Casio AP24 User Manual [it]

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell'ambiente.

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

AP24_i_cover1-4.p65 04.6.29, 3:15 PM1

MA0406-A Printed in China

AP24-I-1

Version: 1.0

Remarks

: Yes

: No

** = nessuna relazione

1-16

0-127

Mode 3

0-127

21-108

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

1-16

Recognized

Transmitted

MIDI Implementation Chart

9nH V = 1-127 O

9nH V = 0, 8nH V = ** X

8nH V = 64

9nH V = 1-127



Default

Altered

Note OFF

Bank select

Modulation

Data entry

O*1



0, 32

Volume

Pan

Expression

Damper

Sostenuto

Soft

O*2

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

100, 101

120

121

O*3 0-7, 32 O

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

O*3 0-7, 32 O

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

: Tune

Invio/ricevimento intonazione precisa e intonazione approssimativa, ricevimenti RPN Null e sensibilit

alterazione altezza

: All notes OFF

: Reset

vv=00: Room1, 01: Room2, 04: Hall1, 03: Hall2

Conformemente al pedale

• Tipo di reverb [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7]

vv=00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03: Chorus4

• Tipo di chorus [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7]

Model AP-24

AP24_i_cover1-4.p65 04.6.29, 3:15 PM2

Function ...

Basic Default

Channel Changed

Mode Messages

Note

Number True voice

Velocity Note ON

After Key’s

Touch Ch’s



Pitch Bender

Control 6, 38

Change 7

420A-I-002A

Program

420A-I-031A

Change :True #

System Exclusive

System : Song Pos

Common : Song Sel

System : Clock

Real Time : Commands

Aux : Local ON/OFF

Messages : Active Sense

Remarks

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del piano digitale CASIO. Questo piano digitale è un sofisticato strumento musicale che unisce il meglio delle qualità sonore dei pianoforti tradizionali con le più recenti possibilità offerte dalla moderna tecnologia elettronica. Prima di usare lo strumento, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. Si prega di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

Questo marchio vale soltanto per l’AP-24V.

Si pre

a di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

420A-I-003A

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM1

I-1

Avvertenze riguardanti la sicurezza

Simboli

Vari simboli sono usati in questa guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso per assicurare che il prodotto venga usato in maniera sicura e corretta, e per evitare lesioni all’utilizzatore e ad altre persone e danni alla proprietà. Questi simboli e i loro significati sono indicati di seguito.

AVVERTIMENTO

Questa indicazione denota il rischio di morte o di gravi lesioni nel caso in cui il prodotto sia usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione.

ATTENZIONE

Questa indicazione denota il rischio di lesioni e la possibilità di eventuali danni fisici solo se il prodotto è usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione.

Esempi di simboli

Questo simbolo di triangolo ( ) significa che l’utilizzatore deve fare attenzione. (L’esempio a sinistra indica il pericolo di scosse elettriche.)

Questo cerchio sbarrato da una linea ( significa che l’azione indicata non deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno o accanto a questo simbolo rappresentano le azioni che sono specificamente proibite. (L’esempio a sinistra indica che è proibito smontare.)

Il punto nero ( indicata deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno di questo simbolo rappresentano le azioni che devono essere specificamente eseguite come descritto nelle istruzioni. (L’esempio a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica.)

)

) significa che l’azione

I-2

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM2

420A-I-004A

Avvertenze riguardanti la sicurezza

AVVERTIMENTO

Cavo di alimentazione

● Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze.

• Usare soltanto il cavo di alimentazione

specificato per questo piano digitale.

• Accertarsi che la fonte di alimentazione

usata corrisponda ai limiti di impiego riportati sullo strumento stesso.

• Non usare una prolunga per collegare

più dispositivi alla stessa presa di corrente.

● Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di lesioni fisiche, danni materiali, incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze.

• Non collocare oggetti pesanti sopra il

cavo di alimentazione e non esporre il cavo al calore.

• Non tentare mai di modificare il cavo

di alimentazione e non sottoporlo a piegature eccessive.

• Non torcere e non tirare mai il cavo di

alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione o la spina

dovessero subire danni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

● Non toccare la spina con le mani bagnate quando è collegata alla presa di corrente. Tale azione può causare scosse elettriche.

● Non far bagnare mai il piano digitale. L’acqua può essere causa di incendi e scosse elettriche.

