CASIO KL-60 User Manual [fr]

KL-60

Mode d’emploi

ESGFISw

Précautions importantes de sécurité

Veuillez tenir compte des précautions de sécurité suivantes avant la première
utilisation de l’imprimante d’étiquettes. Conservez ces précautions et ces
instructions de fonctionnement pour les consulter, le cas échéant.

A propos des symboles des précautions

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel et sur l’appareil
proprement dit afin d’attirer l’attention sur les risques de blessures de personnes
et de dégâts matériels.

Avertissement

Ce symbole signale un point, pouvant entraîner la mort ou des blessures
sérieuses s’il est ignoré.

Attention

Ce symbole signale un point, pouvait entraîner des blessures ou des
dégâts matériels sérieux, s’il est ignoré.

Emballage

• Conservez le sachet d’emballage en plastique de l’appareil hors de
portée des petits enfants, car ils présentent un risque d’asphyxie.

Piles

• Ne rechargez jamais les piles, ne les démontez pas et évitez qu’elles
ne soient en court-circuit. N’exposez jamais des piles à de la chaleur
et ne les éliminez pas par le feu.

Couteau de bande

• Afin d’éviter toute coupure ou blessure, ne jamais toucher le couteau
de bande quand il fonctionne.

Boîtes pour four à micro-ondes

• Ne jamais coller d’étiquettes sur les boîtes utilisées pour faire chauffer
de la nourriture dans un four à micro-ondes. Les étiquettes contiennent
du métal qui peut produire des étincelles et causer des brûlures
lorsqu’il est chauffé dans un four à micro-ondes. La boîte sur laquelle
l’étiquette est collée peut aussi se déformer.

Exemples

Un cercle indique quelque chose à ne pas faire. Par e xemple, ce symbole
indique qu’il ne faut pas démonter quelque chose.

Un cercle noir indique quelque chose à faire. Par exemple, ce symbole
indique qu’il faut débrancher un appareil.

Avertissement

Mauvais fonctionnement grave

• L’emploi de l’appareil lorsqu’il dégage de la fumée ou une odeur
étrange crée un risque d’électrocution. Eteignez immédiatement
l’appareil. Faites réparer l’appareil par votre revendeur.

N’essayez jamais de démonter l’appareil

• N’essayez jamais de démonter ou de modifier l’appareil de quelque
façon que ce soit, car vous vous exposeriez à un risque d’électrocution,
de brûlure ou d’autres blessures.

Français

Attention

Evitez les endroits instables

• Ne placez jamais l’appareil sur une surface instable ou une étagère
élevée car, en tombant, il pourrait provoquer des blessures.

Eau et corps étrangers

• Ne renversez jamais de café, jus de fruit, autres boissons ou vases de
fleurs sur l’appareil, car un liquide pourrait créer un risque d’incendie
et d’électrocution. Si un liquide a été renversé sur l’appareil, mettez
immédiatement l’appareil hors tension. Confiez l’intervention au
concessionnaire original.

• Ne laissez jamais laisser des objets métalliques ou des matériaux
combustibles pénétrer dans les orifices de ventilation de l’appareil.
Ils pourraient créer un risque d’incendie et d’électrocution.

F-1

Emplacement

• Evitez de laisser l’appareil dans un endroit très humide et très
poussiéreux, car ceci présenterait un risque d’incendie et
d’électrocution.

• Evitez de laisser l’appareil sur une table de cuisine, près d’un
humidificateur ou dans un endroit où il serait en présence de vapeurs
graisseuses ou d’eau, car ceci présenterait un risque d’incendie et
d’électrocution.

• Ne placez jamais d’objets pesants sur l’appareil, car en tombant, ils
pourraient provoquer des blessures.

Piles

• Une utilisation inappropriée des piles peut provoquer une fuite de
leur acide qui pourrait endommager des objets, voire occasionner
des blessures.

