Casio LK-40 User Manual [ru]

Добро пожаловать...

В счастливую семью владельцев музыкальных инструментов CASIO, приносящих им удовольствие!
Для максимального использования многочисленных свойств и функций этого клавишного инструмен
та внимательно прочтите данное Руководство и держите его под рукой для обращения за справочными
данными в будущем.

Обратите внимание!

В случае использования батареек обязательно заменяйте их или переключайтесь на альтернативные
источники электропитания всякий раз, когда вы замечаете любой из перечисленных ниже симптомов.

●●

● Тусклое свечение индикатора питания

●●

●●

● Инструмент не включается

●●

●●

● Изображение на дисплее мигающее, тусклое или неразборчивое

●●

●●

● Аномально низкая громкость звучания громкоговорителей или наушников

●●

●●

● Искажение выходного звукового сигнала

●●

●●

● Происходящие время от времени перебои звучания при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Внезапный сбой электропитания при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Мигание или потускнение дисплея при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Аномальное воспроизведение моделей ритма и демонстрационных мелодий

●●

●●

● Потускнение подсветки клавиш во время звучания нот

●●

●●

● Падение мощности, искажение звука или снижение громкости, когда исполнение осуществляется с

●●

подключенного компьютера или MIDIустройства.

Основные свойства и функции

❑❑

❑ 100 удивительно реалистичных тембров

❑❑

❑❑

❑ Расширенная функция автоаккомпанемента для достижения большей

❑❑

гибкости и универсальности

●●

● 100 встроенных моделей автоаккомпанемента.

●●

❑❑

❑ 100 встроенных мелодий Банка песен

❑❑

●●

● Вместе с инструментом поставляются 100 мелодий встроенного Банка песен, чтобы пользователь на

●●

слаждался, слушая их, или упражнялся, играя на клавиатуре одновременно с их воспроизведением.

❑❑

❑ Функция трехстадийного обучения дает вам возможность развивать

❑❑

ваши музыкальные навыки, следуя за подсветкой клавиш (система
«Three Step Lesson»).

●●

● На первой стадии вы учитесь устанавливать нужный ритм нот, наблюдая за подсветкой клавиш во

●●

время воспроизведения одной из мелодий встроенного Банка песен. Затем упражняетесь в исполне
нии мелодии в том темпе, который удобен для вас. И наконец, пробуете играть на клавиатуре вместе
с воспроизводимой мелодией из Банка песен в нормальном для нее темпе.

❑❑

❑ Автоаккомпанемент

❑❑

●●

● Просто задаете аккорд, и музыкальный инструмент автоматически воспроизводит соответствую

●●

щие модели ритмической, басовой и аккордовой партий. Вставки, выполняемые одним нажатием
клавиши, делают звук аккомпанемента интересным и естественным.

❑❑

❑ Функция транспонировки

❑❑

●●

● Простая операция мгновенно изменяет тональность инструмента.

●●

❑❑

❑ MIDIсовместимость

❑❑

●●

● Соединение с другим MIDIустройством дает вам возможность одновременно исполнять ноты как

●●

на данном инструменте, так и на подсоединенном устройстве. Вы можете даже воспроизводить име
ющиеся в продаже заранее записанные MIDIданные.

1

Не ставьте на инструмент емкости, содержащие воду или иные жидкости

●●

● Не ставьте на инструмент перечисленные ниже предметы. Помещение таких предметов на

Символы

В этом Руководстве пользователя и на самом музыкальном инструменте применяются различные сим
волы, призванные обеспечить безопасное и правильное использование инструмента, предотвратить
нанесение травм пользователю и иным лицам или ущерба их собственности. Эти символы вместе с
описаниями их значения представлены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ указывает информацию о тех предметах или вопросах, которые несут в себе риск смерти
или серьезных телесных повреждений в случае, если данный инструмент эксплуатируют неправиль
но, игнорируя это указание.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ указывает информацию о тех предметах или вопросах, которые несут в себе риск получе
ния травм или возникновения материального ущерба в случае, если данный инструмент эксплуатиру
ют неправильно, игнорируя это указание.

