Carson Sharky Service Manual

RC Sharky

RADIO CONTROLLED BOAT

Achtung - Attention - Attention
Attenzione - Atención - Pas op 02

DE // Betriebsanleitung 03 - 07
GB // Instruction Manual 08 - 12
FR // Aver tissement de sécurité 13 - 14
IT // Avvertenze di sicurezza 14 - 15
ES // Indicaciones de seguridad 16 - 17
NL // Veiligheidsinstructies 18 - 19

500108028 // Stand: Dezember 2018

ACHTUNG // ATTENTION // ATTENTION

!

DE // Wichtiger Hinweis

Bitte überprüfen sie vor der ersten Inbetriebnahme ihres
Produktes oder vor jeder Ersatzteilbestellung, ob sich ihr
Handbuch auf dem aktuellsten Stand befindet. Dieses
Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige
Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie
Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der

GB // Important information

Before using your product for the first time or ordering any spare
parts, check that your manual is fully up-to-date. This manual
contains the technical appendices, important instructions for
correct start-up and use and product information, all fully up-to-

FR // Remarque importante

Avant de met tre en service le produit ou de commander des pièces
détachées, assurez-vous que vous possédez bien la dernière
version du manuel. Ce manuel contient des indications techniques,
des instructions impor tantes pour bien m ettre en servi ce et utiliser
l’appareil, ainsi que des infor mations sur le produi t correspondant
à l’état des connaissances à la date d ’impression. Le conte nu du

IT // Nota importante

Prima della prima messa in fun zione del prodot to o prima di ogni
ordinazione di ricambi ver ificare se il manuale a disposizion e
corrisponde alla versione più recente. Il presente manuale contiene
gli allegati tecnici, le istr uzioni import anti per la corrett a messa in
funzion e e il corretto utiliz zo, nonché le informazioni sul prodotto
che corrispondono allo stato attuale prima della stampa.

ATTENZIONE // ATENCIÓN // PAS OP

Drucklegung. Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen
Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

Den aktuellsten Stand i hres Handbuches finden sie unter:

www.carson-modelsport.com

date before going to press. The contents of this manual and the
technical data of the product can change without prior notice.

For the late st version of your manual, see:

www.carson-modelsport.com

manuel et l es caractéristi ques techniques du produit peuvent êt re
modifiées sans annonce préalable.

Vous trouve rez la version act uelle du manuel à l’adresse
suivante:

www.carson-modelsport.com

Il contenuto d el presente manuale e i dati tecnici del pro dotto
possono essere modificati senza preavviso.

La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile
al segue nte link:

www.carson-modelsport.com

ES // Nota importante

Antes de la primera puesta en funcionamiento de su producto
y cada vez que solicite pieza s de recambio compru ebe que
su manual se encuentra actualizado. Este manual contiene
datos técni cos, instruccione s importantes para una puesta en
funcion amiento adecuada y el uso así como informa ción del

NL // Belangrijke aanwijzing

Controleer voor de eerste ingebruikneming van uw product
of voor elke bestelling van vervangende onderdelen of uw
handboek up-to-date is. Dit handboe k bevat de technisch e
bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling
en het gebruik, alsmede productie-informatie volgens de actuele

2

produc to conforme al estado más actual antes d e la impresión.
El contenid o de este manual y los datos técnicos del produ cto
pueden m odificarse sin previo aviso.

Encontrará la versión actualizada del manual en:

www.carson-modelsport.com

stand voor het ter perse gaa n. De inhoud van dit handboek en de
technische productspecificaties kunnen zonder voorafgaande
aankondiging worden gewijzigd.

De meest a ctuele stand v an uw handboek is te v inden onder:

www.carson-modelsport.com

Sehr geehrter Kunde

Wir beglückwünschen Si e zum Kauf Ihres CARS ON Produktes,
welches nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.

Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer
Produkte bemüht sind, beh alten wir uns eine Ände rung in tech­nischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung , Materialien und
Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.

Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden
Produktes gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung
können daher keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen
Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch.

Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die
even tuelle Weitergab e des Produktes an Dritte auf.

Garantiebedingungen

Für dieses Pro dukt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisier­ten Fachhändl er. Im Falle eines Defekts während der Garantie zeit
bringen Sie das Produkt zus ammen mit dem Kauf beleg zu Ihrem
Fachhändler.

CARSON w ird nach eigener Entscheidung, fall s nicht anders im
Gesetz vorgesehen:

(a) Den Defek t durch Reparatur kos tenlos in Bezug auf Material

und Arbeit beheben;

(b) Das Produk t durch ein gleichar tiges oder im Aufb au ähnliches

ersetzen.

Alle erse tzten Teile und Produk te, für die Ersat z geleistet wird,
werden zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantie­leistungen dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet
werden.

Auf repari erte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Res tlauf­zeit der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist
vorgenommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in
Rechnung gestellt.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG,
dass der Funkanlagentyp 50 0108028 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Beschädigung o der Ausfall durch Nic htbeachten der Sicher­heitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere
Gewalt, Unfall, fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspru­chung, fehlerhafte Handhabung, eigenmächtige Verände­rungen, Blitzschlag oder anderer Einfluss von Hochspannung
oder Strom.

• Schäden, die durch den Verlust der Kontr olle über Ihr Produk t
entstehen.

