распознавания аккорда

использовать нельзя.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран подключения / отключения режима

Общей Системы «MIDI».

Пример: Режим Общей Системы «MIDI» от-

2. При помощи кнопок [+] è [-] èëè [0] è [1]

подключите или отключите установку.

Пример: Подключите режим Общей Систе-

ключен.

ìû «MIDI».

Светится

«KEYBOARD CHANNEL»

[Канал клавиатуры]

Канал клавиатуры - это канал, используемый для

передачи сообщений системы «MIDI» с этой клавиа-

туры на внешнее устройство. В качестве канала

клавиатуры вы можете задать любой из каналов (с

1-ãî ïî 16-é).

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран выбора канала клавиатуры.

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка /

Система «MIDI»]

Кнопки с цифрами

2. При помощи кнопок [+] è [-] èëè кнопок с

цифрами измените номер канала.

Пример: Задайте в качестве канала клавиату-

ры канал 4.

«NAVIGATE CHANNEL» [Актив-

ный канал] (По умолчанию: «4»)

При приеме сообщений системы «MIDI» от внешне-

го устройства для воспроизведения звуковых данных

на этом музыкальном инструменте используется ак-

тивный канал. Это канал, нотные данные которого

появляются на дисплее и используются для подсветки

клавиш. В качестве активного канала вы можете

выбрать любой канал с 1-го по 8-й. Поскольку эта

установка позволяет вам использовать данные на

любом канале имеющего в продаже программного

обеспечения системы «MIDI» в целях обеспечения

подсветки клавиш, вы можете анализировать, как

исполняются различные части (партии) аранжировки.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран выбора активного канала.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также êíî-

пок с цифрами от [1] äî [8] измените

номер канала.

Пример: Задайте в качестве активного кана-

ПРИМЕЧАНИЕ

Всякий раз, когда вы подключаете функцию распоз-

навания аккордов, в качестве активного канала авто-

матически устанавливается канал N 1.

ла канал N 2.

((

(

Как отключить отдельные звуки перед

воспроизведением полученных данных

системы «MIDI»

<<Подключение / отключение активного

канала>>

Во время воспроизведения данных системы «MIDI»

нажмите кнопку «TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 /

Правая].

l При этом будет отключен звук активного канала,

но клавиши клавиатуры будут продолжать подсве-

чиваться по мере получения данных по этому

каналу. Для того чтобы снова подключить этот

канал, еще раз нажмите кнопку «TRACK 2/RIGHT»

[Дорожка 2 / Правая].

<<Подключение / отключение канала, номер

которого на единицу меньше номера

активного канала>>

Во время воспроизведения данных системы «MIDI»

нажмите кнопку «TRACK 1/LEFT» [Дорожка 1 /

Левая].

l При этом будет отключен звук канала, номер

которого на единицу меньше номера активного

канала, но клавиши клавиатуры будут продолжать

подсвечиваться по мере получения данных по

этому каналу. Для того чтобы снова подключить

этот канал, еще раз нажмите кнопку «TRACK 1/

LEFT» [Дорожка 1 / Левая].

Пример: Если в качестве активного канала выбран

канал N 4, то в результате выполнения

описанной выше операции будет отклю-

чен канал N 3. Если в качестве активного

канала выбран канал N 1 или 2, то в

результате выполнения описанной выше

операции будет отключен канал N 8.

«MIDI IN CHORD JUDGE» [

Подключение / Отключение

функции распознавания

аккорда] (По умолчанию: «Off»

[Отключено])

«on» [Подключено]: когда при помощи переключа-

тели «MODE» [Режим] выбран метод исполне-

ния аккордов, аккорды задаются при помощи

нотных данных, поступающих по каналу клави-

атуры через гнездо «MIDI IN» [Входное гнездо

системы «MIDI»].

«oFF» [Отключено]: функция распознавания аккорда

отключена.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран подключения / отключения функции

распознавания аккорда.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также êíî-

пок с цифрами [0] è [1] подключите или

отключите установку.

Пример: Подключите функцию распознавания

аккорда.

ПРИМЕЧАНИЕ

Всякий раз, когда в качестве активного канала вы

устанавливаете любой канал с номером, отличным

от «01», то функция распознавания аккорда автома-

тически отключается.

«LOCAL CONTROL» [Подключе-

ние / Отключение функции свя-

зи с внешними устройствами]

(По умолчанию: «On»)

Эта установка определяет, выполнено ли внутреннее

подключение клавиатуры и источника звука этого

инструмента. При записи на компьютер или другое

внешнее устройство, подключенное к этому музы-

кальному инструменту через гнездо «MIDI IN/OUT»

[Входное / выходное гнездо системы «MIDI»] лучше

отключить функцию связи с внешними устройствами.

«on» [Подключено]: данные, сгенерированные клавиа-

турой музыкального инструмента, передаются од-

новременно на местный звуковой источник ин-

струмента и, как сообщение системы «MIDI», -

на выходное гнездо системы «MIDI» («MIDI OUT»).

«oFF» [Отключено]: данные, сгенерированные клавиа-

турой, в качестве сообщения системы «MIDI»

передаются на выходное гнездо системы «MIDI»

(«MIDI OUT»), но не передаются на местный

звуковой источник. Отключайте функцию свя-

зи с внешними устройствами всякий раз, когда

используете функцию «MIDI THRU» [Сквозной

канал системы «MIDI»] на внешнем подключен-

ном устройстве. Помните также, что вы не

услышите никаких звуков вашего инструмента,

если функция связи с внешними устройствами

отключена и не подключено ни одно внешнее

устройство.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран подключения / отключения функции

связи с внешними устройствами.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также êíî-

пок с цифрами [0] è [1] подключите или

отключите установку.

Пример: Отключите функцию связи с вне-

Где MIDI IN - Вход системы «MIDI»

MIDI OUT - Выход системы «MIDI»

Источник звука

Функция связи с вне-

шними устройствами

подключена*

шними устройствами.

Монитор

MIDI OUT

Источник звука

Функция связи с внешними

устройствами отключена**

MIDI IN

MIDI

OUT

(

((

* Исполняемые на клавиатуре вашего музыкального

инструмента ноты передаются одновременно на

местный звуковой источник инструмента и, как

сообщения системы «MIDI», - на выходное гнездо

системы «MIDI» («MIDI OUT»).

** Исполняемые на клавиатуре вашего музыкального

инструмента ноты в качестве сообщения системы

«MIDI» передаются на выходное гнездо системы

«MIDI» («MIDI OUT»), но не передаются на местный

звуковой источник. Вы можете использовать гнез-

до «MIDI THRU» [Сквозной канал системы «MIDI»]

на внешнем подключенном устройстве, чтобы вер-

нуть сообщение системы «MIDI» и прослушать его,

используя звуковой источник этого музыкального

инструмента.

«ACCOMP MIDI OUT»

[Подключение / Отключение

функции вывода данных

аккомпанемента] (По умолча-

нию: «Off» [Отключено])

«on» [Подключено]: ваш музыкальный инструмент ис-

полняет автоаккомпанемент, а соответствую-

щее сообщение системы «MIDI» выводится че-

рез выходное гнездо инструмента («MIDI OUT»).

«oFF» [Отключено]: передача сообщений системы

«MIDI» c выходного гнезда («MIDI OUT») во

время исполнения автоаккомпанемента не про-

изводится.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран подключения / отключения функции

вывода данных аккомпанемента.

Пример: Если функция вывода данных акком-

панемента отключена.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также êíî-

пок с цифрами [0] è [1] подключите или

отключите установку.

Пример: Подключите функцию вывода дан-

ных аккомпанемента.

«TOUCH CURVE» [Кривая

чувствительности клавиш]

(По умолчанию: 0)

0: нормальная кривая чувствительности

1: тембр звучит громче, чем обычно, даже при

слабом давлении, оказываемом на клавиши при

их нажатии. Когда функция чувствительности кла-

виш отключена, громкость звука выше, чем обычно.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/

MIDI» [Транспонирование / Настройка /

«MIDI»] до тех пор, пока на дисплее не

появится экран выбора кривой чувстви-

тельности клавиш.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также

кнопок с цифрами [0] è [1] выберите уста-

новку.

Пример: Выберите кривую чувствительности 1.

Кнопки «START/STOP» [Запуск / Остановка]

«ASSIGNABLE JACK»

[Многофункциональное гнездо]

«SUS (sustain)» [Задержка]): задает применение эф-

«SoS (sostenuto)» [Состенуто]): задает применение эф-

фекта задержки звучания *1 при

нажатии педали.

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка /

Система «MIDI»]

Кнопки с цифрами

фекта «состенуто» *2 при нажатии

«SFt (soft)» [Смягчающее звучание]): задает при-

«rHy (rhythm)» [ритм]: задает функционирование пе-

педали.

менение эффекта «смягчающего зву-

чания» при нажатии педали.

дали как кнопки «START/STOP» [За-

пуск / Остановка].

((

(

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран многофункционального гнезда.

Пример: Если в данный момент задана функ-

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также êíî-

пок с цифрами [0], [1], [2] è [3] выберите

установку.

Пример: Выберите ритм.