Примеры символов

●●

инструмент может привести к возгоранию или поражению электрическим током в том слу
чае, если жидкость прольется и попадет внутрь инструмента.

●●

● Наполненные водой или иными жидкостями сосуды (в том числе вазы, растения в горшках,

●●

чашки, флаконы с косметическими или медицинскими веществами)

●●

● Небольшие металлические предметы (в том числе шпильки для волос, швейные иглы и мо

●●

неты)

●●

● Огнеопасные предметы

●●

В том случае, если посторонний предмет попал внутрь инструмента, выполните следующие
действия:

1. Выключите электропитание.

2. Отключите адаптер переменного тока от розетки электросети.

3. Если в музыкальный инструмент вставлены батарейки, выньте их.

●●

● Вынимая батарейки, не прикасайтесь к ним голыми руками. Батарейки могут быть горячи

●●

ми или из них может происходить утечка электролита.

4. Обратитесь за консультацией по месту приобретения инструмента или к авторизованному
провайдеру сервисных услуг CASIO.

Не разбирайте и не модифицируйте инструмент.

●●

● Никогда не пытайтесь разбирать или модифицировать этот инструмент, его принадлежности

Такой треугольный символ ( ) означает, что пользователь должен быть осторожен. (При
веденный слева пример предостерегает об опасности поражения электрическим током.)

●●

или отдельно продающиеся дополнительные устройства. Такие действия могут привести к
возгоранию, поражению электрическим током или неисправности инструмента. Обращай
тесь по месту приобретения инструмента за консультациями относительно проверки, регу

Перечеркнутый круг (

) означает, что указанное действие не должно выполняться. Опе

рация, условно изображенная в пределах этого символа или рядом с ним, является строго
запрещенной. (Приведенный слева пример указывает на то, что разборка запрещена.)

Черный круг (

) означает, что указанное действие должно быть обязательно выполнено.

Операция, условно изображенная внутри этого символа, настоятельно рекомендуется для
исполнения. (Приведенный слева пример указывает, что штепсель должен быть вынут из
розетки.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, принимайте меры предосторожности при обращении с адаптером
переменного тока.

●●

● Не пользуйтесь источниками электропитания с иным напряжением, чем указанное. Исполь

●●

зование источников электропитания с иным напряжением, чем указанное, может привести
к возгоранию или поражению электрическим током.

●●

● В случае повреждения провода электропитания (оголенные проводники, разъединение и

●●

т.п.) приобретите новый адаптер переменного тока. Использование поврежденного прово
да может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

●●

● Не разрезайте и не повреждайте какимлибо иным образом провод электропитания. Не ставьте

●●

на провод тяжелые предметы и не подвергайте его чрезмерному нагреву. Повреждение про
вода электропитания может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

●●

● Не пытайтесь деформировать провод электропитания и не подвергайте его чрезмерному

●●

сгибанию, скручиванию или натяжению. Это может привести к возгоранию или пораже
нию электрическим током.

●●

● Пожалуйста, пользуйтесь адаптером, определенным для данного инструмента. Применение

●●

другого адаптера может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не располагайте инструмент или его подставку на неровной или неустойчивой поверхности.

●●

● Размещение инструмента или его подставки на неровной или неустойчивой поверхности

●●

может привести к его падению, создающему опасность нанесения травм окружающим.

лировки или ремонта внутренних компонентов.

Не пользуйтесь инструментом при наличии аномалий или неисправностей.

●●

● Не пользуйтесь инструментом, если имеют место какиелибо аномальные признаки, такие

●●

как присутствие дыма или странного запаха. Также не пользуйтесь инструментом, если на
лицо признаки неисправностей, например, не включается электропитание или нет звука.
Эксплуатация при таких условиях может привести к возгоранию или поражению электри
ческим током. В подобных случаях немедленно предпримите указанные ниже действия.
Никогда не пытайтесь ремонтировать инструмент самостоятельно.

1. Выключите электропитание.

