CASIO LK-135, LK136 User Manual

LK-135 LK-136

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf.

Sicherheitsmaßregeln

Bevor Sie das Digital-Keyboard in Gebrauch nehmen, lesen Sie unbedingt die separaten „Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit“.

Über Musiknoten-Daten

Sie können mit einem Computer Musiknoten-Daten von der CASIO Website herunterladen. Weitere Informationen finden Sie unter der nachstehenden URL-Adresse.

http://world.casio.com/

LK135-G-1A

Wichtig!

Bitte beachten Sie die folgenden wichtigen Informationen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

•Bevor Sie den optionalen Netzadapter AD-E95100L für die Stromversorgung dieses Produkts verwenden, überprüfen Sie unbedingt zuerst den Netzadapter auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie besonders sorgfältig das Stromkabel auf Schnitte, Bruch, freiliegende Drähte und andere ernsthafte Schäden. Lassen Sie niemals Kinder einen beschädigten Netzadapter verwenden.

•Versuchen Sie niemals ein Aufladen der Batterien.

•Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.

•Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

•Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder gleichwertige Erzeugnisse.

•Achten Sie immer darauf, dass die positiven (+) und negativen (–) Pole der Batterien in die richtigen Richtungen weisen, wie es in der Nähe des Batteriefaches angegeben ist.

•Tauschen Sie die Batterien möglichst sofort aus, wenn ein Anzeichen von niedriger Batteriespannung festgestellt wird.

•Schließen Sie niemals die Batteriekontakte kurz.

•Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren ausgelegt.

•Verwenden Sie nur den CASIO Netzadapter AD-E95100L.

•Der Netzadapter ist kein Spielzeug.

•Trennen Sie immer den Netzadapter ab, bevor Sie das Produkt reinigen.

Konformitätserklärung gemäß EU-Richtlinie

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com

●Eine Vervielfältigung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung, vollständig oder teilweise, ist untersagt. Eine von CASIO nicht genehmigte Verwendung von Inhalten dieser Bedienungsanleitung für andere Zwecke als den eigenen persönlichen Gebrauch ist durch das Urheberrecht untersagt.

●CASIO IST NICHT HAFTBAR FÜR ETWAIGE SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF, SCHÄDEN DURCH GEWINNAUSFALL, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN ODER DEN VERLUST VON INFORMATIONEN), DIE SICH AUS DER BENUTZUNG ODER NICHTBENUTZBARKEIT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ODER DES PRODUKTS ERGEBEN KÖNNTEN, AUCH WENN CASIO AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST.

●Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung bleiben ohne vorausgehende Ankündigung vorbehalten.

●Das tatsächliche Aussehen des Produkts kann vom Aussehen in den Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung abweichen.

●In dieser Bedienungsanleitung genannte Firmenund Produktnamen sind eventuell eingetragene Marken anderer Firmen.

Inhalt

Allgemeine Anleitung DE-2

Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-4 Benutzen der Zehnertastatur (9) . . . . . . . . . . . . . DE-4 Benutzen der FUNCTION-Taste (bm). . . . . . . . . . . DE-4

Vorbereitung zum Spielen	DE-7
Anbringen des Notenständers. . . . . . . . . . . . . . . . .	DE-7
Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	DE-7
Spielen auf dem Digital-Keyboard	DE-8

Einschalten und spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-8 Demo-Songs abspielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-8 Kopfhörer benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-8 Leuchttastenfunktion ausschalten (KeyLight) . . . . . DE-8

Einstellen der Keyboard-Sounds	DE-9
Zwischen Sounds von verschiedenen
Instrumenten wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. DE-9
Wiedergabe im Tanzmusik-Modus	DE-10

Anhang

A-1

Liste der Klangfarben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Schlagzeug-Sound-Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Liste der Rhythmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Songliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Tanzmusik-Modus-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 Leitfaden zur Eingabe von Akkorden . . . . . . . . . . . . . A-6 Akkordtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Tanzmusik-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10 Schalterbereich-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10 Benutzen des Tanzmusik-Modus . . . . . . . . . . . . . DE-11 Erstellen eines Buildups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11 Einstellungen für den Tanzmusik-Modus . . . . . . . DE-12

Abspielen der vorinstallierten Songs	DE-12
Einzelnen Song abspielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	DE-12
Spielen an vorinstallierten Songs lernen	DE-14

Easy-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14 Lite-Lektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14 In einer Lite-Lektion mögliche Einstellungen. . . . . DE-14

Benutzen der Begleitautomatik

DE-15

Nur den Rhythmus-Part spielen lassen. . . . . . . . . DE-15 Alle Parts spielen lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15 Begleitautomatik effektiv einsetzen. . . . . . . . . . . . DE-17

Anschließen von externen Geräten	DE-17
Audiogeräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	DE-17
Referenz	DE-18

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-18

Rücksetzen des Digital-Keyboards auf die Werksvorgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20 Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung . . . . . . . . . . . DE-21

Mitgeliefertes Zubehör

●Notenständer

●Beipackzettel

•Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit

•Sonstige (Garantieschein usw.)

