Casio LK-65 User Manual [ru]

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструментов компании «CASIO». Для того чтобы полностью освоить все возможности и функции вашего инструмента «LK-65», тщательно изучите это руководство и держите его под рукой в качестве справочного пособия.

Использование названия фирмы или изделия не наносит ущерба подлинности товарного знака или знака сервисной службы. Все использованные в данном руководстве другие фирменные или товарные знаки следует считать собственностью их владельцев

Важно!

Перед тем как приступить к пользованию данным изделием, ознакомьтесь с изложенной ниже важной информацией.

● Перед тем как использовать для питания этого изделия сетевой адаптер переменного тока AD-5 (приобретается

отдельно), в первую очередь обязательно проверьте его на отсутствие повреждений. Проверьте целостность сетевого шнура, на котором не должно быть порезов, повреждений изоляции, оголенных свободных концов проводов и других повреждений. Не позволяйте детям пользоваться серьезно поврежденным адаптером.

● Не пытайтесь перезаряжать батарейки.

● Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.

● Не следует использовать вместе старые и новые батарейки.

● Всегда устанавливайте батарейки только рекомендованного или равноценного типа.

● При установке батареек всегда следите за соблюдением полярности. Правильное расположение положительного

(+) и отрицательного (-) полюсов указано на схеме рядом с отсеком для установки батареек.

● Заменяйте батарейки сразу же, как только станут заметны признаки уменьшения заряда.

● Никогда не замыкайте накоротко контакты батареек.

● Данное изделие на предназначено для использования детьми младше 3 лет.

● Пользуйтесь только фирменным адаптером «CASIO» AD-5, рекомендованным для музыкального инструмента.

● Сетевой адаптер - не игрушка.

● Перед тем как приступить к чистке инструмента, отсоедините сетевой адаптер.

Рекомендуем сохранить всю информацию для обращения за справочными сведениями в будущем.

Эта маркировка действительна только в странах ЕС.

Основные возможности и функции

❐ 137 тембров

● Любые тембры: от инструментов оркестра до синтезированных звуков, наборы барабанов и т.п.

❐ 100 ритмов

● Широкий выбор ритмов: рок, поп, джаз и едва ли не любой музыкальный стиль, который Вы только можете себе

представить.

❐ Автоаккомпанемент

● Просто задайте аккорд, и инструмент будет автоматически исполнять нужный вам ритм, басы и аккорды.

❐ 100 встроенных песенных мелодий

● Простая операция позволяет отключить мелодийную часть песни любой из 100 встроенных песенных мелодий,

чтобы Вы могли одновременно играть ее на клавиатуре.

❐ Система подсветки клавиш в сочетании с трехступенчатой системой обучения

● Используйте любую из 100 встроенных песенных мелодий, чтобы научиться играть на этом инструменте. Система

подсветки клавиш подсказывает Вам, какие клавиши необходимо нажимать. В первую очередь ознакомьтесь с продолжительностью звучания каждой ноты. Затем учитесь играть с удобной для вас скоростью одновременно с воспроизведением подключенной части песни. Постепенно Вы научитесь играть на этом инструменте с нормальной скоростью.

● Обратите внимание на то, что при ярком солнечном свете или другом ярком освещении подсветка клавиш может

быть не видна.

❐ Большой дисплей, на котором отображается множество полезных сведений

● Большой информативный дисплей предоставляет пользователю целый ряд полезных сведений. На нем представлена

следующая информация: обозначения пальцев, которые нужно использовать при исполнении, обозначения клавиш и т.п. На нотном стане указываются исполняемые ноты.

❐ Функция памяти

● Вы можете записать в память до двух партий, а затем прослушать их. При помощи функции автоаккомпанемента

можно создать эффект игры целого ансамбля.

❐ Совместимость с системой «General MIDI»

● Набор тембров системы «General MIDI» позволяет подключать инструмент к персональному компьютеру и наслаж-

даться возможностями, предоставляемыми «настольным музыкальным центром». Этот музыкальный инструмент может использоваться как настольное музыкальное входное устройство или как источник звука. С его помощью Вы можете прослушивать приобретенные в магазине записи формата системы «General MIDI».

❐ Подсветка клавиш для представления полученных сообщений системы «MIDI»

● Вы можете настроить инструмент таким образом, чтобы подсветка клавиш соответствовала каналам приобретен-

ных в магазине записей, отвечающим требованиям системы «General MIDI». Вы можете даже отключить звучание какого-либо канала и играть на вашем музыкальном инструменте одновременно с автоматическим исполнением подключенной части музыкального произведения.

❐ Функция искусственного эха

● Встроенная функция искуственного эха позволяет создать эффект акустики комнаты, концертного зала и сцены.

Меры безопасности

Символы

В Руководстве для пользователя и на самом музыкальном инструменте применяются различные символы, призванные обеспечить безопасное и правильное использование инструмента, предотвратить нанесение телесных повреждений пользователю и иным лицам, равно как и ущерба их собственности. Эти символы вместе с описаниями их значения представлены ниже.