2. Отключите адаптер переменного тока от розетки электросети.

3. Если в музыкальный инструмент вставлены батарейки, выньте их.

* Вынимая батарейки, не прикасайтесь к ним голыми руками. Батарейки могут быть горячи

ми или из них может происходить утечка электролита.

4. Обратитесь за консультацией по месту приобретения инструмента или к авторизованному
провайдеру сервисных услуг CASIO.

Если инструмент уронили:

●●

● В том случае, если инструмент уронили или повредили иным образом, предпримите указан

●●

ные ниже действия. Продолжение использования инструмента может привести к возгора
нию или поражению электрическим током.

1. Выключите электропитание.

2. Отключите адаптер переменного тока от розетки электросети.

3. Если в музыкальный инструмент вставлены батарейки, выньте их.

●●

● Вынимая батарейки, не прикасайтесь к ним голыми руками. Батарейки могут быть горячи

●●

ми или из них может происходить утечка электролита.

4. Обратитесь за консультацией по месту приобретения инструмента или к авторизованному
провайдеру сервисных услуг CASIO.

Будьте осторожны с пластиковыми пакетами в присутствии детей

●●

● Никогда не допускайте, чтобы ктолибо из присутствующих надевал на голову пластиковые

●●

пакеты изпод аппарата, его принадлежностей и отдельно продающихся дополнительных
устройств. Такие действия могут привести к удушью. Особое внимание к этой мере предо
сторожности требуется в случае присутствия маленьких детей.

2 3

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Адаптер переменного тока

●●

● Не располагайте провод электропитания в непосредственной близости от нагревателей и

●●

других отопительных устройств. Это может вызвать оплавление, ведущее к возможному
возгоранию или поражению электрическим током.

●●

● При отключении адаптера переменного тока от розетки электросети обязательно тяните

●●

за сам адаптер, а не за провод. Чрезмерное натяжение провода может стать причиной его
повреждения или разрыва, ведущего к возможному возгоранию или поражению электри
ческим током.

●●

● Не прикасайтесь мокрыми руками к адаптеру переменного тока, когда он подсоединен к

●●

розетке. Это может привести к поражению электрическим током.

●●

● Когда вы не планируете пользоваться музыкальным инструментом в течение продолжи

●●

тельного периода времени, например, отправляясь в поездку, то по причинам, связанным с
безопасностью, обязательно отключайте адаптер переменного тока от розетки электросети.

●●

● После завершения работы с инструментом выключайте электропитание и вынимайте штеп

●●

сель адаптера переменного тока из розетки.

●●

● Не реже одного раза в год отключайте адаптер переменного тока от розетки электросети и

●●

очищайте зону вокруг вилочных штырей его штепселя. Пыль, накапливающаяся около шты
рей вилки, может создавать опасность возгорания.

Батарейки

●●

● Неправильное использование батареек может вызвать их разрыв и утечку электролита. А

●●

это может привести к нанесению травм, неисправности инструмента или повреждению
окраски предметов обстановки и других вещей, которые вступают в контакт с электроли
том батареек. Обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности.

●●

● Вставляйте батарейки таким образом, чтобы их полярность (+/) соответствовала указан

●●

ной на инструменте.

●●

● Ради безопасности и для предотвращения утечки электролита из батареек обязательно вы

●●

нимайте батарейки из инструмента всякий раз, когда не планируете пользоваться им в те
чение длительного времени.

●●

● Обязательно убедитесь в том, что все батарейки, составляющие комплект, относятся к од

●●

Не ставьте на инструмент тяжелые предметы

●●

● Не ставьте на инструмент тяжелые предметы. Это может привести к опрокидыванию или

●●

поломке инструмента, что сопряжено с опасностью нанесения травм окружающим.

Громкость

●●

● Очень высокие уровни громкости могут повредить слух. Избегайте использования инстру

●●

мента на очень высоких установках громкости в течение продолжительных периодов вре
мени. Немедленно покажитесь врачу, если вы ощущаете ухудшение слуха или звон в ушах.

