CASIO MS-88TER, JF120TM-MS, MS-120TER, df 120ter User Manual [fr]

CASIO COMPUTER CO., LTD.

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

GY930_Cover_Print.p65 05.7.11, 1:55 PM1

6-2, Hon-machi 1-chome

SA0507-A Printed in China/Imprimé en Chine

E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

D-20TER/DF-120TER/JF-120TER/ MS-88TER/MS-100TER/MS-120TER/ SL-310TER/SL-320TER

User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Käyttäjän opas Brugsvejledning Manual de Instruções

Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi

English ............................................................................................ 1

Español .........................................................................................10

Français ....................................................................................... 19

Deutsch ......................................................................................... 28

Italiano ......................................................................................... 37

Svenska ....................................................................................... 46

Nederlands .................................................................................. 55

Norsk ............................................................................................ 64

Suomi ........................................................................................... 73

Dansk ........................................................................................... 82

Português ..................................................................................... 91

Русский ...................................................................................... 100

Magyar ........................................................................................ 110

Česky .......................................................................................... 119

Polski .......................................................................................... 128

GY930_Cover_Print.p65 05.7.11, 1:55 PM2

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

English

Contents

1/ General Guide .......................................................................................................... 2

2/ Correcting Input Errors........................................................................................... 3

3/ Power Supply........................................................................................................... 4

4/ Important Precautions ............................................................................................ 5

5/ Specifications .......................................................................................................... 6

6/ Euro Currency Conversion..................................................................................... 7

7/ Tax Calculations ...................................................................................................... 9

8/ Example Calculations ......................................................................................... 137

9/ Currency Conversion Examples ........................................................................ 165

10/ Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) ..................................................... 181

IMPORTANT!

• Please keep your manual and all information handy for future reference.

• The switches and keys available on your calculator depend on its model number. Be sure to check the calculator itself to see if explanations in this User’s Guide apply to your calculator model.

– 1 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM1

1 / General Guide

k About the Selectors

Rounding Selector (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER)

Specifies the rounding system.

F: Floating decimal point system, which displays the value without rounding. CUT: Cuts off the decimal to the specified* number of places. 5/4: Rounds off the decimal to the specified* number of places.

* Use the Decimal Place Selector to specify the number of decimal places.

Decimal Place Selector (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER)

Specifies the number of decimal places for rounding. Note that the Decimal Place Selector is valid whenever the Rounding Selector is in any position other than F.

4, 3, 2, 1, 0: Number of decimal places for the CUT and 5/4 settings of the Rounding

ADD

Selector.

: The ‘‘Add Mode’’ automatically adds a decimal point and two decimal places to all

values, even if you don’t input a decimal point. This mode is very useful when performing calculations in dollars or other monetary systems that require two decimal places. Two decimal places are not added in this mode if you press the . key while inputting a value, or for any operation other than addition and subtraction.

– 2 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM2

k About the Display

: 3-digit separator (apostrophe) Euro : Euro currency indicator

⬘

ⴑ : Negative value indicator Local : Local currency indicator GT : Grand total memory indicator RATE : Conversion rate indicator

(D-20TER/DF-120TER/JF-120TER) TAX : Tax amount indicator M:Independent memory indicator TAX + : Price-plus-tax indicator E:Error indicator TAX – : Price-less-tax indicator K:Constant calculation indicator ⴐⴑⴒⴓ : Arithmetic operation indicators

2 / Correcting Input Errors

•To completely clear a value you have just input, press C.

•To shift a displayed value digit-by-digit to the right, press + until you get to the digit you

want to re-input from. (MS-88TER)

• If you press the wrong arithmetic operation key (+, -, *, /), simply press the correct

key before inputting anything else.

k Clearing Calculations

•To clear the calculator except for the independent memory, press A.

•To clear the independent memory only, press U twice.

– 3 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM3

k Error Indicator

If the error indicator “E ” appears on the display, press C to clear the error and continue with the calculation, or A to clear the entire calculation.