ОПАСНОСТЬ

Этот символ обозначает информацию, игнорирование или неправильное использование которой может привести к смерти или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обращает Ваше особое внимание на те вопросы и предметы, которые связаны с риском для жизни или риском получения серьезной травмы, если, вопреки такому предупреждающему символу, музыкальный инструмент эксплуатируется неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот знак обращает Ваше особое внимание на те вопросы и предметы, которые таят в себе опасность получения серьезной травмы, а также на те вопросы и предметы, в связи с которыми вероятность получения телесных повреждений возникает только в том случае, если вопреки такому предостерегающему знаку музыкальный инструмент эксплуатируется неправильно.

Примеры символов

Такой треугольный символ ( ) означает, что пользователь должен быть осторожен. (Приведенный слева пример предостерегает об опасности поражения электрическим током.)

Перечеркнутый круг ( занное действие не должно выполняться. Операция, условно изображенная в пределах этого символа или рядом с ним, является строго запрещенной. (Приведенный слева пример указывает на то, что разборка запрещена.)

Черный круг ( ствие должно быть обязательно выполнено. Операция, условно изображенная внутри этого символа, является особо рекомендуемой для исполнения. (Приведенный слева пример указывает на то, что штепсель должен быть вынут из розетки.)

) означает, что ука-

) означает, что указанное дей-

ОПАСНОСТЬ

Щелочные батарейки

В случае попадания в глаза электролита, вытекшего из батареек, срочно примите указанные ниже меры.

1. Не протирайте глаза! Промойте их водой.

2. Немедленно обратитесь к врачу. Если электролит щелочных батареек останется в глазах, то это может привести к потере зрения.

Дым, странный запах, перегрев

Продолжение использования инструмента в то время, когда он испускает дым или странный запах, либо сильно нагревается, создает опасность возгорания или поражения электротоком. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1. Выключите электропитание инструмента.

2. Если в качестве источника питания Вы используете адаптер переменного тока, то отсоедините его от настенной розетки электросети.

3. Обратитесь по месту приобретения музыкального инструмента или к уполномоченному фирмой CASIO поставщику сервисных услуг (сервисному провайдеру).

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование адаптера переменного тока может привести к возгоранию или поражению электротоком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

● Обязательно пользуйтесь только тем адап-

тером переменного тока, который указан в данном Руководстве.

● Пользуйтесь только тем источником элек-

тропитания, напряжение которого находится в пределах паспортного диапазона, указанного на адаптере переменного тока.

● Не перегружайте электрические розетки и

удлинительные провода.

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование шнура питания адаптера переменного тока может привести к его повреждению или поломке, что создает опасность возгорания или поражения электротоком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

● Не ставьте на шнур тяжелые предметы и не

подвергайте его нагреву.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не пытайтесь модифицировать шнур и не

сгибайте его слишком сильно.

● Никогда не скручивате и сильно не натяги-

вайте шнур.

● В случае повреждения шнура или его штеп-

селя обратитесь по месту приобретения музыкального инструмента или к провайдеру сервисных услуг, уполномоченному фирмой CASIO.

Адаптер переменного тока

Не касайтесь мокрыми руками адаптера переменного тока. Это создает опасность поражения электрическим током.

Батарейки

Неправильное использование батареек может привести к утечке их электролита, результатом чего будет повреждение расположенных поблизости предметов, или к их взрыву, создающему опасность пожара и нанесения травм. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

● Никогда не пытайтесь разбирать батарейки

или подвергать их короткому замыканию.

● Не подвергайте батарейки нагреву и не из-

бавляйтесь от них посредством сжигания.

● Не смешивайте старые батарейки с новыми.

● Не смешивайте батарейки разных типов.

● Не заряжайте батарейки.

● Обязательно следите за тем, чтобы положи-

тельные (+) и отрицательные (-) полюса батареек были ориентированы правильно.

Не сжигайте это изделие

Ни в коем случае не бросайте инструмент в огонь. Это создает опасность пожара и получения телесных повреждений в результате взрыва.

Вода и посторонние предметы

Вода, другие жидкости и посторонние предметы (например, кусочки металла), попавшие внутрь музыкального инструмента, создают опасность пожара и поражения электрическим током. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1. Выключите электропитание.

3. Обратитесь по месту приобретения музыкального инструмента или к уполномоченному фирмой CASIO сервисному провайдеру.

Разборка и модификация

Никогда не пытайтесь разбирать или модифицировать этот музыкальный инструмент какимлибо образом. Такие действия создают опасность электрошока, ожогов или иных травм. Оставьте выполнение всех работ по внутренней проверке, регулировке или ремонту в компетенции вашего поставщика или уполномоченного фирмой CASIO сервисного провайдера.

Падения и удары

Продолжение использования этого инструмента после того, как он был поврежден в результате падения или сильного удара, создает опасность возгорания или поражения электротоком. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1. Выключите электропитание.

2. Если в качестве источника питания вы используете адаптер переменного тока, то отсоедините его от настенной розетки электросети.

Пластиковые пакеты

Никогда не надевайте пластиковые упаковочные пакеты, в которых поставляется музыкальный инструмент, на голову и не вставляйте их в рот. Такие действия могут привести к удушью. Особое внимание к этой мере предосторожности требуется в случае присутствия маленьких детей.

Воздержитесь от влезания на инструмент или подставку*.

Влезание на инструмент или подставку может привести к их опрокидыванию или повреждению. Особое внимание к этой мере предосторожности требуется в случае присутствия маленьких детей.

Размещение

Избегайте установки инструмента на неустойчивой подставке, неровной поверхности и других неустойчивых местах. Неустойчивое место установки может привести к опрокидыванию инструмента, что создает опасность нанесения травм.