На забирайтесь на инструмент или подставку

●●

● Не залазьте на верхнюю поверхность инструмента или приобретаемой дополнительно под

●●

ставки. Особое внимание к этой мере предосторожности требуется в случае присутствия
маленьких детей. Такие действия могут привести к опрокидыванию и поломке инструмен
та или подставки, что сопряжено с опасностью нанесения травм окружающим.

Подставка (продается отдельно)

●●

● Тщательно соберите подставку, следуя инструкциям по сборке, которые прилагаются к

●●

ней. Надежно завинтите все болты, гайки и крепежные детали и позаботьтесь о том, чтобы
правильно установить инструмент на подставке. Неправильно или недостаточно туго за
винченные резьбовые соединения, либо неправильная установка инструмента на подстав
ке могут привести к опрокидыванию подставки или падению инструмента с нее, что со
пряжено с риском нанесения травм окружающим.

Принадлежности и дополнительные устройства

●●

● Пользуйтесь только теми принадлежностями, которые прилагаются к инструменту, или

●●

дополнительными устройствами, одобренными компанией CASIO (продаются отдельно).
Использование несанкционированных принадлежностей или дополнительных устройств
может привести к возгоранию, поражению электрическим током или неисправности ин
струмента.

●●

● Может оказаться, что вы не сможете разглядеть подсветку клавиш инструмента под прямым

●●

солнечным светом или в иных ярко освещенных местах.

ному и тому же типу.

●●

● Не смешивайте старые батарейки с новыми.

●●

●●

● Никогда не утилизируйте батарейки посредством сжигания. Не замыкайте батарейки на

●●

коротко, не разбирайте их и не подвергайте чрезмерному нагреву.

●●

● Как можно скорее заменяйте разрядившиеся батарейки.

●●

●●

● Не пытайтесь перезаряжать батарейки.

●●

Перемещение инструмента

●●

● Перед перемещением инструмента обязательно отключите адаптер переменного тока от

●●

розетки электросети и позаботьтесь о том, чтобы все внешние соединения были разсоеди
нены. Только после этого можно будет перемещать инструмент. Если не выполнить выше
изложенное, то провод питания может быть поврежден, что ведет к возможному возгора
нию или поражению электрическим током.

Уход за инструментом

●●

● Прежде чем выполнять любые работы по уходу за инструментом, в первую очередь отклю

●●

чите адаптер переменного тока от розетки электросети. Если используется электропита
ние от батареек, то также удалите из инструмента батарейки.

Размещение

●●

● Не устанавливайте инструмент в местах с высокой влажностью и большим накоплением

●●

пыли. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

●●

● Не устанавливайте инструмент в местах, подвергающихся воздействию брызг раскален

●●

ного жира или пара, к примеру, на кухне или около увлажнителя воздуха. Это может при
вести к возгоранию или поражению электрическим током.

Избегайте перегрева, влажности и прямого солнечного света.

Не подвергайте музыкальный инструмент длительному воздействию прямых солнечных лучей, а так
же не размещайте его рядом с кондиционером воздуха или в ином слишком теплом месте.

Не пользуйтесь инструментом вблизи телевизоров и радиоприемников.

Музыкальный инструмент может вызывать видео и аудиопомехи при приеме телепередач и радиопрог
рамм. Если это происходит, переместите инструмент подальше от телевизора или радиоприемника.

Не используйте для чистки политуру, растворитель и подобные им химикаты.

Производите чистку музыкального инструмента при помощи мягкой ткани, смоченной в слабом вод
ном растворе нейтрального моющего средства. Смачивайте ткань в этом растворе и выжимайте ее
почти насухо.

Примечание

●●

● Вы можете заметить линии на поверхности корпуса музыкального инструмента. Эти линии  резуль

●●

тат литейного процесса, используемого для формования пластмассового корпуса. Они не являются
трещинами или разломами в пластмассе и не должны вызывать у вас беспокойства.