• Reparaturen, d ie nicht durch einen autorisierten CARSON
Service durchgeführt wurden

• Verschleißteile wie etwa Sicherungen und Batterien

• Rein optische Beeinträchtigungen

• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten

• Kosten für die Ents orgung des Produk ts sowie Einrichten u nd
vom Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungs­arbeiten.

• Jegliche Veränderungen an Steckern und Kabeln, öffnen des
Gehäuses und Beschädigung der Aufkleber

Durch dies e Garantie erhalten Sie spezielle Re chte, darüber hinaus
ist auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung
anderer Ansprüche denkbar.

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der
Verpackung oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte
sind Wertstoffe und gehören am Ende der Laufzeit
nicht in den H ausmüll!
und Recourcenschonung
bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazu beanwortet Ihnen die für Abfallbeseitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

Helfen Si e uns bei Umweltschutz

und geben Sie dieses Gerät

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON Produkt!

Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch!

3 // DE

SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN!

1. ACHT UNG! Nicht für K inder unter 3 Ja hren

2. Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Spielzeug

3. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten

geeignet. Es beste ht Erstickungsge fahr wegen

verschluckbarer Kleinteile! Bitte verwahren
Sie diese Hinweise für eine eventuelle Korrespondenz.
Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Die Hilfe von Erwachsenen ist erforderlich, um die
Transportsicherungen zu entfernen.

nach Gebr auch vollständig zu entleeren und zu trocknen.
Das Spielzeug darf nur entsprechend den Anweisungen
im vollständig zusammengebauten Zustand im Wasser
betrieben werden!

Batter ien! Legen Sie sie so e in, dass die positive n und
negativen Pole an der richtige Stellen sind! Werfen
Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmüll,
sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder
entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot.

Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht
wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Wiederaufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem
Spielzeug herauszunehmen. Aufladbare Batterien dürfen nur
von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine
unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie nicht
gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen Sie
die Verbind ungsstege nicht kur z. Mischen Sie ni cht neue und
alte Batt erien. Mischen Si e nicht Alkaline, Stan dard-(Kohle ­Zink) und wiederaufladbare Batterien.

4. Das Spielz eug bitte nicht bei s tarkem Wind, bei Wellengang
und bei starker Strömung betreiben.

5. Bitte be achten Sie, dass das Spie lzeug mit entladen en Akkus
nur begrenzt steuerbar ist.

6. Boot funktioniert erst nach dem Einsetzen ins Wasser.

7. Nicht für de n Betrieb im Salzwasser geeigne t!

TECHNISCHE DATEN

• Modell mit 40 MHz Steuerung (ma x. Sendeleistung 10 mW)

• Betriebsspannung Sender: 4,8-6 V

• Funktion:

- Fahren vorwärts/links/rechts

LIEFERUMFANG

1. RC- Mod ell

2. Fernsteuerung

3. 4x 1,5 V A A Batterien

4. Ladegerät (in der Fernsteuerung)

5. Betriebsanleitung

VORBEREITUNG

Klarsic htdeckel öffne n Modell nach links aus der Fer nbedienung

DE // 4

schieben

Schraube mit Kreuz-Schraubendreher
entfernen

AUFLADEN DES FAHRAKKUS

Laden über den Sender

• Fernsteuerung einschalten “ON“

• L ade-Schacht in der M itte der Fernste ue-

rung öffnen

• L adekabel mit der L adebuchse am Bo ot

verbind en (Passform des Stec kers beach
ten)

• gr üne Status LED leuchte t während des

Ladevorgangs auf

• gr üne LED erlischt - Lad evorgang ist

beende t (Ladezeit 10-12 min.)

-

1

EINLEGEN DER SENDERBATTERIE

1. Dr ehen Sie zum Öff nen des Batterie ­fachs die dort angebrach te Schraube
gegen den Uhrzeigersinn mit einem
Schraubendreher heraus.

2. Legen Sie frische Batterien entspre­chend der vorgefertigten Polung in das
Batteriefach ein.

3. Sc hließen Sie das Bat teriefach mit dem
Deckel un d drehen Sie die Schraube im
Uhrzeigersinn wieder vorsichtig fest.

4. Schieben Sie den Schalter auf der Rück­seite auf „ON“. Ein aufleuchtend es LED
Licht zeig t an, dass die Batteri en richtig
eingelegt wurden.

Ladebuchse
Modell

2

Achtung !!!
Im Auslieferungszustand befinden sich die Batterien bereits in der Fernsteuerung .

Bitte entfernen Sie nur den Sicherungs-Papierstreifen !!!

SENDERANTENNE INSTALLIEREN

5 // DE

START

1. Fernsteuerung einschalten

Wichtig: Das Boot ist jetzt noch nicht einsatzfähig !!

2. Boot ins Was ser setzen

Das Boots modell ist nun fahr bereit (Sicherheitsschaltung !!! - beide
Kontakte müssen sich im Wasser befinden).

OFF

ON

STEUERUNG DES MODELLS

Vorsicht

Um einen Kontrollverlust zu vermeiden: Bewegen Sie die Steuerhebel IMMER L-A-N-G-S-A-M!