Адаптер переменного тока

● Не прокладывайте провод электропитания по-

близости от кухонной плиты или иного источника тепла.

● Никогда не тяните за провод при отсоединении

от розетки. Обязательно беритесь рукой за адаптер переменного тока.

Адаптер переменного тока

● До упора вставляйте адаптер в настенную ро-

зетку электросети.

● Вынимайте адаптер из розетки электросети во

время грозы, а также перед отъездом в путешествие или перед иным продолжительным отсутствием.

● По крайней мере один раз в год вынимайте адап-

тер из розетки электросети и вытирайт е пыль, накопившуюся между вилочными контактами штепселя.

Перемещение инструмента

Перед перемещением инструмента обязательно выньте адаптер переменного тока из розетки электросети и отсоедините все прочие кабели и соединительные шнуры. Оставить шнуры подсоединенными - значит создать опасность повреждения шнуров, возгорания и поражения электрическим током.

Чистка

Перед чисткой музыкального инструмента обязательно вынимайте адаптер переменного тока из розетки электросети. Пренебрежение этой мерой безопасности может привести к повреждению шнура питания, создающему опасность возгорания или поражения электротоком.

Батарейки

● Используйте только те батарейки, которые

указаны в данном Руководстве.

● Вынимайте батарейки из инструмента, если

не планируете пользоваться им в течение продолжительного времени.

Соединители

Подсоединяйте к соединителям музыкального инструмента только указанные в Руководстве устройства и оборудование. Подсоединение не указанных в спецификации устройств и оборудования создает опасность возгорания или поражения электротоком.

Размещение

Избегайте перечисленних ниже мест размещения для данного музыкального инструмента. Такие места размещения создают опасность возгорания или поражения электротоком.

● Места с высокой влажностью или большим количе-

ством пыли.

● Мест приготовления пищи и другие места, где инст-

румент подвергается воздействию маслянистого дыма.

● Поблизости от оборудования для кондиционирова-

ния воздуха, на нагретом ковре, в местах под прямыми солнечными лучами, в закрытом автомобиле на освещенной солнцем парковке, а также в любом другом месте, где инструмент подвергается воздействию высоких температур.

Дисплейный экран

● Никогда не надавливайте на жидкокристал-

лическую панель дисплейного экрана и не подвергайте ее сильным ударам. Панель может треснуть, что сопряжено с опасностью нанесения травм.

● Если ЖК панель треснула или разбилась,

ни в коем случае не прикасайтесь к жидкости внутри панели. Жидкость ЖК панели может вызвать раздражение кожи.

● В том случае, если жидкость ЖК панели все

же попала вам в рот, немедленно промойте рот водой и обратитесь к врачу.

● В том случае, если жидкость ЖК панели все

же попала вам в глаза или на кожу, смывайте ее чистой водой в течение по крайней мере 15 минут, а затем обратитесь к врачу.

Уровень громкости

Не слушайте музыку на очень высоких уровнях громкости в течение продолжительных периодов времени. Эта мера предосторожности особенно важна при использовании головных телефонов (наушников). Высокие установки уровня звука могут повредить Ваш слух.

Тяжелые предметы

Никогда не ставьте тяжелые предметы на верхнюю поверхность музыкального инструмента. Это может привести к опрокидыванию инструмента или падению предмета с него, что сопряжено с опасностью нанесения травм человеку.

Правильная сборка подставки*

Неправильно собранная подставка может опрокинуться, что приведет к падению музыкального инструмента и создаст опасность нанесения травм.

Обязательно собирайте подставку в соответствии с прилагаемой к ней инструкцией по сборке. Позаботьтесь о том, чтобы правильно установить музыкальный инструмент на подставку.

* Подставка приобретается дополнительно по

желанию пользователя.

Важно!

Немедленно замените батарейки или включите инструмент в сеть через адаптер переменного тока при появлении перечисленных ниже признаков.

● Слабое свечение индикатора питания

● Инструмент не включается

● Изображение на дисплее тусклое, трудночитаемое

● Необычно низкая громкость звучания громкоговорителей или наушников

● Искажение выходного звукового сигнала

● Происходящее время от времени прерывание звука при исполнении с высокой громкостью

● Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

● При исполнении с высокой громкостью изображение на дисплее становится тусклым

● Необычное воспроизведение моделей ритма и демонстрационных мелодий

● При звучании инструмента световые индикаторы клавиш становятся более тусклыми.

● Сбои питания, искаженный звук или низкая громкость, когда осуществляется воспроизведение с подключенного

компьютера или устройства MIDI.

Уход за музыкальным инструментом

Не допускайте нагрева, воздействия высокой влажности и прямого воздей& ствия солнечного света.

Не оставляйте изделие на длительное время под солнечным светом, рядом с кондиционером или источником тепла.

Не пользуйтесь изделием рядом с радиоприемником или телевизором.

Данное изделие может создавать помехи телевизионному изображению, звуку или приему радиопередач. В этом случае увеличьте расстояние между инструментом и радиоприемником или телевизором.

Не используйте для очистки лак, растворитель и подобные им реагенты.

Для очистки музыкального инструмента используйте кусок мягкой ткани, смоченной в слабом водном растворе нейтрального моющего средства. Намочите кусок ткани в растворе и отожмите его.