Не ставьте инструмент на лакированные предметы обстановки

●●

● Опорные ножки инструмента, изготовленные из кремнийорганической смолы, могут по

●●

степенно загрязнить или поцарапать лакированные поверхности. Используйте фетровые
подкладки для изоляции опорных ножек или, что предпочтительнее, воспользуйтесь под
ставкой для музыкальных инструментов CASIO, специально предназначенной для вашего
клавишного инструмента.

4 5

Добро пожаловать ............................................................................ 1

Основные свойства и функции ............................................................ 1

Меры безопасности .......................................................................... 2

Уход за музыкальным инструментом ................................................... 5

Использование автоаккомпанемента .................................................... 23

О регистре аккомпанемента ................................................................................... 23

Использование системы «CASIO CHORD» ............................................................... 24

Как исполнить автоаккомпанемент по методу «CASIO CHORD» ............................... 24

Использование стандартных аппликатур ................................................................ 25

Как исполнить автоаккомпанемент по методу «FINGERED» ..................................... 26

Импровизация с помощью запрограммированных моделей ................................... 27

Использование ритма вставки ................................................................................ 27

Использование синхронного старта ........................................................................ 27

Содержание .................................................................................... 6

Расположение средств управления ..................................................... 8

Краткая справка по средствам управления ........................................... 10

Соединения..................................................................................... 12

Разъем «Phones/Output» [Наушники/Выход] .......................................................... 12

Принадлежности и дополнительные устройства .................................................... 13

Источники электропитания ................................................................ 14

Использование батареек ....................................................................................... 14

Как вставить батарейки ......................................................................................... 14

Необходимые сведения о батарейках .................................................................... 14

Использование адаптера переменного тока .......................................................... 15

Функция «Auto Power Off» [Автоматическое выключение электропитания] ............. 16

Сигнал предупреждения о включенном электропитании ........................................ 16

Как отключить функцию «Auto Power Off» и сигнал предупреждения о

включенном электропитании ................................................................................. 16

Основные операции .......................................................................... 17

Как включать и выключать электропитание ............................................................ 17

Как изменять тембры ............................................................................................. 17

Дополнительные тембры (тембры разделения клавиатуры) ................................... 18

Цифровое семплирование ..................................................................................... 19

Полифония ............................................................................................................ 19

Другие полезные функции ..................................................................................... 19

Как изменять тональность клавиатуры ................................................................... 19

Как настраивать данный инструмент ...................................................................... 20

Воспроизведение демонстрационных мелодий ..................................................... 21

Как запустить воспроизведение демонстрационных мелодий ............................... 21

Как остановить воспроизведение демонстрационных мелодий ............................. 21

Воспроизведение ритмов ...................................................................................... 22

Как выбрать и воспроизвести ритм ........................................................................ 22

Система «Three Step Lesson» [Трехстадийное обучение] ........................... 28

Использование системы «Three Step Lesson» .......................................................... 28

Установка темпа для системы «Three Step Lesson» .................................................. 29

Как воспроизвести мелодию из встроенного Банка песен ...................................... 29

Использование системы «Three Step Lesson» вместе с мелодиями Банка песен ..... 30

Как действует система «Three Step Lesson» на стадиях с 1й по 3ю ........................ 31

Выключение подсветки клавиш ............................................................................... 32

Количество клавиш, одновременно горящих непрерывным светом ........................ 32

Как изменить тембр, используемый для мелодической партии в мелодии

Банка песен ............................................................................................................ 32

Стадия 1: Облегченное исполнение ........................................................................ 33

Стадия 2: Медленное исполнение ........................................................................... 33

Стадия 3: Нормальное исполнение ......................................................................... 34

Как упражняться в исполнении партии левой руки .................................................. 35

Как проверить, выбрана ли в текущий момент партия правой или левой руки

(только двуручные мелодии) ................................................................................... 35

MIDI ................................................................................................ 36

Что такое MIDI? ....................................................................................................... 36

MIDIсоединения .................................................................................................... 36

MIDIканалы ............................................................................................................ 37

Система General MIDI .............................................................................................. 37

Сообщения ............................................................................................................. 37

Технический справочник ..................................................................... 41