• Funktionstasten (Steuerbefehle) betätigen, um die gewünschte Fahrtrichtung zu wählen

• ausgewählte Steuerbefehle werden durch die rote Status LED angezeigt

Status LED Anzeige Ladefunktion

DEMO

Vorwärts

Rechts

Kontakte

ON / OFF Links

DEMO FUNKTION

• durch drü cken der DEMO-Taste führ t das Fahrzeug alle Funk tio­nen automatisch vor

• durch wie derholtes drüc ken der DEMO-Taste wird die se Funk­tion wieder beendet

DE // 6

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB DES RCMODELLS

• Fahren Sie mi t dem Modell niema ls in belebten Gewä ssern, in der
Nähe von Menschen oder Tieren, um Schäden an Gegenständen
oder Personen zu verhindern.

• Fahren Sie mi t dem Modell niema ls in Gewässern mit Al gen oder
Schmutz. Sich fest wickelndes Gras kann die Schif fsschraube
behindern und den Motor erhitzen.

• Fahren Sie mit dem Modell nicht in fließenden Gewässern.

• Fahren Sie mi t dem Modell niema ls auf öffentlich en
Wasserstraßen, da dies den Schiffsverkehr gefährden könnte.

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Lösung

Modell fährt nicht Modell h at keinen Kontakt zu m Wasser M odell ins Wasser stellen

Schwache r oder gar kein Akku im M odell Geladenen Akku einlegen

Der Über hitzungschut z hat das Modell wege n zu
starker Erwärmung angehalten

Keine Kontrolle Schwacher Akku/Batterie im Sender oder Modell Geladenen Akku oder neue Batterie einlegen

Der Motor bleibt während des
normalen Betriebs plötzlich
stehen

Empfänger wird durch Störsignale gestört Entfernen Sie sich aus dem Umgebungsbereich

Die Funktionen des Fahrreglers wurden durch die
integrierte Sicherheitsabschaltung für Akkuunter
spannung oder Überhitzung gestoppt

Den Empf änger ausschalten . Das RC Modell etw a
30 Minuten abkühlen lassen

und starten Sie den Betrieb an einer anderen
Umgebung erneut

Ersetzen Sie den Fahrakku d urch einen vollge

-

ladenen o der warten Sie bis sich die Elektro nik
abgekühlt hat

7 // DE

-

Dear Customer

We congratul ate you for buying this C ARSON product , which is
designe d and manufacture d using state of the ar t technology.

According to our policy of continued development and product
improvement we reserve the right to make changes in sp ecifi­cations re garding equipment, material and design at any time
without notice.

Specif ications or design s of the actual produ ct may vary from
those show n in this manual or on the box.

The manual forms part of this product. Shou ld you ignore the
operating and safety instructions, the warranty will be void.

Keep this guide for future reference.

Limited Warranty

This prod uct is warranted by C ARSON against manu facturing
defects in materials and workmanship under normal use for 24
months fro m the date of purchase fr om authorised fra nchisees
and deale rs. In the event of a product defect during the warrant y
period , return the produc t along with your rece ipt as proof of
purchase to a ny CARSON store.

CARSON w ill, at its option, unless otherwise provided by law:

(a) Correct the defect by repairing the product without charging

for parts and labour;

(b) Replace the p roduct with one of t he same or similar design.

All replacement parts and products, an d products on which a
refund is m ade, become the property of CAR SON. New or recon­ditione d parts and produ cts may be used in the p erformance of
warranty services.

Repaire d or replaced parts and product s are warranted for the
remainder of the original warranty period. You will be charged for
repair or replacement of the product made af ter the expiratio n of
the warranty period.

Declaration of conformity

TAMIYA-CARSO N Modellbau GmbH & Co. KG hereby declares
that the rad io equipment type 500108028 conforms to Directive
2014/53/EU. The complete te xt for the EU declaration of conformit y
is availabl e at the following Internet address.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

The Warranty does not cover:

• Damage or f ailure caused by or at tributable to ac ts of God,
abuse, accident, misuse, improper or abnormal usage, failure
to follow instructions, improper installation or maintenance,
alteration,
lightning or other incidence of excess voltage or current;

• Damage caused by losing control of your model;

• Any repair s other than those prov ided by a CARSON auth orised
service facility;

• Consumables such as fuses or batteries;

• Cosmetic damage;

• Transportation, shipping or insurance costs; or

• Costs of pr oduct removal, installation, set-up service adjust­ment or reinstallation;

• Any chan ges to plugs and cables, open the housing and
damage the sticker.

This warr anty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which may vary a ccording to the countr y of purchase.

The explanation of the sym bol on the produc t,
packagi ng or instructions: Electronic d evices are
valuable products and should not be disposed of with
the house hold waste when they reach the end of their
servi ce life! Help us to prote ct the environment a nd
respect our resources by delivering this appliance to
the relevant recycling po int.

We wish you a lots of fun using your
CARSON product!

Before use, read this manual carefully!

GB // 8

SAFETY PRECAUTIONS KEEP IN A SAFE PLACE!

1. WARNING! Not suitable for children under 3

2. For hygiene reasons we recommend that the toy is fully

3. Use only the specif ied batteries! Insert the bat teries

years. The re is a risk of suffoc ation if small part s

are swallowed! Please keep th ese instructions for
possible correspondence. Right reserved to change colours
and make technical changes. H elp from adults is re quired to
remove the transport protection.

emptied and dried after use. Toy must only be operated in
water when fully assemble d, and in accordance with the
instructions!

so that the positive and negati ve poles are correc tly
positioned! Do not throw used batteries in th e
domesti c rubbish - take them to a co llection point o r
dispose of them at a hazardous waste depot. Remove
empty (f lat) batteries from the toy. Do not attempt

to charge non-rechargeable batteries. Rechargeable
batteries must be removed f rom the toy before cha rging.
Recharg eable batteries m ay only be charged by adults. Do
not use dif ferent types o f battery, and do not insert new
and used batteries at the same time. Do not shor t-circuit the
crosspie ces. Do not mix old and n ew batteries. Do n ot mix
alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable batteries.