*1 Задержка

Если выбран какой-либо из тембров пианино или

другие угасающие звуки, то педаль работает как

обычная правая педаль пианино, создавая эффект

длительного звучания. Если выбран какой-либо из

тембров органа или другие неугасающие звуки, то

при нажатии педали создается эффект удержания

клавиши. Звуки продолжают исполняться до тех пор,

пока вы не отпустите педаль. В любом случае эф-

фект поддерживающего звучания применяется ко

всем нотам, исполняемым в момент нажатия педали.

*2 Состенуто

Эта функция похожа на предыдущую: при нажатии

этой педали так же создается эффект длительного

звучания. Отличие состоит только в том, что эф-

фект состенуто применяется только к тем нотам,

которые в момент нажатия педали уже звучат. Этот

эффект не применяется к нотам, которые исполня-

ются после нажатия педали.

Если задан эффект поддерживающего звучания

Если задан эффект состенуто

ция задержки.

Педаль нажата Педаль отпущена

Клавиши нажаты.

Ноты, звучание которых

продлено.

«SOUND RANGE SHIFT» [Сдвиг

звукового диапазона] (По умол-

чанию: «On» [Подключено])

«on» [Подключено]: сдвиг тембров низкого диапазо-

на на одну октаву вниз и тембра 072 «PICCOLO»

[Пикколо] - на одну октаву вверх.

«oFF» [Отключено]: исполнение тембров низкого ди-

апазона и тембра 072 «PICCOLO» [Пикколо] на

обычном уровне.

1. Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонирование / Настройка / «MIDI»]

до тех пор, пока на дисплее не появится

экран сдвига звукового диапазона.

2. При помощи кнопок [+] è [-], а также кнопок

с цифрами [0] è [1] выберите установку.

Пример: Отключите функцию сдвига звуково-

го диапазона.

Сообщения

Существует множество различных типов сообщений

системы «MIDI». В этом разделе описаны те сообще-

ния системы «MIDI», которые могут быть переданы

или приняты этим инструментом. Обратите внима-

ние на то, что сообщения, помеченные звездочкой,

оказывают влияние на всю работу инструмента. Со-

общения без звездочки оказывают влияние на опре-

деленные каналы системы «MIDI».

«NOTE ON/OFF» [Подключение /

Отключение ноты]

Это сообщение используется для передачи инфор-

мации о том, нажата ли («NOTE ON») или отпущена

(«NOTE OFF») та или иная клавиша.

Сообщение «NOTE ON/OFF» [Подключение / Отклю-

чение ноты] включает в себя следующие данные:

номер ноты (идентификатор ноты, клавиша которой

была нажата или отпущена) и скорость (давление на

клавишу; значение устанавливается в диапазоне от

«1» до «127»). Скорость при подключении ноты (со-

общение «NOTE ON») всегда используется для опре-

деления относительной громкости звучания ноты.

Этот инструмент не получает данных о скорости

при отключенной ноте (сообщение «NOTE OFF»).

Всякий раз, когда вы нажимаете или отпускаете

клавиши на клавиатуре этого музыкального инстру-

мента, на выходное гнездо системы «MIDI» («MIDI

OUT») подается соответствующее сообщение: «NOTE

ON» [Подключение ноты] или «NOTE OFF» [Отключе-

íèå íîòû].

Нажмите клавишу

Отпустите клавишу

ПРИМЕЧАНИЕ

Высота звучания ноты зависит от используемого тем-

бра. Смотрите нотную таблицу на стр. A-1. Если по-

лученный звук выходит за верхний или нижний предел

диапазона для этого тембра, то используется та же

нота, но из ближайшей (верхней или нижней) октавы.

Гнездо «MIDI OUT» [Выходное

гнездо системы «MIDI»]

- Номер ноты (тембр)

- Скорость (громкость)

Гнездо «MIDI OUT» [Выходное

гнездо системы «MIDI»]

- Номер ноты (тембр)

- Скорость (громкость)

«NOTE ON»

[Подключение ноты]

«NOTE OFF»

[Отключение ноты]

(

((

«PROGRAM CHANGE»

[Изменение программы]

Это сообщение обозначает номер выбранного тем-

бра в диапазоне от «0» до «127».

Всякий раз, когда вы вручную меняете номер тем-

бра на вашем инструменте, осуществляется переда-

ча сообщения «PROGRAM CHANGE» через выход-

ное гнездо инструмента. Прием сообщения

«PROGRAM CHANGE» [Изменение программы] от

внешнего устройства меняет установку тембра это-

го музыкального инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот инструмент поддерживает 128 тембров в диапа-

зоне от «0» до «127». Однако канал 10 предназначен

только для передачи звуков ударных инструментов, а

каналы 0, 8, 16, 24, 25, 32, 40, 48 и 62 соответ-

ствуют девяти звукам комплекта барабанов этого му-

зыкального инструмента.

«PITCH BEND»

[Регулировка высоты звука]

Это сообщение несет в себе информацию об изме-

нении высоты звука при плавном изменении высоты

звука этого инструмента во время игры на клавиату-

ре. Этот инструмент не может выполнять передачу

данных регулировки высоты звука, он может только

принимать эти данные.

«CONTROL CHANGE»

[Изменение управления]

Это сообщение используется для того, чтобы доба-

вить эффект вибрато или изменить громкость тем-

бра во время игры на клавиатуре. Сообщение

«CONTROL CHANGE» включает в себя следующую

информацию: номер типа данных (идентификатор

типа эффекта) и величину (задает подключение /

отключение установки и глубину эффекта).

Инструмент может принимать и передавать следую-

щие данные, касающиеся изменения управления:

* означает только прием сообщений

** «RPN» означает «зарегистрированный номер пара-

метра», который представляет собой комбина-

цию ряда установок данных по изменению

управления. Значения «100» и «101» определяют

элементы, которыми нужно управлять, а значе-

ния устанавливаются величинами ввода данных

(Ввод данных 6 и 38).

Этот инструмент поддерживает «RPN», передавае-

мый с другого внешнего устройства системы

«MIDI», для контроля за чувствительностью регули-

ткеффЭтêåôôÝ

òêåôôÝòêåôôÝõûííàäàïèòðåìîÍõûííàäàïèòðåìîÍ

òêåôôÝ

ÿèöÿëóäîÌ*1

üòñîêìîðÃ*7

àìàðîíàÏ*01

ÿèññåðïñêÝ*11

1àòàìðåÔ*46

îòóíåòñîÑ66

üëàäåï)ÿàâåë(êóâçÿàùþà÷ãÿìÑ76

**»NPR«101/001

õûííàääîâÂ83/6

õûííàäàïèòðåìîÍõûííàäàïèòðåìîÍ

õûííàäàïèòðåìîÍ

ровки высоты звука (чувствительность регулиров-

ки меняется в зависимости от соответствующих

данных), транспонировкой (единица изменения об-

щей настройки этого инструмента - один полу-

тон) и настройкой (общая тонкая настройка этого

музыкального инструмента).

ПРИМЕЧАНИЕ

Эффекты задержки (номер типа данных 64), состе-

нуто (номер 66) и смягчающего звучания (номер 67),

используемые при помощи ножной педали, также

применяются.

«ALL SOUND OFF»

[Все звуки отключены]

Это сообщение отключает все звуки, воспроизводи-

мые в данный момент на используемом канале, не

зависимо от того, как производятся эти звуки.

«ALL NOTES OFF»

[Все ноты отключены]

Это сообщение отключает все ноты, которые пере-

даются с внешнего устройства и исполняются в дан-

ный момент на используемом канале.

l Те ноты, звучание которых продлевается при

помощи педали «SUSTAIN» [Длительное звучание]

или «SOSTENUTO» [Состенуто], продолжают звучать

до тех пор, пока вы не отпустите педаль.

«RESET ALL CONTROLLERS»

[Переустановка всех

управляющих элементов]

Это сообщение инициализирует установки коррек-

ции высоты звука и всех регуляторов.

«SYSTEM EXCLUSIVE» [Систем-

но-специфическое сообщение] *

Это сообщение позволяет делать детальные установ-

ки тембров и функций управления, которые специ-

фичны для каждого устройства. Первоначально эти

эксклюзивные установки были уникальны для каждо-

го устройства. Однако сейчас существуют также

универсальные системные эксклюзивы, применимые

к устройствам различных моделей и даже произве-

денных разными производителями.

Этот инструмент поддерживает следующие эксклю-

зивные установки:

n «GM MODE ON» [Функция Общей Системы под-

ключена] ([F0][7E][7F][09][01][F7])

Установка «GM MODE ON» [Функция Общей Систе-

мы подключена] используется внешним устройством

для подключения режима Общей Системы «MIDI» на

этом устройстве. «GM» означает «Общую Систему

«MIDI».

l Это сообщение обрабатывается дольше, чем дру-

гие. Если вы запишете это сообщение на сек-

венсор, обязательно обеспечьте интервал, длиной

не менее 100 мсек, между этим сообщением и

следующим.

n «GM MODE OFF» [Функция Общей Системы от-

ключена] ([F0][7E][7F][09][02][F7])

Установка «GM MODE OFF» [Функция Общей Систе-

мы отключена] используется внешним устройством

для отключения режима Общей Системы «MIDI» на

этом устройстве.

n «EFFECT CHANGE» [Смена эффекта]

ремоНрåìîÍ

ðåìîÍ

ðåìîÍðåìîÍ

àòêåôôý

éîâîðôèÖéîâîðôèÖ

éîâîðôèÖ

éîâîðôèÖéîâîðôèÖ

òêåôôý

-àöäàíòñåØ-àöäàíòñåØ

-àöäàíòñåØ

-àöäàíòñåØ-àöäàíòñåØ

åîí÷èðåò

åèíå÷àíç

0]àòàíìîÊ[»MOOR«00

1]àíåöÑ[»EGATS«10

2]ëàÇ[»LLAH«20

FFo]îíå÷þëêòÎ[»FFO«F0

(F(0)[44][OE][09][ÕÕ][F7])

Сообщение «EFFECT CHANGE» [Смена эффекта] пе-

реключает тип встроенного цифрового эффекта.