Поиск и устранение неисправностей ...................................................................... 41

Технические характеристики .................................................................................. 43

Приложение ..................................................................................... 44

Таблица соответствия тембров системы General MIDI ............................................ 44

Диаграммы аппликатур аккордов ........................................................................... 46

Технологическая карта MIDI .................................................................................... 48

Перечень ритмов .................................................................................................... 50

6 7

Задняя панель

(1) Селекторный переключатель «POWER/

MODE» [Электропитание/Режим]
(2) Индикатор электропитания
(3) Кнопки «VOLUME» [Регулирование

громкости]
(4) Кнопка «SYNCHRO/FILLIN» [Синхрон

ный старт/Вставка]
(5) Кнопка «START/STOP» [Запуск/Остановка]
(6) Кнопки «TEMPO» [Регулирование

темпа]
(7) Кнопка «KEY LIGHT» [Подсветка

клавиш]
(8) Пиктограмма «STEP 1» [Стадия 1]
(9) Пиктограмма «STEP 2» [Стадия 2]
(10) Пиктограмма «STEP 3» [Стадия 3]
(11) Пиктограмма «SONG BANK» [Банк

песен]
(12) Дисплей
(13) Пиктограмма «RHYTHM» [Ритм]
(14) Пиктограмма «TONE» [Тембр]
(15) Кнопка «PART SELECT» [Выбор партии]
(16) Кнопка «TONE»
(17) Кнопка «RHYTHM»
(18) Кнопки «ONE KEY PLAY» [Исполнение

нажатием одной клавиши]

* Прикрепление подставки для партитуры

Вставьте подставку для партитуры в паз на верхней панели инструмента, как показано на иллюст
рации.

(19) Кнопка «SONG BANK»
(20) Цифровые кнопки
(21) Кнопка «DEMO» [Демонстрационные

мелодии]

(22) Кнопки «3STEP LESSON» [Трехстадий

ное обучение]

(23) Инструкция к операциям «TRANSPOSE/

TUNE» [Транспонировка/Настройка]

(24) Перечень «100 РИТМОВ»

Подробности смотрите в приложении
«Перечень ритмов» на странице 50.

(25) Перечень «100 ТЕМБРОВ»
(26) Перечень «100 мелодий БАНКА ПЕСЕН»
(27) Громкоговорители
(28) НАЗВАНИЯ ОСНОВНЫХ ТОНОВ

АККОРДОВ
(29) Перечень ударных инструментов
(30) Разъем «DC 9V» [Пост. ток 9 В]
(31) Разъем «PHONES/OUTPUT» [Наушники/

Выход]

Для подсоединения имеющихся в продаже

наушников. Когда подсоединены наушники,

звучание громкоговорителей автоматичес

ки отключается.

(32) Терминал «MIDI OUT» [MIDIвыход]
(33) Терминал «MIDI IN» [MIDIвход]

8 9

В данном разделе приводится краткий обзор операций управления работой инструмента с применени
ем стадий 1 и 2 функции «3Step Lesson» [Трехстадийное обучение]. Подробные пояснения к этим ста
диям смотрите на странице 28.

Установите селектор «POWER/MODE»
[Электропитание/Режим] в положение
«NORMAL» [Обычный режим].

Нажмите кнопку «SONG BANK» [Банк пе
сен].

Светится пиктограмма
«SONG BANK».

Найдите в Банке песен мелодию, которую вы хоти
те исполнить, и затем используйте цифровые
кнопки для ввода ее двузначного номера.

● ●

● Для того чтобы выбрать «20 AMAZING GRACE»,

● ●

введите [2] и [0].

Нажмите кнопку «STEP 1» [Стадия 1]
или «STEP 2» [Стадия 2].

●●

● Когда вы сделаете это, начнет светить

●●

ся пиктограмма «STEP 1» или «STEP 2».

● ●

● Музыкальный инструмент издает зву

● ●

ки отсчета тактов и ждет, пока вы испол
ните чтолибо на клавиатуре.
Клавиша, которую вам нужно нажать
первой, мигает.