• Assurez-vous que les faces plus (+) et moins (–) de chaque pile sont
tournées dans le bons sens.

Introduction

Félicitations pour votre sélection de l’imprimante d’étiquettes KL-60 CASIO.
Cette imprimante d’étiquettes CASIO vous permet d’imprimer des étiquettes
adhésives pour une grande diversité d’applications, comme: des fiches de nom,
des étiquettes de bandes cassettes, de disquettes, de reliures et autres
applications.

Vous pouv ez produire de jolies étiquettes originales grâce à des caractéristiques
comme:

• Largeurs de bande variables (6 mm, 9 mm, 12 mm)

• Jolie police de caractères sans-serif

• Effets de police de caractères (dégradé, soulignement, encadrement)

• Symboles incorporés

• Mémoire de texte

• Ne jamais insérer différents types de piles en même temps.

• Ne jamais insérer en même temps des piles neuves et des piles usées.

• Enlevez les piles si vous prévo yez de ne pas utiliser la KL-60 pendant

un certain temps.

• Utilisez uniquement le type de pile prescrit dans ce manuel pour cette
imprimante d’étiquettes.

Mémoire

• Conservez toujours des copies séparées des informations conservées
dans la mémoire de cette imprimante, car elles pourraient être perdues
par suite d’une défaillance, d’une réparation, d’une décharge de pile,
etc.

Mise en place et remplacement des piles

• Ne touchez pas les ressorts sous le couvercle du logement des piles
avec les doigts pendant la mise en place ou le remplacement des
piles. Les ressorts ont une partie aiguë et peuvent couper.

F-2

T out cela fait de l’imprimante d’étiquettes CASIO l’outil parf ait pour pratiquement
tous vos besoins d’étiquetage!

Important!

• Prenez contact avec un distributeur lorsqu’un entretien est nécessaire.

• Notez que le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de pertes

ou de réclamations de tiers qui peuvent découler de l’utilisation de
ce produit.

• Notez que le fabricant ne sera pas tenu responsable de dommages
subis résultant d’une perte de données provoquée par un
fonctionnement défectueux, une réparation ou une interruption de
l’alimentation.

• Il incombe à l’utilisateur de garder des notes de sauvegarde de
données importantes.

• Gardez ce manuel à portée de main pour référence future.

Sommaire

Précautions importantes de sécurité ...............................................F-1

Partie 1 Pour commencer ................................................................F-4

Précautions importantes ...................................................................................... F-4

Guide général ...................................................................................................... F-4

Menus de l’imprimante d’étiquettes ..................................................................... F-4

Partie 2 Préparatifs ...........................................................................F-5

Alimentation ......................................................................................................... F-5

Remplacement des piles...................................................................................... F-5

Mise en place des piles ............................................................................... F-5

Mise sous tension et hors circuit .......................................................................... F-6

Réinitialisation de la mémoire .............................................................................. F-6

Pour réinitialiser la mémoire........................................................................ F-6

Fonction de mise hors circuit automatique .......................................................... F-6

Cassettes de bande ............................................................................................. F-6

Pour charger une cassette de bande .......................................................... F-6

Spécification de la largeur de bande.................................................................... F-7

Pour spécifier une largeur de bande de 6 mm ............................................ F-7

Partie 3 Introduction de caractères et symboles...........................F-8

Symboles et indicateurs de l’affichage................................................................. F-8

Introduction alphanumérique de base.................................................................. F-9

Pour introduire des caractères alphanumériques ....................................... F-9

Sur la touche CODE ... ........................................................................................ F-9

Symboles spéciaux .............................................................................................. F-9

Pour introduire des symboles spéciaux ...................................................... F-9

Partie 4 Effacement et insertion de caractères ............................ F-10

Déplacement du curseur .................................................................................... F-10

Pour déplacer le curseur ........................................................................... F-10

Effacement de caractères individuels ................................................................ F-10

Pour effacer des caractères en utilisant la touche BS............................... F-10