Параметр [ХХ] представляет собой шестнадцатерич-

ный номер типа цифрового эффекта, передаваемый

с внешнего устройства. Ниже приведены шестнад-

цатеричные значения и соответствующие им типы

цифровых эффектов.

Устранение неполадок

))

амелборПаìåëáîðÏ

àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðïåûíæîìçîÂûíè÷èðïåûíæîìçîÂ

àìåëáîðÏ

-ïìèñåèùþóäåëñÿñòþàäþëáàÍ

.éåðàòàáèèíàâîçüëîïñèèðïûìîò

ÿñòåà÷þëêâåíòíåìóðòñíÈ-

þüòñîêìîðãéîêîñûâñèèíåíëîï

þüòñîêìîðãéîêîñûâñèèíåí

üòàãèìòåàíè÷àíèëèìûëêñóò

åæàäÿñüòÿíëîïñèòåàæëîäîðïêóâÇ-

éèäîëåìõûííîèöàðòñíîìåäè

-ñèèðïàêóâçåèíàâûðåðïåîíïàçåíÂ-

-ñîêìîðãéîêîñûâñèèíåíëîïñèèðÏ-

óøèâàëêåòèòñóïòîûâêàê,îãîòåëñîï

åûâîòåâñàòíåìóðòñíèèèíà÷óâçèðÏ-

-àâîçüëîïñèñåðãèèðïèòñîêìîðãåèí

èëèàðåòþüïìîêîãîííå÷þëêäîïìåèí

-àëêàíøèâàëêèèòàæàíèðïàêóâçòåÍ

ÿèíàòèïàðîòàêèäíèåèíå÷åâñåîáàëÑ-

-êñóò,òåàãèìååëïñèäàíåèíåæàðáîçÈ-

àêèìàíèäüòñîêìîðãÿàêçèíîí÷ûáîåÍ-

ÿñòèâîíàòñååëïñèäàíåèíåæàðáîçèþüò

àìòèðéåëåäîìåèíåíëîïñèåîí÷ûáîåÍ-

.ÿèíàòèï

.]èìàâòñéîðòñó

.0åèíå÷àíçèèñ

-åæèíñ,àêóâçåèíåæàêñè,ÿèíàòèïéîáÑ-

.åðóòàèâ

;åîìåàòè÷îíäóðòèëèåîë

--óâçüòñîêìîðãÿàêçèíîí÷ûáîåÍÿèíà÷

--ãèñîãîâîêóâçîãîíäîõûâåèíåæàêñÈ

âîêèíøóàí/

âîêèíøóàíèëèàêèìàíèä

àëàí

èîáñåûííàäèæîåÍ--ëîïñèèðïÿèíàòèï

îáèìûëêñóòååë

òñéîðòñóIDIMàâ

ñàòíåìóðòñíèûðîòàêèäíèÿñòÿâîíàò

ûíè÷èðïåûíæîìçîÂûíè÷èðïåûíæîìçîÂÿèâòñéåäèøàÂÿèâòñéåäèøàÂ

ûíè÷èðïåûíæîìçîÂ

ìîêèí÷îòñèñàìåëáîðÏ.1

.îíå÷þëêâåíåèíàòèÏ.2

.åíâîðóìîêçèíìîêøèëñ

.àòíåìóðòñíèîãîíüëàê

((

(

ÿèâòñéåäèøàÂÿèâòñéåäèøàÂàöèíàðòÑàöèíàðòÑ

ÿèâòñéåäèøàÂ

ðåòïàäàåòè÷þëêäîïîíüëèâàðÏ.1

âüñåòèäåáóèëèàêîòîãîííåìåðåï

èûíåæÿðçàðåíèåðàòàáîò÷,ìîò

-üëåòàöèðòîè)+(åûíüëåòèæîëîï

-àáõûííåëâîíàòñóàñþëîï)-(åûí

.ûíîðîòñ

àíàíåëâîíàòñóàêóâçüòñîêìîðÃ.3

»DROHCOISAC«ìèæåðíàäàÇ.4

èëè]OISACâîäðîêêààìåòñèÑ[

.]èìàöüëàïàðãÈ[»DEREGNIF«

LACOL«ðòåìàðàïíå÷þëêòÎ.5

èìèíøåíâñüçÿâÑ[»LORTNOC

-àòñó"IDIM"ûìåòñèñåûííàÄ.6

-ñåðïñêýèèòñîêìîðãÿëäèëèâîí

-åëäàíòþàâè÷åïñåáîåíèåðàòàÁ

-ûçóìîãåøàâÿèíàòèïîãåùàæ

.üòñîêìîðã

"DROHCOISAC"-ðîêêààìåòñèÑ[

.]èìàöüëàïàðãÈ[

.]èìàâòñéîðòñó

.þèññåðïñ

.àêîò

åèùàæåëäàíâûíåùàðáîéåðàò

åòü÷èëåâó)"EMULOV"(èòñîê

åðóòàèâàëêàíàðãèÿàí÷ûáÎ.4

"DEREGNIF"èëè]OISACâîä

"LAMRON"åèíåæîëîïââîì

]åèíåíëîïñèåîí÷ûáÎ[

èìèíøåíâñüçÿâÑ["LORTNOC

-üëîïñîâèëèèåðàòàáåòèíåìàÇ

îãîííåìåðåïìîðåòïàäàüñåòéóç

-èÏ["REWOP"óêïîíêåòèìæàÍ.2

.åèíàòèïüòè÷þëêâûáîò÷,]åèíàò

-ìîðãàðîòÿëóãåðèùîìîïèðÏ.3

üëåòà÷þëêåðåïàäãîê,àíæîìçîâåí

åèíåæîëîïâíåëâîíàòñóâîìèæåð

-èæåðüëåòà÷þëêåðåïåòèâîíàòñÓ

LACOL"ðòåìàðàïåòè÷þëêäîÏ.5

-êýèüòñîêìîðãåòéóðèëóãåðòÎ.6

àöèíàðòÑàöèíàðòÑ

àöèíàðòÑ

61.ðòÑ

71.ðòÑ

12.ðòÑ

74.ðòÑ

05.ðòÑ

61.ðòÑ

(

((

.åòåàðãè

амелборПаìåëáîðÏ

àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðïåûíæîìçîÂûíè÷èðïåûíæîìçîÂ