Änderungen des Zubehörumfangs ohne vorausgehende Ankündigung vorbehalten.

Separat erhältliches Zubehör

•Näheres über separat für dieses Produkt erhältliches Zubehör finden Sie im CASIO Katalog, der beim Fachhändler verfügbar ist, sowie auf der CASIO Website unter folgender Adresse (URL).

http://world.casio.com/

DE-1

Allgemeine Anleitung

• Die Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung zeigen das LK-135.

1

2

3

4

5

Nachstehend ist die

Bedeutung des Symbols $

beschrieben, das auf der Produktkonsole und mit den

nachstehenden Tastennamen

erscheint.

$: Bezeichnet eine Funktion,

die durch anhaltendes

Drücken der Taste aktiviert wird.

6

7

8

9

	bk	bl				bm	bn	bo
bp	bq		br	bs	bt	ck		bp

cl

DE-2

Allgemeine Anleitung

1 P(Stromtaste) DE-8

2 VOLUME (Lautstärketasten) DE-8

3 kPAUSE, SYNCHRO/FILL-IN

(Pause- & Synchro/Fill-in-Taste) DE-12, 17

4PLAY/STOP, START/STOP

(Wiedergabe/Stopp- & Start/Stopp-Taste)DE-12, 13, 15

5PART SELECT, ACCOMP, $CHORDS

(Partwahl-, Begleitungs- & Akkordetaste)DE-13, 15, 16

6 TONE (Klangfarbetaste) DE-9, 13

7 RHYTHM (Rhythmus-Taste) DE-15

8 SONG BANK (Songbanktaste) DE-12

9Zifferntasten, [–]/[+]-Tasten DE-4

Rückseite

bk DANCE MUSIC (Tanzmusik-Taste) DE-11 bl TEMPO (Tempotaste) DE-11, 13

bm FUNCTION (Funktionstaste) DE-4

bn EASY MODE (Easy-Modus-Taste) DE-14 bo LESSON LITE (Lite-Lektion-Taste) DE-14 bp Lautsprecher

bq Songbank-Liste br Display

bs Rhythmenliste bt Klangfarbenliste

ck Tanzmusiktitel-Liste cl Tanzmusik-Klangfarbe

	cm			cn
cm DC 9.5V-Anschluss DE-7						cn PHONES/OUTPUT (Kopfhörer-/Ausgangsbuchse)
						DE-8, 17

Display

1		2	3	Klangfarbe-, Rhythmusund Songbank-
				Indikatoren
				Nummer, Einstellungsname/Status-Anzeige
			5	Indikatoren
				Lautstärke, Tempo, Takt
4			6	Indikatoren N F (Begleitautomatiktyp)*,
			7
				Acc-Indikator (Begleitautomatik)
				Tanzmusik-Modus-Indikator
				Schlagzahl-Anzeige
				Akkordname
8	9	bk		Musterphrasentastatur/Akkordtastatur
				Part, Fingersatz-Anzeige
				* N: Normal, F: Fill-in

DE-3

Allgemeine Anleitung

Timeout

Wenn bei einer Einstellung eine Weile keine Bedienung mehr erfolgt, wechselt das Display auf die vorherige Anzeige zurück.

Benutzen der Zehnertastatur (9)

Verwenden Sie die Zifferntasten und [–] und [+] zum Ändern der angezeigten Nummern und Einstellungen.

Zifferntasten

Verwenden Sie die Zifferntasten zum Eingeben von Nummern und Werten.

•Geben Sie die gleiche Zahl von Stellen wie beim aktuell angezeigten Wert ein.

Beispiel: Um zum Beispiel die Klangfarben-Nummer 004 einzugeben, drücken Sie 0 30 34.

•Über die Zifferntasten können keine negativen Werte eingegeben werden. Verwenden Sie stattdessen [+] (Erhöhen) und [–] (Verringern).

Tasten [–] und [+]

Mit den Tasten [+] (Erhöhen) und [–] (Vermindern) können Sie die Nummer bzw. den Wert in der Anzeige ändern.

