Casio KL-60 User Manual [de]

KL-60

Bedienungsanleitung

ESGFISw

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

Beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, bevor Sie den Label Printer
(Etikettendrucker) zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie diese
Sicherheitsmaßnahmen und die Bedienungsanleitung für später
Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

Über die Sicherheitsmaßnahmensymbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung und an dem Produkt
verwendet, um Sie und andere vor Verletzungs- und Beschädigungsgefahr zu
warnen.

Warnung

Dieses Symbol bezeichnet eine Warnung, bei deren Nichteinhaltung
es zu Unfällen mit Todesfolge oder Verletzungsgefahr kommen kann.

Vorsicht

Dieses Symbol bezeichnet eine Vorsichtsmaßnahme, bei deren
Nichteinhaltung es zu ernsthaften Verletzungen oder Sachschäden
kommen kann.

Beispiele

Ein Kreis bezeichnet etwas, was Sie nicht tun sollten. Dieses Symbol
weist darauf hin, dass Sie nichst zerlegen dürfen.

Ein schwarzer Kreis bezeichnet etwas, was Sie unbedingt tun müssen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie etwas abziehen müssen.

Warnung

Ernsthafter Fehlbetrieb

• Kontinuierliche V erwendung des Etikettendruckers, w enn Rauch oder
abnormaler Geruch austritt, führt zu Stromschlaggefahr. Schalten Sie
die Stromversorgung unverzüglich aus. W enden Sie sich danach zur
Wartung an Ihren Fachhändler.

Das Gerät nicht zerlegen

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen oder auf irgendeine
Weise zu modifizieren, da Verbrennungen durch einen elektrischen
Schlag und andere Verletzungen die Folge sein können.

Verpackung

• Halten Sie die Plastiktüte, die zur Verpackung des Geräts dient,
außerhalb der Reichweite von Kindern. Plastiktüten stellen für kleine
Kinder eine ersthafte Gefahrenquelle dar (Erstickungsgefahr).

Batterien

• Niemals die Batterien aufladen, zerlegen oder kurzschließen. Die
Batterien keiner direkten Wärme aussetzen und nicht in den
brennbaren Hausmüll werfen. Verbrauchte Batterien an einer
Sammelstelle oder am Sondermüllplatz abgeben.

Bandschere

• Niemals die Bandschere berühren, während das Band abgeschnitten
wird. Anderenfalls kann es zu Schnitten und anderen persönlichen
Verletzungen kommen.

Behälter für Mikrowellenherde

• Bringen Sie niemals Etiketten an Behältern an, die für das Erwärmen
von Speisen in einem Mikrowellenherd verwendet werden. Das
Material solcher Etiketten enthält Metall, wodurch es zu dem Risiko
von Funken und Verbrennungen kommen kann, wenn die Speisen in
einem Mikrowellenherd erwärmt werden. Das Erwärmen in einem
Mikrowellenherd kann auch zu Verformung des Behälters führen, an
dem ein solches Etikett angebracht wurde.

Vorsicht

Unstabile Unterlagen vermeiden

• Niemals das Gerät auf einem wackeligen Tisch ablegen, da das Gerät
ansonsten herunterfallen und persönliche Verletzungen verursachen
kann.

Wasser und Fremdmaterial

• Achten Sie immer darauf, dass kein Kaff ee, Fruchtsaft oder anderes
Getränk bzw. Wasser aus Blumen vasen us w . auf das Gerät verspritzt
wird. Auf das Gerät verspritzte Flüssigkeiten führen zu Feuer- und
Stromschlaggefahr . F alls jemals Flüssigkeiten auf das Gerät v erspritzt
werden, sofort die Stromversorgung ausschalten. Wenden Sie sich
danach zur Wartung an Ihren Fachhändler.

• Achten Sie immer darauf, dass keine metallischen Objekte oder
brennbare Materialien durch die Belüftungsschlitze in das Gerät
eindringen. Anderenfalls besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

Deutsch

G-1

Aufstellungsort

• Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit und starke Staubentwicklung.
Solche Bedingungen führen zu Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät nicht auf einem Küchentisch, in der Nähe eines Luftbefeuchters
oder an einem anderen Ort mit ölhaltigen Dunst oder Dampf belassen.
Solche Bedingungen können zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

• Niemals schwere Gegenstände auf dem Gerät ablegen. Anderenf alls
kann das Gerät herunterfallen und zu ernsthaften V erletzungen führen.