àìåëáîðÏ

òíåìåíàïìîêêà-îòâàÿñòåÿíëîïñèåÍ -àòñóàòíåìåíàïìîêêàüòñîêìîðÃ

îãîìåàâûçàêî,ÿèíåëâàäèèíåíåìçèèðÏ

.ÿñòåÿíåìåíàëàí

.åèíÿîòñîñåîííå÷åâ

.ìòèðèëèòíåì

.îííåâòñåòñååíòè÷

.àòíåìåíàïìîêêà

-ãèñîãîíäîõûâüòñîêìîðã,èøèâàëêàí

-ñäîïâèëøåðåïûðóòàèâàëêèøèâàëÊ

çåáÿñòÿòåâñåðóòàèâàëêàíèøèâàëÊ

.âîêóâçîáèë-õèêàêÿèíåíëîïñè

-îñåíàòíåìóðòñíèîãåøàâüòñîíüëàíîÒ

-òñóîãîãóðäèòñîíüëàíîòòåóâòñòåâòî

ûâìûðîòîêñîííåìåðâîíäî,àâòñéîð

-åíàïìîêêà-îòâàüòàñèïàçÿñòåàäóåÍ

åðåòþüïìîêàíüòèíëîïñèåêòûïîïèðÏ

ûìåòñèÑéåùáÎåûííàäåûâîêóâç

-îñåíûòîíåûìèäîâçèîðïñîâ»IDIM«

èðïìûìåÿíëîïñè,ìàòîíòþóâòñòåâòî

.øèâàëêõûííå÷åâñäîïèèòàæàí

-ìîêêàòíåìóðòñíèèèíå÷þëêäîïèðÏ

-óâçåòíåìóðòñíèìîòýàíàðãèóðåòþüï

-íàäðåòþüïìîêàíüòàñèïàçÿñòåàäóåÍ

ûäðîêêàéîáîñåèùþÿëâàòñäåðï,åûí

ûíè÷èðïåûíæîìçîÂûíè÷èðïåûíæîìçîÂÿèâòñéåäèøàÂÿèâòñéåäèøàÂ

ûíè÷èðïåûíæîìçîÂ

.»000«àíàíåëâîí

.àíå÷þëêòîøèâ

.éîâðåïòîÿàí÷èëòî

.àíîçàïàèä

.]àòíåìåíàïìîê

-àëêèòñîíüëåòèâòñâó÷ÿèöêíóÔ

åìèæåðâÿñòèäîõàíòíåìóðòñíÈ

-àèâàëêàíûðãèéåøàâÿèíàäèæî

.)2èëè1üíåïóòÑ(åðóò

ÿèíàíèìîïàíÿèöêíóôòåóâòñéåÄ

.èèíàòèïìîííå÷þëêâî

-ñíàðòèëèèêéîðòñàíðòåìàðàÏ

.»00«àíåííåëâîíàòñóèêâîðèíîï

,àêæîðîäàíàðáûâèñèïàçÿëÄ

-àðàïàêâîíàòñóÿàíüëèâàðïåÍ

îãîâîêóâçàãèâäñàðòåì

àðåòþüïìîêÿèöêíóôàíå÷þëêäîÏ

.]ëàíàêéîíçîâêÑ[»URHTIDIM«

PMOCCA«ÿèöêíóôàíå÷þëêòÎ

-êàõûííàääîâûÂ[»TUOIDIM

.þèöêíóô

;.)2èëè

.)2èëè1

ÿèâòñéåäèøàÂÿèâòñéåäèøàÂàöèíàðòÑàöèíàðòÑ

ÿèâòñéåäèøàÂ

èêïîíêèùîìîïèðÏ

.èêâîðèíîïñíàðò

)èèäîëåìèñèïàç

èêïîíêèùîìîïèðÏ

.óêâîíàòñóåòèíåìçèè

.åòíåìóðòñíèìîí

.]àòíåìåíàïìîê

àöèíàðòÑàöèíàðòÑ

àöèíàðòÑ

PMOCCA«óêïîíêåòéóçüëîïñÈ

óòýüòè÷þëêäîïûáîò÷,]øèâ

/TRATS«óêïîíêåòèìæàÍ.2

-ðåâûáîò÷,óêïîíêèëèåðóòàèâ

-óðòñíèéûíüëàêûçóìøàâüòóí

»IDIM/ENUT/ESOPSNART«

/àêéîðòñàÍ/àêâîðèíîïñíàðÒ[

èèêéîðòñàíâîðòåìàðàïÿèí

.1óêæîðîäåòèðåáûâèêæîð

ÿëäàíå÷àíçàíäåðï2àêæîðîÄ(

»IDIM/ENUT/ESOPSNART«

/àêéîðòñàÍ/àêâîðèíîïñíàðÒ[

éåëïñèäàíåòèäåâûâ]»IDIM«

èìèíøåíâñüçÿâÑ[»LORTNOC

-êàõûííàääîâûÂ[»TUOIDIM

52.ðòÑ

-àïìîêêàüòñîêìîðÃ[»EMULOV

-èëåâóûáîò÷,îãîòÿëä]àòíåìåí

.àòíåìåíàïìîêêàüòñîêìîðãüòè÷

-SERHCUOT«óêïîíêåòèìæàÍ

34.ðòÑ

-àëêüòñîíüëåòèâòñâó×[»ESNOP

óøèâàëêÿñþóùÿòåâñåòèìæàÍ.1

82.ðòÑ

1üíåïóòÑ(üòàðãèåòéàæëîäîðïè

92.ðòÑ

-îò÷,]àêâîíàòñÎ/êñóïàÇ[»POTS

üíåïóòÑ(ìèæåðòîòýüòèíåìòîûá

-àëêàíóøèâàëêþóáþëåòèìæàÍ

61.ðòÑ

.ûòîáàðìèæåðéûí÷ûáîâòíåì

64.ðòÑ

-îñéåëïñèäàíåòèäåâûâ]»IDIM«

-êýåûí÷îâîíàòñóåèùþóâòñòåâòî

-å÷àíçåûâåëóíåòèâîíàòñóèûíàð

-îäàðîáûâêîïîíêèùîìîïèðÏ

33.ðòÑ

74.ðòÑ

àíîçàïàèäîãîâîêóâçàãèâäñíàðêý

àðåòþüïìîêþèöêíóôåòè÷þëêòÎ

74.ðòÑ

]ëàíàêéîíçîâêÑ[»URHTIDIM«

LACOL«ðòåìàðàïåòè÷þëêòîèëè

-üëàêûçóììîòýàí]èìàâòñéîðòñó

PMOCCA«þèöêíóôåòè÷þëêäîÏ

74.ðòÑ

Технические характеристики

))

Модель: «LK-80»

Клавиатура: 73 клавиши обычного размера, 6 октав (возможность включения /

Система подсветки клавиш: Возможность подключения и отключения этой системы (одновременно

Количество тембров: 137 тембров (128 тембров Общей Системы «MIDI» + 9 тембров барабанов);

Кол-во тембров инструментов для ритмов: 61

Максимальная полифония: 24 ноты (для некоторых тембров - 12)

Цифровые эффекты: 3 типа «искусственного эха» («HALL» [Зал], «STAGE» [Сцена], «ROOM» [Комната])

Автоаккомпанемент:

Количество программ: 100

Òåìï: Регулируемый (216 значений, q = 40-255)

отключения функции чувствительности клавиш к силе нажатия)

могут подсвечиваться до 10 клавиш)

функция наложения тембров и разделения клавиатуры на части

((

Управление: 3 типа ( Режимы:«CASIO CHORD», «FINGERED», «FULL RANGE CHORD»)

Контроллер: «START/STOP» [Запуск / Остановка], «INTRO» [Вступление], «NORMAL/

Громкость аккомпанемента: от 0 до 127 (128 значений)

Трехступенчатая система

обучения: 3 урока (Ступени 1, 2, 3)

Воспроизведение: Повторное воспроизведение отдельной песенной мелодии

Комплект песен

Количество песен: 100

Контроллер: «PLAY/PAUSE» [Исполнение / Пауза], «STOP» [Остановка], «FF» [Переход

Музыкальная информа-

ционная система: Тембр, автоаккомпанемент, номера и названия песен из встроенного

Метроном: Возможность подключения / отключения

Задание долей в такте: îò 1 äî 6

Функция памяти

Количество песен: 2

Количество дорожек

для записи: 2

Способы записи: В реальном времени, пошаговый

Емкость памяти: Примерно 5 200 нот (всего, для двух песен)

Система «MIDI»: 16-тембровый прием данных (Уровень 1 Общей Системы «MIDI»)

Другие функции

Транспонирование: 25 уровней (от -12 полутонов до +12 полутонов)

Настройка: 101 уровень (A4= примерно 440 Гц 50 центов)

Гнезда:

Гнезда системы «MIDI»: Вход, Выход

Многофункциональное Стандартное (длительное звучание, состенуто, смягчение звука, запуск /

гнездо: остановка ритма)

Гнездо для наушников /

выходное: Стандартное стерео гнездо

Выходное сопротивление: 200 Ом

Напряжение выхода: 4,9 В (среднеквадратическое)

Гнездо питания: 12 В постоянного тока

Источники питания: Äâà âèäà

Батареи: Шесть штук типоразмера «D»

Срок службы батарей: Около 2 часов непрерывной работы на марганцевых батареях

Адаптер переменного тока: AD-12

Функция автоматического Срабатывает спустя примерно 6 минут после выполнения последней

отключения питания операции. Действует только при питании от батарей, можно отключить

Мощность динамиков: 5 Âò + 5 Âò

Потребление электроэнергии: 12 Â õ 18 Âò

Размеры (Д х Ш х В): 116,1 õ 42,1 õ 13,5 ñì

Âåñ: Примерно 8,8 кг (без батарей)

* Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

FILL-IN» [Обычное исполнение / Вставка], «VARIATION/FILL-IN» [Вариация

/ Вставка], «SYNCHRO/ENDING» [Синхронизация / Концовка]

вперед], «REW» [Переход назад], «TRACK 1/LEFT» [Дорожка 1 / Левая],

«TRACK 2/RIGHT» [Дорожка 2 / Правая]

комплекта, нотный стан, темп, метроном, номер такта и удара ритма,

дисплей трехступенчатой системы обучения, название аккорда,

динамические знаки, обозначения пальцев, операции с педалью

Около 8 часов непрерывной работы на щелочных батареях

вручную.