Pour effacer des caractères en utilisant la touche DEL ............................ F-10

Effacement de l’affichage................................................................................... F-10

Pour effacer l’affichage.............................................................................. F-10

Edition de texte ...................................................................................................F-11

Pour insérer de nouveaux caractères ....................................................... F-11

Pour remplacer des caractères existants ...................................................F-11

Partie 5 Taille des caractères et effets du texte ........................... F-11

Taille des caractères ...........................................................................................F-11

Pour changer la taille des caractères ........................................................ F-12

Effets de texte .................................................................................................... F-12

Pour spécifier un effet de texte ................................................................. F-12

Partie 6 Impression.........................................................................F-13

Impression d’une bande..................................................................................... F-13

Pour imprimer une bande.......................................................................... F-13

Impression à image inversée ............................................................................. F-13

Pour activer et désactiver l’impression à image inversée ......................... F-14

Autres caractéristiques et opérations d’impression ........................................... F-14

Densité d’impression.......................................................................................... F-14

Pour ajuster la densité d’impression ......................................................... F-14

Avance manuelle ............................................................................................... F-14

Pour faire avancer la bande manuellement .............................................. F-14

Partie 7 Mémoire .............................................................................F-14

Pour stocker du texte dans la mémoire..................................................... F-14

Pour rappeler un texte de la mémoire ....................................................... F-15

Partie 8 Référence ..........................................................................F-15

Nettoyage de la tête et du galet de l’imprimante................................................ F-15

Pour nettoyer la tête et le galet de l’imprimante ........................................ F-15

Réglages initiaux à la mise sous tension ........................................................... F-16

Initialisation de l’imprimante d’étiquettes ........................................................... F-16

Pour initialiser l’imprimante d’étiquettes .................................................... F-16

Guide de dépannage ......................................................................................... F-16

Messages d’erreur ............................................................................................. F-18

Caractères alphabétiques .................................................................................. F-19

Symboles ........................................................................................................... F-19

Fiche technique.................................................................................................. F-20

F-3

Partie 1 Pour commencer

5

1

2

3

4

Cette partie du manuel vous fournit des informations importantes que vous
devez connaître afin d’utiliser tout le potentiel de l’imprimante d’étiquettes. Lisez­la toujours attentivement avant d’utiliser l’imprimante d’étiquettes pour la première
fois.

Guide général

Précautions importantes

• Ne placez pas votre imprimante d’étiquettes dans des endroits soumis à des
températures extrêmes, à de l’humidité ou aux rayons directs du soleil. La
plage de température recommandée est de 10° à 35°C.

• Veillez à ce que du café, du jus de fruit ou d’autres liquides ne giclent pas sur
l’imprimante d’étiquettes.

• Ne laissez pas des agrafes, des épingles ou autres objets pénétrer dans la fente
de sortie de la bande ou dans la section d’impression de l’imprimante d’étiquettes.

• N’empilez pas d’objets lourds sur l’imprimante d’étiquettes.

• N’essayez jamais de démonter l’imprimante d’étiquettes ni d’effectuer vous-

même l’entretien.

• Ne laissez pas tomber l’imprimante d’étiquettes et évitez un choc important.

• Ne tirez pas sur la bande ou n’essayez pas de la renfoncer de force dans

l’imprimante d’étiquettes.

• N’utilisez pas de benzine, de diluant ou autres produits chimiques volatils
pour nettoyer l’e xtérieur de l’imprimante d’étiquettes. Utilisez un chiffon doux
et sec ou un chiffon imbibé d’une solution faible de détergent doux, neutre et
d’eau. Essorez le chiffon jusqu’à ce que tout l’excès d’humidité soit éliminé.

• Une tête d’imprimante sale peut provoquer une impression maculée. Lorsque
cela se produit, nettoyez la tête d’imprimante en l’essuyant avec un coton­tige imbibé d’alcool (page F-15).