•Wenn Sie die betreffende Taste gedrückt halten, erfolgt Schnelldurchgang.

•Gleichzeitiges Drücken von beiden Tasten ruft den anfänglichen Vorgabewert bzw. die empfohlene Einstellung zurück.

Benutzen der FUNCTION-Taste (bm)

Diese Taste dient zum Ändern von Lautstärke und Tonhöhe und für weitere Einstellungen.

1. Drücken Sie bm FUNCTION.

2. Drücken Sie als Nächstes bm FUNCTION so oft wie erforderlich, um die zu ändernde Einstellung zu wählen.

Wiederholtes Drücken von bm FUNCTION schaltet durch die verfügbaren Parameter.

•Sie können auch rückwärts durch die Einstellungen scrollen, indem Sie bm FUNCTION gedrückt halten und dabei bn EASY MODE drücken.

	Tastendrücke	Parameter	Display	Beschreibung
	Taste bm
	1	Transponierung	Trans.	Ändert (transponiert) die Gesamtstimmung des Instruments in
				Halttonschritten.
				–12 bis +12 (Halbtonschritte, eine Oktave auf-/abwärts)
	2	Begleitungslaut-	AcompVol	Ändert die Lautstärke der Begleitautomatik.
		stärke
	3	Song-Lautstärke	Song Vol	Ändert die Lautstärke der Songwiedergabe.
	4	Tanzmusik-	DM Vol.	Ändert die Lautstärke der Tanzmusik-Songwiedergabe.
		Lautstärke
	5	Tanzmusik-	DM Sync	Gibt die Zeitpunkte der Tanzmusik-Synchronisierung vor.
		Synchrotyp		1: Keine Fehlanpassung der Phrasenwiedergabe zwischen den Parts,
				unabhängig vom Zeitpunkt des Musterphrasenwechsels.
				2: Auf das Timing der Musterwechsel-Tastaturtaste abgestimmter Einsatz der
				Musterphrasenwiedergabe. Wenn der Wiedergabe-Einsatz der Musterphrase
				zwischen den Parts abweicht, erfolgt bei fortschreitender Wiedergabe eine
				automatische Takt-für-Takt-Anpassung.

DE-4

				Allgemeine Anleitung
	Tastendrücke	Parameter	Display	Beschreibung
	Taste bm
	6	Tanzmusik-	DM Tempo	Legt fest, ob das Vortragstempo auf den voreingestellten Wert für das jeweilige
		Tempo-		Muster wechseln soll.
		einstellung		on: Beim Umschalten des Musters wechselt das Vortragstempo auf das für das
				gewählte Muster empfohlene Tempo. Da sich das Tempo ändert, kann die
				Melodie komplett geändert werden.
				oFF: Auch wenn das Muster umgeschaltet wird, bleibt das Vortragstempo das
				gleiche wie bei der aktuellen Einstellung.
				Das Tempo ändert sich nicht plötzlich, was eine natürliche Verbindung der
				Muster ermöglicht.
	7	Tanzmusik-	DM Tone	Legt fest, ob die Klangfarbe des Keyboards auf den für das jeweilige Muster
		Klang-		voreingestellten Klang wechseln soll.
		einstellung		on: Beim Umschalten des Musters wechselt das Vortragstempo auf das für das
				gewählte Muster vorgeschlagene Tempo. Wählen Sie diese Einstellung, wenn
				sich die Klangfarbe des Vortrags mit jedem Musterwechsel ändern soll.
				oFF: Auch wenn das Muster umgeschaltet wird, bleibt die eingestellte
				Klangfarbe unverändert die gleiche. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die
				Klangfarbe gleich bleiben soll, auch wenn sich das Muster ändert.
	8	Fingersatz-	Speak	Aktiviert oder deaktiviert die Fingersatz-Ansage, bei der eine Stimme in der
		Ansage		Lite-Lektion angibt, mit welchem Finger die jeweilige Note zu spielen ist.
				on: Fingersatz-Ansage aktiviert.
				oFF: Fingersatz-Ansage deaktiviert.
	9	Notenführung	NoteGuid	Aktiviert und deaktiviert die Notenführung, die in einer Lite-Lektion die jeweils
				zu spielende Note ertönen lässt.
				on: Notenführung aktiviert.
				oFF: Notenführung deaktiviert.
	10	Leistungs-	Scoring	Aktiviert oder deaktiviert die Leistungsbewertung, die nach einer Lite-Lektion
		bewertung		eine Benotung für Ihre Leistungen anzeigt.
				on: Leistungsbewertung aktiviert.
				oFF: Leistungsbewertung deaktiviert.
	11	Leuchttasten	KeyLight	Aktiviert oder deaktiviert die Leuchttastenfunktion, die zur Anleitung die
				Tastaturtasten entsprechend den zu spielenden Noten aufleuchten lässt.
				on: Leuchttastenfunktion aktiviert.
				oFF: Leuchttastenfunktion deaktiviert.
	12	Eingeschaltet-	Demo2	Nach etwa sechs Minuten ohne Bedienung leuchten automatisch
		Warnung		Keyboardtasten auf, um Sie daran zu erinnern, dass der Strom noch
				eingeschaltet ist. Sie können die Eingeschaltet-Warnfunktion deaktivieren, um
				sicherzustellen, dass die Keyboardtasten nicht bei z.B. einem Konzert
				aufleuchten.
				on: Nach sechs Minuten ohne Bedienung leuchten Keyboardtasten auf.
				oFF: Kein Aufleuchten von Keyboardtasten nach sechs Minuten ohne
				Bedienung.
	13	Stimmung	Tune	Zum Feineinstellen der Gesamttonhöhe. Verwenden Sie diese Funktion zum
				Anpassen der Stimmung des Digital-Keyboards an ein anderes
				Musikinstrument oder die Wiedergabe von CD. Diese Einstellung ist die
				Frequenz von A4 (A über dem mittleren C). Siehe nachstehende Hinweise unter
				„WICHTIG!“.
				415,5 bis 465,9 Hz (Anfangsvorgabe: 440,0 Hz)