(

Приложение

))

Перечень ритмов

«POPS I» [Поп-музыка I]

00 «POPS 1» [Поп-музыка 1]

01 «WORLD POP» [Мировая поп-

музыка]

02 «SOUL BALLAD 1» [Соул-балла-

äà 1]

03 «POP SHUFFLE»

04 «POP BALLAD» [Поп-баллада]

05 «POPS 2» [Поп-музыка 2]

06 «BALLAD» [Баллада]

07 «FUSION SHUFFLE»

08 «POPS 3» [Поп-музыка 3]

09 «SOUL BALLAD 2» [Соул-балла-

äà 2]

«POPS II» [Поп-музыка II]

10 «16 BEAT 1» [16 áèò 1]

11 «16 BEAT 2» [16 áèò 2]

12 «16 BEAT 3» [16 áèò 3]

13 «8 BEAT 1» [8 áèò 1]

14 «8 BEAT 2» [8 áèò 2]

15 «8 BEAT 3» [8 áèò 3]

16 «POPS 4» [Поп-музыка 4]

17 «DANCE POP» [Танцевальная

поп-музыка]

18 «POP FUSION» [Ïîï-äæàç-ðîê]

19 «POP WALTZ» [Поп-вальс]

DANCE/FUNK [Фанк и танцы]

20 «JUNGLE» [Джангл]

21 «RAVE» [Ðýéâ]

22 «TECHNO» [Техно]

23 «GROOVE SOUL»

24 «DISCO» [Диско]

25 «EURO BEAT» [Åâðî-áèò]

26 «RAP» [Ðýï]

27 «TRANCE»

28 «FUNK» [Ôàíê]

29 «VERY FUNKY»

«ROCK I» [Ðîê 1]

30 «ROCK WALTZ» [Рок-вальс]

31 «SLOW ROCK 1» [Медленный

ðîê 1]

32 «SLOW ROCK 2» [Медленный

ðîê 2]

33 «SOFT ROCK 1» [Мягкий

ðîê 1]

34 «SOFT ROCK 2» [Мягкий

ðîê 2]

35 «SOFT ROCK 3» [Мягкий

ðîê 3]

36 «FOLKIE POP» [Фолькльорная

поп-музыка]

37 «POP ROCK 1» [Ïîï-ðîê-ìó-

çûêà 1]

38 «60`S SOUL» [Ñîóë 60-õ]

39 «POP ROCK 2» [Ïîï-ðîê-

музыка 2]

«ROCK II» [Ðîê II]

40 «ROCK 1» [Ðîê 1]

41 «ROCK 2» [Ðîê 2]

42 «POP ROCK 3» [Ïîï-ðîê-

музыка 3]

43 «RIFF ROCK» [Ðèô-ðîê]

44 «HEAVY METAL» [Тяжелый

металл]

45 «50S ROCK» [Ðîê 50-õ]

46 «TWIST» [Твист]

47 «NAWLINS R&R» [Ðîê-í-ðîëë

НАвлинс]

48 «CHICAGO BLUES» [Áëþç ×è-

êàãî]

49 «R & B» [Ðèòì è áëþç]

«JAZZ/FUSION» [Äæàç-ðîê]

50 «BIG BAND» [Большой ор-

кестр]

51 «JAZZ VOICES» [Джазовые го-

ëîñà]

52 «SLOW SWING» [Медленный

свинг]

53 «SWING 1» [Свинг 1]

54 «SWING 2» [Свинг 2]

55 «FOX TROT» [Фокстрот]

56 «MODERN JAZZ» [Современ-

íûé äæàç]

57 «ACID JAZZ» [Галлюциноген-

íûé äæàç]

58 «LATIN FUSION» [Латиноамери-

канский фьюжн]

59 «JAZZ WALTS» [Джаз-вальс]

EUROPEAN [Европейская

музыка]

60 «POLKA 1» [Полька 1]

61 «POLKA 2» [Полька 2]

62 «MARCH 1» [Ìàðø 1]

63 «MARCH 2» [Ìàðø 2]

64 «SLOW WALTZ» [Медленный

вальс]

65 «VIENNESE WALTZ» [Венский

вальс]

66 «WALTZ» [Вальс]

67 «FRENCH WALTZ» [Французс-

кий вальс]

68 «SERENADE» [Серенада]

69 «TANGO» [Танго]

«LATIN I» [Латиноамериканс-

кая музыка I]

70 «BOSSA-NOVA 1»

[Боссанова 1]

71 «BOSSA-NOVA 2»

[Боссанова 2]

72 «SAMBA 1» [Самба 1]

73 «SAMBA 2» [Самба 2]

74 «JAZZ SAMBA» [Джаз-самба]

75 «MAMBO» [Мамбо]

76 «RHUMBA» [Румба]

77 «CHA-CHA-CHA» [×à-÷à-÷à]

78 «MERENGUE» [Меренгей]

79 «BOLERO» [Болеро]

«LATIN II/VARIOUS I» [Латиноа-

мериканская музыка II /

Разная музыка I]

8 0 «SALSA»

81 «REGGAE» [Регги]

8 2 «PUNTA»

83 «CUMBIA»

84 «PASODOBLE»

85 «RUMBA CATALANA» [Румба-

каталана]

86 «SEVILLANA»

8 7 «SKA»

88 «TEX-MEX» [Òåõ-ìåõ]

89 «FOLKLORE» [Фольклорная му-

çûêà]

«VARIOUS II» [Разная музыка II]

90 «COUNTRY» [Кантри]

91 «BLUEGRASS» [Голубая трава]

92 «TOWNSHIP»

93 «FAST GOSPEL» [Быстрое ду-

ховное песнопение]

94 «SLOW GOSPEL» [Медленное

духовное песнопение]

95 «RAI»

96 «ADANI»

97 «BALADI»

98 «ENKA» [Енька]

99 «STR QUARTET» [Струнный

квартет]

Нотная таблица

Тип диапазона

(Стандартный

òèï)

(только 072

«PICCOLO»

[Пикколо])

A = 440 Ãö

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Номер тембра

(2) Максимальная полифония

(3) Тип диапазона

l Справа представлено значение каждого типа диапа-

çîíà.

l Высота тембров, помеченных звездочкой, не меня-

ется, вне зависимости от того, какие клавиши вы

нажимаете.

l Максимальная полифония для звуков ударных инстру-

ментов (номера тембров со 128-го по 136-й) равна

12.

l При подключении функции сдвига звукового диапа-

зона (стр. 40) тембр диапазона B (072 «PICCOLO»

[Пикколо] смещаются на одну октаву.

(звуковой

эффект)

Тембры без масштаба.

Диапазон игры на клавиатуре (функция сдвига звукового диапазона подключена)

Диапазон игры на клавиатуре (функция сдвига звукового диапазона отключена)

Диапазон возможного исполнения (при транспонировании, приеме данных системы «MIDI»).

Ноты в этих диапазонах исполняются путем исполнения нот в диапазоне C, которые

находятся в ближайшей октаве в результате операции, транспонирования или приема

данных системы «MIDI».

((

(

((

(

Список клавиш и присвоенных им звуков ударных инструмен-

←←

òîâ (

← указывает на тот же звук, что и стандартный набор)

←←

Клавиша /

Номер ноты

1вонабарабробаН1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÍÒÐÀÄÍÀÒÑ

ÐÎÁÀÍ

721E"QHGIH"

821E]ïàëC["PALS"

921F"HSUPHCTARCS"

031#F"LLUPHCTARCS"

131G]èêëàÏ["SKCITS"

231A"KCILCERAUQS"

331AEMONORTEM"

431BEMONORTEM"

531BSSABCITSUOCA"

632CMURDSSAB"

732#C"KCITSEDIS"

832DERANSCITSUOCA"

932E"PALCDNAH"

042EERANSCITSUOCA"

142F"MOTROOLFWOL"

242#F"TAH-IHDESOLC"

342GROOLFHGIH"

442A"TAH-IHLADEP"

]íàáàðàá

]âîíîò

]ìîïèðêñîñüòàêëîÒ[

]ìîïèðêñîñüòóíÿÒ[

]êî÷ëåùéûí÷ûáÎ[

êî÷ëåÙ["KCILC

]àìîíîðòåì

êîíîâÇ["LLEB

]àìîíîðòåì

éîøüëîÁ[MURD

éèêñå÷èòñóêà

]íàáàðàáéîøüëîÁ[

]íàáàðàáéûëàÌ[

éûëàìéûí÷ûáÎ["1

]1íàáàðàá

]èìàêóðèêïîëÕ[

éûëàìéûí÷ûáÎ["2

]2íàáàðàá

ìàò-ìàòéûíüëîïàÍ[

]âîíîòõèêçèí

]òýõ-éàõéûòûðêàÇ[

éûíüëîïàÍ["MOT

õèêîñûâìàò-ìàò

]òýõ-éàõéûíüëàäåÏ[

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

]2íàá

]1íàá

←←

←

←←

←

←←

]âîíîò

←←

←

←←

←

←←

2âîíàáàðàáðîáàÍ2âîíàáàðàáðîáàÍ

2âîíàáàðàáðîáàÍ

ßËÄÐÎÁÀÍ

ÛÒÀÍÌÎÊ

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

SSABREWOP"

éîøüëîÁ["2MURD

-àðàáéèêñå÷èðòêåëý

SSABREWOP"

éîøüëîÁ["1MURD

-àðàáéèêñå÷èðòêåëý

←←

←

←←

"1ERANSMOOR"

éûëàìéûíòàíìîÊ[

]1íàáàðàá

←←

←

←←

"2ERANSMOOR"

éûëàìéûíòàíìîÊ[

]2íàáàðàá

WOLMOOR"

"MOTROOLF

-üëîïàíéûíòàíìîÊ[

õèêçèíìàò-ìàòéûí

←←

←

←←

HGIHMOOR"

"MOTROOLF

-üëîïàíéûíòàíìîÊ[

-îñûâìàò-ìàòéûí

]âîíîòõèê

←←

←

←←

3âîíàáàðàáðîáàÍ3âîíàáàðàáðîáàÍ

3âîíàáàðàáðîáàÍ

ÕÛÍÙÎÌÐÎÁÀÍ

ÂÎÍÀÁÀÐÀÁ

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

SSABREWOP"

éîøüëîÁ["2MURD

]2íàá

]1íàá

]âîíîò

-àðàáéèêñå÷èðòêåëý

SSABREWOP"

éîøüëîÁ["1MURD

-àðàáéèêñå÷èðòêåëý

"1ERANSREWOP"