Не пользуйтесь инструментом в слишком теплых или слишком холодных местах.

При пользовании инструментом в слишком теплых или слишком холодных местах символы на жидкокристаллическом экране могут стать слабо различимыми. Когда температура окружающей среды вернется к норме, эта неполадка исчезнет.

❚❚

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚❚

На поверхности корпуса этого клавишного музыкального инструмента могут быть заметны линии. Эти линии являются результатом фор мовочного процесса, используемого при изготовлении пластмассового корпуса. Они не являются трещинами или щелями в пластмассе и не должны вызывать у Вас беспокойства.

❚❚

❚

❚❚

Содержание

Добро пожаловать ............................ 1

Основные возможности и функции ........ 2

Меры безопасности .......................... 3

Уход за музыкальным инструментом ..... 7

Содержание .................................... 8

Общее руководство .......................... 10

Дисплей ................................................... 11

Краткое руководство ........................ 12

Соединения ............................................... 13

Гнездо «Phones/Output»

[Наушники / Выходной сигнал] ..................... 13

Многофункциональное гнездо с

присваиваемым назначением ..................... 13

Принадлежности и сопутствующие товары .... 13

Источники питания ........................... 14

Использование батареек ............................ 14

Использование адаптера переменного тока .. 14 Функция автоматического отключения

питания .................................................... 14

Функция напоминания о включенном питании 15

Установки и содержимое памяти .................. 15

Основные операции .......................... 16

Игра на клавиатуре музыкального

инструмента .............................................. 16

Выбор тембра ............................................ 16

Использование эффектов

искусственного эха .................................... 17

Подключение и отключение системы

подсветки клавиш ...................................... 17

Использование метронома ......................... 17

Автоаккомпанемент .......................... 18

Выбор ритма .............................................. 18

Исполнение ритма ..................................... 18

Настройка темпа ........................................ 18

Использование автоаккомпанемента ........... 18

Использование модели вступления ............. 20

Использование модели вставки .................. 20

Использование модели вариации ритма ...... 21

Использование модели вставки с моделью

вариации ритма ......................................... 21

Синхронный запуск аккомпанемента и

модели ритма ............................................ 21

Завершение исполнения модели ритма

моделью концовки ..................................... 21

Регулировка громкости аккомпанемента ...... 21

Банк песен ...................................... 22

Выбор песни из встроенного банка ............... 22

Воспроизведение песни из

встроенного банка ..................................... 22

Настройка темпа ........................................ 22

Пауза во время воспроизведения песни из

встроенного банка ..................................... 23

Быстрый переход назад .............................. 23

Быстрый переход вперед ............................. 23

Изменение тембра мелодии песни из

встроенного банка ..................................... 23

Последовательное воспроизведение всех

мелодий из встроенного банка .................... 23

Трехступенчатая система обучения ....... 24

Ступень 1. Ознакомление с продолжительностью звучания каждой ноты .. 25

Ступень 2. Медленная игра .......................... 25

Ступень 3. Игра с обычной скоростью ........... 26

Функция памяти ............................... 27

Дорожки .. ... ... ... ... ... ... ............................... 27

Запись в реальном времени на дорожку 1 ..... 28

Воспроизведение звуковых данных,

хранящихся в памяти ................................. 30

Запись на дорожку 2 в реальном времени ..... 30

Стирание содержимого определенной

дорожки .................................................... 31

Установки клавиатуры ....................... 32

Использование функции наложения

тембров .................................................... 32

Использование функции разделения

клавиатуры . ............................................... 32

Одновременное использование функции разделения клавиатуры и функции

наложения тембров .................................... 33

Использование функции чувствительности

клавиш ..................................................... 34

Транспонировка клавиатуры музыкального

инструмента .............................................. 34

Настройка клавиатуры ................................ 34

Система «MIDI» ................................ 35

Что такое система «MIDI» ? .......................... 35

Система «General MIDI» ............................... 35

Смена настроек системы «MIDI» .. ................. 36

Сообщения системы «MIDI» ......................... 38

Поиск и устранение неисправностей .... 40

Технические характеристики .............. 41

Приложение ................................... 43

Нотная таблица .......................................... 43

Список клавиш и присвоенных им звуков

ударных инструментов ................................ 44

Схема аккордов, исполняемых руками .......... 45

Перечень тембров ..................................... 46

Перечень ритмов ....................................... 46

Исполнительная карта системы «MIDI» ... 50

Общее руководство

Клавиши, кнопки и другие обозначения в тексте данного руководства выделены полужирным шрифтом.