• L’utilisation de l’imprimante d’étiquettes près d’un téléviseur ou d’une radio
peut interférer avec la réception.

F-4

6

1 Touche d’alimentation (ON/OFF)

Mettent sous et hors tension.

2 Touche de fonction
3 Touches alphabétiques

4 Bouton du couteau de bande
5 Affichage à cristaux liquides

(LCD)

6 Sortie de bande

Menus de l’imprimante d’étiquettes

L’utilisation de l’imprimante d’étiquettes est conçue pour être aussi simple que
possible, grâce à des menus sur écran que vous pouvez utiliser pour sélectionner
les réglages nécessaires. Chaque menu est décrit en détails dans les sections
suivantes de ce manuel, mais notez cependant les points généraux suivants.

• La rubrique qui est soulignée dans un menu est celle qui est actuellement
sélectionnée.

Rubrique actuellement
sélectionnée

• Utilisez H et J pour déplacer le soulignement vers la gauche et la droite et
changer la rubrique sélectionnée.

• Appuyez sur SET pour exécuter la rubrique soulignée ou sur ESC pour sortir
du menu affiché (et revenir au menu ou à l’écran précédent) sans rien
sélectionner.

• Lorsque vous appuyez sur SET pour exécuter une rubrique de menu,
l’imprimante d’étiquettes soit passe au menu suivant, soit exécute la f onction
sélectionnée et revient à l’écran d’introduction de texte de départ.

.: ;,

Partie 2 Préparatifs

Cette partie du manuel vous indique comment charger les piles et la cassette
de bande et comment effectuer d’autres installations de base pour l’imprimante
d’étiquettes.

Important!

• Lisez toujours cette section avant d’essayer d’utiliser l’imprimante d’étiquettes.

Alimentation

L’imprimante d’étiquettes peut être alimentée par six piles alcalines de format
AA.

• Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’imprimante d’étiquettes
pendant longtemps.

• Remplacez les piles en fonction de l’autonomie mentionnée sur le flanc de la
pile.

Attention!

• N’utilisez jamais de piles rechargées avec cette unité.

• N’exposez pas des piles à une chaleur directe, ne les court-circuitez pas et

n’essayez pas de les démonter.

•

Rangez les piles hors d’atteinte de jeunes enfants. Si une pile est avalée,
consultez immédiatement un médecin.

• Remplacez toujours les piles conformément à la durée de service des piles
qui est imprimée sur le côté de la pile elle-même.

Mise en place des piles

Remplacement des piles

Un indicateur de faible charge des piles pratique vous permet de savoir quand
la charge des piles devient trop basse pour un fonctionnement correct. Le
message “BA TT” apparaît sur l’affichage si la charge des piles est f aible lorsque
vous effectuez l’une des opérations suivantes.

• Mise sous tension

• Exécution d’une opération d’impression

Lorsque le message “BATT” apparaît, appuyez sur SET pour le faire disparaître
de l’affichage. V ous de vriez encore pouv oir eff ectuer certaines opérations avec
l’imprimante d’étiquettes, mais des opérations consommant beaucoup d’énergie
(comme l’impression) peuvent devenir impossibles si la charge des piles est
trop faible. De toutes façons, vous devez remplacer les piles le plus rapidement
possible lorsque le message “BATT” apparaît.

Important!

• T outes les données mémorisées sont effacées quand les piles sont épuisées
et quand vous remplacez les piles. V eillez à conserver des copies man uscrites
de toutes vos données importantes (texte et documents).

• Les piles peuvent exploser ou fuir et endommager votre unité si vous ne les
utiliser pas correctement. Notez les points importants suivants.

• Vérifiez que les pôles plus (+) et moins (–) de chaque pile sont dans le bon
sens.

• Ne mélangez jamais des piles de types différents.

• Ne laissez jamais des piles épuisées dans l’imprimante d’étiquettes.