4. Do not ope rate the toy in strong winds, waves or in a stron g
current.

5. Please note t hat the steering of th e toy is limited when the
battery is discharged.

6. Boat will not function unti l it is placed in the water.

7. Not suitable for use in salt water!

TECHNICAL DATA

• Model wi th 40 MHz RC system (max . transmitter power 10 mW)

• Transmitter o perating voltage: 4.8-6 V

• Function:

- Move forward/left/right

SCOPE OF DELIVERY

1. RC m odel

2. Re mote Control

3. 4x 1.5 V A A batteries

4. Charger (in the transmitter)

5. Operating Instructions

PREPARATION

Open transparent cover. Push model to the left out of th e radio

control.

Remove screw with a cross-head screw­driver

9 // GB

CHARGING THE BATTERY

Charging via the transmitter

• Swi tch the RC unit to "ON"

• Op en the charging slo t in the middle of

the RC unit

• Con nect the chargin g cable to the

charging s ocket on the boat (make su re
the plug is co rrectly fit ted)

• Wh ile chargiong, the g reen status LED

will light

• gr een LED goes out - charg ing is com-

plete (charging time 10-12 min.)

1

INSTALLING THE TRANSMITTER BATTERIES

1. Turn to op en the battery co mpartment
out there the attached scr ew counter­clockwise with a screwdriver.

2. Insert a fresh bat tery according to
the polar ity of prefabri cated into the
battery compartment.

3. Close the batter y compartment cover
and turn the screw clockwise again
prudently.

4. Slide the switch on the r ear panel to
„ON“. Lighting up a LED light indicates
that the bat teries are inser ted correctly.

Model charging
lead

2

Caution !!!
When delivered, the batteries are already in the remote control.
Please remove the protection paper strip only!!!

INSTALL THE TRANSMITTER ANTENNA

GB // 10

READY TO START

1. Switch on RC unit (re d status LED flashe s)

Important: The boat is not yet ready for use !!

2. Place the b oat in the water (red stat us LED goes out)

The mode l boat is nopw ready to go (safety circuit ! !! - both
contact s must be in the water).

OFF

ON

CONTROLLING THE MODEL

Caution

To avoid losing control: ALWAYS move the contro l lever S-L-O-W- L-Y!

• Actuate function buttons (control commands) to select the desir ed direction of tr avel.

• the selected commands are indicated by the red status LED.$

Status LED Charging indicator

DEMO

Forward

Right turn

Kontakte

Power switc h Left turn

DEMO FUNCTION

• when you p ress the DEMO key the veh icle carries out al l the
functions automatically

• press on t he DEMO key again to exit t he DEMO functio n

11 // GB

CAUTIONS WHEN OPERATING THE RC MODEL

• Never run th e model in crowded are as, near or toward people or
animals, to prevent property damage and/or personal injury.

• Never run th e model on grassland. Twining grass may hinder
axle rotation and may cause mo tor heat buildup.

• Never run yo ur model in flowin g waters.

• Never run the model on public waterstreets, as it could endanger
the traffic.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Model does not move Mod el has no contact wit h the water Make mode l into the water

Weak or no bat tery in the mode l Insert fully charged battery

The overh eat cut-out has stop ped the model due
to overheating

No contr ol Weak rechargeable battery/battery in transmitter

The brushless motor suddenly
stops during normal operation.

or model

The receiver is being affected by interference. Change location and start operation in another

The func tions of the spee d controller have bee n
stoppe d by the integrated sa fety shut-of f for low
battery voltage or overheating.

GB // 12

Switch of f the receiver. Allow the R C model to
cool down f or approximately 30 m inutes

Insert f ully charged bat tery or new batt ery

area.

Replace th e driving battery with a fully cha rged
batter y or wait until the el ectronics have co oled
down.

Cher client

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre produit
CARSON, un modèle dernier cri.

En vertu de notre engagement pour un développement et une
amélioration continus de nos produits, nous nous réservons le
droit d’effectuer des modifications dans les spécifications de
nos équipements, nos matériaux et de notre conception à tout
moment et sans avertissement préalable.

Les spécifications ou les illustrations du produit acheté peuvent
différer de celles du présent manuel et ne peuvent donner lieu à
des réclamations.

Le présent manuel fait partie du produit. Tout non -respect des
instruc tions et des consignes de sécurité qui y sont incluses
dispense le fabricant de toute garantie.

Conservez le présent manuel comme document de référence et
également pour pouvoir le transmettre par la suite à un tiers avec
le système.

Conditions de garantie

Pour le présent produit, CAR SON offre une gar antie de 24 mois à
compter de la date d‘achat chez un dis tributeur autoris é et couvre
les défauts de fabrication et de matériel dans des conditions
d‘utilisation normale. En ca s de défaut survenant durant la pério de
de garanti e, rapportez le pr oduit avec le justif icatif d’achat à votre
distributeur.

CARSON d écide alors, sauf dispositions aut res prévues par la
législation:

(a) De re médier gratuitem ent au défaut de matériel et de
fabrication en réparant le produit;

(b) D e remplacer le produit par un produit identique ou similaire;
ou.