Играйте мелодическую партию на клавиатуре.

<Если вы нажали кнопку «STEP 2» на этапе 4...>
Исполняйте ноты на клавиатуре, нажимая клавиши по мере того, как они под

<Если вы нажали кнопку «STEP 1» [Стадия 1] на этапе 4...>
Исполняйте ноты с помощью кнопок «ONE KEY PLAY» [Исполнение нажати
ем одной клавиши].

●●

● Темп аккомпанемента автоматически настраивается для воспроизведения

●●

вместе с вашей мелодической партией.

свечиваются.

●●

● Удерживайте клавишу нажатой, пока она светится.

●●

●●

● Если вы выбрали мелодию с номером от 86 до 99, свечение клавиши гас

●●

нет, как только вы нажмете ее.

●●

● Клавиша, соответствующая следующей ноте, которую

●●

вам нужно сыграть, будет мигать.

●●

● После нажатия вами правильной клавиши мелодичес

●●

кой партии аккомпанемент переходит к следующей
ноте.

10 11

■ ■

■ Разъем «Phones/Output» [Наушники/Выход]

■ ■

Перед подсоединением наушников или другого внешнего устройства обязательно убавьте установки
уровней громкости на музыкальном инструменте и подсоединяемом устройстве. После завершения
подсоединения вы можете настроить громкость на нужный вам уровень.

[Задняя панель]

Усилитель кла
вишных музы
кальных инст
рументов, ги
тарный усили
тель и т.п.

Разъем «Phones/Output»

Стандартный штекер

PINштекер

Белый

ЛЕВЫЙ

«AUX IN» [Вспомога

тельный вход] или

аналогичный ему

терминал аудиоусили

Красный

ПРАВЫЙ

теля

Подсоединение наушников (Рисунок ➊)

Подсоединение наушников отключает звук встроенных громкоговорителей музыкального инструмента,
так что вы можете играть даже ночью, не причиняя никому беспокойства.

Аудиоустройство (Рисунок ➋)

Соедините музыкальный инструмент с аудиоустройством, используя для этого любой имеющийся в
продаже соединительный кабель со стандартным штекером на одном конце и двумя PINштекерами на
другом конце. При такой конфигурации вы, как правило, устанавливаете переключатель входов аудио
устройства на тот терминал (обычно маркированный «AUX IN» или аналогичный ему), к которому под
соединяется кабель от музыкального инструмента. Более полные сведения смотрите в документации
для пользователя, прилагаемой к вашему аудиоустройству.

Пример соединенияПример соединения

Пример соединения

Пример соединенияПример соединения

К разъему «PHONES/
OUTPUT» музыкально
го инструмента

Стандартный

штекер

«INPUT»

[Вход]

Усилитель
клавишных
инструментов
или гитарный
усилитель

Принадлежности и дополнительные устройства

Пользуйтесь только теми принадлежностями или дополнительными устройствами, которые рекомен
дованы для данного инструмента. Использование несанкционированных принадлежностей или до
полнительных устройств создает опасность возгорания, поражения электрическим током или нанесе
ния телесных повреждений.

Усилитель музыкальных инструментов (Рисунок ➌)

Для соединения данного инструмента с усилителем музыкальных инструментов используйте любой
имеющийся в продаже соединительный кабель.

Примечание

●●

● Обязательно используйте соединительный кабель, имеющий стандартные штекеры на концах, ко

●●

торые вы подсоединяете к музыкальному инструменту и усилителю.

12 13

Этот музыкальный инструмент может работать от стандартной настенной розетки домашней электро
сети (с помощью указанного в спецификациях адаптера переменного тока) или от батареек. Обяза
тельно выключайте питание инструмента, когда не пользуетесь им.

■■

■ Использование батареек

■■

Обязательно выключайте музыкальный инструмент перед установкой или заменой батареек.

Как вставить батарейки

1. Снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте в батарейный отсек шесть батареек размера AA.

●●

● Позаботьтесь о соблюдении правильного расположения положитель

●●

ных (+) и отрицательных () полюсов батареек.