Индикатор включения питания

Кнопка «POWER»[Питание]

Громкоговоритель

Кнопка «INTRO» [Вступление]

Кнопка «NORMAL/FILL-IN» [Обычное исполнение / Вставка]

Кнопка «VARIATION/FILL-INl» [Вариация / Вставка]

Кнопка «REVERB» [Искусственное эхо]

Кнопка «KEY LIGHT» [Подсветка клавиш] Кнопка «METRONOME» [Метроном]

Перечень «RHYTHM» [Ритмы]

Переключатель «MODE» [Режим]

Кнопка «BEAT» [Удар ритма]

Кнопка «SYNCHRO/ENDING»

[Синхронизация / Концовка]

Ползунковый регулятор «VOLUME» [Громкость]

Перечень тембров

Кнопка «LEFT/TRACK 1» [Левая / дорожка 1]

Дисплей

Кнопка «STOP» [Остановка]

Кнопка «PLAY/PAUSE» [Воспроизведение/ Пауза]

Кнопка «FF» [Быстрый переход вперед]

Кнопка «RIGHT/TRACK 2» [Правая / дорожка 2]

Кнопка «ACCOMP VOLUME»

[Громкость аккомпанемента] Кнопка «START/STOP» [Пуск / Остановка]

Кнопка «REW» [Переход назад]

Кнопки «TEMPO» [Регулир.темпа]

Перечень «SONG BANK» [Банк песен]

Кнопка «DEMO» [Демонстрационные мелодии]

Громкоговоритель

Кнопка «STEP 1»

[Ступень 1]

Кнопка «STEP 2» [Ступень 2]

Кнопка «TONE» [Тембр]

Кнопка «RHYTНM» [Ритм]

Кнопка «SONG BANK» [Банк песен]

Кнопка «LAYER»

[Наложение] Кнопка «SPLIT» [Разделение]

Перечень ударных инструментов

Кнопка «STEP 3»

[Ступень 3]

* Установка подставки для партитуры

Вставьте входящую в комплект подставку для нот в специальный паз, расположенный на верхней части музыкального инструмента, как показано на рисунке.

Исполнение демонстрационной мелодии

После нажатия кнопки «DEMO» [Демонстрационные мелодии] начинается последовательное воспроизведение 100 встроенных мелодий. Для того чтобы прервать демонстрационное воспроизведение, нажмите кнопку «DEMO», «START/ STOP» [Пуск/Остановка] или «STOP» [Остановка].

❚❚

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚❚

● При нажатии кнопки [+] выполняется переход к следующей демон-

страционной мелодии, при нажатии кнопки [-] - к предыдущей.

● Прежде чем начать воспроизведение демонстрационной мелодии,

Вы можете изменить установку тембра клавиатуры (см. стр. 16), а затем можно использовать этот тембр для игры на инструменте одновременно с исполнением демонстрационной мелодии.

● Во время воспроизведения демонстрационной мелодии функции

системы «MIDI», наложения тембров и разделения клавиатуры отключены.

Кнопка «TOUCH RESPONSE»

❚❚

❚

❚❚

[Чувствительность клавиш]

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

[Транспонировка / Настройка / Система «MIDI»]

Кнопка «MEMORY» [Память]

Дисплей

Задняя панель

[Вход системы «MIDI»]

Гнездо «MIDI OUT»

[Выход системы «MIDI»]

Гнездо «PHONES/OUTPUT»

Гнездо «MIDI IN»

[Наушники / Выходной сигнал]

«ASSIGNABLE JACK»

[Многофункциональное гнездо]

Цифровые

кнопки

Кнопки [+]/[-]

Гнездо «DC 9V»

[Постоянный ток 9 В]

- Для ввода чисел с целью изменения указанного на дисплее значения или установки.

- При помощи цифровых кнопок нельзя вводить отрицательные значения. Используйте кнопку [+], чтобы увеличить представленное на дисплее значение, или кнопку [-], чтобы уменьшить его.

2. В этой области отображаются номер и название тембра, номер и название ритма и номер и название мелодии. В этой области также отображается другая информация при использовании функции памяти и других функций. Кроме того, здесь выводятся индикаторы отображаемых в данный момент на дисплее данных: «TONE» [Тембр], «RHYTHM» [Ритм], «SONG BANK» [Банк песен].

1.Индикатор, который появляется рядом с названием используемой функции: «REVERB» [Искусственное эхо], «TOUCH RESPONSE» [Чувствительность клавиш], «KEY LIGHT» [Подсветка клавиш].

7. В этой области во вре-

мя воспроизведения автоаккомпанемента и мелодий из встроенного банка песен также отображаются названия аккордов.

6. В этой области отображаются номер такта, номер удара ритма, графический метроном и значение темпа (количество ударов в минуту) во время воспроизведения ритма и автоаккомпанемента, а также при использовании функции памяти. Здесь также указывается номер ступени при использовании 3-ступенчатой системы обучения.

TOUCH

RESPONCE

KEY LIGT

3. В этой области отображаются нотный стан, на котором указываются ноты, исполняемые на клавиатуре или воспроизводимые из памяти, формы аккордов и принимаемые данные в системе «MIDI».*1 Ноты в диапазоне от C#6 до C7 выводятся на нотный стан на одну октаву ниже с указанием знака повышения октавы ( 8va). Если Вы пользуетесь педалью, то при нажатии педали в этой области дисплея появляется индикатор педали ( ). *1 Принимаемые ноты, находящиеся за пределами диапазона от C2 до C7, не

выводятся на дисплей.

*2 Ноты в диапазоне от C2 до B2 не выводятся на дисплей во время отображения

на нем знака повышения октавы (8va).

4. Указатель, который появля-

LAYER

SPLIT

MEMORY

5. Во время использования трехступенчатой системы обучения и исполнения песен из встроенного банка в этой области отображаются обозначения пальцев, динамические знаки, индикаторы пересечения пальцев и другая информация. Во время исполнения автоаккомпанемента и воспроизведения содержимого дорожек памяти буква «L» появляется на дисплее для обозначения партии левой руки, а «R» партии правой руки.