3 / Power Supply

The Two-Way Power System of this calculator uses a solar cell, in addition to one LR44 or LR54 (LR1130) button type battery. Unlike calculators equipped with a solar cell only, you can use this calculator under virtually any lighting conditions, as long as there is enough light for you to read the display.

k Battery Replacement

Do not try to replace the battery yourself. Have it replaced by an authorized CASIO dealer or service center.

If the display becomes dim and difficult to read, or if nothing appears on the display when you press A (especially when lighting is dim), you probably need to have the battery replaced.

•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for

long periods.

– 4 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM4

• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage.

Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

k Auto Power Off Function

This calculator is not equipped with an OFF switch. Instead, it switches power off automatically about six minutes after the last key operation is performed. To restore power, press A.

• When you press A, the independent memory contents are not cleared.

4 / Important Precautions

•Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.

• The contents of these instructions are subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third

parties which may arise from the use of this product.

– 5 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM5

5 / Specifications

Power Supply:

D-20TER/DF-120TER/JF-120TER: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR44)

MS-88TER/MS-100TER/MS-120TER/SL-310TER/SL-320TER: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR54 (LR1130))

Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day)

Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Dimensions:

D-20TER: 32 (H) × 151 (W) × 158 (D) mm (1 DF-120TER: 36 (H) × 126 (W) × 175 (D) mm (17/16"H × 415/16"W × 67/8"D) JF-120TER: 29.3 (H) × 107 (W) × 175.5 (D) mm (1 MS-88TER/MS-100TER/MS-120TER:

30.7 (H) × 103 (W) × 145 (D) mm (1

SL-310TER/SL-320TER:

7.5 (H) × 70 (W) × 118.5 (D) mm (

/4"H × 515/16"W × 61/4"D)

/8"H × 43/16"W × 615/16"D)

/16"H × 41/16"W × 511/16"D)

/16"H × 23/4"W × 411/16"D)

– 6 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM6

Weight:

D-20TER/DF-120TER:

JF-120TER: Approximately 165 g (5.8 oz) (including the battery) MS-88TER/MS-100TER/MS-120TER:

SL-310TER/SL-320TER:

Approximately 195 g (6.9 oz) (including the battery)

Approximately 120 g (4.2 oz) (including the battery)

Approximately 55 g (1.9 oz) (including the battery)

6 / Euro Currency Conversion

• Pressing A to clear the calculation memory does not clear the conversion rate setting.

k Setting a Conversion Rate

Example: To set the conversion rate for your local currency as 1 euro = 1.95583 DM

1. Press A.

2. Hold down e for about two seconds and the currently set rate appears on the display.

(Deutsche marks).

– 7 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM7

3. Input the conversion rate (1.95583) and then press e to

store it in memory.*

* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input

up to 8, 10 or 12 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified).

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.0012345 (MS-88TER)

•You can check the currently set rate at any time by pressing A and then E.

• The rate is retained in memory even when calculator power is turned off by operation of

Auto Power Off.

RATEEuro

1.95583

– 8 –

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM8

7 / Tax Calculations

• Pressing A to clear the calculation memory does not clear independent memory or the tax

rate setting.

k Setting a Tax Rate

Example: Tax rate = 5%

(about two seconds)

(You can input a value up to 6 digits long.)

(Stores rate and completes operation.)

•You can check the currently set rate at any time by pressing A and then t.

• The rate is retained in memory even when calculator power is turned off by operation of

Auto Power Off.

– 9 –

TAX

Current rate setting

01GY930_EU15_E_0708.p65 05.7.11, 2:10 PM9

8 / Example Calculations

/ Cálculos de ejemplo

8 8

/ Exemples de calculs

/ Rechenbeispiele

/ Esempi di calcoli

/ Räkneexempel

/ Rekenvoorbeelden

/ Utregningseksempler / Laskuesimerkkejä

8 8

/ Eksempel på udregninger

/ Cálculos de Exemplo

/ Примеры вычислений

/ Számítási példák

/ Příklady výpočtů

– 137 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM137

8 / Przykłady obliczeń

kBasic Calculations k Cálculos básicos kCalculs élémentaires k Grundlegende Berechnungen kCalcoli fondamentali k Grundläggande beräkningar kBasisberekeningen k Grunnleggende beregninger kPeruslaskutoimenpiteet k Grundlæggende udregninger kCálculos básicos k Основные вычисления kAlapszámítások k Základní výpočty kObliczenia podstawowe