● Non collocare mai vasi da fiori o altri recipienti contenenti liquidi sopra il piano digitale. L’acqua può essere causa di incendi e scosse elettriche.

Non collocare il piano digitale su superfici instabili.

Non collocare mai il piano digitale su superfici traballanti, inclinate o altrimenti instabili*. Una superficie instabile può far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche.

* Evitare luoghi in cui sono presenti

tappeti a più strati, e luoghi in cui dei cavi passano sotto il piano digitale.

Accertarsi sempre di fissare il piano digitale al supporto con le viti fornite in dotazione. Un piano digitale non fissato può cadere dal supporto, causando lesioni fisiche.

Non salire mai sul piano digitale o sul supporto.

Non salire mai sul piano digitale e non appendersi mai ai suoi bordi. Tali azioni possono far cadere il piano digitale , causando lesioni fisiche. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli.

Non disfarsi mai del piano digitale ricorrendo all’incenerimento.

Non disfarsi mai del piano digitale ricorrendo all’incenerimento. Tale azione può essere causa di incendi e lesioni fisiche dovuti a esplosioni.

Non collocare recipienti contenenti acqua o altri liquidi sopra lo strumento.

Non collocare i seguenti oggetti sopra lo strumento. La collocazione di tali oggetti sopra lo strumento può causare incendi o scosse elettriche nel caso in cui il liquido dovesse fuoriuscire e penetrare all’interno dello strumento.

• Recipienti pieni di acqua o di altri liquidi (compresi vasi, piante in vaso, tazze, cosmetici e medicine) Piccoli oggetti di metallo (compresi forcine

• per capelli, aghi da cucito e monete)

• Oggetti infiammabili

• Fonti di fiamme scoperte, come candele accese

In caso di penetrazione di oggetti estranei all’interno dello strumento, procedere nel modo seguente:

1. Spegnere lo strumento.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

3. Rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato lo strumento o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

Non esporre questo piano digitale alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo piano digitale alla pioggia o all'umidità.

420A-I-005A

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM3

I-3

Avvertenze riguardanti la sicurezza

Non tentare mai di smontare o di modificare il piano digitale.

Non tentare mai di smontare o di modificare in alcun modo il piano digitale. Tali azioni possono essere causa di scosse elettriche, ustioni e altre lesioni fisiche. Per l’ispezione, la regolazione e la riparazione dei componenti interni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

Avvertenze riguardanti fumo, strani odori e altre anormalità

L’uso continuato del piano digitale quando da esso fuoriescono fumo o strani odori, o mentre esso manifesta altre anormalità, può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti ogni volta che si nota una qualsiasi anormalità.

1. Spegnere il piano digitale.

2. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente.

3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

Evitare di far cadere il piano digitale e di sottoporlo a forti impatti.

L’uso continuato del piano digitale dopo che esso ha riportato danni in seguito a cadute o ad altri impatti esterni può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti ogni volta che il piano digitale è stato danneggiato da impatti.

1. Spegnere il piano digitale.

2. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente.

3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

Non mettersi in testa o in bocca le buste di plastica.

Fare attenzione affinché nessuno si metta in testa o inghiottisca le buste di plastica in cui sono inseriti il piano digitale e i suoi accessori. Tali azioni possono essere causa di soffocamento. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli.

Apertura e chiusura del coperchio della tastiera

Accertarsi che il coperchio della tastiera sia completamente aperto. Quando si chiude il coperchio della tastiera, afferrare il coperchio per la parte anteriore e chiuderlo lentamente. Fare attenzione a non stringersi le dita fra il piano digitale e il coperchio della tastiera perché si possono riportare lesioni fisiche.

ATTENZIONE

Presa di corrente

Per alimentare il piano digitale, usare una presa di corrente cui si possa accedere facilmente quando si collega o si scollega il cavo di alimentazione.

Cavo di alimentazione

Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze.

• Non collocare mai il cavo di alimentazione nei pressi di stufe o altre fonti di calore.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione da una presa di corrente, non tirare mai il cavo direttamente. (Afferrare sempre la spina quando si scollega il cavo.)

• Dopo l’uso, disattivare l’interruttore di alimentazione dello strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Spina di alimentazione

Un uso improprio della spina di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze.

• Inserire completamente la spina nella presa di corrente fino in fondo.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente durante temporali, e quando si prevede di non usare il piano digitale per un lungo periodo (come prima di partire per un lungo viaggio.)