DE-5

Allgemeine Anleitung

	Tastendrücke	Parameter	Display	Beschreibung
	Taste bm
	14	LCD-Kontrast	Contrast	Regelt den Display-Kontrast.
				1 bis 12: Mit größeren Werten wird der Displaykontrast dunkler.
	15	Ausschalt-	APO	Stellt ein, ob sich das Digital-Keyboard bei Nichtbenutzung nach einer
		automatik		bestimmten Zeit automatisch ausschaltet.
				oFF: Ausschaltautomatik deaktiviert.
				30: Das Digital-Keyboard schaltet sich nach 30 Minuten Nichtbenutzung
				automatisch aus.

3. Wenn der gewünschte Parameter angezeigt ist, verwenden Sie bitte 9 (Zehnertastatur) zum Ändern seiner Einstellung.

•Die Klangfarbe und andere Parameter stellen sich bei jedem Einschalten des Stroms auf ihre Anfangsvorgaben zurück. Die Einstellungen für Hauptlautstärke, Stimmung, LCD-Kontrast und Ausschaltautomatik werden beim Ausschalten des Stroms automatisch gespeichert und beibehalten.

•Sie können mit den Tasten [+] und [–] Werte rechts vom Dezimalpunkt eingeben.

Um zum Beispiel 442,2 Hz einzustellen, geben Sie zunächst 4 34 32 mit den Zifferntasten ein. Drücken Sie dann zweimal die Taste [+].

DE-6

Vorbereitung zum Spielen

Anbringen des Notenständers

Notenständer

Stromversorgung

Dieses Digital-Keyboard kann wahlweise über einen Netzadapter oder mit Batterien betrieben werden. Es wird empfohlen, normalerweise einen Netzadapter zu verwenden.

•Abhängig vom geografischem Gebiet ist ein Netzadapter eventuell nicht inbegriffen. Kaufen Sie in diesem Falle einen Netzadapter beim Händler.

Benutzen des Netzadapters

Verwenden Sie ausschließlich den für dieses DigitalKeyboard vorgeschriebenen Netzadapter. Der Gebrauch eines anderen Netzadapters könnte einen Defekt verursachen.

Vorgeschriebener Netzadapter: AD-E95100L (JEITA-Standardstecker)

Netzadapter

Haushaltsnetzdose

DC 9.5V-Anschluss

•Schalten Sie das Digital-Keyboard unbedingt aus, bevor Sie den Netzadapter anschließen oder abtrennen.

•Bei langem Gebrauch wird der Netzadapter fühlbar warm. Dies ist normal und kein Hinweis auf ein Funktionsproblem.

•Um einem Drahtbruch vorzubeugen, sorgen Sie bitte dafür, dass keine Lasten jedweder Art auf das Netzkabel gestellt werden.

Nicht biegen!

Nicht aufwickeln!

•Stecken Sie auf keinen Fall metallische Objekte, Stifte oder irgendwelche anderen Objekte in den 9,5 V DC-Anschluss des Produkts. Dies könnte einen Unfall zur Folge haben.