Batterien

• Falsche Verwendung der Batterien kann zu einem Auslaufen der
Batterieflüssigkeit führen, wodurch Beschädigungen von in der Nähe
befindlichen Gegenständen und V erletzungsgefahr v erursacht werden
können.

• Immer darauf achten, dass die (+) und (–) Seiten jeder Batterie in die
richtigen Richtungen weisen.

• Niemals unterschiedliche Batterietypen mischen.

• Niemals verbrauchte Batterien mit neuen Batterien mischen.

• Die Batterien entfernen, wenn der KL-60 für längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

• Nur die in der Bedienungsanleitung dieses Etikettendruckers
spezifizierten Batterien verwenden.

Speicher

• Fertigen Sie immer schriftliche Kopien der im Speicher dieses
Etikettendruckers abgespeicherten Informationen an. Die im Speicher
abgespeicherten Daten können aufgrund von Fehlbetrieb, Reparatur ,
verbrauchter Batterie usw. gelöscht werden.

Einsetzen und Austauschen der Batterien

• Berühren Sie nicht die Federn an der Innenseite des
Batteriefachdeckels mit Ihren Fingern, wenn Sie die Batterien
einsetzen oder austauschen. Die Federn weisen scharfe Kanten auf,
sodass Sie Ihre Finger verletzen könnten.

G-2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des CASIO Etikettendruckers KL-60.
Mit dem CASIO Etikettendrucker können Sie Klebeetiketten für eine Vielzahl
von Anwendungen drucken, zum Beispiel als: Namensschildchen,
Etiketten für Kassettenbänder, Disketten, Ordner usw.

Zur attraktiven Gestaltung Ihrer Etiketten stehen Ihnen Merkmale zur V erfügung
wie:

• Verschiedene Etikettenbandformate (6 mm, 9 mm, 12 mm)

• Attraktive Groteskschriftart

• Schrifteffekte (Schattierung, Unterstreichung, Kasten)

• Einprogrammierte Symbole

• Textspeicher

Damit wird dieser CASIO Etikettendrucker zu einem perfekten Werkzeug für
alle ihre Etikettierungsanforderungen.

Wichtig!

• Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler , wenn Sie K undendienst
benötigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für V erluste jeglicher Art oder
Schadensersatzansprüche Dritter, die aus dem Gebrauch dieses
Geräts entstehen können.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art
infolge von Datenverlust, der durch Funktionsstörungen, Reparaturen
oder Unterbrechung der Stromversorgung verursacht wird.

• Es ist Sache des Benutzers, Sicherungskopien von wichtigen Daten
anzufertigen und aufzubewahren.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Inhalt

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen............................................. G-1

Teil 1 Allgemeines ..................................................................... G-4

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ..................................................................G-4

Übersicht .....................................................................................................G-4

Etikettendrucker-Menüs ..............................................................................G-4

Teil 2 Vor Inbetriebnahme......................................................... G-5

Stromversorgung ........................................................................................G-5

Batteriewechsel........................................................................................... G-5

Laden der Batterien ............................................................................ G-5

Ein- und Ausschalten des Stroms ............................................................... G-6

Rückstellung des Speichers........................................................................ G-6

Rückstellen des Speichers .................................................................G-6

Ausschaltautomatik ..................................................................................... G-6

Etikettenband-Kassetten............................................................................. G-6

Einlegen einer Etikettenband-Kassette............................................... G-6

Spezifizieren der Bandbreite ....................................................................... G-7

Spezifizieren von 6-mm-Band............................................................. G-7

Teil 3 Eingabe von Buchstaben/Zahlen und Sonderzeichen .... G-8

Die Symbole und Anzeigen auf dem Display .............................................. G-8

Buchstaben- und Zahleneingabe ................................................................ G-9

Eingeben von Buchstaben und Zahlen ............................................... G-9

Die CODE-Taste ......................................................................................... G-9

Sonderzeichen ............................................................................................ G-9

Eingeben von Sonderzeichen ............................................................. G-9

Teil 4 Löschen und Einfügen von Zeichen ........................... G-10

Bewegen des Cursors............................................................................... G-10

Bewegen des Cursors ...................................................................... G-10

Löschen einzelner Zeichen ....................................................................... G-10

Löschen von Zeichen mit der BS-Taste ............................................ G-10

Löschen von Zeichen mit der DEL-Taste.......................................... G-10

Löschen des gesamten Textes vom Display............................................. G-10

Löschen des gesamten Textes vom Display..................................... G-10

Textbearbeitung ........................................................................................ G-11

Einfügen neuer Zeichen.................................................................... G-11

Ändern von bestehenden Zeichen in andere Zeichen ...................... G-11

Teil 5 Schriftgröße und Schrifteffekte ....................................G-11

Schriftgröße .............................................................................................. G-11

Ändern der Schriftgröße ................................................................... G-12

Schrifteffekte .............................................................................................G-12

Spezifizieren eines Schrifteffekts ...................................................... G-12

Teil 6 Drucken .......................................................................... G-13

Drucken eines Etikettenbandes ................................................................ G-13

Drucken eines Etikettenbandes ........................................................G-13

Spiegeldruck ............................................................................................. G-14

Ein- und Ausschalten der Spiegeldruck-Funktion ............................. G-14

Sonstige Funktionen ................................................................................. G-14

Druckdichte ............................................................................................... G-14

Einstellen der Druckdichte ................................................................G-14

Manueller Vorschub .................................................................................. G-14

Manueller Bandvorschub ..................................................................G-14

Teil 7 Speicher ......................................................................... G-15

Speichern von Text im Speicher ....................................................... G-15

Abrufen von Text aus dem Speicher ................................................. G-15

Teil 8 Referenz ......................................................................... G-15

Reinigung von Druckkopf und Walze ........................................................ G-15

Reinigen von Druckkopf und Walze .................................................. G-15

Anfangseinstellungen bei Einschalten des Stroms ................................... G-16

Initialisierung des Etikettendruckers .........................................................G-16

Initialisieren des Etikettendruckers ................................................... G-16

Voreingestellte Phrasen ............................................................................G-17

Fehlermeldungen ...................................................................................... G-18

Buchstaben ............................................................................................... G-19

Sonderzeichen .......................................................................................... G-20

Technische Daten ..................................................................................... G-20

G-3

T eil 1 Allgemeines

5

1

2

3

4

Dieser Teil der Bedienungsanleitung gibt Ihnen wichtige Informationen, die Sie
benötigen, um den Etikettendrucker optimal zu nutzen. Lesen Sie sie bitte
sorgfältig, bevor Sie den Etikettendrucker in Betrieb nehmen.

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Halten Sie Ihren Etikettendrucker von Orten mit extremen Temperaturen,
Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht fern. Empfohlener Temperaturbereich:
10°C bis 35°C.

• Achten Sie darauf, dass kein Kaff ee, Saft oder andere Flüssigkeiten auf den
Etikettendrucker verschüttet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Klammern, Nadeln oder andere Fremdkörper
in den Etikettenband-Ausgabeschlitz oder das Druckwerk des
Etikettendruckers gelangen.

• Stapeln Sie keine schweren Gegenstände auf dem Etikettendrucker.

• Versuchen Sie niemals, den Etikettendrucker auseinanderzunehmen oder

selbst Wartungsarbeiten vorzunehmen.

• Lassen Sie Ihren Etikettendrucker nicht fallen und vermeiden Sie starke Stöße.

• Ziehen Sie nicht am Etikettenband und versuchen Sie nicht, es mit Gewalt in

den Etikettendrucker zurückzuschieben.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere flüchtige Chemikalien
zum Reinigen des Äußeren des Etikettendruckers. Benutzen Sie einen
weichen, trockenen Lappen oder einen in einer schwachen Lösung von
mildem, neutralem Reinigungsmittel und Wasser getränkten Lappen. Der
Lappen muss dann ausgewrungen werden, bis alle übermäßige Feuchtigkeit
heraus ist.

• Ein schmutziger Druckkopf kann verschmierten Druck verursachen. Wenn
das vorkommt, den Druckkopf mit einem mit Alkohol befeuchteten
Wattebausch abwischen (Seite G-15).

• Wenn der Etikettendrucker in der unmittelbaren Umgeb ung eines Fernsehers
oder Radios benutzt wird, kann es zu Empfangsstörungen kommen.

G-4

Übersicht

6

1 Ein/Aus (ON/OFF)-Taste

Ein- und Ausschalten des Geräts.

2 Funktionstaste
3 Buchstabentasten

4 Schneidknopf
5 Flüssigkristallanzeige (LCD)
6 Etikettenband-Ausgabeschlitz

Etikettendrucker-Menüs

Die Bedienung des Etikettendruckers ist dank den auf dem Display
erscheinenden Menüs, die Sie zur Auswahl der erforderlichen Einstellungen
benutzen können, sehr einfach.

• Der in einem Menü unterstrichene Posten ist gegenwärtig ausgewählt.

Gegenwärtig ausge­wählter Posten

• Verwenden Sie zum Verschieben der Unterstreichung nach links und rechts
und Wechseln des ausgewählten Postens die Tasten H und J.

• Drücken Sie SET, um den unterstrichenen Posten auszuführen, oder ESC,
um das angezeigte Menü zu verlassen (und zum vorherigen Menü oder
Bildschirm zurückzukehren), ohne einen Posten auszuwählen.

• Wenn Sie zur Ausführung eines Menüpostens SET drücken, schaltet der
Etikettendrucker entweder auf das nächste Menü um, oder er führt die
ausgewählte Funktion aus und schaltet dann zum Texteingabe-Bildschirm
zurück, mit dem Sie begonnen haben.

.: ;,

T eil 2 Vor Inbetriebnahme

In diesem Teil der Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie man Batterien und
die Etikettenband-Kassette einlegt und andere Grundeinstellungen für den
Etikettendrucker durchführt.

Wichtig!

• Lesen Sie bitte sorgfältig diesen Abschnitt, bevor Sie den Etik ettendrucker in
Betrieb nehmen!

Stromversorgung

Der Etikettendrucker kann mit sechs Alkali-Mignon-Batterien betrieben werden.

• Die Batterien herausnehmen, wenn der Etikettendrucker längere Zeit nicht
benutzt werden soll.

• Die Batterien gemäß der auf der Seite der Batterien angegebenen
Batterielebensdauer auswechseln.

Warnung!

• Niemals wiederaufgeladene Batterien für dieses Gerät verwenden.

• Die Batterien nicht direkter Wärme aussetzen, nicht kurzschließen und nicht

versuchen, sie auseinanderzunehmen.

•

Batterien außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren. Sollte
einmal eine Batterie verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Die Batterien sind entsprechend der auf der Seite der Batterie selbst
angegebenen Lebensdauer auszuwechseln.

Laden der Batterien

Batteriewechsel

Eine praktische Batterie-Warnanzeige lässt Sie wissen, wann die Batterieleistung
zu schwach für einwandfreien Betrieb wird. Bei schwacher Batterieleistung
erscheint die Meldung „BATT“ auf dem Display, wenn Sie eine der folgenden
Operationen durchführen:

• Das Gerät einschalten

• Eine Druckoperation ausführen

Wenn die Meldung „BA TT“ erscheint, SET drück en, um sie vom Display zu löschen.
Sie können dann zwar immer noch einige Etikettendrucker-Operationen
durchführen, aber Operationen, die viel Strom verbrauchen (wie Drucken) sind
wahrscheinlich nicht mehr möglich, wenn die Batterieleistung zu schwach ist. Auf
jeden Fall sollten Sie die Batterien nach dem Erscheinen der Meldung „BATT“ so
schnell wie möglich auswechseln.

Wichtig!

• Alle im Speicher abgespeicherte Daten werden gelöscht, wenn die Batterien
entladen werden oder wenn Sie die Batterien austauschen. Unbedingt
schriftliche Kopien aller wichtigen Daten (Text und Dokumente) anfertigen.

• Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung platzen oder auslaufen
und Ihr Gerät beschädigen. Beachten Sie bitte die folgenden wichtigen Punkte.

• Sicherstellen, dass der Pluspol (+) und Minuspol (–) jeder Batterie in die richtige
Richtung zeigt.

• Niemals Batterien verschiedenen Typs mischen.

• Niemals verbrauchte Batterien im Etikettendrucker lassen.

Vorsicht

• Berühren Sie nicht die Federn an der
Innenseite des Batteriefachdeckels mit Ihren
Fingern, wenn Sie die Batterien einsetzen
oder austauschen. Die Federn weisen
scharfe Kanten auf, sodass sie Ihre Finger
verletzen könnten.

1. Den Strom ausschalten.

2. Drehen Sie den Etikettendrucker um.
Während Sie die Rückwandverriegelung
niederdrücken, nehmen Sie die Rückwand
gemäß Abbildung ab.

3. Die Batterien in das Batteriefach einsetzen.

• Nur Alkalibatterien verwenden.

• Darauf achten, dass die positiven (+) und

negativen (–) Enden der Batterien in die
richtigen Richtungen weisen, wenn Sie diese
einsetzen.

G-5

4. Den Deckel an der Rückseite wieder
anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Rückwand gemäß

Abbildung positioniert ist, wenn Sie diese
wieder anbringen. Falls Sie die Rückwand
unter Kraftanwendung in der falschen Position
anzubringen versuchen, kann die Rückwand
oder der Etikettendrucker beschädigt werden.

• Darauf achten, dass die Etikettenband-

Kassette richtig eingesetzt und der Deckel an
der Rückseite richtig geschlossen ist, bevor
Sie den Etikettendrucker verwenden. Eine
lockere Etikettenband-Kassette kann zu
Problemen mit der Druckqualität führen.

Ein- und Ausschalten des Stroms

ON/OFF drücken, um den Strom einzuschalten, oder auszuschalten.
Wichtig!

• Wenn Sie den Etikettendrucker zum erstenmal benutz en, sollten Sie ihn zuerst

rückstellen.

Rückstellung des Speichers

Vor dem erstmaligen Gebrauch des Etikettendruckers, nach längerem
Nichtgebrauch oder wenn bei Einschalten des Stroms - selbst nach dem
Batteriewechsel - nichts passiert, sollte der Speicher des Etikettendruckers
rückgestellt werden.

Wichtig!

• Mit dem Rückstellen des Etikettendrucker-Speichers werden alle

eingegebenen Daten gelöscht.

Rückstellen des Speichers

1. Sicherstellen, daß der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Während Sie die Tasten PRINT und ESC
gedrückt halten, ON/OFF drücken, um den
Strom einzuschalten.

3. PRINT und ESC gedrückt halten und nur die
ON/OFF-Taste loslassen.

4. Geben Sie die PRINT- und ESC-Tasten frei.

G-6

INT?

5. SET drücken, um den Etikettendrucker zu initialisieren, oder ESC drücken, um
die Rückstelloperation abzubrechen, ohne den Etikettendrucker zu initialisieren.

• Informationen über die Standard-Anfangseinstellungen des Etikettendruckers

nach der Rückstelloperation finden Sie unter „Initialisierung des
Etikettendruckers“ auf Seite G-16.

Ausschaltautomatik

Wird etwa sechs Minuten lang keine Taste betätigt, schaltet sich der
Etikettendrucker automatisch aus. Zum erneuten Einschalten ON/OFF drücken.

Etikettenband-Kassetten

Verwenden Sie die nachf olgenden V erfahren zum Einlegen einer Etik ettenband­Kassette in den Etikettendrucker . Nach dem Einlegen der Etik ettenband-Kassette
müssen Sie dem Etikettendrucker nach dem unter „Spezifizieren der Bandbreite“
auf Seite G-7 beschriebenen Verfahren die Breite des verwendeten
Etikettenbands mitteilen.

Wichtig!

• V ersuchen Sie niemals, das Etikettenband in die Kassette zurückzuschieben.

Wenn Etikettenband aus der Kassette herausgezogen ist, kann es nicht wieder
aufgewickelt werden. Der Versuch, das zu tun, kann zu Betriebsstörungen
des Etikettendruckers führen.

• Mit diesem Drucker sind die folgenden Bandbreiten verwendbar: 6 mm,

9 mm, 12 mm.

Einlegen einer Etikettenband-Kassette

1. Sicherstellen, dass der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie die Rückwand, während Sie an
deren Verriegelung drücken.

3. Die Halteklemme von einem neuen
Etikettenband entfernen und überprüfen, dass
das Etikettenband bereit zur Verwendung ist.