– 138 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM138

Example / Ejemplo / Exemple / Beispiel /

Esempio / Exempel / Voorbeeld / Eksempel / Esimerkki / Eksempel /

Exemplo / /

Példa

Příklad

Przykład

“F

Key Operation / Operación de tecla /

Touche d’opération / Tastenbetätigung /

Operazione di tasto / Tangentoperation /

Toetsbewerking / Tastoperasjon /

Näppäintoimenpide / Tastindtryk /

Operação de tecla / /

Műveletsor

Klávesové operace

Klawisz operacji

” A 0.

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4 6/3*5+2.4-1= 2 × (– 3) = – 6 2*3>=

(MS-88TER/MS-100TER/MS-120TER/

SL-310TER/SL-320TER)

– 139 –

Display / Presentación /

Affichage / Display /

Visualizzazione /

På skärmen / Display /

Display / Näyttö /

Display / Apresentação /

Kijelző

Displej

11.4

–6.

Wyświetlacz

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM139

*1F, CUT, 5/4 (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER): Indicates position of Rounding Selector. /

Indica la posición del selector de redondeo. / Indique la position du sélecteur d’arrondi. / Zeigt die Position des Rundungswahlschalters an. / Indica la posizione del selettore di arrotondamento. / Anger position för avrundningsväljaren. / Geeft de instelling aan van de afrondkeuzeschakelaar. / Indikerer avrundingsvelgerens innstilling. / Ilmoittaa pyöristysvalitsimen asennon. / Viser afrundingsvælgerens position. / Indica a posição do selector de arredondamento. / Показывает положение переключателя режима

округления. / A kerekítés kiválasztó pozícióját mutatja. / Indikují polohu voliče zaokrouhlování. / Wskazują pozycję selektora zaokrąglenia.

This indicator appears when you press = to indicate that the value is stored in grand total memory (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). This indicator is not shown in some of the example displays of this User’s Guide.

*2Este indicador aparece cuando presiona = para indicar que el valor se almacena en la

memoria de total general (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Este indicador no se muestra en algunas de las presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario.

Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur = pour signaler que la valeur est

stockée dans la mémoire de total général (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Cet indicateur n’apparaît pas dans certains exemples d’affichage du mode d’emploi.

– 140 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM140

Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen, dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher abgespeichert ist (D-20TER/DF-120TER/JF-

120TER

). Diese Anzeige ist in manchen in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten

Beispielen nicht dargestellt.

Questo indicatore appare quando si preme =, per indicare che il valore è immagazzinato nella memoria del totale generale (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Questo indicatore non è mostrato in alcune delle schermate di esempio della presente Guida dell’utilizzatore.

Denna indikator visas vid ett tryck på = för att ange att värdet lagras i slutsvarsminnet (DF-320TM). Indikatorn visas inte i vissa bildexempel i detta instruktionshäfte.

Deze indicator verschijnt wanneer u op = drukt om aan te geven dat de waarde in het eindtotaalgeheugen opgeslagen is (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Deze indicator wordt niet getoond in sommige van de voorbeelddisplays in deze gebruiksaanwijzing.

Denne indikatoren vises når du trykker = for å indikere at tallet har blitt lagret i minnet for sluttsum (

D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Denne indikatoren er utelatt i visse av

denne bruksanvisningens skjermeksempler.

Tämä ilmaisin tulee näkyviin kun painat = ilmoituksena siitä, että arvo on tallennettu loppusummamuistiin (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Tämä ilmaisin ei näy joissakin tämän Käyttäjän oppaan esimerkkinäytöissä.

– 141 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM141

Denne indikator begynder at lyse, når der trykkes på = for at angive, at værdien er gemt i slutsum-hukommelsen (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Denne indikator vises ikke i nogle display-eksempler i denne brugsvejledning.

*2Este indicador aparece quando preme = para indicar que o valor está armazenado na

memória do total geral

(D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Este indicador não aparece

em algumas das apresentações de exemplo deste manual de instruções.