Toutes les pièces et produits fai sant l‘objet de remplacement
deviennent la propriété de CARSON. Dans le cadre des prestations
de garanti e, seules des pièces n euves ou retraitées peuvent être
utilisées.

Les pièces r éparées ou rempla cées ne sont sous garantie que pour
la durée res tante de la période de garantie initiale. Après expirat ion
de la période de garantie, les réparations ef fectuées ou le s pièces
détachées fournies sont facturées.

Déclaration de conformité

La socié té TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG atteste
que le ty pe d’équipement her tzien 500108028 est conforme à
la direc tive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclar ation de
conformi té européenne est d isponible à l’adress e suivante :

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

La garantie ne couvre pas:

• Tout dommage ou défaillance causé par force majeure, abus,
accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non respect
des instructions, mauvaise mise en route ou ma intenance
insuff isante, altératio n, éclair ou tout autre conséquence d’une
surtension ou d’un courant excessif;

• Tout dommage provoqué par la perte de contrôle du modèle;

• Toute réparation autre que celles réalisées p ar un organisme
agrée par C ARSON;

• Les consommables tel s que les fusibles et les batteries;

• Des dommages esthétiques;

• Le transport, l’ex pédition et les fr ais d’assurance; et

• Les frais d‘élimination, de retour, d’inst allation, de mise au po int
et de remise en route du produit

Cette gar antie vous attribue des droits spéci fiques, vous pou vez
par ailleu rs également prétendre à d’autres droits en fonction du
produit p ar le service après-vente.

Signification du symbole sur le produit, l’emballage ou
le mode d‘emploi: l es appareils élec triques sont des
biens potentiellement re cyclables qui ne do ivent pas
être jetés a ux ordures ménagères une fois usés. Ai dez­nous à protéger notre environnement et à économiser
nos ressou rces et remettez cet appareil à un lieu de
collecte approprié. Pour toute question, veuillez
vous adresser à votre distribu teur ou à l‘organisme
compétent pour l‘élimintation des déchets.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre produit de CARSON et bon voyage à tout
moment!

Avant d’utiliser votre nouvelle télécommande radio, veuillez lire attentivement ces
instructions!

13 // FR

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ INFORMATIONS À CONSERVER!

1. IM PORTANT! Ne convien t pas aux enfant s de

2. Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de

3. Utilisez exclusive ment les piles prévu es à cet effet!

moins de 3a ns. Risque d’asphy xie lié à la présence

de pièces d e petite taille susce ptibles d‘être
avalées. Présence d’un long câ ble! Veuillez conser ver ces
informations en prévision d’une éventuelle correspondance.
Sous réserve de modifications techniques et de variations de
couleurs. L’aide d’adultes est indispensable pour retirer les
dispositifs protégeant l’appareil lors du transport.

vider complètement le jouet après usage et de le sécher. Le
jouet ne doit être utilisé qu’un e fois le montage term iné et
réalisé conformément aux instructions!

Insérez les piles en respec tant la polarité! Ne jetez
jamais les p iles usagées avec les déchets ménag ers:
déposez-les dans une bor ne de collecte ou bi en dans
un centre de ré cupération des dé chets toxiques.
Lorsque l es piles sont vides, retirez-les du jouet. Les

piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Pour
recharger des piles rechargeables, retirez-les préalablement
du jouet. Les piles rechargeables doivent être rechargées
seuleme nt par des adultes. N’utilisez pas en même temps
de piles de différent ty pe ou des piles neuve s et usagées.
Ne court- circuitez pas les ba rrettes de liaison. Ne mélangez
pas des piles usagées et neu ves. Ne mélangez pa s des piles
alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables.

4. Ne pas utili ser le jouet par vent fo rt, en présence de vagues
ou par for t courant.

5. Attentio n : les fonctions de pilotage du jouet s ont limitées
lorsque les piles sont déchargées.

6. Le bateau ne fonctionne qu’apr ès avoir été placé dans l’eau.

7. Ne pas utili ser en eau salée!

AVVERTENZE DI SICUREZZA DA CONSERVARE!

1. ATTE NZIONE! Non a datto per bamb ini di età

2. Per motivi igienici si consiglia, dopo l’uso, di vuot are

3. Utilizzare le ba tterie solo per lo scopo previsto!

inferiore a 3 anni. Pericolo di soff ocamento

dovuto a piccole parti che po trebbero essere
ingerite o inalate! Conservare le presenti indicazioni per una
eventuale corrispondenza. Con riserva di modifiche tecniche
e cromatiche. Per rimuovere le protezioni per il trasporto è
necessario l’aiuto di perso ne adulte.

complet amente il giocatto lo e di asciugarlo. È cons entito
azionare il giocattolo in acqua solo come da indicazioni e se
completamente montato!

Inserirle in modo che il polo positivo e quello n egativo
siano in pos izione corrett a! Non gettare le batterie
usate tra i ri fiuti domestic i, ma portarle a un ce ntro
di raccolta o smaltirle presso un deposito di rif iuti
speciali. Rimuovere le bat terie scariche dal giocattolo.

Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Prima di ricaricare

FR / IT // 14

le batterie ricaricabili, queste ultime devono essere estratte
dal giocattolo. Il caricamento delle bat terie ricaricabi li deve
essere eseguito solo da un adu lto. Non usare tipi dive rsi di
batterie né inserire contemporaneamente batterie nuove e
usate. Non cortocircuita re i raccordi. Non mischiare batterie
nuove e usate. N on mischiare batterie alcaline, st andard
(zinco-carbonio) e ricaricabili.