• Scollegare la spina dalla presa di corrente almeno una volta all’anno ed eliminare l’eventuale polvere accumulatasi tra i poli della spina.

Spostamento del piano digitale

Accertarsi di eseguire i seguenti punti prima di spostare il piano digitale. La mancata esecuzione dei punti descritti di seguito può danneggiare il cavo di alimentazione, causando incendi e scosse elettriche.

1. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente.

2. Scollegare il cavo di collegamento del pedale, e tutti i cavi e gli altri dispositivi collegati al retro del piano digitale.

I-4

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM4

420A-I-006A

Avvertenze riguardanti la sicurezza

Pulizia

Prima di pulire il piano digitale, scollegarlo dalla presa di corrente. La mancata esecuzione di tale azione può danneggiare il cavo di alimentazione, causando incendi e scosse elettriche. Inoltre, il piano digitale potrebbe cadere causando lesioni fisiche.

Non salire mai sul piano digitale o sul supporto.

Tale azione può far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli.

Connettore

Collegare soltanto i dispositivi specificati ai connettori del piano digitale. Il collegamento di dispositivi non specificati può essere causa di incendi e scosse elettriche.

Luogo di installazione

Evitare di collocare il piano digitale nei luoghi dei seguenti tipi. L’esposizione del piano digitale alle condizioni descritte di seguito può essere causa di incendi e scosse elettriche.

• Luoghi soggetti ad elevata umidità o a notevole accumulo di polvere

• Nei pressi di luoghi per la preparazione di cibi e altri luoghi in cui esso può essere esposto ad esalazioni oleose

• Nei pressi di caloriferi, tappeti elettrici, sotto la luce solare diretta, all’interno di un’automobile chiusa parcheggiata al sole, e in qualsiasi altro luogo soggetto a temperature molto alte

Non collocare mai il piano digitale direttamente su mobili o su altri oggetti che hanno una superficie rifinita. I piedini di gomma sul fondo del piano digitale possono reagire con la vernice o altri rivestimenti, sporcando o danneggiando la superficie rifinita. Accertarsi di collocare del feltro o qualche altro materiale sulla superficie rifinita prima di collocarvi sopra il piano digitale.

Impostazione del volume

Non suonare ad alti livelli di volume per periodi prolungati. Questa precauzione è particolarmente importante quando si usano le cuffie. L’esposizione per periodi prolungati ad un suono molto forte può danneggiare l’udito.

Montare il supporto appropriatamente.

La mancata esecuzione di tale azione può far cadere il supporto e far cadere il piano digitale dal supporto, causando lesioni fisiche. Accertarsi di montare il supporto seguendo le istruzioni ad esso allegate, ed accertarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Inoltre, accertarsi di scegliere un luogo appropriato per il supporto.

• Quando si colloca il piano digitale sul supporto, fare attenzione a non stringersi le dita fra il piano digitale e il supporto.

• Almeno due persone devono sollevare il piano digitale quando si colloca questo sul supporto o quando lo si sposta. Se si tenta di spostare il piano digitale da soli, il supporto può cadere, causando lesioni fisiche.

• Non trascinare il supporto e non inclinarlo in avanti o all’indietro quando si colloca il piano digitale sul supporto o quando lo si sposta. Tali azioni possono far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche.

• Periodicamente controllare le viti che fissano il piano digitale al supporto per accertarsi che non siano allentate. Se una vite è allentata, serrarla di nuovo. Viti allentate possono far rovesciare il supporto e far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche.

Non collocare oggetti pesanti sopra il piano digitale.

Non collocare mai oggetti pesanti sopra il piano digitale. Tale azione può far rovesciare il supporto e far cadere l’oggetto, causando lesioni fisiche.

420A-I-007A

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM5

I-5

Avvertenze sull’uso

Collocazione dello strumento

Evitare i seguenti luoghi:

• Luoghi esposti alla luce solare diretta e a umidità elevata

• Luoghi soggetti a temperature molto basse

• Nei pressi di radio, televisori, piastre video o sintonizzatori (lo strumento può causare interferenze nei segnali audio o video)

Cura dello strumento

• Non usare mai benzina, alcool, solventi o altre sostanze chimiche per pulire il rivestimento dello strumento.

• Per pulire la tastiera, usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di detergente neutro e acqua. Strizzare bene il panno per eliminare il liquido in eccesso prima di passarlo sullo strumento.