ется рядом с используемой в данный момент функцией: «General MIDI» [Общая система «MIDI»], «LAYER» [Наложение тембров], «SPLIT» [Разделение клавиатуры], «MEMORY» [Память], «STEP» [Шаг].

Краткое руководство

Индикатор «POWER» [Питание]

«POWER» [Питание]

В этом разделе представлен краткий обзор операций с использованием ступеней 1 и 2 трехступенчатой системы обучения игре на этом музыкальном инструменте.

Переключатель «MODE» [Режим]

Как играть на клавиатуре музыкального инстру мента

1.1.

1. Нажмите кнопку

1.1.

тание инструмента.

● При этом начнет светиться индикатор питания.

2.2.

2. Установите ручку переключателя

2.2.

жение «NORMAL» [Обычное исполнение].

3.3.

3. Нажмите кнопку

3.3.

4.4.

4. В перечне песен из встроенного банка найдите мелодию,

4.4.

которую Вы хотите исполнить, а затем при помощи кнопок с цифрами введите ее двузначный номер.

Пример. Выберите песню 21 «TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR». Для этого введите: 2, а затем 1.

5.5.

5. Нажмите кнопку

5.5. пень 2]пень 2]

пень 2].

пень 2]пень 2]

● Вы услышите отсчет ударов ритма, и инструмент войдет в

режим ожидания Вашей игры на клавиатуре. Мигают те клавиши, которые Вы должны нажать в первую очередь.

6.6.

6. Исполняйте мелодию одновременно с воспроизведением

6.6.

аккомпанемента выбранной Вами песни.

● Играйте, обращая внимание на обозначения пальцев, нот и

динамические знаки, которые появляются на дисплее.

Динамический знак

«POWER» [Питание]«POWER» [Питание]

«POWER» [Питание], чтобы включить пи

«POWER» [Питание]«POWER» [Питание]

«MODE» [Режим]«MODE» [Режим]

«MODE» [Режим] в поло

«MODE» [Режим]«MODE» [Режим]

«SONG BANK» [Банк песен]«SONG BANK» [Банк песен]

«SONG BANK» [Банк песен].

«SONG BANK» [Банк песен]«SONG BANK» [Банк песен]

«STEP 1» [Ступень 1]«STEP 1» [Ступень 1]

«STEP 1» [Ступень 1] или

«STEP 1» [Ступень 1]«STEP 1» [Ступень 1]

«STEP 2» [Сту«STEP 2» [Сту

«STEP 2» [Сту

«STEP 2» [Сту«STEP 2» [Сту

«SONG BANK» [Банк песен]

«STEP 1» [Ступень 1] «STEP 2» [Ступень 2]

Если Вы выбрали ступень 1

● Исполняйте ноты на клавиатуре инструмента.

● Одновременно с мелодией исполняется суб-мелодия (облигато).

● При выборе ступени 1 правильная нота исполняется вне за-

висимости от того, какую клавишу на клавиатуре инструмента Вы нажали.

Если Вы выбрали ступень 2

● Исполняйте нужные ноты на клавиатуре инструмента.

● Нажимайте ту клавишу на клавиатуре, которая светится.

Обратите внимание на то, что при выборе песен в диапазоне от 70-й до 99-й подсветка клавиши отключается, как только Вы нажимаете на нее.

● Клавиша, соответствующая следующей исполняемой ноте,

мигает.

● Суб-мелодия (облигато) исполняется одновременно с мело-

дией до тех пор, пока Вы правильно нажимаете клавиши на клавиатуре инструмента.

Цифровые кнопки

ÍîòàОбозначения пальцев

Соединения

Гнездо «Phones/Output» [Наушники / Выходной сигнал]

Прежде чем подключить наушники или другое внешнее устройство, не забудьте убавить громкость на музыкальном инструменте и на подключаемом устройстве. После подключения Вы можете отрегулировать громкость до нужного Вам уровня.

[Задняя панель]

Гнездо «PHONES/OUTPUT» [Наушники / Выходной сигнал]

Подключение аудиоаппаратуры

Стандартный стереоштекер

тель, гитарный усилитель и т.д.

Подключение наушников (Рисунок (1))

При подключении наушников выходной сигнал, идущий от встроенных динамиков, автоматически отключается. Пользуясь наушниками, Вы можете играть даже поздно ночью, не доставляя беспокойства родным и соседям.

Аудиоаппаратура (Рисунок (2))

Вы можете подключить к инструменту любое аудио оборудование, используя специальный имеющийся в продаже соединительный кабель. На одном конце этого кабеля имеется стандартный штекер, а на другом - два штырьковых штекера. Обратите внимание на то, что стандартный штекер должен быть стереофоническим. В противном случае будут выводиться сигналы только по одному из стереоканалов. При данной конфигурации обычно устанавливают переключатель входного сигнала на аудио устройстве на то гнездо («AUX IN» [Вспомогательный вход] или аналогичное ему), к которому Вы подключаете музыкальный инструмент. Подробные сведения об этом содержатся в руководстве пользователя для аудиоустройства.

Усилитель музыкальных инструментов (Рисунок (3))

При помощи имеющегося в продаже соединительного шнура Вы можете подключить к вашему музыкальному инструменту усилитель.