-àìéèêñå÷èðòêåëÝ[

]1íàáàðàáéûë

"2ERANSREWOP"

-àìéèêñå÷èðòêåëÝ[

]2íàáàðàáéûë

WOLMOOR"

"MOTROOLF

-üëîïàíéûíòàíìîÊ[

õèêçèíìàò-ìàòéûí

HGIHMOOR"

"MOTROOLF

-üëîïàíéûíòàíìîÊ[

-îñûâìàò-ìàòéûí

]âîíîòõèê

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

4âîíàáàðàáðîáàÍ4âîíàáàðàáðîáàÍ

4âîíàáàðàáðîáàÍ

-ÊÅËÝÐÎÁÀÍ

-ÒÑÍÈÕÈÊ×ÈÐÒ

ÂÎÒÍÅÌÓÐ

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

SSABREWOP"

éîøüëîÁ["2MURD

]2íàá

]íàáàðàá

]âåöíàò

-àðàáéèêñå÷èðòêåëý

SSABCELE"

éîøüëîÁ["MURD

éèêñå÷èðòêåëý

"ERANSCELE"

éèêñå÷èðòêåëÝ[

]íàáàðàáéûëàì

"ERANSECNAD"

ÿëäíàáàðàáéûëàÌ[

WOLCELE"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêçèí

HGIHCELE"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêîñûâ

5âîíàáàðàáðîáàÍ5âîíàáàðàáðîáàÍ

5âîíàáàðàáðîáàÍ

ÂÎÐÎÒ

SSABHTNYS"

-èçåòíèÑ["2MURD

éîøüëîáéûííàâîð

]2íàáàðàá

SSABHTNYS"

-èçåòíèÑ["1MURD

éîøüëîáéûííàâîð

]1íàáàðàá

MIRHTNYS"

"TOHS

"1ERANSHTNYS"

éûííàâîðèçåòíèÑ[

]1íàáàðàáéûëàì

"2ERANSHTNYS"

éûííàâîðèçåòíèÑ[

]2íàáàðàáéûëàì

WOLHTNYS"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêçèí

DESOLCHTNYS"

-èçåòíèÑ["1TAH-IH

éûòûðêàçéûííàâîð

]1òýõ-éàõ

HGIHHTNYS"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêîñûâ

DESOLCHTNYS"

-èçåòíèÑ["2TAH-IH

éûòûðêàçéûííàâîð

]2òýõ-éàõ

-ÀÇÅÒÍÈÑÐÎÁÀÍ

1вонабарабробаН1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÍÒÐÀÄÍÀÒÑ

ÐÎÁÀÍ

542A-ìàÒ["MOTWOL"

642B"TAH-IHNEPO"

742B"MOTDIMWOL"

843C"MOTDIMHGIH"

943#CHSARC"

053D-ìàÒ["MOTHGIH"

153E"1LABMYCEDIR"

253EESENIHC"

353F-îÄ["LLEBEDIR"

453#F"ENIRUOBMAT"

553G"LABMYCHSALPS"

653A-îÄ["LLEBWOC"

753ALABMYCHSARC"

853B"PALS-ARBIV"

953B"2LABMYCEDIR"

064C-îÁ["OGNOBHGIH"

264DHGIHETUM"

364EHGIHNEPO"

464E"AGNOCWOL"

]íåáóÁ[

164#C-îÁ["OGNOBWOL"

]âîíîòõèêçèíìàò

]òýõ-éàõéûòûðêòÎ[

←←

←

←←

èõèíäåðñìàò-ìàÒ[

]âîíîòõèêçèí

èõèíäåðñìàò-ìàÒ[

]âîíîòõèêîñûâ

←←

←

←←

-ðàäÓ["1LABMYC

]1èêëåðàòåûí

]âîíîòõèêîñûâìàò

]1èêëåðàòåûíæîðîÄ[

-ñéàòèÊ["LABMYC

]èêëåðàòåèê

]êè÷üëîêîëîêéûíæîð

]èêëåðàòåûíòêåôôÝ[

]êè÷üëîêîëîêéûíæîð

åûíðàäÓ["2

]2èêëåðàò

]ïàëñàðáèÂ[

]2èêëåðàòåûíæîðîÄ[

]âîíîòõèêîñûâîãí

]âîíîòõèêçèíîãí

-óëãèðÏ["AGNOC

-îñûâàãíîêéûííåø

]âîíîòõèê

éûòûðêòÎ["AGNOC

]âîíîòõèêîñûâàãíîê

]âîíîòõèêçèíàãíîÊ[

]âîíîò

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

2âîíàáàðàáðîáàÍ2âîíàáàðàáðîáàÍ

2âîíàáàðàáðîáàÍ

ßËÄÐÎÁÀÍ

ÛÒÀÍÌÎÊ

"MOTWOLMOOR"

ìàò-ìàòéûíòàíìîÊ[

]âîíîòõèêçèí

←←

←

←←

DIMWOLMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

èõèíäåðñìàò-ìàò

]âîíîòõèêçèí

DIMHGIHMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

èõèíäåðñìàò-ìàò

]âîíîòõèêîñûâ

←←

←

←←

HGIHMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

õèêîñûâìàò-ìàò

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

]âîíîò

3âîíàáàðàáðîáàÍ3âîíàáàðàáðîáàÍ

3âîíàáàðàáðîáàÍ

ÕÛÍÙÎÌÐÎÁÀÍ

ÂÎÍÀÁÀÐÀÁ

"MOTWOLMOOR"

ìàò-ìàòéûíòàíìîÊ[

]âîíîòõèêçèí

←←

←

←←

DIMWOLMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

èõèíäåðñìàò-ìàò

]âîíîòõèêçèí

DIMHGIHMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

èõèíäåðñìàò-ìàò

]âîíîòõèêîñûâ

←←

←

←←

HGIHMOOR"

éûíòàíìîÊ["MOT

õèêîñûâìàò-ìàò

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

ÂÎÒÍÅÌÓÐ

]âîíîòõèêçèíè

ESREVER"

]èêëåðàòåûíâèñ

4âîíàáàðàáðîáàÍ4âîíàáàðàáðîáàÍ

4âîíàáàðàáðîáàÍ

-ÊÅËÝÐÎÁÀÍ

-ÒÑÍÈÕÈÊ×ÈÐÒ

"MOTWOLCELE"

-ìàòéèêñå÷èðòêåëÝ[

]âîíîòõèêçèíìàò

DIMWOLCELE"

-ñå÷èðòêåëÝ["MOT

õèíäåðñìàò-ìàòéèê

DIMHGIHCELE"

-ñå÷èðòêåëÝ["MOT

õèíäåðñìàò-ìàòéèê

]âîíîòõèêîñûâè

"MOTHGIHCELE"

-ìàòéèêñå÷èðòêåëÝ[

]âîíîòõèêîñûâìàò

-ðåâåÐ["LABMYC

]âîíîòõèê

]òýõ-éàõ

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

HTNYS"

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

]âîíîòõèê

((

(

5âîíàáàðàáðîáàÍ5âîíàáàðàáðîáàÍ

5âîíàáàðàáðîáàÍ

-ÀÇÅÒÍÈÑÐÎÁÀÍ

ÂÎÐÎÒ

WOLHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-çèíìàò-ìàòéûííàâ

-IHNEPOHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["TAH

éûòûðêòîéûííàâ

DIMWOLHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-äåðñìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèêçèíèõèí

DIMHGIHHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-äåðñìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèêîñûâèõèí

"LABMYCHTNYS"

]èêëåðàòåûíðàäÓ[

HGIHHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-ûâìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèêîñ

-åòíèÑ["LLEBWOC

-æîðîäéûííàâîðèç

]êè÷üëîêîëîêéûí

ETUMHTNYS"

"AGNOCHGIH

éûííàâîðèçåòíèÑ[

àãíîêéûííåøóëãèðï

]âîíîòõèêîñûâ

NEPOHTNYS"

"AGNOCHGIH

éûííàâîðèçåòíèÑ[

-ûâàãíîêéûòûðêòî

]âîíîòõèêîñ

WOLHTNYS"

-èçåòíèÑ["AGNOC

-çèíàãíîêéûííàâîð

((

(

1вонабарабробаН1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ1âîíàáàðàáðîáàÍ

1âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÍÒÐÀÄÍÀÒÑ

ÐÎÁÀÍ

564F"ELABMITHGIH"

]âîíîò

664#F"ELABMITWOL"

764G"OGOGAHGIH"

964A]àñàáàÊ["ASABAC"

074B"SACARAM"

174B"ELTSIHWTROHS"

275C"ELTSIHWGNOL"

475D"ORIUGGNOL"

575E]è÷þëÊ["SEVALC" "SEVALCHTNYS"

675EDOOWHGIH"

775FDOOWWOL"

975G"ACIUCNEPO"

185A"ELGNAIRTNEPO"

285B]ðåêéåØ["REKAHS"

385B"SLLEBELGNIJ"

486C-åðåÄ["EERTLLEB"

686D-ñàÊ["STENATSAC"

786E"ODRUSETUM"

886E"ODRUSNEPO"

]âîíîò

864A-ñèÄ["OGOGAWOL"

]ñàêàðàÌ[

375#C"ORIUGTROHS"

]âîíîòõèêçèí

875#F"ACIUCETUM"