Этот индикатор появляется на дисплее при нажатии на клавишу = и

указывает на то, что значение сохранено в памяти итоговой суммы (D-20TER, DF-

, JF-120TER). В некоторых примерах индикации на дисплее, приведенных в

120TER

настоящей инструкции по эксплуатации, этот индикатор не показан.

Ez a jelző megjelenik, amikor megnyomja a = gombot jelezve, hogy az érték a végösszeg memóriában van tárolva (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Ez a jelző nincs feltüntetve némely példakijelzésnél ebben a Felhasználói útmutatóban.

Tato indikace se objeví, když stisknete =, abyste dali příkaz k uložení hodnoty do paměti celkové sumy (D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Tato indikace není ukázána u některých příkladů v tomto návodu k obsluze.

*2Ten wskaźnik ukazuje się, kiedy naciśniesz =, aby wskazać, że wartość została

wprowadzona do pamięci sumy ogólnej

(D-20TER/DF-120TER/JF-120TER). Ten wskaźnik

nie jest przedstawiony w niektórych przykładach wyświetlaczy tej Instrukcji Obsługi.

– 142 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM142

kRounding k Redondeo k Arrondi kRundung k Arrotondamento k Avrundning kAfronden kAvrunding k Pyöristäminen kAfrunding k Arredondamento kОкругление kKerekítés k Zaokrouhlování k Zaokrąglenie

(D-20TER/DF-120TER/JF-120TER)

5 ÷ 3 = 1.66666666… “F” 5/3= 1.66666666666

“5/4, 2” 5/3= 1.67

*34, 3, 2, 1, 0, ADD2: Indicates position of Decimal Place Selector. / Indica la posición del

selector de lugar decimal. / Indique la position du sélecteur de décimales. / Zeigt die Position des Dezimalstellen-Wahlschalters an. / Indica la posizione del selettore di cifre decimali. / Anger position för decimalväljaren. / Geeft de instelling aan van de decimale plaatskeuzeschakelaar. / Indikerer desimalantallsvelgerens innstilling. / Ilmoittaa kymmenyslukuvalitsimen asennon. / Viser decimalpladsvælgerens position. / Indica a posição do selector de casas decimais. / Показывает положение переключателя числа

цифр после запятой. / A tizedesjegy helyiérték kiválasztó pozícióját mutatja. / Indikují polohu voliče desetinných míst. / Wskazują pozycję selektora miejsca dziesiętnego.

” 5/3= 1.66

“CUT, 2

– 143 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM143

kAdd Mode k Modo Add k Mode Add kAddierbetrieb k Modo Add k Läget ADD kAdd functie k Add-innstillingen kLisäysmuoto kØgnings-funktion k Modo de adição k Режим добавления kHozzáadási funkció kRežim přidání k Tryb Add

(D-20TER/DF-120TER/JF-120TER)

$ 1.23 “CUT, ADD2” 123+ 1.23

3.21 321- 4.44

– 1.11 111+ 3.33

2.00 2.= 5.33

$ 5.33

– 144 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM144

kConstant Calculations

Input the number you want to use as a constant, and then press one of the arithmetic keys twice. This causes the “K” indicator to appear on the display, indicating constant calculations.

kCálculos con constantes

Ingrese el número que desea usar como una constante, y luego presione dos veces una de las teclas aritméticas. Esto ocasiona que el indicador “K” aparezca sobre la presentación, indicando los cálculos con constantes.

kCalculs avec constantes

Entrez le nombre que vous désirez utiliser comme constante et appuyez deux fois sur une des touches arithmétiques. L’indicateur « K » est alors affiché, indiquant les calculs avec constantes.

kKonstantenrechnungen

Geben Sie die als Konstante zu verwendende Zahl ein, und drücken Sie danach zwei Mal eine der Arithmetiktasten. Dadurch erscheint die Anzeige „K“ auf dem Display, um damit eine Konstantenrechnung anzuzeigen.

kCalcoli con costanti

Immettere il numero che si desidera utilizzare come costante, e quindi premere due volte uno dei tasti aritmetici. Ciò fa apparire sul display l’indicatore “K” che indica i calcoli con costanti.