❚❚

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚❚

Пользуйтесь только таким шнуром, у которого на одном конце име ется стандартный стереоштекер, а на другом  два штекера (левый и правый) для обеспечения передачи звука по двум каналам. В противном случае звук по одному из стереоканалов подаваться не будет.

При подключении усилителя музыкальных инструментов убавьте громкость музыкального инструмента, установив ее на относительно низком уровне, а затем регулируйте громкость выходного сигнала при помощи регуляторов усилителя.

Пример соединенияПример соединения

Пример соединения

Пример соединенияПример соединения

Штырьковый штекер (красный) Гнездо для штырькового штекера

«PHONES/ OUTPUT» [Наушники / Выход]

Стандартный стереоштекер

❚❚

❚

❚❚

Штырьковый штекер (белый)

Белый КрасныйКлавишный усили-

[Вспомогательный вход]

Стандартный штекер

Штырьковый штекер

ПравыйЛевый

Гнездо «AUX IN»

Клавишный или гитарный усилитель

Многофункциональное гнездо с при& сваиваемым назначением

К многофункциональному гнезду, обозначенному «Assignable jack», можно подключить не входящую в комплект сустейнпедаль («SP-2» или «SP-10»), которая обеспечит выполнение указанных ниже функций.

Подробные сведения о выборе функции педали содержатся в разделе «Многофункциональное гнездо» на стр. 38.

«ASSIGNABLE JACK» [Многофункциональное гнездо]

Сустейн=педаль

● Если выбран какой-либо из тембров пианино, то педаль рабо-

тает как обычная правая педаль пианино, создавая эффект длительного звучания.

● Если выбран какой-либо из тембров органа, то при нажатии

педали создается эффект удержания клавиши. Звуки продолжают исполняться до тех пор, пока Вы не отпустите педаль.

Педаль «Состенуто» (функция «SOSTENUTO»)

● Эта функция похожа на предыдущую: при нажатии этой педа-

ли также создается эффект длительного звучания.

● Отличие состоит только во времени действия эффекта. Если

Вы нажмете педаль после того, как начнет звучать определенная нота (и клавиша, соответствующая этой ноте, все еще будет нажата), то будет продлено звучание только этой ноты.

Педаль смягчения звука

При нажатии этой педали звуки, исполняемые на клавиатуре музыкального инструмента, смягчаются.

Педаль запуска / остановки ритма (функция «START/ STOP»)

● В этом случае педаль выполняет ту же функцию, что и кнопка

«Start/Stop» [Пуск / Остановка].

Принадлежности и сопутствующие товары

Пользуйтесь только теми принадлежностями и сопутствующими товарами, которые рекомендованы компанией «CASIO» для этого музыкального инструмента. Использование других принадлежностей может привести к пожару, поражению электрическим током и травмам.

Источники питания

Вы можете обеспечивать питание этого музыкального инструмента от батареек или от сети стандартного переменного тока (через указанный адаптер переменного тока). Не забывайте выключать музыкальный инструмент, когда Вы им не пользуетесь.

Использование батареек

Прежде чем устанавливать батарейки, убедитесь в том, что питание музыкального инструмента отключено.

Как установить батарейки

1.1.

1. Откройте крышку отсека питания.

1.1.

2.2.

2. Установите шесть новых батареек типоразмера «D» в отсек

2.2.

питания.

● Следите за тем, чтобы положительный [+] и отрицательный

[-] полюса каждой батарейки были обращены в правильном направлении.

3.3.

3. Вставьте выступы крышки в отверстия и закройте крышку

3.3.

отсека питания.

Если установить батарейки при включенном питании, то, возможно, музыкальный инструмент не будет работать должным образом. В таком случае выключите питание, а затем снова включите его. Нормальное функционирования инструмента должно восстановиться.

Важная информация об использовании батареек

■ Ниже приведен примерный срок службы батареек разных типов.

Марганцевые батареи ............... 4 часа

Это стандартный срок службы батареек при использовании их в условиях нормальной температуры и установке громкости музыкального инструмента на среднем уровне. Использование инструмента в очень холодных или очень жарких местах, а также игра с очень высокой громкостью сокращает срок службы батареек.

■ Любой из указанных ниже признаков свидетельствует о силь-

ной разряженности батареек. Следует немедленно заменить батарейки, если будут наблюдаться следующие признаки:

● Слабое свечение индикатора питания

● Инструмент не включается

● Изображение на дисплее тусклое, трудночитаемое

● Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников

● Искажение выходного звукового сигнала

● Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью

● Внезапные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

● При исполнении с высокой громкостью изображение на дис-

плее становится тусклым

● Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных

мелодий

● При звучании инструмента подсветка клавиш становится

более тусклой.

● Сбои питания, искаженный звук или низкая громкость, когда

осуществляется воспроизведение с подключенного компьютера или устройства MIDI.

Неправильное использование батареек может привести к их раз рушению и протеканию, что создает опасность повреждения му зыкального инструмента. Примите во внимание следующие пре достережения:

● Убедитесь в том, что положительный [+] и отрицательный []

полюса каждой батарейки обращены в правильном направлении.

● В целях предотвращения протекания батареек вынимайте ба

тарейки, если не используете музыкальный инструмент в тече ние длительного времени.

● Не следует использовать вместе батарейки разных типов.

● Не следует использовать вместе старые и новые батарейки.