085A"ELGNAIRTETUM"

]êèíüëîã

]êèí

586#C-åðåÄ["EERTLLEB"

]ûòåüíàò

]îäðóñ

←←

←

←←

õèêîñûâûðâàòèË[

õèêçèíûðâàòèË[

←←

←

←←

←

←←

õèêîñûâàêåòîêñèÄ[

←←

←

←←

]âîíîòõèêçèíàêåòîê

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

]êîòñèâñéèêòîðîÊ[

←←

←

←←

]êîòñèâñéûííèëÄ[

←←

←

←←

]îðèóæéèêòîðîÊ[

←←

←

←←

]îðèóæéûííèëÄ[

←←

←

←←

àäîëîÊ["KCOLB

←←

←

←←

]âîíîòõèêîñûâ

←←

←

←←

àäîëîÊ["KCOLB

←←

←

←←

]àêèâêÿàííåøóëãèðÏ[

←←

←

←←

]àêèâêÿàòûðêòÎ[

-óåðòéûííåøóëãèðÏ[

←←

←

←←

←

←←

-üëîãóåðòéûòûðêòÎ[

←←

←

←← ←←

←

←←

]èêè÷üëîêîëîÊ[

←←

←

←←

]âîêè÷üëîêîêîâ

←←

←

←←

]âîêè÷üëîêîêîâ

←←

←

←←

éûííåøóëãèðÏ[

←←

←

←←

←

←←

]îäðóñéûòûðêòÎ[

2âîíàáàðàáðîáàÍ2âîíàáàðàáðîáàÍ

2âîíàáàðàáðîáàÍ

ßËÄÐÎÁÀÍ

ÛÒÀÍÌÎÊ

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

3âîíàáàðàáðîáàÍ3âîíàáàðàáðîáàÍ

3âîíàáàðàáðîáàÍ

ÕÛÍÙÎÌÐÎÁÀÍ

ÂÎÍÀÁÀÐÀÁ

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

4âîíàáàðàáðîáàÍ4âîíàáàðàáðîáàÍ

4âîíàáàðàáðîáàÍ

-ÊÅËÝÐÎÁÀÍ

-ÒÑÍÈÕÈÊ×ÈÐÒ

ÂÎÒÍÅÌÓÐ

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

HTNYS"

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

]è÷þ

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

ÂÎÐÎÒ

5âîíàáàðàáðîáàÍ5âîíàáàðàáðîáàÍ

5âîíàáàðàáðîáàÍ

-ÀÇÅÒÍÈÑÐÎÁÀÍ

-åòíèÑ["SACARAM

]ñàêàðàìéûííàâîðèç

ëêåûííàâîðèçåòíèÑ[

((

(

6вонабарабробаН6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÇÀÆÄ

ÐÎÁÀÍ

721EDESOLC"

←←

←

←←

821E "TAH-IHLADEP"

←←

←

←←

921F"TAH-IHNEPO"

←←

←

←←

031#FEDIR"

←←

←

←←

←

←←

131G

←←

←

←←

231A

←←

←

←←

331A

←←

←

←←

431B

531BSSABZZAJ"

632CSSABZZAJ"

832D"1ERANSZZAJ"

042E"2ERANSZZAJ"

142F"FINAPMIT"

342G"GINAPMIT"

542A"AINAPMIT"

742B"BINAPMIT"

]2íàá

]1íàá

732#C MIRHTNYS"

←←

←

←←

]1íàáàðàá

932E"PALSHSURB"

←←

←

←←

]1íàáàðàá

←←

←

←←

242#F"#FINAPMIT"

←←

←

←←

←

←←

442A"AINAPMIT"

←←

←

←←

←

←←

642B"BINAPMIT"

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

-îçàæÄ["2MURD

-àðàáéîøüëîáéûâ

-îçàæÄ["1MURD

-àðàáéîøüëîáéûâ

←←

←

←←

éûëàìéûâîçàæÄ[

]êîòåù

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

7âîíàáàðàáðîáàÍ7âîíàáàðàáðîáàÍ

7âîíàáàðàáðîáàÍ

êîòåùðîáàÍ

]òýõ-éàõ

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

SSABZZAJ"

éûâîçàæÄ["2MURD

]2íàáàðàáéîøüëîá

SSABZZAJ"

]2íàáàðàáéîøüëîá

"PATHSURB"

]êîïîëõéûíüëèÑ[

"LRIWSHSURB"

åèíåùàðâåîâîãóðÊ[

]1íàáàð

éûâîçàæÄ["1MURD

]íàáàð

←←

←

←←

åèíàâèêóòñîïåîêãåË[

]íàá

]íàáàðàá

8âîíàáàðàáðîáàÍ8âîíàáàðàáðîáàÍ

8âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÐÒÑÅÊÐÎ

ÐÎÁÀÍ

←←

←

←←

-ûðêàÇ["TAH-IH

]òýõ-éàõéûò

←←

éûíüëàäåÏ[

TRECNOC"

éûëàìéûí

←

←←

←

←←

]òýõ-éàõéûòûðêòÎ[

←←

←

←←

-îÄ["1LABMYC

]1èêëåðàòåûíæîð

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

SSABZZAJ"

-îçàæÄ["1MURD

-àáéîøüëîáéûâ

SSABTRECNOC"

-òðåöíîÊ["MURD

-àáéîøüëîáéûí

"TOHS

-òðåöíîÊ["ERANS

-àðàáéûëàìéûí

"STENATSAC"

]ûòåüíàòñàÊ[

]FèíàïìèÒ[

]GèíàïìèÒ[

]AèíàïìèÒ[

]BèíàïìèÒ[

]íàáàðàá

←←

←

←←

-òðåöíîÊ["ERANS

9âîíàáàðàáðîáàÍ9âîíàáàðàáðîáàÍ

9âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÎÂÎÑÎËÎÃ

ÐÎÁÀÍ

SSABHTNYS"

-èçåòíèÑ["1MURD

éîøüëîáéûííàâîð

]1íàáàðàá

SSABECIOV"

éîâîñîëîÃ["MURD

]íàáàðàáéîøüëîá

"ERANSECIOV"

éûëàìéîâîñîëîÃ[

"1ERANSHTNYS"

éûííàâîðèçåòíèÑ[

]1íàáàðàáéûëàì

WOLHTNYS"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêçèí

DESOLCDECIOV"

éîâîñîëîÃ["TAH-IH

]òýõ-éàõéûòûðêàç

HGIHHTNYS"

"MOTROOLF

-àíéèêñå÷èðòêåëÝ[

ìàò-ìàòéûíüëîï

]âîíîòõèêîñûâ

LADEPECIOV"

éîâîñîëîÃ["TAH-IH

]òýõ-éàõéûíüëàäåï

WOLHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-çèíìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèê

NEPOECIOV"

éîâîñîëîÃ["TAH-IH

]òýõ-éàõéûòûðêòî

DIMWOLHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-äåðñìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèêçèíèõèí

((

(

6вонабарабробаН6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÇÀÆÄ

ÐÎÁÀÍ

843C"ÑINAPMIT"

←←

←

←←

943#C"#ÑINAPMIT"

←←

←

←←

053D"DINAPMIT"

←←

←

←←

153E"EINAPMIT"

←←

←

←←

253E"EINAPMIT"

←←

←

←←

353F"FINAPMIT"

←←

←

←←

453#F

←←

←

←←

553G

←←

←

←←

653A HTNYS"

←←

←

←←

753ATRECNOC"

←←

←

←←

←

←←

853B

953BTRECNOC"

←←

←

←←

←

←←

064C

←←

←

←←

164#C

264D ETUMHTNYS"

←←

←

←←

364E NEPOHTNYS"

←←

←

←←

464E WOLHTNYS"

←←

←

←←

←

←←

564F

←←

←

←←

664#F

764G

←←

←

←←

864A

←←

←

←←

964A

←←

←

←←

074B HTNYS"

←←

←

←←

←

←←

174B

←←

←

←←

275C

←←

←

←←

375#C

475D

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

7âîíàáàðàáðîáàÍ7âîíàáàðàáðîáàÍ

7âîíàáàðàáðîáàÍ

ÊÎÒÅÙÐÎÁÀÍ

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

8âîíàáàðàáðîáàÍ8âîíàáàðàáðîáàÍ

8âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÐÒÑÅÊÐÎ

ÐÎÁÀÍ

]ÑèíàïìèÒ[

àâ-äåðñìàò-ìàòéûíí

]ÑèíàïìèÒ[

]DèíàïìèÒ[

←←

←

←←

]EèíàïìèÒ[

←←

←

←←

]EèíàïìèÒ[

←←

←

←←

]FèíàïìèÒ[

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←←

-íîÊ["2LABMYC

]2èêëåðàòåûíòðåö

←←

←

←←

←

←←

-íîÊ["1LABMYC

]1èêëåðàòåûíòðåö

←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

9âîíàáàðàáðîáàÍ9âîíàáàðàáðîáàÍ

9âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÎÂÎÑÎËÎÃ

ÐÎÁÀÍ

DIMHGIHHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

]âîíîòõèêîñûâèõèí

"LABMYCHTNYS"

]èêëåðàòåûíðàäÓ[

HGIHHTNYS"