Attention

• Ne touchez pas les ressorts sous le
couvercle du logement des piles avec les
doigts pendant la mise en place ou le
remplacement des piles. Les ressorts ont
une partie aiguë et peuvent couper.

1. Coupez l’alimentation.

2. Retournez l’imprimante. Tout en appuyant
sur la fermeture du couvercle arrière, retirez
le couvercle comme indiqué sur l’illustration.

3. Insérez les piles dans le logement.

• N’utilisez que des piles alcalines.

• Veillez à dir iger les pôles positifs (+) et

négatifs (–) dans le bons sens lorsque vous
insérez les piles.

F-5

4. Remettez le couvercle arrière en place.

• Veillez à bien positionner le couvercle arrière
comme indiqué sur l’illustration lorsque vous
le remettez en place. Si vous essayez de le
remettre en place dans la mauvaise position
en forçant, le couvercle arrière ou l’imprimante
risque d’être endommagé.

• Avant d’utiliser l’imprimante, vérifiez si la
cartouche est insérée correctement et le
couvercle fermé. Les tirages seront de
mauvaise qualité si la cartouche est mal
insérée.

Mise sous tension et hors circuit

Appuyez sur ON/OFF pour mettre sous et hors tension.
Important!

• Si vous utilisez l’imprimante d’étiquettes pour la première fois, vous devez
tout d’abord la réinitialiser.

Réinitialisation de la mémoire

Vous de vez réinitialiser la mémoire de l’imprimante d’étiquettes av ant de l’utiliser
pour la première fois, lorsque vous ne l’avez pas utilisée pendant longtemps ou
si rien ne se passe lorsque vous la mettez sous tension, même après avoir
remplacé les piles.

Important!

• La réinitialisation de la mémoire de l’imprimante d’étiquettes efface toutes les
données introduites en mémoire.

Pour réinitialiser la mémoire

1. Vérifiez que l’imprimante d’étiquettes est hors circuit.

2. Tout en maintenant les touches PRINT et ESC

enfoncées, appuyez sur ON/OFF pour mettre
sous tension.

3. Tout en maintenant PRINT et ESC enfoncées,

relâchez seulement la touche ON/OFF.

4. Relâchez les touches PRINT et ESC.

INT?

5. Appuyez sur SET pour initialiser l’imprimante d’étiquettes ou sur ESC pour
abandonner l’opération de réinitialisation sans rien initialiser.

• Voyez “Initialisation de l’imprimante d’étiquettes”, page F-16, pour les

informations concernant les réglages par défaut initiaux de l’imprimante
d’étiquettes après l’opération de réinitialisation.

Fonction de mise hors circuit automatique

Si vous n’effectuez aucune opération de touche pendant environ six minutes,
l’imprimante d’étiquettes se met automatiquement hors circuit. Pour rétablir
l’alimentation, appuyez sur ON/OFF.

Cassettes de bande

Procédez comme décrit ci-dessous pour charger une cassette de bande dans
l’imprimante d’étiquettes. Après av oir chargé la cassette de bande, procédez toujours
comme décrit dans “Spécification de la largeur de bande”, page F-7, pour indiquer
à l’imprimante d’étiquettes quelle est la largeur de la bande que vous utilisez.

Important!

• N’essayez jamais de renfoncer la bande dans la cassette . Une f ois que la bande

est sortie de la cassette, il n’y a aucun moyen de la rembobiner à l’intérieur. Cela
peut provoquer des problèmes opérationnels de l’imprimante d’étiquettes.

• Les largeurs de bande qui peuvent être utilisées avec l’imprimante sont les

suivantes : 6 mm, 9 mm, 12 mm.

Pour charger une cassette de bande

1. Vérifiez que l’imprimante d’étiquettes est hors
circuit.

2. Ouvrez le couvercle arrière tout en appuyant
sur la fermeture.

3. Retirez la pièce d’arrêt de la nouvelle cassette
de bande et vérifiez que la bande est prête à
être utilisée.

F-6