3. Вставьте петельные выступы крышки батарейного отсека в предусмот
ренные отверстия и закройте крышку.

Музыкальный инструмент может работать неправильно, если вы вставляете или заменяете батарейки
при включенном электропитании. Если это происходит, то выключите инструмент и затем снова вклю
чите, чтобы вернуть его функции в нормальное состояние.

Необходимые сведения о батарейках

■ Ниже указывается приблизительный срок службы различных типов батареек.

●●

● Стандартный срок службы батареек:

●●

Приблизительно 1 час (SUM3/R6P)

Приблизительно 4 часа (AM3/LR6)
Обе вышеприведенные величины представляют собой стандартный срок службы батареек при нор
мальной температуре и установке музыкального инструмента на средний уровень громкости. Экстре
мальные температуры и игра на очень высоких уровнях громкости могут укорачивать срок службы
батареек.

■ Любой из приведенных ниже симптомов указывает на низкий уровень заряда батареек. Как можно

быстрее заменяйте батарейки в случае появления любого из этих симптомов.

●●

● Тусклое свечение индикатора питания

●●

●●

● Инструмент не включается

●●

●●

● Изображение на дисплее мигающее, тусклое или неразборчивое

●●

●●

● Необычно низкая громкость звучания громкоговорителей или наушников

●●

●●

● Искажение выходного звукового сигнала

●●

●●

● Происходящие время от времени перебои звучания при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Внезапный сбой электропитания при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Мигание или потускнение дисплея при игре с высокой громкостью

●●

●●

● Необычное воспроизведение моделей ритма и демонстрационных мелодий

●●

●●

● Потускнение подсветки клавиш во время звучания нот

●●

●●

● Падение мощности, искажение звука или снижение громкости, когда исполнение осуществляется с

●●

подключенного компьютера или MIDIустройства.

Обратите внимание!

Неправильное обращение с батарейками может привести к их разрыву и утечке электролита, что со
здает опасность травм для людей или повреждения аппаратуры изза контакта с электролитом батаре
ек. Позаботьтесь о соблюдении приведенных ниже важных мер предосторожности.

●●

● Обязательно соблюдайте правильное расположение положительных (+) и отрицательных () полю

●●

сов, указанное внутри батарейного отсека.

●●

● Во избежание повреждений, вызваемых утечкой электролита, обязательно вынимайте батарейки

●●

из музыкального инструмента всегда, когда оставляете его без присмотра на длительные периоды
времени (например, когда уезжаете в поездку).

●●

● Никогда не смешивайте батарейки разных типов.

●●

●●

● Никогда не смешивайте старые батарейки с новыми.

●●

●●

● Не утилизируйте батарейки путем сжигания, не допускайте короткого замыкания их полюсов (со

●●

единения друг с другом), не разбирайте батарейки и не подвергайте их нагреванию.

●●

● Заменяйте батарейки как можно быстрее после появления любых признаков того, что они разряжаются.

●●

●●

● Никогда не пытайтесь перезаряжать батарейки.

●●

■■

■ Использование адаптера переменного тока

■■

Пользуйтесь только тем адаптером переменного тока, который рекомендован для данного музыкаль
ного инструмента.

Рекомендованный адаптер переменного тока: AD5

Разъем «DC 9V» [Пост. ток 9 В]

Адаптер переменного тока AD5

Розетка сети переменного тока

При использовании адаптера переменного тока учитывайте приведенные ниже важные предупрежде
ния и предостережения.

Предупреждение!

●●

● Будьте внимательны и осторожны, чтобы избежать повреждения или разрыва провода электропи

●●

тания. Никогда не ставьте на него тяжелые предметы и не подвергайте его прямому воздействию
тепла. Такие действия создают опасность повреждения провода электропитания, возгорания и по
ражения электрическим током.

●●

● Пользуйтесь только тем адаптером, который рекомендован для данного музыкального инструмента. Ис

●●

пользование адаптера иного типа создае т опасность возгорания и поражения электрическим током.

14 15