-îðèçåòíèÑ["MOT

-ûâìàò-ìàòéûííàâ

]âîíîòõèêîñ

-åòíèÑ["LLEBWOC

-æîðîäéûííàâîðèç

]êè÷üëîêîëîêéûí

"AGNOCHGIH

éûííàâîðèçåòíèÑ[

àãíîêéûííåøóëãèðï

]âîíîòõèêîñûâ

"AGNOCHGIH

éûííàâîðèçåòíèÑ[

-ûâàãíîêéûòûðêòî

]âîíîòõèêîñ

-èçåòíèÑ["AGNOC

-çèíàãíîêéûííàâîð

]âîíîòõèê

-åòíèÑ["SACARAM

]ñàêàðàìéûííàâîðèç

6вонабарабробаН6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ6âîíàáàðàáðîáàÍ

6âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÇÀÆÄ

ÐÎÁÀÍ

575E "SEVALCHTNYS"

←←

←

←←

←

675E

←← ←←

←

←←

775F

←←

←

←←

875#F

←←

←

←←

975G

←←

←

←←

085A

←←

←

←←

185A

←←

←

←←

285B

←←

←

←←

385B

←←

←

←←

486C

←←

←

←←

586#C

←←

←

←←

686D

←←

←

←←

786E

←←

←

←←

886E

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

7âîíàáàðàáðîáàÍ7âîíàáàðàáðîáàÍ

7âîíàáàðàáðîáàÍ

ÊÎÒÅÙÐÎÁÀÍ

←←

←

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

8âîíàáàðàáðîáàÍ8âîíàáàðàáðîáàÍ

8âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÛÂÎÐÒÑÅÊÐÎ

ÐÎÁÀÍ

"ESUALPPA"

]ûòíåìñèäîëïÀ[

]è÷þëê

←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←← ←←

←

←←

9âîíàáàðàáðîáàÍ9âîíàáàðàáðîáàÍ

9âîíàáàðàáðîáàÍ

ÉÎÂÎÑÎËÎÃ

ÐÎÁÀÍ

åûííàâîðèçåòíèÑ[

((

(

((

(

Диаграмма аппликатуры аккордов в режиме «FINGERED»

Òèï àê-

Îñ-

корда

новной

тембр

Îñ-

новной

тембр

Òèï àê-

корда

((

(

Исполнительная карта системы «MIDI»

Модель «LK-80» Версия: 1.0

...яицкнуФ...ÿèöêíóÔ

...ÿèöêíóÔ...ÿèöêíóÔåûííàäåûìåàâàäåðåÏåûííàäåûìåàâàäåðåÏ

...ÿèöêíóÔ

ëàíàêéîíâîíñÎëàíàêéîíâîíñÎ

ëàíàêéîíâîíñÎëàíàêéîíâîíñÎþèíà÷ëîìóîÏþèíà÷ëîìóîÏ

ëàíàêéîíâîíñÎ

ìèæåÐìèæåÐ

ìèæåÐìèæåÐþèíà÷ëîìóîÏþèíà÷ëîìóîÏ

ìèæåÐ

:ûòîíðåìîÍ:ûòîíðåìîÍ

:ûòîíðåìîÍ:ûòîíðåìîÍêóâçéûíüëàåÐêóâçéûíüëàåÐ

:ûòîíðåìîÍ

üòñîêìîðÃüòñîêìîðÃ

üòñîêìîðÃüòñîêìîðÃàíå÷þëêäîïàòîÍàíå÷þëêäîïàòîÍ

üòñîêìîðÃ

ÿèòàæàíåëñîÏÿèòàæàíåëñîÏ

ÿèòàæàíåëñîÏÿèòàæàíåëñîÏèøèâàëÊèøèâàëÊ

ÿèòàæàíåëñîÏ

ûòîñûâðîòÿëóãåÐûòîñûâðîòÿëóãåÐ

àêóâç

ÿèí

ûòîñûâðîòÿëóãåÐ

åëâàðïóåèíåíåìçÈåëâàðïóåèíåíåìçÈ

åëâàðïóåèíåíåìçÈ

åèíåíåìçÈåèíåíåìçÈ

åèíåíåìçÈ

:ûììàðãîðï#åîíüëàåÐ#åîíüëàåÐ

åûííàäåèùáÎåûííàäåèùáÎ

åûííàäåèùáÎ

ûìåòñèñ

ÿìåðâåîíüëàåÐÿìåðâåîíüëàåÐ

ÿìåðâåîíüëàåÐ

ûìåòñèñ

åûíüëåòàãîìîïñÂåûíüëåòàãîìîïñÂ

åûíüëåòàãîìîïñÂ

:ÿèíåùáîîñ

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

ûñà×ûñà×

ûñà×

àíå÷þëêäîïàòîÍàíå÷þëêäîïàòîÍ

àíå÷þëêäîïàòîÍ

61-1

3ìèæåÐ

0=vHn9Õ

þèíà÷ëîìóîÏþèíà÷ëîìóîÏ

þèíà÷ëîìóîÏ

éûííåíåìçÈ

þèíà÷ëîìóîÏþèíà÷ëîìóîÏ

þèíà÷ëîìóîÏ

ÿèíåùáîîÑ

éûííåíåìçÈ

êóâçéûíüëàåÐêóâçéûíüëàåÐ 69-42

êóâçéûíüëàåÐ

àíå÷þëêòîàòîÍ

èøèâàëÊèøèâàëÊ

èøèâàëÊ

àëàíàÊ

ÕÎ

83,6

101,001

021

121

#åîíüëàåÐ#åîíüëàåÐ

#åîíüëàåÐ

ûìåòñèñåûííàäåûíâèçþëêñêÝûìåòñèñåûííàäåûíâèçþëêñêÝ

ûìåòñèñåûííàäåûíâèçþëêñêÝûìåòñèñåûííàäåûíâèçþëêñêÝ Î

ûìåòñèñåûííàäåûíâèçþëêñêÝ

èíñåï.çîÏèíñåï.çîÏ

èíñåï.çîÏ

èíñåï.áûÂ

ÿèäîëåÌ

ûäíàìîÊ

.òèâòñâó÷.âèòêÀ

àêâîíàòñóåðåÏ

»YLOP«,»NOINMO«:1ìèæåÐ

»ONOM«,»NOINMO«:2ìèæåÐ

èçÿâñ.ëóãåð.íòñåÌèçÿâñ.ëóãåð.íòñåÌ

èçÿâñ.ëóãåð.íòñåÌ

òîíõåñâ.÷þëêòÎ

721-0Î

åûííàäåûìåàâàäåðåÏåûííàäåûìåàâàäåðåÏåûííàäåûìåàâàíçîïñàÐåûííàäåûìåàâàíçîïñàÐ

åûííàäåûìåàâàäåðåÏ

**************

721-1=vHn9Î

**************

.òêåôôýéûâîêàíèäî

]îíå÷þëêòÎ[»FFO«

611

61-1

3ìèæåÐ

721-0

801-21

721-0Î

»YLOP«,»FFOINMO«:3ìèæåÐ

»ONOM«,»FFOINMO«:4ìèæåÐ

åûííàäåûìåàâàíçîïñàÐåûííàäåûìåàâàíçîïñàÐÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

åûííàäåûìåàâàíçîïñàÐ

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

èòÿìàïâÿñòåÿíàðõîÑ

åèíàòèïÿñòå

-àäîïòíåìóðòñíèàíàêîï

**************

7211=vHn9Î

ÕÕ=vn8,0=vHn9ÕòåóâòñòóñòîÿèöêíóÔ=ÕÕ

.55.ðòñ

ÿèöÿëóäîÌ

üòñîêìîðÃ

àìàðîíàÏ

ÿèññåðïñêÝ

1-àòàìðåÔ

îòóíåòñîÑ

õûííàääîâÂ

BSM,BSLNPR

àíóöèëáàòþóíòîí.ìÑ

üëàäåïÿàùþà÷ãÿìÑ

ûíå÷þëêòîèêóâçåñÂ

âîòíåìåëýõèùþÿë

**************

åìèàëàíàêîãîäæàêÿëäèøèâàëêèèòàæàíîèëèèèöÿëóäîìîÿèíåùáîîÑ òå

àäåðåï/ìåèðïÿñòþÿíëîïûâèêéîðòñàíéîáóðãèèêéîðòñàíéîêíîòÿëÄ ÿëÄ.à÷

íëîïûâÏÍÐîãîâåëóíèàêóâçûòîñûâèêâîðèëóãåðèòñîíüëåòèâòñâó÷ .ìåèðïÿñòåÿ

àäçåíãîãîíüëàíîèöêíóôîãîíìéîêâîíàòñóñèèâòñòåâòîîñÂ

»IDIM«ûìåòñèñéåùáîåèíå÷þëêòî/åèíå÷þëêäîÏ

]7F[]10[]90[]F7[]E7[]0F[:àíå÷þëêäîï»MG«

]7F[]20[]90[]F7[]E7[]0F[:àíå÷þëêòî»MG«

]7F[]XX[]90[]B0[]44[]0F[âîòêåôôýåèíåíåìçÈ

àÄ:Î

òåÍ:Õ

;F0,]ëàÇ[»LLAH«;20,]àíåöÑ[»EGATS«;10,]àòàíìîÊ[»MOOR«:00=ÕÕ

-âàðïóõåñâàêâîíàòñóåðåÏ

Casio LK-80 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual