Casio KL-120 User Manual [no]

KL-120

G

Bedienungsanleitung

RJA518623-001V01

Bitte zuerst lesen!

• CASIO COMPUTER CO., LTD. haftet für keinerlei Verluste oder
Forderungen, die Ihnen als Benutzer oder Dritten aus der Verwendung
dieses Druckers erwachsen.

• Die Vervielfältigung dieser Anleitung entweder ganz oder teilweise ist nur
mit der ausdrücklichen Genehmigung von CASIO COMPUTER CO ., LTD.
erlaubt.

• Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorhergehende Ankündigung
geändert werden.

• Die Software wird kontinuierlich überarbeitet und aktualisiert. Hieraus
kann sich ergeben, dass die Ihnen gelieferte Software und die von der
Software erzeugten Anzeigeinhalte von den Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung abweichen oder einzelne in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Inhalte nicht mehr verfügbar sind.

© Copyright 2008 CASIO COMPUTER CO., LTD . Alle Rechte v orbehalten.

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen.

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt von CASIO
entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die nachstehenden
Sicherheitshinweise gründlich durch. Bewahren Sie das Handbuch so auf , dass
Sie es für eine spätere Bezugnahme jederzeit griffbereit haben.

Gefahr

Dieses Symbol bezeichnet Informationen, bei denen Todes- oder ernster
Verletzungsgefahr besteht, wenn sie ignoriert oder falsch angewendet
werden.

Warnung

Dieses Symbol bezeichnet Informationen, welche zur Möglichkeit von
Todes- oder ernster Verletzungsgefahr führen können, wenn sie
ignoriert oder falsch angewendet werden.

Vorsicht

Dieses Symbol bezeichnet Informationen, welche zur Möglichkeit von
Verletzungs- oder Beschädigungsgefahr führen können, wenn sie
ignoriert oder falsch angewendet werden.

Beispiele für Hinweise in Symbolform

weist auf Dinge hin, die Sie zu unterlassen haben. Das hier

abgebildete Symbol zeigt an, dass Sie das Gerät nicht zerlegen oder
daran herumbasteln dürfen.

Deutsch

fordert zu einer Handlung auf.

G-1

Gefahr

Warnung

Alkalibatterien

Führen Sie unverzüglich die folgenden Schritte aus, wenn die aus den
Alkalibatterien austretende Flüssigkeit jemals in Ihre A ugen gelangen sollte .

1. Reiben Sie nicht an Ihren Augen! Spülen Sie Ihre Augen mit
Frischwasser aus.

2. Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.

Falls Sie die aus Alkalibatterien ausgetretene Flüssigkeit in Ihren
Augen belassen, können Sie das Sehvermögen verlieren.

Warnung

Rauch, eigenartiger Geruch, Überhitzung und andere
ungewöhnliche Erscheinungen

Die Weiterverwendung des Geräts trotz austretendem Rauch oder
eigenartigem Geruch oder Überhitzung kann einen Brand
verursachen oder zu elektrischen Schlägen führen.
Tritt eines der oben genannten Symptome auf, ergreifen Sie
unverzüglich die folgenden Maßnahmen:

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Batterien

Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann zu deren Auslaufen
oder Bersten führen, wodurch benachbarte Objekte beschädigt bzw.
das Risiko von Feuer- und Verletzungsgefahr verursacht werden
kann. Beachten Sie daher immer die f olgenden V orsichtsmaßregeln.

• Versuchen Sie niemals die Batterien zu zerlegen, und achten
Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden.

•

Setzen Sie die Batterien niemals direkter Wärme aus , und versuchen
Sie niemals eine Entsorgung der Batterien durch Verbrennen.

• Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

•

Verw enden Sie niemals gleichz eitig Batterien unterschiedlichen Typs.

• Versuchen Sie niemals ein Aufladen der Batterien.

• Achten Sie auf richtige Ausrichtung der positiven (+) und

negativen (–) Pole der Batterien.

Fallenlassen und grobe Behandlung

Die fortgesetzte V erwendung dieses Produkts, nachdem es durch
Fallenlassen oder andere grobe Behandlung beschädigt wurde,
führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr. Wird das Gerät beschädigt,
ergreifen Sie sofort die folgenden Maßnahmen:

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Sie dürfen das Produkt weder zerlegen noch modifizieren.

Versuchen Sie niemals , das Produkt auseinander zu nehmen oder
zu modifizieren. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag,
Brandverletzungen oder sonstigen Verletzungen von Personen
kommen.
Überlassen Sie die Inspektion, Wartung und Reparatur des Geräts
Ihrem Händler.

Wasser und Fremdkörper

Wasser, Flüssigkeiten oder Fremdkörper (insbesondere
Metallgegenstände), die in das Innere des Geräts gelangen,
können zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen.
Ergreifen Sie sofort die nachfolgenden Maßnahmen, wenn eine
Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt ist:

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Verbrennen Sie das Gerät nicht.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch Verbrennung. Das Gerät
kann sonst explodieren und einen Brand oder Verletzungen von
Personen zur Folge haben.

Sicherheitshinweis zu den Plastiktüten

Ziehen Sie niemals eine der Plastiktüten, in denen das Gerät und
die Teile verpackt sind, über den Kopf. Es kann sonst zu einer
Erstickung kommen.
Besondere V orsichtsmaßnahmen müssen getroffen w erden, wenn
sich Kinder im Haushalt befinden.

G-2

Warnung

Vorsicht

Bringen Sie niemals ein Etikett an einem Behälter an,
der in einem Mikrowellenherd verwendet werden soll.

Bringen Sie niemals Etiketten an irgendeinem Behälter an, den
Sie in einem Mikrowellenherd verwenden möchten. Das
Etikettenmaterial enthält Metall, das zu einem Risiko von Brand­oder Verletzungsgefahr führt, wenn es in einem Mikrowellenherd
erhitzt wird. Dadurch können auch Verformungen des Behälters
verursacht werden, an dem das Etikett angebracht ist.

Vorsicht

Batterien

Fehlerhafte Verw endung der Batterien kann zu deren Auslaufen oder
Bersten führen, wodurch benachbarte Objekte beschädigt bzw. das
Risiko von Feuer- und Verletzungsgefahr verursacht werden kann.
Beachten Sie daher immer die folgenden Vorsichtsmaßregeln.

•

Verwenden Sie nur die für dieses Produkt spezifizierten Batterien.

• Entfernen Sie die Batterien aus diesem Produkt, wenn Sie
dieses für längere Zeit nicht verwenden werden.

Fertigen Sie Kopien aller wichtigen Daten an

Fertigen Sie K opien aller wichtigen Daten in einem Notizbuch oder
an anderer Stelle an. Durch Fehlbetrieb des Produktes, durch
Reparaturen und verbrauchte Batterien können die im Speicher
abgelegten Daten verloren gehen.

Halten Sie schwere Gegenstände fern.

Stellen oder legen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf
das Gerät. Das Gerät kann sonst aus dem Gleichge wicht geraten
und umstürzen und dadurch Personen verletzen.

Vermeiden Sie instabile Oberflächen.

Stellen Sie das Gerät niemals auf einen nicht stabilen Tisch,
Schreibtisch o. Ä. Das Gerät kann sonst herunterfallen und zu
Verletzungen von Personen führen.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät nicht an einem der unten genannten Orte
auf. An diesen A ufstellungsorten besteht die Gefahr eines Brandes
oder elektrischen Schlags.

• Orte mit hoher Feuchtigkeit und hohem Staubvolumen.

• Orte, an denen Essen zubereitet wird oder Öldampf entweicht.

• In der Nähe von Heizgeräten, auf Heizteppichen/-matten, in

direktem Sonnenlicht, in einem in der Sonne geparkten und
geschlossenen Fahrzeug sowie an sonstigen Orten, die starker
Hitzeeinwirkung ausgesetzt sind.

Einsetzen und Austauschen der Batterien

Die Federn in dem Batteriefach weisen scharfe Kanten auf.
Berühren Sie daher nicht die Federn mit Ihren Fingern, wenn Sie
die Batterien einsetzen oder austauschen. Anderenfalls besteht
Verletzungsgefahr.

Displayanzeige

• Drücken Sie niemals gegen das LCD-Panel der Display anzeige
und setzen Sie dieses keinen starken Stößen aus. Anderenfalls
kann das Glas des LCD-Panels splittern, wodurch es zu
Verletzungen kommen kann.

• Sollte das LCD-Panel jemals splittern oder brechen, berühren
Sie niemals die Flüssigkeit in dem LCD-Panel. Die Flüssigk eit
des LCD-Panels kann zu Hautreizungen führen.

•

Sollte die aus dem LCD-Panel austretende Flüssigk eit jemals in
Ihren Mund gelangen, spülen Sie unverzüglich Ihren Mund mit
Frischwasser aus, und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

• Sollte die aus dem LCD-Panel austretende Flüssigkeit jemals
in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen, spülen Sie die
betroffene Stelle für mindestens 15 Minuten mit F rischwasser,
und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Vorsicht bei erhitzten Teilen

Fassen Sie den Druckkopf oder andere nahe daran befindliche
Metallteile an. Diese Teile können sehr heiß werden, sodass eine
Berührung zu Verbrennungen führen kann.

G-3

Vorsichtsmaßregeln während des Betriebs

Einführung

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um sicherzustellen, dass der
Drucker jahrelangen und störungsfreien Betrieb bietet, für den er konstruiert
wurde.

• Vermeiden Sie die Benutzung des Druckers an Orten, die direkter
Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit, elektrostatischer Aufladung,
plötzlichen Temperaturschwankungen oder extremen Temperaturen
ausgesetzt sind. Zul. Betriebstemperatur: 10°C bis 35°C

• Bei 10°C oder weniger betragender Temperatur ergibt sich eine niedrigere
Batteriekapazität, wodurch die Meldung „BATTERIESP. NIEDRIG!“ früher
erscheinen kann als dies normalerweise der Fall ist. Wenn dies auftritt,
benutzen Sie den Drucker bitte an einem Ort mit einer Temperatur im
zulässigen Betriebstemperaturbereich (10°C bis 35°C).

• Setzen Sie den Drucker auf keinen F all heftigen Stößen oder Erschütterungen
aus.

• Achten Sie darauf, dass Papierklammern, Stifte oder ähnliche Gegenstände
nicht in das Innere des Druckwerkes gelangen.

• Ziehen Sie niemals mit übermäßiger Kraft an dem Band, und versuchen Sie
nicht, es in die Kassette zu drücken.

• Stellen Sie beim Ausdrucken den Drucker auf einer ebenen Fläche ab. Bei
Schräglage ist ein normales Ausdrucken unter Umständen nicht möglich.

•

Unklarer Druck kann auf einen verschm utzten Druckk opf hinweisen. Falls der
Druck unklar wird, befolgen Sie die auf Seite G-23 beschriebenen Vorgänge,
um den Druckkopf und die Gummiwalze zu reinigen.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des CASIO Etikettendruckers KL-120.
Mit diesem CASIO Etikettendrucker können Sie Klebeetiketten für eine Vielzahl
von Anwendungen drucken, zum Beispiel für Namensschildchen, CD/DVD­Etiketten, Ordner und andere Anwendungen.

Zur attraktiven Gestaltung Ihrer Etiketten stehen Ihnen die folgenden
Gerätefunktionen zur Verfügung:

• Verschiedene Etikettenbandformate (6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm)

• Attraktive Groteskschriftart

• Schrifteffekte (Anlegen einer Schattierung, Unterstreichung, Kasten)

• Verschiedene Schriftstile (Normal, Fettdruck, Umriss)

• Einprogrammierte Symbole

• Textspeicher

• Layoutdruck

• Spiegelbilddruck

• Displaymeldungen in 5 Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch,

Italienisch, Spanisch)

Mit diesen zahlreichen Vorzügen wird dieser CASIO Etikettendrucker zu einem
perfekten Werkzeug für all Ihre Etikettierungsanforderungen.

Wichtig!

• Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler , wenn Sie K undendienst
benötigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für V erluste jeglicher Art oder
Schadensersatzansprüche Dritter, die aus dem Gebrauch dieses
Geräts entstehen können.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art
infolge von Datenv erlust, der durch Funktionsstörungen, Reparaturen
oder Unterbrechung der Stromversorgung verursacht wird.

• Es ist Sache des Benutzers, Sicherungskopien von wichtigen Daten
anzufertigen und aufzubewahren.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

G-4

Inhalt

Sicherheitshinweise................................................................... G-1

Vorsichtsmaßregeln während des Betriebs ............................ G-4

Teil 1 Allgemeines...................................................................... G-6

Übersicht ..................................................................................................... G-6

Etikettendrucker-Menüs ..............................................................................G-6

Teil 2 Vor der Inbetriebnahme ................................................... G-7

Stromversorgung.........................................................................................G-7

Batteriewechsel...........................................................................................G-7

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung ............................................... G-8

Rückstellung des Speichers........................................................................G-8

Anzeigesprache-Einstellung........................................................................G-9

Ausschaltautomatik ..................................................................................... G-9

Zurückrufen eines Satzes aus dem Speicher ............................................. G-9

Etikettenband-Kassetten ............................................................................. G-9

Teil 3

Eingabe von Buchstaben/Zahlen und Sonderzeichen ...

Symbole und Anzeigen im Display............................................................G-10

Grundschritte für alphanumerische Eingaben ..........................................G-11

Hinweise zur CODE-Taste ........................................................................ G-12

Sonderzeichen ..........................................................................................G-12

Verwendung von Textblöcken.................................................................... G-13

Teil 4 Löschen und Einfügen von Zeichen ............................ G-14

Bewegen des Cursors...............................................................................G-14

Löschen einzelner Zeichen .......................................................................G-14

Löschen des gesamten Textes vom Display .............................................G-14

Textbearbeitung......................................................................................... G-14

G-10

Teil 6 Drucken........................................................................... G-18

Drucken eines Etikettenbands ..................................................................G-18

Druckvorschau ..........................................................................................G-19

Vorschieben des Bands ............................................................................G-19

Teil 7 Konfigurieren der Formeinstellungen .......................... G-19

Teil 8 Layoutdruck.................................................................... G-20

Verwenden der Layoutdruck-Funktion.......................................................G-20

Teil 9 Speicher.......................................................................... G-21

Teil 10 Konfigurierung des Drucker-Setups .......................... G-22

Teil 11 Referenz........................................................................ G-23

Reinigung von Druckkopf und Walze ........................................................ G-23

Initialisierung des Etikettendruckers..........................................................G-24

Störungsbeseitigung ................................................................................. G-24

Fehlermeldungen/Display-Mitteilungen.....................................................G-26

Alphabetische Zeichen..............................................................................G-28

Sonderzeichen ..........................................................................................G-28

Layout-Formate.........................................................................................G-29

Technische Daten .....................................................................................G-30

Teil 5 Schriftgröße, Schrifteffekte und Schriftstile................ G-15

Schriftgröße .............................................................................................. G-15

Schrifteffekte .............................................................................................G-17

Schriftstile ................................................................................................. G-18

G-5

,(.):[;

]•{?}

!‘

<><<>>

<< >>

’“

/\

”$„

¢£

Fr

¿¡

Teil 1 Allgemeines

Dieser Teil der Bedienungsanleitung gibt Ihnen wichtige Informationen, die Sie
benötigen, um den Etikettendrucker optimal zu nutzen. Lesen Sie diesen
Abschnitt bitte sorgfältig durch, bevor Sie den Etikettendruck er zum ersten Mal
in Betrieb nehmen.

Übersicht

Ein/Aus-Taste

Ein- und Ausschalten des Geräts.

Flüssigkristallanzeige (LCD)

Funktionstaste

Buchstabentasten

Schneidknopf

Etikettendrucker-Menüs

Die Bedienung des Etikettendruckers ist sehr einfach, dank der im Display
angezeigten Menüs, die zur Aus wahl der erforderlichen Einstellungen verwendet
werden können. Jedes Menü wird in den betreffenden Abschnitten dieser
Bedienungsanleitung detailliert beschrieben; bei Verwendung der Menüs sind
aber generell die nachfolgend aufgeführten Punkte zu beachten.

• Der in einem Menü unterstrichene Posten ist gegenwärtig ausgewählt.

Gegenwärtig
ausgewählter
Posten

• Verw enden Sie zum V erschieben der Unterstreichung nach links , rechts, oben
und unten bzw. zum Wechseln des ausgewählten Postens die Tasten c, v,
x und z.

• Drücken Sie SET um den unterstrichene P osten auszuführen, oder ESC, um
das angezeigte Menü zu verlassen (und zum vorherigen Menü oder Feld
zurückzukehren), ohne einen Posten auszuwählen.

• Wenn Sie zur Ausführung eines Menüpostens SET drücken, schaltet der
Etikettendrucker entweder auf das nächste Menü um oder das Gerät führt
die gewählte Funktion aus und schaltet dann auf das Texteingabef eld zurück,
mit dem Sie begonnen haben.

G-6

Etikettenband­Ausgabeschlitz

Teil 2 Vor der Inbetriebnahme

In diesem Teil der Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie man Batterien und
die Etikettenband-Kassette einlegt und andere Grundeinstellungen für den
Etikettendrucker durchführt.

Wichtig!

• Lesen Sie bitte sorgfältig diesen Abschnitt, bevor Sie den Etikettendruck er in
Betrieb nehmen!

Stromversorgung

Der Etikettendrucker kann mit sechs Alkali-Mignonzellen (AA bzw . LR6) betrieben
werden. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien.

Batteriewechsel

Eine praktische Batterie-Warnanzeige lässt Sie wissen, wann die Batterieleistung
zu schwach für einwandfreien Betrieb wird. Bei schwacher Batterieleistung
erscheint die Meldung „BA TTERIESP. NIEDRIG!“ im Displa y, wenn Sie eine der
folgenden Operationen durchführen:

• Das Gerät einschalten

• Eine Druckoperation ausführen

Wenn die Meldung „BATTERIESP. NIEDRIG!“ erscheint, SET drücken, um sie
vom Display zu löschen. Sie können dann zwar immer noch einige
Etikettendrucker-Operationen durchführen, aber Vorgänge, die viel Strom
verbrauchen (wie Drucken) sind eventuell nicht mehr möglich, wenn die
Batterieleistung zu schwach ist. A uf jeden F all sollten Sie die Batterien nach dem
Erscheinen der Meldung „BATTERIESP. NIEDRIG!“ so schnell wie möglich
auswechseln.

Wichtig!

• Alle im Speicher abgespeicherten Daten werden gelöscht, wenn die Batterien
entladen werden oder wenn Sie die Batterien austauschen. Unbedingt
schriftliche Kopien aller wichtigen Daten (Text und Dokumente) anfertigen.

• Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung platzen oder auslaufen
und Ihr Gerät beschädigen. Beachten Sie bitte die f olgenden wichtigen Punkte.

• Sicherstellen, dass der Pluspol (+) und Minuspol (–) jeder Batterie in die richtige
Richtung zeigt.

• Niemals Batterien verschiedenen Typs mischen.

• Niemals verbrauchte Batterien im Etikettendrucker lassen.

• Die Batterien herausnehmen, wenn der Etikettendrucker längere Zeit nicht

benutzt werden soll.

Warnung!

• Niemals wiederaufgeladene Batterien für dieses Gerät verwenden.

• Die Batterien nicht direkter Wärme aussetzen, nicht kurzschließen und nicht

versuchen, sie auseinanderzunehmen.

•

Batterien außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren. Sollte
einmal eine Batterie verschluckt werden, sof ort einen Arzt aufsuchen.

Batterielebensdauer

• Drucken von ca. vier 18-mm-Etikettenband-Kassetten unter
standardmäßigen Druckbedingungen*

*Drucken von Text oder Grafik mit großen schwarzen Bereichen und

Drucken bei niedriger Raumtemperatur kann die Batterielebensdauer
verkürzen.

G-7

Einsetzen der Batterien

Vorsicht

• Berühren Sie nicht die Federn an der
Innenseite des Batteriefachdeckels mit Ihren
Fingern, wenn Sie die Batterien einsetzen
oder austauschen. Die Federn weisen
scharfe Kanten auf, sodass sie Ihre Finger
verletzen könnten.

1. Den Strom ausschalten.

2. Drehen Sie den Etikettendrucker um.
Drücken Sie den Verschluss der Rückwand
an und nehmen Sie die Rückwand gemäß
Abbildung ab.

3. Die Batterien in das Batteriefach einsetzen.

• Nur Alkalibatterien verwenden.

• Darauf achten, dass die positiven (+) und

negativen (–) Enden der Batterien in die
richtigen Richtungen weisen, wenn Sie diese
einsetzen.

4. Die Rückwand an der Rückseite wieder
anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Rückwand gemäß

Abbildung positioniert ist, wenn Sie diese
wieder anbringen. Falls Sie die Rückwand
unter Kraftanwendung in der falschen P osition
anzubringen versuchen, kann die Rückwand
oder der Etikettendrucker beschädigt werden.

• Darauf achten, dass die Etikettenband-

Kassette richtig eingesetzt und die Rückwand
richtig geschlossen ist, bevor Sie den
Etikettendrucker verwenden. Eine lockere
Etikettenband-Kassette kann zu Problemen
mit der Druckqualität führen.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung drück en Sie ON/OFF.

Strom ein Strom aus

BRE TEIDES
BANDS?

➔

1mm8

mm2

1

• Nach dem Einschalten des Geräts erscheint die Anzeige zum Wählen
der Bandbreite. Wählen Sie unbedingt die Einstellung, die der
tatsächlichen Bandbreite der eingesetzten Kassette entspricht. Wenn
eine falsche Bandbreite eingestellt wird, verläuft das Drucken nicht
normal.

Wichtig!

• Bevor der Etikettendrucker zum ersten Mal verwendet wird, muss eine
Rückstellung ausgeführt werden.

Rückstellung des Speichers

Vor der ersten V erwendung des Etik ettendruckers, nach längerem Nichtgebrauch
oder wenn selbst nach dem Auswechseln der Batterien das Gerät beim
Einschalten nicht reagiert, muss eine Rückstellung des Gerätespeichers
ausgeführt werden.

Wichtig!

• Bei einer Rückstellung des Etikettendruckers werden alle eingegebenen Daten
gelöscht.

Rückstellen des Speichers

1. Sich vergewissern, dass der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Während die Tasten PRINT und SPACE gedrückt gehalten werden,

ON/OFF drücken, um die Stromversorgung wieder einzuschalten.

G-8

• Bei dieser Abfrage muss bestätigt werden, ob der Etik ettendrucker initialisiert
werden soll oder nicht.

INI ITA

SLEITS/.E?SC

3. Die T asten PRINT, SPACE und ON/OFF freigeben.

4. Drücken Sie SET zum Initialisieren des Etikettendruckers oder ESC zum

Annullieren des Rücksetzvorgangs ohne jede Initialisierung.

Wenn die Initialisierung beendet ist, erscheint die Anzeige zum Wählen der

Bandbreite.

5. Wählen Sie mit z und x die zu verwendende Bandbreite und drücken Sie

dann SET.

Anzeigesprache-Einstellung

Sie können die Displaymeldungen in Englisch, Deutsch, Fr anzösisch, Italienisch
oder Spanisch anzeigen lassen. Näheres zum Ändern der Sprache-Einstellung
finden Sie auf Seite G-22.

Ausschaltautomatik

Wenn innerhalb von etwa sechs Min uten keine Tastenbetätigung erfolgt, schaltet
sich der Etikettendrucker automatisch aus. Zum erneuten Einschalten ON/OFF
drücken.

Etikettenband-Kassetten

Verwenden Sie die nachf olgenden V erfahren zum Einlegen einer Etikettenband­Kassette in den Etikettendrucker .

Wichtig!

• Versuchen Sie niemals , das Etikettenband in die Kassette zurückzuschieben.
Wenn Etikettenband aus der Kassette herausgezogen ist, kann es nicht wieder
aufgewickelt werden. Der Versuch, das zu tun, kann zu Betriebsstörungen
des Etikettendruckers führen.

• Mit diesem Drucker sind die folgenden Bandbreiten verwendbar : 6 mm,
9 mm, 12 mm, 18 mm.

Einlegen einer Etikettenband-Kassette

1. Sicherstellen, dass der Etikettendrucker

ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie die Rückwand, während Sie auf

deren Verschluss drücken.

3. Die Halteklemme von der neuen Etikettenband-Kassette entfernen und

überprüfen, dass das Etikettenband bereit zur Verwendung ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Etikettenband unter der Bandführung befindet
und nicht gebogen oder verdreht ist.

Bandführung

Zurückrufen eines Satzes aus dem Speicher

Wenn während der Erstellung eines Satzes der Strom ausgeschaltet wird oder
die Abschaltautomatik anspricht, wird der bis dahin erstellte Satz vorübergehend
im Druckerspeicher gespeichert. Beim nächsten Wiedereinschalten erscheint
die Meldung „[SET] FÜR AUFRUFEN“. Auf Drücken von SET wird der aktuell
gespeicherte Satz wieder angezeigt.

* Ein mit der Layoutdruck-Funktion erzeugter Satz ist nicht wiederherstellbar.

In
Ordnung!

4. Ziehen Sie das Band ca. 3 cm aus der Kassette

vor.

Wichtig!

• Es ist nicht möglich, herausgezogenes Band in
die Kassette zurückzubewegen.

• Ziehen Sie das Band nicht gewaltsam aus der
Kassette vor. Anderenfalls kann das Farbband
reißen und eine Betriebsstörung verursachen.

Nein!

Etikettenband

Farbband
(unter dem Etikettenband)

G-9

5. Ein lockeres Farbband mit einem Bleistift oder
anderen spitzen Gegenstand wie in der
Abbildung gezeigt straffen. Das Etikettenband
bewegt sich dabei nicht.

• Wenn Sie ein lockeres Farbband in den

Etikettendrucker einlegen, kann es reißen oder
ein anderes Problem verursachen.

• Drehen Sie die Farbband-Aufwickelspule nur in

der durch den Pfeil (a) angegebenen Richtung.

(a)

• Drehen Sie die Spule, bis sich die andere Spule

(b) in die durch den Pfeil angegebene Richtung
zu drehen beginnt. Das zeigt an, dass das
Farbband gestrafft ist.

(b)

6. Die Etikettenband-Kassette in den Etikettendruck er einlegen; stellen Sie dabei
sicher, dass das Etikettenband und das F arbband zwischen K opf und Walz e
durchgeführt sind.

Walze

Druckkopf

7. Die Rückwand schließen.

8. Den Etikettendrucker einschalten und erst FUNC und dann zwei- oder dreimal
7 (FEED) drücken, um sicherzustellen, dass das Etikettenband problemlos
herauskommt.

• Wenn das Etikettenband nicht einwandfrei herausk ommt, den Etikettendrucker

ausschalten und noch einmal ab Schritt 1 beginnen.

Teil 3

Eingabe von Buchstaben/Zahlen und Sonderz eic hen

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird die Eingabe von Zeichen erläutert.
Zur V ereinfachung sind in den Erläuterungen sowohl Buchstaben als auch Ziff ern
und Sonderzeichen unter dem Begriff „Zeichen“ zusammengefasst. Die hier
gegebenen Erklärungen basieren auf den Standardeinstellungen, die beim
Einschalten des Etikettendruckers wirksam sind.
Weitere Informationen über die Verwendung anderer Schriftstile, Schrifteffekte
und Schriftgrößen finden Sie auf Seite G-15.

Wichtig!

• Sie können bis zu 80 Zeichen pro Etikett eingeben. Nach der Eingabe des 80.
Zeichens ist keine weitere Eingabe mehr möglich.

Symbole und Anzeigen im Display

Bevor Sie mit der Eingabe beginnen, wird empfohlen, sich mit den im Display
des Etikettendruckers erscheinenden Symbolen und Anzeigen ver traut zu
machen.

Tastatur­umschaltung­Indikator

Code-Indikator

Schriftstil­Indikatoren

CAS OI

Großbuchstaben­Eingabe

Schrifteffekt-IndikatorenFunktion-Indikator

MIRROR

••••••••

TUPMOCER

CursorIndikator für

Zeichenposition­Markierungen

18mm
12mm

9mm
6mm

Spiegelbilddruck­Indikator

Bandbreite­Indikator

G-10

• Funktion-Indikator

Diese Anzeige erscheint beim Drücken der Taste FUNC. Wenn Sie eine Taste
drücken, während diese Anzeige im Displa y angezeigt wird, wird die über dieser
Taste angegebene Funktion ausgeführt.

• Tastaturumschaltung-Indikator

Dieser Indikator erscheint beim Drücken der Taste SHIFT. Während dieser Indikator
im Display angezeigt wird, ist die Tastatur umgeschaltet; dies bedeutet, dass mit den
Buchstabentasten die Großbuchstaben und mit den Zifferntasten die in der oberen
rechten Ecke der Tasten angegebenen Satzzeichen eingegeben werden können.
Wenn gleichzeitig der Indikator für Großbuchstaben-Eingabe und der
Tastaturumschaltung-Indikator im Display angezeigt werden, ist die Tastatur auf
die Eingabe von Kleinbuchstaben umgeschaltet.
Nach der Eingabe eines Zeichens wird die Tastaturumschaltung automatisch
aufgehoben (und der Tastaturumschaltung-Indikator erlischt).

• Code-Indikator

Dieser Indikator erscheint beim Drücken der Taste CODE. Während dieser
Indikator im Display angezeigt wird, können mit den Zifferntasten 1 bis 0 die
über den Tasten vermerkten Akzente eingegeben werden; ebenso lassen sich
mit den Tasten U, O, P, A, S, J, K, L, Z, C und N die in der unteren rechten Ecke
angegebenen Sonderzeichen eingeben.
Nach der Eingabe eines Akzents wird automatisch auf die normale Tastatur
zurückgeschaltet (und der Code-Indikator erlischt).

• Indikator für Großbuchstaben-Eingabe

Dieser Indikator erscheint, wenn sich der Etikettendrucker in der Betriebsart für
Großbuchstaben-Eingabe befindet. Alle in dieser Betriebsart eingegebenen
Buchstaben sind nun Großbuchstaben. W enn der Indikator für Großbuchstaben­Eingabe nicht im Display angezeigt wird, werden alle Buchstaben als
Kleinbuchstaben eingegeben.
Beachten Sie, dass der Etikettendrucker in der Großbuchstaben-Betriebsart
verbleibt, bis die Taste CAPS erneut gedrückt wird.
Wenn gleichzeitig der Indikator für Großbuchstaben-Eingabe und der
Tastaturumschaltung-Indikator im Display angezeigt werden, ist die Tastatur auf
die Eingabe von Kleinbuchstaben umgeschaltet.

• Schriftstil-Indikatoren

Diese Indikatoren zeigen den aktuell verwendeten Schriftstil an. Sie können
zwischen Normal, Fettdruck, und Umriss wählen.

• Schrifteffekt-Indikatoren

Diese Indikatoren weisen auf den gegenwärtig benutzten Schrifteffekt hin. Sie
können zwischen Anlegen einer Schattierung, Unterstreichung und Kasten wählen.

• Spiegelbilddruck-Indikator

Dieser Indikator erscheint, wenn der Etikettendrucker für Spiegeldruck eingestellt
ist. Wenn dieser Indikator nicht zu sehen ist, erfolgt der Ausdruck im
Normalmodus (kein Spiegelbild).

• Bandbreite-Indikator

Zeigt die aktuell gewählte Bandbreite an.

• Cursor

Der Cursor weist auf die nächste Eingabeposition hin. Ein einzugebendes
Zeichen erscheint an der Cursor-Position.

• Zeichenposition-Markierungen

Diese Markierungen zeigen an, wo die Zeichen, die Sie eingeben, erscheinen
werden. Dieser Bereich des Displa ys ist beim Einschalten des Etikettendruckers
stets leer.

Grundschritte für alphanumerische Eingaben

Nachfolgend werden die grundlegenden Bedienungsschritte zur Eingabe von
Buchstaben und Ziffern angegeben. Die Vorgehensweise wird anhand des
untenstehenden Beispiels erläutert, wobei die beim Einschalten des
Etikettendruckers gültigen Anfangseinstellungen verwendet werden.

ABXYZ Computer Company
1234567890

Hinweis

• Wenn Sie eine Taste gedrückt halten, wird die betreffende Funktion oder
Eingabe beschleunigt wiederholt, bis die Taste losgelassen wird.

Eingeben von alphanumerischen Zeichen

1. Die Stromversorgung einschalten.

2. Die erste Zeile der Zeichen eingeben.

• Um die Großbuchstaben einzugeben, können Sie entweder SHIFT oder CAPS
verwenden. Bei Verwendung von SHIFT muss die Tastatur für jedes Zeichen
umgeschaltet werden. Bei CAPS bleibt die Tastatur im Großbuchstaben­Modus, bis CAPS erneut gedrückt wird.

• Zur Eingabe einer Leerstelle drücken Sie SPACE.

• Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, drücken Sie BS, um das ink orrekte Zeichen

zu löschen und das korrekte Zeichen einzugeben. Für weitere Einzelheiten
zum Bearbeiten von Text siehe Seite G-14.

G-11

3. Wenn Sie das Ende einer Textzeile erreicht haben, drücken Sie , um ein

,(.):[;

]•{?}

!‘

<><<>>

<< >>

’“

/\

”$„

¢£

Fr

¿¡

Zeilenvorschubzeichen einzugeben.

• Ein Zeilenvorschubzeichen wird im Display durch das Symbol angezeigt.
Dieses Symbol zeigt an, wo auf die nächste Zeile umgeschaltet wurde.

• Die maximale Anzahl der einzugebenden Zeilen hängt von der Breite des
Bands ab, das in den Etikettendrucker eingelegt wurde.

Maximale Bandbreite Zeilenzahl

• 6 mm ........................ 1

• 9 mm ........................ 1

• 12 mm ...................... 2

• 18 mm ...................... 2

4. Die Zeichen in der zweiten Zeile eingeben.

5. Um den eingegebenen Text auszudrucken, drücken Sie PRINT. Für weitere

Einzelheiten siehe Seite G-18.

■ CAPS ausgeschaltet

Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen

CODE U ü
CODE O œ
CODE P å
CODE A æ
CODE S ß
CODE J ö
CODE K ä

Beispiel: Eingabe von á.

1. CODE drücken.

2. 1 drücken.

3. A drücken.

CODE L j
CODE Z w
CODE C ç
CODE N ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3

´
`
¨

CODE 4
CODE 5
CODE 6
CODE 7
CODE 8
CODE 9
CODE 0

˜
ˆ
ˇ
°
/
˝

˛

Hinweise zur CODE-Taste

Die CODE-Taste ermöglicht die Eingabe der für verschiedene Sprachen
benötigten Sonderzeichen. Die nachf olgende Tabelle zeigt, welche T asten betätigt
werden müssen, um die mit der CODE-T aste v erfügbaren Zeichen einzugeben.

■ CAPS eingeschaltet

Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen

CODE U Ü
CODE O Œ
CODE P Å
CODE A Æ
CODE J Ö
CODE K Ä
CODE L J

G-12

CODE Z W
CODE C Ç
CODE N Ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3
CODE 4

CODE 5
CODE 6
CODE 7

´
`
¨

CODE 8
CODE 9
CODE 0

˜

Sonderzeichen

Durch Drücken der Taste SYMBOL kann ein Menü von Sonderzeichen
aufgerufen werden.
(Insgesamt sind 86 Sonderzeichen vorhanden.)

Eingabe von Sonderzeichen

1. Wenn sich der Cursor an der Eingabeposition für das Sonderz eichen befindet,
drücken Sie die Taste FUNC, dann 4 (SYMBOL).

ˆ
ˇ
°

• Das im Display unterstrichene Sonderzeichen ist das gegenwärtig ausgewählte

Zeichen.

/
˝

˛

2. Die Cursortasten c, v, x und z verwenden, um die Unterstreichung
zum gewünschten Sonderzeichen zu bewegen.

• Nicht alle Sonderzeichen können gleichzeitig im Display angezeigt werden.

Durch Drücken der Cursor-Tasten werden die Zeichen im Display in der
entsprechenden Richtung verschoben.

3. Nachdem das gewünschte Sonderzeichen unterstrichen wurde, drüc ken Sie
SET.

• Dies ruft das Eingabefeld zurück und das gewählte Sonderzeichen erscheint

an der Stelle, von der Sie die Sonderzeichen-Liste aufgerufen haben.

Verwendung von Textblöcken

In dem dargestellten Etikettenbeispiel sind „Promotion Plan“ und „Retail Pac kage
Sample Data“ unabhängige Einheiten, die „Textblöcke“ oder einfach „Blöcke“
genannt werden. Sie können den Text Ihres Band-Etiketts in Blöcke unterteilen
und danach die folgenden Einstellungen auf jeden Block anwenden.

• Anzahl der Textzeilen (Seite G-12)

• Textausrichtung (Seite G-19)

• Zeichenteilung (Seite G-19)

Die Blockmarkierung liegt hier.
(An Blockmarkierungsstellen wird nichts gedruckt.)

Block 1 Block 2

Beispiel

Auslegen von „Promotion Plan“ und „Retail P ackage Sample Data“ als separate
Blöcke innerhalb des gleichen Band-Etiketts

1. Geben Sie den Text für den ersten Block ein.

• Hier wollen wir „Promotion Plan“ eingeben.

2. Drücken Sie FUNC und danach .

• Dadurch wird eine „Blockmarklerung“ eingegeben, die den links davon
liegenden Text zu einem Block macht.

• Zwei Zeilen (Seite G-12)

3. Geben Sie den Text für den nächsten Block ein.

• Hier wollen wir „Retail Package“ eingeben.

Pro tmioonPla
Re t ialPcaakge

• Um eine Blockmarkierung zu löschen, verschieben Sie den Cursor an das

B

-Symbol und drücken Sie danach DEL. Beachten Sie, dass Sie eine

Blockmarkierung durch Drücken der BS-Taste nicht löschen können.

• Sie können bis zu drei Blöcke in einem einzigen Band-Etikett-Layout
verwenden.

• Sie können auch bereits eingegebenen Text in Blöcke aufteilen. Bewegen Sie
dazu den Cursor an die Stelle, an der die Blockmarkierung gewünscht wird,

und drücken Sie dann FUNC .

• Blockmarkierungen können nicht eingegeben werden, wenn FEST für
B-LÄNGE gewählt ist. Siehe „LÖSCHT BANDLÄNGE SET/ESC“ (Seite

G-27) in „Fehlermeldungen/Display-Mitteilungen“ für weitere informationen.

B

n

••

Pro tmioonPlan

••••••••••••••••

B

Blockmarkierung

Die Blockmarkierungen erscheinen
nur im Display. Sie werden auf dem
Etikett nicht ausgedruckt.

G-13

Teil 4 Löschen und Einfügen von Zeichen

In diesem Abschnitt wird das Löschen und Bearbeiten von bereits eingegebenen
Textstellen beschrieben.

Bewegen des Cursors

Die Cursor-Tasten können dazu verwendet werden, den Cursor innerhalb des
Displays auf die zum Löschen und Bearbeiten gewünschten P ositionen zu stellen.

Den Cursor verschieben

• Um den Cursor nach links zu bewegen, die Taste c drücken; durch Drüc ken
von v bewegt sich der Cursor nach rechts.

• Drücken Sie x oder z, um den Cursor nach oben bzw. unten zu bewegen.

• Um den Cursor zum Anfang der im Display angezeigten Zeichen (ganz links)

zu bewegen, FUNC und dann c drücken.

• Um den Cursor zum Ende der im Display angezeigten Zeichen (ganz rechts)
zu bewegen, FUNC und dann v drücken.

• Wenn die Cursor-T asten c, v, x oder z gedrückt gehalten werden, be wegt
sich der Cursor mit erhöhter Geschwindigkeit.

Löschen einzelner Zeichen

Einzelne Zeichen können entweder mit der BS-oder DEL-Taste gelöscht werden.
Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Verfahren ist die Position des
Cursors.

Löschen von Zeichen mit der BS-Taste

Beispiel: Ändern des Worts „CASSSIO“ zu „CASIO“.

1. Die Tasten c und v verw enden, um den Cursor unter den Buchstaben „I“

zu bewegen.

CAS SSIO

2. BS zweimal drücken, um die beiden Buchstaben „S“ links vom Cursor zu

löschen, wobei sich „IO“ nach links bewegt.

3. Zuerst die Taste FUNC, dann v drücken, um zur weiteren Eingabe zum

Ende der Zeichenzeile zu springen.

G-14

•••••••••

Löschen von Zeichen mit der DEL-Taste

Beispiel: Ändern des Worts „commmputer“ zu „computer“.

1. Die Tasten c und v verwenden, um den Cursor unter den ersten
Buchstaben „m“ (ganz links) zu bewegen.

2. DEL zweimal drücken, um die beiden Buchstaben „m“ an der Cursor-P osition
zu löschen, wobei sich „mputer“ nach links bewegt.

3. Zuerst die Taste FUNC, dann v drücken, um zur weiteren Eingabe zum
Ende der Zeichenzeile zu springen.

Löschen des gesamten Textes vom Display

Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um den gesamten eingegebenen
Text vom Display zu löschen.

Löschen des gesamten Textes

Zuerst die Taste FUNC, dann DEL (CLS) drücken.
Nun erscheint die Abfrage „LÖSCHEN? SET/ESC“ im Displa y , um zu bestätigen,
dass der Text tatsächlich gelöscht werden soll. Zum Löschen drücken Sie SET;
um den Vorgang ohne Löschen einer Textstelle abzubrechen, drücken Sie die
Taste ESC.

Textbearbeitung

Mit den nachfolgend beschriebenen Bedienungsschritten kann im Display
angezeigter Text bearbeitet werden.

Einfügen von neuen Zeichen

Beispiel: Ändern des Texts „ABCDEF“ zu „ABCXYZDEF“.

1. Während der Originaltext im Display angezeigt wird, den Cursor unter den
Buchstaben „D“ bewegen.

2. Die neuen Zeichen (XYZ) eingeben.

• Die neuen Zeichen werden an der Cursor-Position eingefügt. Die bestehende

Zeichen bewegen sich zur Seite, um Platz für die neuen Zeichen zu schaffen.

Ändern von bestehenden Zeichen in andere Zeichen

Beispiel: Ändern des Texts „ABCDEF“ zu „XYZDEF“.

1. Während der Originaltext im Display angezeigt wird, entweder die BS- oder
die DEL-Taste verwenden, um die nicht mehr benötigten Zeichen zu löschen
(ABC).

2. Die neuen Zeichen (XYZ) eingeben.

Teil 5

In diesem T eil der Bedienungsanleitung wird das Einstellen der Schriftgröße erläutert.
Er erläutert auch, wie Schrifteff ekte wie Unterstreichung, Anlegen einer Schattierung
und Kasten angewiesen und Schriftstile wie Normal, Fettdruck, und Umriss ge wählt
werden.

• Wenn ein Satz in mehrere Blöcke aufgeteilt ist, können Sie für die Anw endung
der Einstellungen für Schriftgröße, Schrifteffekte und Schriftstile zwischen
„EIN BLOCK“ und „ALLE BLÖCKE“ wählen.

Schriftgröße, Schrifteffekte und Schriftstile

ENBLOCK

I

LBÖCKE

LEL

A

Schriftgröße

Zur Eingabe der Schriftgröße können zwei verschiedene Methoden verwendet
werden: AUTO und MANUELL. Bei AUTO wird die Schriftgröße automatisch in
Übereinstimmung mit der verwendeten Bandbreite und der auszudruckenden
Zeilenzahl eingestellt. Im MANUELL-Modus können Sie die Schriftgröße manuell
eingeben.
Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Schriftgröße von der AUTO-Funktion
für die entsprechenden Parameter gewählt wird.

Anzahl der Zeilen/Bandbreite

Bandbreite
Anzahl
der Zeilen

1 Zeile 1 × 12 × 23 × 34 × 4

2 Zeilen — — 1 × 11 × 1

Die nachfolgende Tabelle zeigt die 24 Schriftgrößen, die im MANUELL-Modus
verfügbar sind.

Schriftgröße-Indikator

6 mm 9 mm 12 mm 18 mm

Tatsächliche Größe

(vertikal x horizontal mm)
1 × 1 3 mm × 3 mm
1 × 2 3 mm × 6 mm
1 × 3 3 mm × 9 mm

Schriftgröße-Indikator

1 × 4 3 mm × 12 mm
1 × 5 3 mm × 15 mm
1 × 6 3 mm × 18 mm
2 × 1 6 mm × 3 mm
2 × 2 6 mm × 6 mm
2 × 3 6 mm × 9 mm
2 × 4 6 mm × 12 mm
2 × 5 6 mm × 15 mm
2 × 6 6 mm × 18 mm
3 × 1 9 mm × 3 mm
3 × 2 9 mm × 6 mm
3 × 39 mm × 9 mm
3 × 4 9 mm × 12 mm
3 × 5 9 mm × 15 mm
3 × 6 9 mm × 18 mm
4 × 1 12 mm × 3 mm
4 × 2 12 mm × 6 mm
4 × 3 12 mm × 9 mm
4 × 4 12 mm × 12 mm
4 × 5 12 mm × 15 mm
4 × 6 12 mm × 18 mm

Die Veränderungen der Schriftgröße gelten nur für den gedruckten Text. Die
Schriftgröße im Display ändert sich nicht.

Wichtig!

• Die Schriftgröße-Einstellung gilt für alle Zeichen im betreffenden Block. Sie
können nicht verschiedene Schriftgrößen für bestimmte Zeichen spezifizieren.

• Die maximale Schriftgröße, die ausgedruckt werden kann, hängt von der
verwendeten Breite des in den Etikettendrucker eingesetzten Bands und der
Anzahl der gedruckten Zeilen ab. Wenn die spezifizierte Schriftgröße das
Maximalmaß der möglichen Schriftgröße übersteigt, stellt der Etikettendrucker
die Textgröße automatisch passend ein, wie in der nachstehenden Tabelle
gezeigt. Im Display erscheint „ZU VIELE ZEILEN!“, wenn die Schriftgröße
angepasst worden ist.

Tatsächliche Größe

(vertikal x horizontal mm)

G-15

6 mm (1 Zeile)

Horizontal

1234 56
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Ver tikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

9 mm (1 Zeile)

Horizontal

1234 56
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6
32 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

Ver tikal

42 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

12 mm (1 Zeile)

Horizontal

1234 56
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6
33 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

Ver tikal

43 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

12 mm (2 Zeilen)

Horizontal

123456
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Ver tikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

18 mm (1 Zeile)

Horizontal

123456
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6
33 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

Ver tikal

4

4 × 14 × 24 × 34 × 44 × 54 × 6

*

Bei dieser Schriftgröße kann es bei gewissen Schrifteffekten vorkommen,

*

dass sich eng zusammenliegende Textzeilen überlappen.

18 mm (2 Zeilen)

Horizontal

123456
11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6
31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Ver tikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

G-16

Wichtig!

• Wenn eine Horizontalgröße von 1 verwendet wird, können die Linien
bestimmter Schriftstile unterbrochen erscheinen.

Verwendung der automatischen Größeneinstellfunktion (AUTO)

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 1 (SIZE) drücken, um das Größeneinstellmenü aufzurufen.

ATO

M

3. Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger mit AUTO ausgerichtet ist, und
drücken Sie danach SET.

Die Schriftgröße wird nun automatisch eingestellt.

Spezifizieren von Schriftgrößen (MANUELL)

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 1 (SIZE) drücken, um das Größeneinstellmenü aufzurufen.

3. Verwenden Sie z, um den Zeiger an MANUELL zu verschieben, und drücken
Sie danach SET.

ELLUUNA

H✕EHÖ R I T EEB

33

4. Spezifizieren Sie die gewünschte Schriftgröße.

• Verwenden Sie c und v, um die Hervorhebung zwischen den beiden Maßen

zu bewegen.

• Zum Ändern eines Größenmaßes die Taste z zum Erhöhen bzw. x zum

Verringern drücken. (Sie können einen Wert auch mit den Zifferntasten
eingeben.)

• Beachten Sie, dass die zu spezifizierenden Abmessungen von der Breite des

in den Etikettendrucker eingesetzten Bands abhängig sind (siehe
obenstehende Tabelle).

5. Wenn die gewünschte Schriftgröße im Display angezeigt wird, drücken Sie

SET, um die Wahl zu bestätigen und auf Textanzeige zurückzuschalten.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge

ausführen, d.h. zuerst kann die Schriftgröße spezifiziert, dann der Text
eingegeben werden.

Schrifteffekte

Es stehen drei Schrifteffekte zur Verfügung, die den Textstellen zugeordnet
werden können: Anlegen (Schattierung), Unterstreichung und Kasten.
Nachfolgend wird je ein Beispiel gezeigt.

Anlegen (Schattierung):

Unterstreichung:

Mit Kasten umrandet:

Die Schrifteffekte gelten nur für den gedruckten Text. Das Aussehen des Texts
im Display ändert sich nicht, doch weisen die Schrifteffekt-Indikatoren darauf
hin, welcher Schrifteffekt verwendet wird.

Wichtig!

•

Die

Schrifteffekt

können nicht verschiedene Schrifteffekte für bestimmte Zeichen spezifizieren.

• Sie können die Effekte Anlegen (Schattierung), Unterstreichung und Kasten
in Kombination miteinander verwenden und sogar alle drei Effekte gleichzeitig
spezifizieren.

Spezifizieren eines Schrifteffekts

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 3 (EFFECT) drücken, um das Menü der Schrifteffekte

aufzurufen.

3. Verwenden Sie z und x, um den Zeiger an den gewünschten Effekt zu

bewegen.

4. Verwenden Sie c und v, um die aktuell hervorgehobene Einstellung ein-

und auszuschalten.

5. Zum Ändern der Einstellungen anderer Effekte wiederholen Sie bitte die

Schritte 3 und 4.

6. Drücken Sie SET, um die Einstellungen anzuwenden und zur Textanzeige

zurückzukehren.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge
ausführen, d.h. zuerst kann der Schrifteffekt spezifiziert, dann der Text
eingegeben werden.

-Einstellung gilt für alle Zeichen im betreffenden Block. Sie

A LEGEN

RE ITNS-

U

aus

aus

G-17

Schriftstile

Sie können beim Anweisen des Schriftstils zwischen drei Stilen wählen: Normal,
Fettdruck und Umriss. Nachstehend sind hierzu Beispiele gezeigt.

Teil 6 Drucken

Stil Indikator Muster

Normal Kein Indikator

Fettdruck

Umriss

Die Schriftstile gelten nur für den gedruckten Text. Das Aussehen des Texts im
Display ändert sich nicht, doch weisen die Schriftstil-Indikatoren darauf hin,
welcher Schriftstil verwendet wird.

Wichtig!

• Die Schriftstil-Einstellung gilt für alle Zeichen im betreffenden Block. Sie können
nicht verschiedene Schriftstile für bestimmte Zeichen spezifizieren.

• Es kann nur jeweils ein Schriftstil wirksam sein. Sie können Schriftstile nicht
kombinieren.

Spezifizieren eines Schriftstils

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 2 (STYLE) drücken, um das Menü der Schriftstile aufzurufen.

NRMAL

O

TDRUCK

TE

F

3. Verwenden Sie z und x, um den Zeiger an den gewünschten Schriftstil zu

bewegen.

4. Wenn sich der Zeiger an dem Stil befindet, den Sie spezifizieren möchten,

drücken Sie SET, um diesen zu wählen und zur Textanzeige zurückzukehren.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge
ausführen, d.h. zuerst kann der Schriftstil spezifiziert, dann der Text eingegeben
werden.

Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält alle Informationen, die für
das Drucken von Etikettenbändern erforderlich sind.

Vorsichtshinweise zum Drucken

• Schalten Sie niemals die Stromversorgung während eines Druckvorgangs
aus.

• Vergewissern Sie sich vor Beginn des Druckens, dass der Etikettenband­Ausgabeschlitz nicht blockiert ist.

• Betätigen Sie niemals die Bandschneidevorrichtung während des
Druckvorgangs (die Mitteilung „NUN DRUCKEN“ wird im Display angezeigt).

Wichtig!

• Niemals die Bandschneidevorrichtung berühren, während das Band
abgeschnitten wird. Bei Nichtbeachtung können Schnittwunden und andere
Verletzungen die Folge sein.

Drucken eines Etikettenbands

Zum Ausdrucken eines Etikettenbands ist es nur erforderlich, dass Sie die PRINT-
Taste drücken.

Drucken eines Etikettenbands

1. Drücken Sie PRINT bei angezeigtem Texteingabefeld.

• Dies zeigt eine Anzeige zum Anweisen der Kopienzahl an.

2. Stellen Sie mit c und v oder mit den Zifferntasten die Kopienzahl ein.

3. Starten Sie den Druckvorgang mit SET.

• Zum Stoppen des laufenden Druckvorgangs drücken Sie bitte ESC.

4. Nachdem der Druckvorgang abgeschlossen ist, die den Schneidknopf

drücken, um das Band abzuschneiden.

5. Wenn erforderlich eine Schere verwenden, um das Band auf die gewünschte

Größe zuzuschneiden.

G-18

•

Nach dem Ausdrucken des Etikettenbands kann
das Träger papier abgezogen und das Band an
einem beliebigen Gegenstand angebracht werden.
Dabei ist zu beachten, dass das Etikettenband
nicht auf rauhen, feuchten, fettigen oder
verschmutzten Flächen haften bleibt. Ebenso darf
das Etikettenband nicht an Stellen angebracht
werden, die direkter Sonnenbestrahlung oder
Regen ausgesetzt sind. Es darf auch nicht auf die
Haut geklebt werden.

• Bringen Sie Etiketten nicht an Behältern oder
Gefäßen an, die in einem Mikrowellenherd
benutzt werden sollen.

• Eine einfache Methode, das Trägerpapier vom
Etikettenband abzuziehen und die Klebefläche
freizulegen, besteht darin, das Etikettenband an
einem der beiden Enden umzubiegen. Dadurch
löst sich das Etikettenband vom T rägerpapier , so
dass es problemlos abgezogen werden kann.

Etikettenband

Trägerpapier

Druckvorschau

Die Druckvorschau vermittelt Ihnen einen Eindruck vom Aussehen der
Ausdrucke, ohne dazu tatsächlich Drucken zu müssen.

1. Drücken Sie FUNC und dann PRINT (PREVIEW).

Um die Betrachtung zu erleichtern, rollt das erscheinende Druckbild durch

das Display.

2. Zum Stoppen des Durchrollens drücken Sie bitte SET. Drücken Sie erneut

SET, um das Rollen fortzusetzen.

3. Auf Schließen der Vorschau erhalten Sie automatisch wieder die Anzeige,

die vor dem Starten der Vorschau angezeigt war.

* Zum vorzeitigen Abbrechen einer Vorschau drücken Sie bitte ESC.

Teil 7 Konfigurieren der Formeinstellungen

Das in diesem Abschnitt beschriebene Vorgehen kann zum Konfigurieren der
Einstellungen für Spiegeln, Ausrichtung, Teilung und Bandlänge verwendet
werden.

Zum Konfigurieren der Formeinstellungen

1. Geben Sie den gewünschten Text ein.

2. Drücken Sie FUNC und dann 5 (FORM).
Das Formwahl-Menü erscheint.

3. Wählen Sie mit z und x die zu ändernde Formeinstellung und drücken

Sie dann SET.

Dies zeigt die Einstellanzeige für die gewählte Formeinstellung an.

4. Ändern Sie mit z und x die Einstellung.

• Falls Sie FEST für B-LÄNGE wählen, weisen Sie bitte mit c und v oder

den Zifferntasten eine Bandlänge an.

5. Drücken Sie SET zum Zurückschalten auf das Texteingabefeld.

6. Falls Sie noch weitere Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie bitte

die Schritte 2 bis 5.

Vorschieben des Bands

Während der Druckvorgang zwischen den Ausdruck en stoppt, können Sie das
Band vorschieben lassen, um einen Abstand zwischen den Ausdrucken
einzufügen.

1. Drücken Sie FUNC und dann 7 (FEED).
Dies schiebt das Band um ca. 20,5 mm vor.

G-19

Wenn diese
Einstellung
gewählt ist:

B-LÄNGE

SPIEGEL

AUSRICHT

TEILUNG

• Wenn Blockmarkierungen eingegeben sind, nehmen Sie bitte keine
Einstellung für B-LÄNGE vor.

Verwenden Sie

gewünschte Option zu wählen:

•AUTO: Stellt die Bandlänge automatisch in
Abhängigkeit von der Anzahl der Zeichen ein.

• FEST: Behält eine feste Bandlänge im Bereich
von 0 cm bis 99,9 cm bei.

• NORMAL: Druckt das Band normal aus.

• SPIEGEL: Druckt das Band im Spiegeldruck auf
das spezielle, als Option erhältliche Bügeleisen­Übertragungsband aus.

• LINKS: Richtet den Text linksbündig aus.

• MITTE: Zentriert den Text.

• RECHTS: Richtet den Text rechtsbündig aus.

• GLEICH: Teilt den Text gleichmäßig auf, sodass
er den gesamten verfügbaren Platz ausfüllt.

• Legen Sie eine der folgenden Einstellungen für
die Zeichenteilung (Abstand zwischen den
Zeichen) fest: „KEINE“ (0 mm), „SCHMAL“ (1
mm) oder „WEIT“ (2 mm). Durch Änderung
dieser Einstellung wird auch die Bandlänge
entsprechend geändert.

• Sie können diese Einstellung nicht ändern,
wenn GLEICH für die AUSRICHT-Einstellung
und wenn FEST für die B-LÄNGE-Einstellung
gewählt ist.

z z

z und

z z

x x

x um die

x x

Teil 8 Layoutdruck

Verwenden der Layoutdruck-Funktion

Der Drucker besitzt eine Layoutdruck-Funktion mit v orprogrammierten Formaten
für CD/DVD-Etiketten, Videokassetten-Etiketten und andere Zwecke.

1. Drücken Sie PRESET bei angezeigtem Texteingabefeld.

C/DVDD

SH

V

2. Wählen Sie mit z und x den zu druckenden Etikettentyp und drüc k en Sie
dann SET.

In diesem Beispiel wird „CD/DVD“ gewählt.

3. Wählen Sie mit z, x, c und v ein Format.

Nähere Details finden Sie unter „Layout-Formate“ auf Seite G-29.
In diesem Beispiel einmal z drücken.

G-20

4. Drücken Sie SET.

Dies zeigt das Eingabefeld für den ersten Gegenstand an.

•••••••••••••• ••

<TI LTE >

5. Geben Sie den gewünschten Text ein und drücken Sie dann SET.
In diesem Beispiel wird Text für drei Gegenstände eingegeben.

• Sie können auch Stil-Einstellungen (Fettdruck, Umriss) zuweisen.

• Sie können auch den Schrifteffekt Umrandung zuweisen.

Wenn alle Etikettdaten eingegeben sind, erscheint die folgende Anzeige.

DUCKEN

TRIX

E

6. Wählen Sie mit z und x „DRUCKEN“ und drücken Sie dann SET.
Dies zeigt ein Feld zum Eingeben der Kopienzahl an.

7. Geben Sie die Zahl der gewünschten Kopien ein und drücken Sie dann SET

zum Starten des Druckvorgangs.

•

Beim Eingeben von Text ist auch die
wählbar.

Formeinstellung

„Spiegel“ (Seite G-19)

Teil 9 Speicher

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird erläutert, wie T e xtdaten gespeichert
werden, um sie im Bedarfsfall sofort wieder abrufen zu können. Sie können
zwei Textblöcke mit bis zu 80 Zeichen im Speicher abspeichern.

Wichtig!

• Alle abgespeicherten Daten werden gelöscht, wenn die Batterien entladen
sind bzw. ausgetauscht werden. Es wird daher unbedingt empfohlen,
schriftliche Kopien aller wichtigen Daten anzufertigen.

Speichern von Daten

1. Den abzuspeichernden Text eingeben.

2. Die Taste MEMORY drücken.

3. Verwenden Sie die Tasten z und x, um SPEICHER zu wählen.

SECHERI

P

URFEN

FU

A

4. Drücken Sie SET.

5. Wählen Sie mit z und x den Ort der zu speichernden Daten.

6. Drücken Sie die Taste SET, um den Text abzuspeichern, oder drücken Sie

ESC, um den Speichervorgang ohne Speicherung der Daten abzubrechen.

• Wenn sich noch keine Daten im Speicher befinden, wird der Text auf Drücken
von SET gespeichert.

•

Wenn bereits T e xt gespeichert ist, erscheint die Mitteilung „ÜBERSCHREIBEN?
SET/ESC“ im Display, sobald die SET-Taste gedrüc kt wird. In diesem F all wird
durch erneutes Drücken der SET-Taste der bestehende Text überschrieben,
oder es kann durch Drücken von ESC der Speichervorgang abgebrochen
werden.

G-21

Aufrufen von Text aus dem Speicher

1. Während das Eingabefeld angezeigt wird, die Taste MEMORY drücken.

• Hierbei ist zu beachten, dass durch Aufrufen eines gespeicherten Texts der
im Display vorhandene Text verschwindet.

2. Verwenden Sie die Tasten z und x, um AUFRUFEN zu wählen.

Teil 10 Konfigurierung des Drucker-Setups

Der Drucker besitzt ein Setup-Menü, die Sie zur Konfigurierung einer Anzahl
grundlegender Einstellungen verwenden können.

SECHERI

P

URFEN

FU

A

3. Drücken Sie SET.

4. Wählen Sie mit z und x den aufzurufenden Text und drücken Sie dann

SET.

• Wenn der gesamte Text nicht in das Display passt, können Sie c und v
verwenden, um den Text nach links und rechts zu rollen.

5. Drücken Sie die SET-Taste, um den Text aus dem Speicher aufzurufen.

• Hierbei ist zu beachten, dass durch Aufrufen eines gespeicherten Texts der
im Display vorhandene Text verschwindet. Gespeicherter Text kann nicht an
einen anderen Textblock angehängt werden.

Löschen von gespeicherten Daten

1. Drücken Sie MEMORY bei angezeigtem Eingabefeld.

2. Wählen Sie mit z und x den Punkt LÖSCHEN.

URFENFU

A

HCENSÖ

L

3. Drücken Sie SET.

4. Wählen Sie mit z und x die zu löschenden Daten und drücken Sie dann

SET.

Zur Bestätigung erscheint die Abfrage „LÖSCHEN? SET/ESC“.

5. Drücken Sie SET zum Löschen der Daten.

Konfigurieren des Drucker-Setups

1. Drücken Sie ON/OFF, um den Drucker einzuschalten.

2. Drücken Sie FUNC und danach 6 (SET UP).

3. Verwenden Sie z und x zur Wahl des Setup-Gegenstands, dessen
Einstellung Sie ändern möchten, und drücken Sie danach SET.

4. Verwenden Sie die Cursortasten für dessen Änderung.

Wenn diese Einstellung

gewählt ist:

KONTRAST

DICHTE

SPRACHE

cm/inch

BANDBREITE

5. Drücken Sie SET, um die Einstellung wirksam zu machen.

Ändern Sie die Einstellung wie folgt:

• Verwenden Sie c und v zur Einstellung des
Display-Kontrasts.

• Verwenden Sie c und v zur Einstellung der
Druckdichte.

• Verenden Sie x und z zur Wahl der
Anzeigesprache, die Sie verwenden möchten.

•

Verwenden Sie x und z zur Wahl von
Zentimeter (cm) oder Zoll (inch) als Maßeinheit.

• Wählen Sie mit
Bandbreite.

x und z

die zu verwendende

G-22

Demodruck

Die Demodruck-Funktion demonstriert durch Ausdrucken vorprogrammierter
Daten die mit diesem Drucker möglichen Druckvarianten für das Drucken von
Bandetiketten.

Wichtig!

• Falls der Speicher noch Etikettdaten vom letzten Etikett-Layout-Vorgang
enthält, werden diese durch Ausführen des Demodrucks gelöscht. Falls die
Daten noch benötigt werden sollten, speichern Sie sie bitte vor der Ausführung
des Demodrucks im Speicher ab (Seite G-21).

1. Vergewissern Sie sich, dass eine Etikettenband-Kassete in den Drucker

eingesetzt ist.

2. Falls der Drucker eingeschaltet ist, schalten Sie ihn bitte mit ON/OFF aus.

3. Schalten Sie den Drucker mit ON/OFF wieder ein.

4. Wählen Sie mit z und x die Breite des zu verwendenden Bands und

drücken Sie dann SET.

5. Drücken Sie FUNC und dann 6 (SET UP).

6. Wählen Sie mit x und z DEMO-DRUCK und drücken Sie dann SET.

7. Wählen Sie mit x und z DRUCKEN und drücken Sie dann SET.

8. Vergewissern Sie sich, dass die Anzahl auf 1 eingestellt ist.

• Falls Sie möchten, können Sie auch eine andere Anzahl einstellen.

9. Drücken Sie SET zum Starten des Druckvorgangs.

• Die Demodruck-Inhalte richten sich nach der Bandbreite der aktuell in den
Drucker eingesetzten Etikettenband-Kassete.

10.Wenn das Drucken beendet ist, wählen Sie bitte mit x und z EXIT und

drücken Sie dann SET.

11

.Beantworten Sie die erscheinende Bestätigungsabfrage durch Drücken von

SET.

Teil 11 Referenz

Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält Informationen über den
Etikettendrucker, die im Bedarfsfall als Referenz benutzt werden können.

Reinigung von Druckkopf und Walze

Wenn Druckkopf oder Walze verschmutzt sind, beeinträchtigt dies die
Druckqualität. Bei unbefriedigender Druckqualität können die nachfolgenden
Anweisungen verwendet werden, um Druckkopf und Walze zu reinigen.

Reinigen von Druckkopf und Walze

1. Sicherstellen, dass der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Den Etikettendrucker umkehren und die Rückwand öffnen, wobei deren auf
deren Verschluss zu drücken ist.

• Falls eine Etikettenband-Kassette in den Drucker eingesetzt ist, entnehmen

Sie diese bitte.

3. Mit einem in Alkohol eingetauchten Wattebausch wie in der Abbildung gezeigt
den Druckkopf und die Walze reinigen.

Druckkopf

Walze

4. Die Etikettenband-Kassette wieder einsetzen und die Rückwand schließen.

Reinigen der Außenseite des Druckers

Wischen Sie die Außenseite des Druckers mit einem in Frischwasser
angefeuchteten Tuch ab. Wringen Sie das Tuch gut aus, um vor dem
Abwischen des Druckers alle überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen.
Verw enden Sie niemals Benzol, Alk ohol, Verdünner oder andere flüchtige
Mittel für das Reinigen der Außenseite des Druckers. Anderenfalls kann
das Gehäuse beschädigt werden.

G-23

Initialisierung des Etikettendruckers

Falls beim Gerät eine Funktionsstörung auftritt oder das Gerät ganz ausfällt,
können die nachfolgenden Schritt ausgeführt werden, um den Etikettendrucker
zu initialisieren.

Wichtig!

• Durch das Initialisieren des Etikettendruckers wird der gesamte Speicherinhalt
gelöscht. V ergewissern Sie sich, dass eine Sicherungskopie des gespeicherten
Texts angefertigt wurde, wenn dieser noch benötigt wird.

Initialisieren des Etikettendruckers

1. Die Stromversorgung ausschalten.

2. Die Tasten PRINT und SPACE gedrüc kt halten, dann ON/OFF drücken, um

das Gerät wieder einzuschalten.

• Danach erfolgt eine Abfrage, ob der Etikettendrucker initialisier t werden soll
oder nicht.

INI ITA

SLEITS/.E?SC

3. Die Tasten PRINT, SPACE und ON/OFF freigeben.

4. Durch Drücken der SET-T aste wird der Etik ettendruck er initialisiert, oder es

kann durch Drücken von ESC der Rückstellvorgang abgebrochen werden.

Wenn die Initialisierung beendet ist, erscheint das Feld zum Wählen der

Bandbreite.

5. Wählen Sie mit z und x die Breite des zu verwendenden Bands und

drücken Sie dann SET.

Störungsbeseitigung

••

•

Stromversorgung

••

Keine Anzeige im Display.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Batterien stark entladen
oder Batterien eines
falschen Typs in den
Drucker eingesetzt.

Inkorrekte Einstellung
des Display-Kontrasts

Batterien falsch eingelegt

••

•

Texteingabe

••

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

FUNC-Taste wurde

gedrückt.

Einen frischen Satz Alkali­Mignonzellen einlegen (im Handel
erhältlich).

Den Display-Kontrast einstellen.

Die Batterien herausnehmen und
dann korrekt einlegen.

Texteingabe nicht möglich.

ESC drücken, um die FUNC-Taste

zurückzustellen.

G-8

G-22

G-8

G-10

G-24

••

•

Drucken

••

Band wird beim Drücken von PRINT nicht herausgeschoben.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Abdeckung des
Etikettenband-Fachs nicht
korrekt geschlossen

Kein Band in der
Kassette

Bandstau

Band wird nach dem Drücken von PRINT herausgeschoben,

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Es wurden nur
Leerstellen eingegeben.

Die ausgedruckten Zeichen sind verwischt, ver sc hwommen,

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Inkorrekte Einstellung der
Druckdichte.

Kassette falsch
eingelegt.

Druckkopf oder
Gummiwalze verschmutzt.

Die Abdeckung fest schließen.

Die Etikettenband-Kassette durch
eine neue ersetzen.

Die Etikettenband-Kassette entnehmen,
dann das gestaute Band von Hand
herausziehen. Das überstehende Band
mit einer Schere abschneiden, dann die
Kassette wieder korrekt in den
Etikettendrucker einsetzen.

Wichtig!

Darauf achten, dass der Ausgabeschlitz
nicht blockiert wird; niemals das sich
herausschiebende Band während des
Druckvorgangs berühren.

ist aber nicht bedruckt.

Den auszudruckenden Text
eingeben.

unregelmäßig usw.

Die Druckdichte einstellen.

Die Etikettenband-Kassette
herausnehmen und dann korrekt
einlegen.

Den Druckkopf und die Walze
reinigen.

G-9

G-9

G-9

G-10

G-22

G-9

G-23

Drucker schaltet sich beim laufenden Drucken aus.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Batterien stark entladen
oder Batterien eines
falschen Typs in den
Drucker eingesetzt.

Das Farbband schiebt sich zusammen mit dem Kassettenband heraus.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Etikettenband-Kassette
wurde mit zu lockerem
Farbband eingesetzt.

Einen frischen Satz Alkali­Mignonzellen (AA bzw. LR6) einlegen
(im Handel erhältlich).

Die Etikettenband-Kassette
herausnehmen und sich
vergewissern, dass das Farbband
nicht gerissen ist. Danach das
Farbband straffen und die
Etikettenband-Kassette wieder
einsetzen.

Wichtig!

• Bevor eine Etikettenband-Kassette
in den Etikettendrucker eingesetzt
wird, muss das Farbband
unbedingt gestrafft werden.

• Wenn das Farbband gerissen ist,
muss eine andere Etikettenband­Kassette eingesetzt werden.

G-8

G-9

G-25

••

•

Bandschneidevorrichtung

••

Band wird nicht abgeschnitten.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Bandschneidemesser ist
stumpf.

Gedruckter Text wird durch die Bandschneidevorrichtung

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Bandende erreicht.

••

•

Verwendung von Etiketten

••

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Trägerpapier noch nicht
von der Rückseite des
Bands abgezogen.

Fläche nicht zum
Aufkleben eines Bands
geeignet.

Den Etikettendrucker zu Ihrem
Verkaufshändler bringen und die
Bandschneidevorrichtung ersetzen
lassen.

abgeschnitten.

Die Etikettenband-Kassette durch eine
neue ersetzen.

Etikett haftet nicht.

Das Trägerpapier von der Rückseite
des Bands abziehen, um die
Klebefläche freizulegen.

Die Etiketten lassen sich auf rauhen,
feuchten, fettigen oder verschmutzten
Flächen nicht befestigen.

—

G-9

G-18

G-18

Fehlermeldungen/Display-Mitteilungen

Meldung

ZU VIELE
ZEILEN!

KEINE DATEN!

ÜBERSCHREIBEN?
SET/ESC

BANDKASSETTE
EINSETZEN

*Diese Meldung

erscheint auch,
wenn zwar eine
Etikettenband­Kassette
eingesetzt ist,
für die
Bandbreite aber
„KEINE“ gewählt
ist.

BATTERIESP.
NIEDRIG!

Mögliche Ursache

• Die Anzahl der
Zeilenvorschubzeichen
übersteigt die maximale
Zeilenzahl, die für das
verwendete Band
zulässig ist.

• Es wird versucht, aus
dem Speicher einen nicht
vorhandenen Text
aufzurufen.

• Es wird versucht, Text
abzuspeichern, obwohl
sich bereits Daten im
Speicher befinden.

• Es wurde versucht etwas
auszudrucken, obwohl
kein Etikettenband
eingelegt ist.

• Batteriespannung zu
niedrig.

• Ein breiteres Band
verwenden oder die
Anzahl der Zeilen
reduzieren.
6-mm-Band...1 Zeile
9-mm-Band...1 Zeile
12-mm-Band...Bis zu 2 Zeilen
18-mm-Band...Bis zu 2 Zeilen

• Text abspeichern und
dann erneut versuchen.

•

Die SET-Taste drücken,
um den bestehenden Text
durch den neuen Text zu
überschreiben, oder mit
ESC den Speichervorgang
abbrechen.

• Die Stromversorgung
ausschalten und die
Etikettenband-Kassette
einlegen.

• Die Batterien ersetzen.

Abhilfe

G-26

Meldung

LÄNGE ÜBER!
SET/ESC

DATENFEHLER!

KEINE
TEXTEINGABE!

Mögliche Ursache

• Diese Meldung erscheint,
wenn die zum
Ausdrucken benötigte
Bandlänge länger ist als
die eingestellte
Bandlänge.

• Die im Speicher
enthaltenen Daten sind
fehlerhaft.

•

Sie haben versucht zu
drucken oder die Vorschau
aufzurufen, ohne dass
Text eingegeben ist.

Abhilfe

• Zum Drucken bitte SET
drücken.

• Zum Annullieren des
Druckens bitte ESC
drücken. Sie können
dann die Anzahl der
Zeichen verringern, eine
längere Bandlänge
einstellen oder auf
automatische
Bandlänge-Einstellung
wechseln.

• Löschen Sie die
Fehlermeldung durch
Drücken einer beliebigen
Taste außer ON/OFF.
Antworten Sie auf
„DRUCKER INITIALIS.!“
durch Drücken einer
beliebigen T aste außer
ON/OFF, um den
Etikettendrucker zu
initialisieren.

• Text eingeben und dann
erneut versuchen.

Meldung

DRUCKFEHLER!

ZU VIELE
ZEICHEN!

ZU VIELE BL!

BAND
EINSETZEN
(12mm oder mehr)

LÖSCHT
BANDLÄNGE
SET/ESC

Mögliche Ursache

• Bandstau beim Drucken
aufgetreten.

• Sie haben versucht, mehr
als 80 Zeichen für den
Text einzugeben.

• Die Zahl der Zeichen, die
Sie für Layoutdruck
einzugeben versuchen,
überschreitet die maximal
zulässige Zeichenzahl.

• Sie haben versucht, mehr
als zwei
Blockmarkierungen (B) in
den T e xt einzugeben.

• Für Layoutdruck ist ein 2­Zeilen- oder 2-Blöcke­Format gewählt, obwohl
eine 6-mm oder 9-mm­Bandkassette eingesetzt
ist.

• Sie versuchen, eine
Bandlänge einzugeben,
obwohl B-LÄNGE auf

FEST eingestellt ist.

Abhilfe

• Den Drucker
ausschalten und die
Kassette entnehmen.
Entfernen Sie dann den
Bandstau.

*Falls die Fehlermeldung

nach den oben
beschriebenen
Maßnahmen nicht
erlischt, wenden Sie sich
bitte an Ihren
Fachhändler oder die
nächste CASIO
Kundendienststelle.

• Anzahl der Zeichen im
Satz verringern.

• Nur eine oder zwei
Blockmarkierungen (B)
in einem Satz
verwenden.

• Den Drucker
ausschalten und die
Bandkassette durch eine
Kassette mit 12 mm oder
breiter ersetzen.

• Wenn die B-LÄNGE­Einstellung gelöscht und
eine Blockmarkierung
eingegeben werden soll,
drücken Sie dazu SET.
Wenn keine
Blockmarkierung
eingegeben werden soll,
drücken Sie bitte ESC.

G-27

Alphabetische Zeichen Sonderzeichen

G-28

Layout-Formate

Typ

CD/DVD

VHS

mini DV

MD/FD/MO

Format Typ

Gegenstand

TITEL
TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

TITEL

TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

TITEL

TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

TITEL

TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

1
2

1
2

1
2

1
2

Max.

Anzahl

25
25
25
16
16
16
24
36
36
15
13
13
17
17
17
10

6

6
21
21
21
12

8

8

Bandbreite

18 12 9 6

(mm)

––

––

––

––

––

––

––

––

CASSETTE

DATEI

Format

Gegenstand

TITEL
TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

TITEL

TITEL

KOMMENTAR

TITEL
KOMMENTAR
KOMMENTAR

1
2

1
2

Max.

Anzahl

20
20
20
24
14
14
31
31
31
22
13
13

Bandbreite

18 12 9 6

(mm)

––

––

––

––

G-29

Technische Daten

Modell: KL-120

Eingabe

Tastaturbelegung: Schreibmaschinen-Konfiguration (QWERTY)

Zeichenarten

Buchstaben (Englisch und andere Sprachen): 151
Ziffern: 10
Sonderzeichen: 87

Display

Typ: Flüssigkristallanzeige
Zeichenmatrix: 96 × 16 Punkte, 16 Spalten × 2 Zeilen

Druck

Auflösung: 200 dpi
Typ: Thermotransfer-Druck
Geschwindigkeit: Ca. 6 mm/Sekunde
Druckbreite: 4 mm (6-mm-Band), 7 mm (9-mm-Band), 10 mm (12-mm-Band),

12 mm (18-mm-Band)
Zeichenmatrix: 48 × 48 Punkte
Schriftart: Grotesk
Schrifteffekte: Anlegen einer Schattierung, Unterstreichung, Kasten
Schriftstile: Normal, Fettdruck, Umriss
Schriftgrößen: 1 × 1, 1 × 2, 1 × 3, 1 × 4, 1 × 5, 1 × 6, 2 × 1, 2 × 2, 2 × 3, 2 × 4,

2 × 5, 2 × 6, 3 × 1, 3 × 2, 3 × 3, 3 × 4, 3 × 5, 3 × 6, 4 × 1, 4 × 2,
4 × 3, 4 × 4, 4 × 5, 4 × 6

Anzahl Zeilen: 1 (6-mm- und 9-mm-Band); 1 oder 2 (12-mm- und 18-mm-Band)

Allgemeines

Stromversorgung:Sechs Alkali-Mignonbatterien (AA bzw. LR6)
Leistungsaufnahme: 9 W
Ausschaltautomatik: Ca. sechs Minuten nach der letzten Tastenbetätigung
Abmessungen: 54,5 × 189 × 115 mm (H × B × T)
Gewicht: Circa 430 g (ohne Batterien)
Umgebungstemperatur: 10 ~ 35°C

Speicher

Text: Bis 80 Zeichen

G-30

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

MO0805-A Printed in China/Imprimé en Chine