4. Non utilizzare il giocattolo in caso di forte vento, in presen za
di onde e forte corrente.

5. Ricordate c he, in caso di batterie scariche, la man ovrabilità
del giocattolo è limitat a.

6. L’imbarcazione funziona solam ente dopo essere st ata
posizio nata in acqua.

7. Non indic ato per l’uso in acqua salata!

Caro Cliente

Ci congratuliamo con lei per l’acquisto di un prodotto CARSON,
che è stato progettato secondo gli ultimi ritrovati della tecnica.

Per mantenere sempre aggiornati i nostri prodotti ci riserviamo
il diritto di apportare modifiche, in qualsiasi momento e senza
alcun preav viso, alle attrezzature, ai materiali e al modello del
prodotto.

Pertanto, se il prodotto acquistato presenta lievi differenze
rispetto alle figure e ai dati riportati in questo manuale,

l‘acquirente non può esercitare alcun diritto.

Questo manuale è parte integrante del prodot to. In caso di
mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di
sicurez za riportate ne l manuale, decade il diritto di garanzia.

Si raccomanda di conservare il manuale per eventuali future
consultazioni e di consegnarlo insieme al prodotto in caso di
cessione di quest‘ultimo a terzi.

Condizioni di Garanzia

CARSON offre una garanzia di 24 mesi, dalla data d i acquisto,
contro eventuali difetti di materiale o di fabbricazione nel ca so
in cui il prod otto risultasse di fettoso al normale utilizzo. In caso
di prodot to difettoso durante il periodo di garanzia, recar si con il
prodotto e lo scontrino o la ricevuta presso qualsiasi rivenditore
CARSON.

CARSON a su a discrezione, prov vederà in accordo a lle normative
vigenti a:

(a) Riparare il prodotto senza addebitare nulla;

(b) Sostituire il prod otto con un altro uguale o simile.

Tutte le parti sostituite o rimb orsate diventano di proprietà
della CAR SON. Parti nuove o riparate possono es sere utilizzate
nell‘ambito del servizio di garanzia.

Le parti r iparate o sostituite saranno garanti te per il rimanente
periodo di garanzia del prodotto originale. Dopo la scadenza del
period o di garanzia, sarà addebitato il costo d i eventuali riparaz ioni
o sostituzioni.

Dichiarazione di conformità

con la prese nte la TAMIYA-CAR SON Modellbau Gm bH & Co. KG
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 500108028 è conforme
alla Diret tiva 2014/53/EU. Il testo completo de lla Dichiarazion e di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo online.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Dalla garanzia sono esclusi:

• Danni o cadute deriva nti dalla mancata osservanza delle
istruzi oni d‘uso e di sicurez za, da cause di forza maggiore,
incidenti, utilizzo scorretto o improprio, maneggiamento
erroneo, modifiche arbitrarie, fulmini o altri incidenti causati da
eccesso di vo ltaggio;

• Tutti i d anni causati dalla pe rdita di controllo de l modellino;

• Tutte le riparazioni non effettuate da personale autorizzato
CARSON;

• Le p arti soggette a usura come fusibili e batterie;

• Danni estetici;

• Cos ti assicurativi, di trasporto e di spe dizione;

• Cos ti per lo smaltimento e l a regolazione de l prodotto, nonch é
per i lavori di installazion e e reinstallazion e.

La garanzia in ogni caso è appl icata in conformit à alle vigenti
norme ne llo Stato dove il prodot to è stato acquistato.

Significato del simbolo sul prodotto, sull a confezione
o nelle ist ruzioni per l’uso. Gl i apparecchi elet trici sono
prodot ti riciclabili e quindi, al termine del lo ro ciclo di
vita, non devono essere gettati tra i rifiuti domestici!
Aiutatec i a tutelare l’ambiente e a preservare le ri sorse,
conferendo questo apparecchio presso i relativi centri
di raccolta. Se avete domande a qu esto proposito,
vi consigliamo di rivolgervi all’ente responsabile
dello smaltimento dei rifiuti o al vostro rivenditore
specializzato.

Vi auguriamo buona fortuna e buon
divertimento con il vostro prodotto CARSON!

Prima dell‘uso leggere attentamente le presenti istruzioni!

15 // IT

Estimado cliente:

Le felicit amos por la compra de su p roducto CARSON que ha sido
fabricado conforme al estado actual de la técnica.

Como siempre nos estamos esforzando para seguir desarrollando
y mejorando nuestros productos, nos reservamos el derecho
a realiza r modificaciones de carácter té cnico y en relación al
equipamiento, los materiales y el diseño en cualquier momento y
sin previo av iso.

Por este motivo, de las pequeñas desviaciones que el producto
presente f rente a los datos y figuras de estas instrucciones no

puede derivarse ningún tipo de exigencia.

Este manual de instrucciones forma parte de l producto. La inob­serva ncia del manual de inst rucciones y las instr ucciones de segu­ridad en él recogidas supone la pérdida del derecho de garantía.

Conserve estas instrucciones para su consulta futura y para
el caso de qu e entregue el producto a un tercero.