• Forti impatti possono causare problemi di funzionamento. Quando si trasporta il piano, proteggere la tastiera e i comandi con un panno morbido o qualcosa di simile.

• Non tentare mai di riparare o modificare nessuna parte del piano. Qualsiasi operazione di riparazione o di modifica del piano può causare problemi di funzionamento.

• Evitare di usare questo piano nei pressi di televisori, radio, ecc. Questo piano impiega circuiti digitali che potrebbero causare interferenze in altri apparecchi elettronici come televisori, radio, ecc.

• In caso di problemi, controllare che le regolazioni dei comandi e i collegamenti siano corretti, come indicato in questo manuale. Se il piano continua a non funzionare correttamente, rivolgersi al proprio rivenditore o al rivenditore più vicino. Non cercare mai di effettuare le riparazioni personalmente.

Pila al litio

Questo strumento è dotato di una pila al litio che fornisce l’energia necessaria per conservare il contenuto della memoria mentre lo strumento è spento. Se la pila al litio si esaurisce, l’intero contenuto della memoria va perduto ogni volta che si spegne lo strumento. La durata normale della pila al litio è di cinque anni da calcolarsi dal momento in cui la pila viene installata. Ricordarsi di rivolgersi periodicamente al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza autorizzato per far sostituire la pila al litio. Notare che la sostituzione della pila al litio è a pagamento.

• Notare che la CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite o eventuali rivendicazioni da parte di terzi dovuti all’alterazione o alla perdita dei dati verificatesi in seguito a problemi di funzionamento o a riparazioni dello strumento, o alla sostituzione della pila.

Si possono notare delle righe nella finitura del rivestimento di questo piano. Queste righe sono il risultato del processo di stampaggio usato per modellare la plastica del rivestimento. Non sono incrinature né spaccature della plastica, e non devono destare preoccupazione.

NOTA

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite o eventuali rivendicazioni da parte di terzi dovuti all’uso di questo prodotto o di questo manuale.

• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

I-6

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM6

420A-I-008A

Caratteristiche principali

❐ 8 versatili toni

• Otto toni di strumenti comprendenti piano e organo consentono una ricca versatilità di esecuzione.

• È possibile sovrapporre e far suonare simultaneamente due toni, ed è possibile dividere la tastiera per assegnare toni differenti ai suoi lati sinistro e destro.

• Le altre funzioni includono gli effetti digitali che controllano le caratteristiche acustiche dei toni, e i tre effetti di pedale per ottenere tutte le sfumature di un piano acustico.

❐ Metronomo

• Una semplice operazione consente di impostare il tempo e il battito del metronomo appropriatamente al brano che si desidera suonare. È lo strumento di esercitazione perfetto per esecutori di tutti i livelli.

❐ 8 brani di dimostrazione

• Otto brani di dimostrazione forniscono una dimostrazione su come usare ciascuno dei toni incorporati.

❐ Memoria di brani

• Due aree di memoria indipendenti consentono di registrare e di riprodurre brani separatamente. È possibile registrare in una memoria e in seguito registrare nell’altra memoria durante la riproduzione della registrazione originale, o persino riprodurre da entrambe le memorie contemporaneamente.

❐ Potenti funzioni di impostazione della tastiera

• Una serie di potenti funzioni di impostazione della tastiera aiutano a creare esattamente il mood musicale desiderato. Il trasporto regola la chiave della tastiera in livelli di un semitono. L’intonazione fornisce il mezzo per intonare la tastiera conformemente ad un altro strumento musicale. La selezione del tocco regola l’intensità del suono emesso conformemente alla quantità di pressione esercitata sui tasti della tastiera.

❐ Terminali MIDI

• Il collegamento ad un altro strumento musicale MIDI consente di suonare due strumenti dalla tastiera del piano digitale. È anche possibile collegare questo strumento ad un sequencer MIDI reperibile in commercio per aumentare il numero delle parti da poter suonare.

❐ Memorizzazione e riproduzione dei dati di brani trasferiti dal computer

• È possibile collegare il piano digitale ad un computer, usare l’apposito software di conversione CASIO per convertire dati SMF acquistati o creati nel formato CASIO, e quindi trasferire tali dati nel piano digitale.

420A-I-009A

AP24_i_01-08.p65 04.6.29, 3:06 PM7

I-7

+ 21 hidden pages