– 145 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM145

kKonstanträkning

Mata in talet du vill använda som konstant och tryck sedan på en av de aritmetiska tangenterna två gånger. Indikatorn “K” visas på skärmen som ett tecken på att konstanträkning pågår.

kConstanteberekening

Voer het nummer in dat u als constante wilt gebruiken en druk vervolgens tweemaal op één van de rekenkundige toetsen. Hierdoor verschijnt de indicator “K” in de display om constanteberekeningen aan te geven.

kBeregning med konstant

Tast inn tallet du ønsker å benytte som konstant og trykk deretter på en av de aritmetiske operand-tastende to ganger. “K” vil komme til syne i displayet, som indikerer at kalkulatoren fra nå av kan utføre regnestykker med konstant.

kLaskutoimitukset vakiota käyttäen

Syötä numero, jota haluat käyttää vakiona, ja paina yhtä aritmeettisista näppäimistä kaksi kertaa. Tällöin “K”-ilmaisin ilmestyy näyttöön osoituksena vakiolaskutoimituksista.

kUdregninger med konstanter

Indtast det tal, du vil anvende som konstant, og tryk derefter to gange på en af de aritmetiske taster. Dette bevirker, at “K”-indikatoren kommer frem på displayet med angivelse af konstantudregningerne.

– 146 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM146

kCálculos com constante

Introduza o número que deseja utilizar como uma constante e, em seguida, prima uma das teclas aritméticas duas vezes. Isto faz que o indicador “K” apareça no visor, indicando cálculos com constante.

kВычисления с константой

Введите число, которое будет использоваться в качестве константы, и два раза нажмите на одну из клавиш арифметических действий. На дисплее появляется индикатор «К», обозначающий вычисление с константой.

kKonstanssal való számítások

Adja meg a konstansként használni kívánt számot, majd kétszer nyomja meg valamelyik aritmetikai gombot. Ez a képernyőn a konstansszámításokra utaló „K” jelző megjelenítését eredményezi.

kVýpočty s konstantou

Vložte číslo, které chcete použít jako konstantu a poté dvakrát stiskněte jednu z aritmetických kláves. Toto zobrazí na displeji indikaci “K”, která označuje výpočty s konstantou.

– 147 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM147

kObliczenia ze stałymi

Wprowadź pożądaną liczbę, którą chcesz użyć jako stałą, a następnie naciśnij dwa razy jeden z klawiszy arytmetycznych. Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik „K”, wskazując obliczenia ze stałymi.

1 + 5 = 6 “F” 5++1= 3 + 5 = 8 3=

7 – 6 = 1 6--7= 2 – 6 = – 4 2=

2 × 3 = 6 2**3= 2 × 4 = 8 4=

15 ÷ 3 = 5 3//15= 21 ÷ 3 = 7 21=

– 148 –

– 4.

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM148

k Square Root Calculations k Cálculos de raíz cuadrada k Calcul de racines carrées kQuadratwurzel-Rechnungen k Calcoli di radice quadrata k Beräkning av kvadratrötter k Trekken van vierkantswortel k Beregning av kvadratrot k Laskutoimitukset neliöjuurta käyttäen k Udregninger med kvadratrødder k Cálculos de raiz quadrada k Вычисления квадратного корня k Gyökvonás k Výpočty s druhou odmocninou k Obliczenia pierwiastków kwadratowych

(D-20TER)

4 × 5 = 10 “F” 49*5= 10.

– 149 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM149

kPercent Calculations k Cálculos de porcentajes kCalculs de pourcentages k Prozentrechnungen kCalcoli di percentuali k Procenträknin kPercentageberekeningen kProsentberegning kProsenttimäärä k Procentudregning kCálculos de porcentagem k Вычисления с процентами kSzázalékszámítások k Výpočty s procenty kObliczenia procentów

Percentage / Porcentaje / Pourcentage / Prozentsatz / Percentuale / Procentandel / Percentage / Prosentandel / Prosenttimäärä / Procentdel / Porcentagem / / Százalék / Procenta / Procent 100 × 5% = 5

100*5& 5.

– 150 –

01_GY930_EU15_Ex_0709.p65 05.7.11, 1:56 PM150

+ 58 hidden pages