Condiciones de garantía

Para este pr oducto, CARSON ofrece una garantía d e 24 meses par a
los fallos derivados de la producción en relación con el material y
la fabric ación en caso de uso no rmal a partir de la fe cha de compra
en un comercio autorizado. En e l caso de que se produz ca un
defec to durante el period o de garantía, lleve el producto junto con
el justif icante de compra a su comercio.

CARSON , en función de su propio criterio, y si en la ley no se esta­blece de otro modo:

(a) Reparará el defecto gratuitamente en lo que a material y mano

de obra se re fiere

(b) Cambiará e l producto por otr o igual o de estructura similar.

Todas las piez as y productos camb iados durante la susti tución
pasarán a s er propiedad de CA RSON. En el marco de las prestaci­ones de gar antía se pueden emplear tanto piezas nuevas como
reutilizadas.

Para las pie zas reparadas o cam biadas se ofrece gar antía para el
tiempo restante de la garantía original. Las reparaciones realizadas
o las piezas de recambio entregadas una vez fi nalizado el peri odo
de garantía serán facturadas.

Declaración de conformidad

Por la presente, TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG
declara que el tipo de instal ación de radio 500108028 cumple
la Direc tiva 2014/53/CE. El texto completo de la decl aración de
conformidad CE se encuentra disponible en la siguiente dirección
de internet:

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Están excluidos de la garantía:

• Daños o averías derivados de la falta de observancia de las
indicaciones de seguridad o el manual de instrucciones, fuerza
mayor, accidente, uso erróneo o fuera de lo corriente, manejo
erróneo, modificaciones por cuenta propia, rayo o cualquier
otro efecto derivado de alta tensión o corriente.

• Daños derivados de la pérdida de control del producto

• Reparaciones realizadas por un ser vicio no autorizado por
CARSON

• Piez as de desgaste como p. ej ., fusibles y baterías

• Deterioros meramente ópticos

• Coste s de transporte, env ío o seguro

• Coste s para la eliminación del producto así co mo la instalación
y los trabajos de reinstalación y ajuste realiz ados por el servicio.

• Cualquier cambio reali zado a enchufes y cab les, apertura d e la
carcasa y d años de los adhesivos .

Esta gar antía le ofrece derechos especiales , además es posible que
pueda existir un ejercicio de los derechos diferente en función del
país.

Significado de los símbo los sobre el produc to, el
embalaje o el manual de instru cciones: Los dispositivos
eléctricos son desechos reciclables y no d eben tirarse
en la basura d oméstica al final de su vida útil.
a proteger el medio ambiente y a preservar los r ecursos
entregando este aparato en los correspondientes
puntos de re cogida. Puede diri gir sus preguntas al
respecto al organismo responsable de la recogida de
residuos o su

comercio especializado.

Ayúdenos

¡Le deseamos que se divierta con su
producto CARSON!

Lea atentamente este manual antes de usar el producto.

ES // 16

INDICACIONES DE SEGURIDAD CONSERVAR, POR FAVOR!

1. ¡ATENCIÓN! No apto para niños menores de 3

2. Por razones de higiene, recomendamos que se vacíe y

3. ¡Utilice únicamente las pilas previstas para ello!

años. ¡Existe peligro de asfixia derivado de piezas

pequeñas que podrían ser ingeridas! Conservar
estas indicaciones para una posible correspondencia futura.
Reser vado el derecho a rea lizar modific aciones técnicas y d e
color. Para ret irar los seguros de tr ansporte será ne cesaria la
ayuda de pe rsonas adultas.

seque el juguete completamente después de utilizarlo.
¡No está p ermitido hacer funcionar el juguete si no está
completamente montado de acuerdo con las instrucciones!

¡Póngalas d e forma que los polos positivo y negativo
estén colo cados correct amente! No elimine las pilas
usadas en la basura doméstica, llévelas a un centr o
de recogi da o elimínelas en un contenedor especi al.

Retire las p ilas vacías del jugue te. Las pilas no recar gables
no deben cargarse. Las pilas recargables deberán extraerse
del juguete antes de cargarlas. Las pilas recargables deberán
ser carga das siempre por per sonas adultas. No use tipos de
pilas dife rentes y no emplee pil as nuevas y usadas al mismo
tiempo. No ponga la barra de co nexión en cortocircuito.
No mezcle p ilas nuevas y viejas. N o mezcle pilas alcalinas,
estándares (de carbón y cinc) y recargables.

4. No utilice el juguete, por favor, en caso de que soplen
vientos o hay a oleajes o corriente s de agua fuertes.

5. Por favor, tenga en cuenta de que el jugu ete sólo se puede
operar limitadamente con acumuladores descargados.

6. ¡El barco fu nciona sólo después de introducirlo en el agua!

7. No adecuada para el serv icio en agua de mar!

17 // ES

Geachte klant,

Van harte ge lukgewenst met de aankoop van uw CARSO N-pro­duct. Di t product werd volgens de laatste st and der techniek
vervaardigd.

Omdat wij altijd bezig zijn on ze producten verd er te ontwikkelen
en te verbeteren, behouden wij ons het recht voor wijzigingen
op technis ch gebied of ten aanzi en van uitrusting, m ateriaal en
ontwerp op elk moment en zonder aankondiging aan te brengen.

Het is dan oo k niet mogelijk clai ms in te dienen op basis va n mini­male afwijkingen van het onderhavige product ten opzichte van

gegevens en afbeeldingen in deze handleiding.

Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van het product. Bij
niet-naleving van de bedieningshandleiding en de veiligheidsin­structies die daar in staa n, vervalt de garan tie.