Batteriebetrieb

•Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie die Batterien einlegen.

•Besorgen Sie sich bitte sechs handelsübliche Batterien Größe AA. Verwenden Sie keine Oxyride-Batterien oder andere Batterien auf Nickelbasis.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Digital-Keyboards.

2. Legen Sie sechs Batterien Größe AA in das Batteriefach ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien mit den Polen + und - wie in der Illustration gezeigt ausgerichtet sind.

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel mit den Zungen in die Löcher auf der Seite des Batteriefachs und schließen Sie den Deckel.

■ Batteriewarnanzeige

Die unten gezeigte Anzeige beginnt zu blinken, wenn die Batterieladung nicht mehr ausreichend ist. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Batteriewarnanzeige (blinkt)

DE-7

Spielen auf dem DigitalKeyboard

Einschalten und spielen

1. Drücken Sie 1P(Stromtaste).

Dies schaltet den Strom ein.

•Zum Ausschalten des Digital-Keyboards halten Sie die Taste 1P(Stromtaste) bitte gedrückt, bis das Display des Digital-Keyboards nicht mehr anzeigt.

2.Spielen Sie probeweise etwas auf der Tastatur. Die Lautstärke können Sie mit 2 VOLUME einstellen.

•Dies lässt den Lautstärke-Indikator, der den aktuellen Lautstärkepegel anzeigt, im Display erscheinen.

•Durch Ausschalten des Stroms wechseln Klangfarbe, Rhythmus und andere Einstellungen (außer Hauptlautstärke, Stimmung, LCD-Kontrast und Ausschaltautomatik) auf ihre Anfangsvorgaben zurück.

Demo-Songs abspielen

Nach der Wiedergabe der Tanzmusik-Demo (000) werden die vorinstallierten Songs der Reihe nach von 001 bis 100 abgespielt. Sie können bei laufender Wiedergabe auf einen anderen Song schalten.

1. Drücken Sie gleichzeitig 4 PLAY/STOP, START/ STOP und 5 PART SELECT, ACCOMP, CHORDS.

Damit startet die Wiedergabe der Demo-Songs. Die Demo-Wiedergabe setzt sich fort, bis Sie sie wieder stoppen.

•Die Demo-Songs beginnen stets mit Nummer 000 (Tanzmusik-Demo-Song).

•Eine vollständige Liste der verfügbaren Songs finden Sie auf Seite A-4.

2.Um bei laufender Demo-Wiedergabe zu einem anderen Song zu wechseln, stellen Sie bitte mit [–] und [+] von 9 (Zehnertastatur) die gewünschte Songnummer ein (Seite DE-4).

Dadurch springt die Demo-Wiedergabe zum Song der eingegebenen Nummer.

•Die Zifferntasten von 9 (Zehnertastatur) sind zum Wählen eines Songs nicht verwendbar.

3.Zum Stoppen der Demo-Wiedergabe drücken Sie bitte 4 PLAY/STOP, START/STOP.

Die Demo-Wiedergabe setzt sich fort, bis Sie sie mit

4 PLAY/STOP, START/STOP stoppen.

Kopfhörer benutzen

Das Anschließen eines Kopfhörers schaltet die Tonausgabe über die eingebauten Lautsprecher stumm, so dass Sie auch spät nachts üben können, ohne andere zu stören.

•Bitte nehmen Sie vor dem Anschließen des Kopfhörers unbedingt die Lautstärke zurück.

•Ein Kopfhörer ist im Zubehör des Digital-Keyboards nicht enthalten.

•Bitte besorgen Sie sich den gewünschten Kopfhörer im Handel. Näheres zu den Optionen finden Sie auf Seite DE-1.

•Bitte hören Sie nicht über längere Zeit mit sehr hoher Lautstärke über Kopfhörer. Dies könnte eine Gehörschädigung zur Folge haben.

•Wenn der Stecker des Kopfhörers nicht in die

cn PHONES/OUTPUT-Buchse passt, verwenden Sie bitte einen im Handel erhältlichen geeigneten Zwischenstecker.

•Falls Sie einen Kopfhörer verwenden, für den ein Adapterstecker erforderlich ist, ziehen Sie beim Abtrennen des Kopfhörers bitte unbedingt auch den Adapterstecker aus der Buchse.

Leuchttastenfunktion ausschalten (KeyLight)

Siehe „Benutzen der FUNCTION-Taste (bm)“ (Seite DE-4).

DE-8