● Не следует уничтожать батарейки сжиганием, подвергать их

нагреву, допускать прямую разрядку батареек и пытаться ра зобрать их на части.

● При первых же признаках сильной разряженности батареек,

незамедлительно производите их замену.

● Никогда не пытайтесь перезарядить батарейки, используемые

в качестве источника питания этого музыкального инструмента.

Использование адаптера переменно& го тока

Пользуйтесь только адаптером, рекомендованным для музыкального инструмента.

Рекомендованный адаптер переменного тока: «AD-5»

Обратите внимание на следующие меры предосторожности, касающиеся использования адаптера переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

● Будьте осторожны, чтобы случайно не разорвать шнур пита

ния, а также не повредить его какимлибо иным образом. Кроме того, не следует устанавливать на него тяжелые предметы и подвергать его действию избыточного тепла. Повреждение шнура питания может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

● Используйте для музыкального инструмента только тот адап

тер, который указан в Руководстве. Использование иного адап тера может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

ОСТОРОЖНО!

● Если музыкальный инструмент не будет использоваться в те

чение длительного времени, например, по причине Вашего отъезда, то в целях безопасности следует обязательно отсое динить адаптер переменного тока от сетевой розетки.

● После того, как Вы закончите пользоваться музыкальным ин

струментом, следует перевести в отключенное положение вык лючатель питания музыкального инструмента и отсоединить адаптер переменного тока от сетевой розетки.

● Перед любым подключением или отключением адаптера убеди

тесь в том, что питание музыкального инструмента отключено.

● Адаптер, работающий длительное время, может стать теплым

на ощупь. Это нормальное явление, не свидетельствующее о наличии какойлибо неисправности.

Функция автоматического отключения питания

Питание автоматически отключается, если Вы в течение примерно 6 минут не выполните ни одну из операций (в том случае, когда музыкальный инструмент работает от батареек). Если это произойдет, то для того, чтобы снова включить питание инструмента, нажмите кнопку «POWER» [Питание].

Гнездо «DC 9V» [Постоянный ток 9 В]

Адаптер переменного тока «AD-5»

Розетка переменного тока

❚❚

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚❚

● Если питание музыкального инструмента осуществляется по

средством адаптера переменного тока, то функция автомати ческого отключения питания не действует.

❚❚

❚

❚❚

Функция напоминания о включенном питании

Если Вы оставите музыкальный инструмент включенным и в течение примерно шести минут не выполните ни одной операции, то все клавиши засветятся, напоминая Вам о том, что инструмент включен (без подачи каких-либо звуковых сигналов). Нажатие любой кнопки музыкального инструмента или клавиши его клавиатуры обеспечивает возврат инструмента в обычный режим работы.

❚❚

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚❚

Функция напоминания о включенном питании действует только тогда, когда питание музыкального инструмента осуществляется через адаптер переменного тока. Если питание музыкального инст румента осуществляется от батарей, то эта функция не действует.

❚❚

❚

❚❚

Отмена функции автоматического отключения питания и функции напоминания о включенном питании

Для того чтобы отменить эти функции, включите питание, одновременно удерживая в нажатом состоянии кнопку «TONE» [Тембр].

● После отмены этих функций автоматическое отключение пи-

тания инструмента и напоминание о включенном питании не будут производиться, вне зависимости от того, сколько времени Вы не будете пользоваться инструментом.

● Эти функции подключаются всякий раз, когда Вы вручную

выключаете, а затем снова включаете питание музыкального инструмента.

Установки и содержимое памяти

Установки

Всякий раз при отключении питания музыкального инструмента нажатием кнопки «POWER» [Питание] или в результате срабатывания функции автоматического отключения питания, установки тембра и ритма, а также другие основные установки клавиатуры не теряются. Все эти установки вновь будут доступны, когда включится питание.

Основные установки клавиатуры

Номер тембра, наложение тембров, разделение клавиатуры, точка раздела, чувствительность клавиш, искусственное эхо, номер ритма, темп, громкость аккомпанемента, подключение / отключение режима системы «General MIDI», подключение / отключение функции вывода данных аккомпанемента, установки многофункционального гнезда, канал инструмента и номер песни из встроенного банка.

что приведет к потере всех установок и данных, хранящихся в памяти. При включении питания все установки приводятся в исходное состояние.

Правила подключения инструмента к источни ку питания

Примите во внимание следующие меры предосторожности, чтобы не потерять все установки и данные, хранящиеся в памяти музыкального инструмента.

● Прежде чем выполнять замену батареек, убедитесь в том,

что подача энергии на инструмент осуществляется через адаптер переменного тока.

● Прежде чем отсоединять адаптер переменного тока, убедитесь

в том, что в инструмент вставлены заряженные батарейки.

● Прежде чем выполнять замену батареек или отсоединять

адаптер переменного тока, убедитесь в том, что питание инструмента отключено.

Содержимое памяти

Помимо указанных выше установок, данные, записанные в память с использованием функции записи, также будут доступны при включении питания инструмента.

Электропитание

Описанные выше установки и данные будут сохраняться в памяти до тех пор, пока музыкальный инструмент подключен к источнику питания. Это означает, что если адаптер переменного тока будет отсоединен от электрической розетки, а музыкальный инструмент окажется без установленных в нем батареек или батареи будут разряжены, то электрический контакт между источником питания и музыкальным инструментом прервется,

+ 37 hidden pages