Bewaar de ze handleiding zod at u hem later nog kunt nal ezen of
voor het geval het product op een ander overgaat.

Garantievoorwaarden

CARSON ve rleent een garantie van 24 maanden op dit product in
geval van f abricagefouten in het materiaal en vakmanschap bij
normaal gebruik vanaf het moment van aankoop bij de erkende
vakhandelaar. Als er tijdens de garantieperiode een defect
optreedt, brengt u het pro duct samen met het aankoopbewijs
naar uw vakhandelaar.

CARSON z al naar eigen goed dunken, voor zover niets anders
wetteli jk is voorzien:

(a) Het defec t kosteloos ten aanzien van materiaal en arbeid

verhelpen;

(b) Het product vervangen door een gelijksoortig of qua construc-

tie gelijksoortig product.

Alle vervangen onderdelen en producten waarvoor vergoeding
wordt geleverd, worden eigendom van CARSON. In het kader van
garantievergoedingen mogen nieuwe of gereviseerde onderdelen
worden gebruikt.

Op gerepareerde of vervangen onderdelen geldt een garantieter­mijn gelijk aan de resterende tijd van de oorspronkelijke garantie­termijn. Na afloop van de garantietermijn uitgevoerde reparaties
of geleverde reserveonderdelen worden in rekening gebracht.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij ve rklaart TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG, dat
het typ e radioapparatuur 500108028 voldoet aan R ichtlijn 2014/53/
EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming
kunt u op het volgende internetadres vinden.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Uitgesloten van de garantie zijn:

• Beschadiging of uitval door niet-nal eving van de veilighe ids-

instructies of de bedieningshandleiding, overmacht, ongeval,
foutief of uitzonderlijk gebruik, foutieve hantering, eigen­handige modificaties, blikseminslag of andere invloed van
hoogspanning of stroom.

• Scha de die ontstaat doo r verlies van control e over uw product.

• Reparaties die niet door een erkende CARSON Service werden

uitgevoerd

• Slijtonderdelen zoals zekeringen en batterijen

• Uitsluitend optische schade

• Transport-, verzend- en verzekeringskosten

• Koste n voor de afvoer van h et product, maar ook voor het

voorbereiden en door de servicedienst uitgevoerde instel- en
assemblagewerkzaamheden.

• Veranderingen aan stekkers en kabels, het openen van de

behuizing en beschadiging van de stickers

Deze gara ntie verleent u speciale rechten, bove ndien zijn er ook
van land tot land verschillende manieren om andere rechten
geldend te maken denkbaar.

Betekeni ng van het symboo l op het product, van de
verpakking of de gebruiksaanwijzing. Elektrische
apparaten bevatten herbruikbare materialen en
mogen na einde van de gebruiksduur niet met h et
huisvuil worden meegegeven.
te beschermen en grondstoffen te besparen
dit appar aat in bij het juiste inz amelingspunt. Uw
gemeente of vakhandelaar kan u meer informatie
geven over

afvalverwijdering.

Help ons he t milieu

en lever

Wij wensen u veel plezier met uw
CARSON-product!

Lees voor het gebruik deze handleiding a.u.b. zorgvuldig door!

NL // 18

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A.U.B. BEWAREN!

1. LET OP! Niet geschikt voor kinderen onder de

2. Uit hygiënis ch oogpunt raden wij aan, het speelg oed na

3. Gebruik alleen de daarvoor voorgeschreven batterijen!

3 ja ar. Er bestaa t gevaar voor verstikking door

kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt!
Berg deze aanwijzingen a.u.b. op voor een eventuele
correspondentie. Kleur- en technische veranderingen blijven
voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig om de
transportbeveiligingen te verwijderen.

gebruik co mpleet leeg te make n en daarna te laten drog en.
Het speelgoed mag uitsluitend volgens de aanwijzingen
volledig samengebouwd in het water worden gebruikt!

Plaats ze zo danig, dat de positie ve en negatieve
polen zich op de juiste plaat sen bevinden! Do e
gebruik te accu‘s niet weg bij he t gewone huisvuil
maar breng ze naar een inzamelpunt of naar een
depot voor speciaal afval. Verwijder lege batterijen

uit het voertuig. Niet-oplaadbare accu‘s mogen niet worden
opgeladen. Oplaadbare accu‘s moeten voor het opladen uit
het voertuig worden gehaald. Oplaadbare batterijen mogen
alleen door volwassenen worden opgeladen. Gebruik geen
verschillende typen a ccu‘s en zet er niet gelijktijdig nieuwe
en gebruikte accu‘s in. Sluit de verbindingsbruggen niet
kort. Geen oude en nieuwe accu‘s door elkaar gebruiken.
Gebruik geen alkaline, standaard (kools tof-zink) en
oplaadbare accu‘s door elkaar.

4. Het spee lgoed niet bij hard e wind, bij golfsla g en bij sterke
stroming gebruiken.

5. Let er op dat het speelgoed m et ontladen accu’s slechts
beperkt bestuurbaar is.

6. De boot werkt pas zodra hij i n het water is gezet.

7. Niet gesc hikt voor gebruik in zout water!

19 // NL

TAMIYA-CARSON

Modellbau GmbH & Co. KG

Werkstraße 1 // D-90765 Fürth // www.carson-modelsport.de

[phone]

Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr // Fr 8.00 - 13.00 Uhr

CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // 96515 Sonneberg