CareFusion Alaris DS Directions For Use Manual

Alaris® DS Docking Station

Directions For Use

s

Page

 Directions For Use - English .................................................................................... 2

 Mode d'emploi - Français ........................................................................................ 15

 Gebrauchsanweisung - Deutsch ............................................................................. 28

 Gebruiksaanwijzing - Nederlands .......................................................................... 42

 Instrucciones de uso - Español ............................................................................... 55

 Bruksanvisning - Svenska ....................................................................................... 68

 Käyttöohje - Suomi .................................................................................................. 81

 Instruções de utilização - Português ..................................................................... 94

 Használati utasítás - Magyar .................................................................................. 107

 Brugsanvisning - Dansk .......................................................................................... 120

 Bruksanvisning - Norsk ........................................................................................... 133

 Istruzioni - Italiano .................................................................................................. 146

 Kullanım Talimatları - Türkçe................................................................................... 159

 Instrukcja obsługi - Polski ...................................................................................... 172

 Instrucţiuni de utilizare - Română ......................................................................... 185

 Упатство за употреба - македонски .................................................................... 198

1000DF00444 Iss. 2

1/210

Contents

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

About This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features of the Alaris® DS Docking Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Symbol De nitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Speci cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Products and Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Service Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Document History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Introduction

The Alaris® DS Docking Station (herein after referred to as "Docking Station") has been designed as a modular system. The system contains
modules for the Alaris® Infusion Pump range.

 Numerous Alaris® Infusion Pumps fitted to one central management system.

 Reduced cable-clutter by use of a single mains inlet.

 Medical Device Interface (MDI) - a unique mounting mechanism.

 Simple to set up with adaptable modular design.

 Efficient organisation of multi-tube configurations.

The Asena® brand name has been recently changed to the Alaris® brand name. This change in brand name has no effect on the intended
use or functionality of the product. Recommended pump and accessory products for use with this product may refer to either the Asena®
brand name or Alaris® brand name and both types are suitable for use with this Docking Station.

Intended Use:
The Docking Station is intended to be used to provide mounting and power support to the Alaris® Infusion Pumps range within the

operating environment specified in this Directions For Use (DFU). In such environments, the device may be exposed to the following range
of therapies:

Fluid therapy, blood transfusions, parenteral feeding, drug therapy, chemotherapy, dialysis and anaesthesia. The Alaris® Gateway
Workstation is designed not to directly impact or affect the infusion delivery process.

About This Manual

The user must be thoroughly familiar with the Docking Station described in this manual prior to use.
Please refer to the relevant Directions For Use for correct operation of the Pumps.
All illustrations used in this manual show typical settings and values which may be used in setting up the functions of the Docking Station.

These settings and values are for illustrative use only. The complete range of settings and values are shown in the Specifications section.

1000DF00444 Iss. 2

2/210

Features of the Alaris® DS Docking Station

Example of a typical Docking Station configuration.

Adjustable

height pole with

handle

Bag supports

(2.5kg max. total - 2kg when being

transported on a trolley)

Horizontal

extrusion

Locking Hand

wheel

Slip catch

Rating Plate (On reverse

- see Symbol Definitions

for an explanation of the

symbols used).

T-piece

Vertical

extrusion

Pump tile

Power tile

Tile spacer

Device mounting rail

Warning Light

Emitting Diode (LED)

Mains outlet
Infra-red

communications

port

Potential

Equalisation (PE)

Connector

ON/OFF switch

A

Mains inlet

See Operating Precautions and Specifications for the maximum number of Alaris® Infusion Pumps permissible
when used with a trolley.

1000DF00444 Iss. 2

3/210

Labelling Symbols:

Symbol Description

Attention (Consult accompanying documents)

w

Potential Equalisation (PE) Connector

x

Symbol Definitions

O

r

T

t

U

A

Protected against vertically falling drops of water

Alternating Current

Device complies with the requirements of Council Directive 93/42/EEC as amended
by 2007/47/EC.

Date of Manufacture

Manufacturer

Not for Municipal Waste

Important information

Fuse Rating

W

EC REP Authorised representative in the European Community

1000DF00444 Iss. 2

4/210

H
I

Operating Precautions

Mounting the Pump

• The pumps fitted to the Docking Station must be mounted within 1.0m above or below the patient’s heart.

The most accurate pressure monitoring in the extension set is achieved when the pump is positioned close
to the patients heart level.

• Do not mount the Docking Station with the syringe pointing upwards as this could lead to an infusion of

air which may be in the syringe. To protect against the introduction of air the user should regularly monitor
the progress of the infusion, syringe, extension line and patient connections and follow the priming
procedure specified in the relevant Directions For Use.

• Do not mount the Docking Station with the mains inlet pointing upwards as this could affect the electrical

safety in the event of a fluid spill over the Docking Station. Ensure that the Docking Station is mounted in
the vertical position.

• The fixing bar that the Docking Station is fixed to must be rated at a minimum of four times the

weight of the fully loaded Docking Station (see the table in 'Specifications' section for weights of each
Docking Station configuration).

• The Alaris® DS Docking Station trolley has been designed to carry a maximum total of 9 pumps (6 syringe

pumps and 3 volumetric pumps). Do not use a configuration larger than this on the trolley (see the table
in 'Specifications' section).

• The Docking Station should not be fitted to a mobile pole unless the stability and strength of the assembly

has been evaluated to IEC/EN60601-1 for mobile equipment.

M

B
A

• No equipment other than Alaris® Infusion Pumps should be connected to the mains outlets. The permitted

system earth leakage current may be exceeded if other equipment is connected.

Electromagnetic Compatibility & Interference

• This Docking Station (with pumps fitted) is protected against the effects of external interference, including

high energy radio frequency emissions, magnetic fields and electrostatic discharge (for example, as
generated by electrosurgical and cauterising equipment, large motors, portable radios, cellular telephones
etc.) and is designed to remain safe when unreasonable levels of interference are encountered.

• The Docking Station falls outside the scope of CISPR 11, as it utilises no alternating currents or switched

signals above 9KHz. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference with
the nearby electronic equipment. However, this Docking Station (with pumps fitted) emits a certain level
of electromagnetic radiation which is within the levels specified by IEC/EN60601-1-2 and IEC/EN60601-2-

24. If the Docking Station (with pumps fitted) interacts with other equipment, measures should be taken
to minimise the effects, for instance by repositioning or relocation.

Hazards

• An explosion hazard exists if the Docking Station is used in the presence of flammable anaesthetics.

Exercise care to locate the Docking Station away from any such hazardous sources.

• Dangerous Voltage: An electrical shock hazard exists if the Docking Station's casing is opened or removed.

Refer all servicing to qualified service personnel.

• When connected to an external power source, a three-wire (Live, Neutral, Earth) supply must be used. If the

integrity of the external protective conductor in the installation or its arrangement is in doubt, the Docking
Station should not be used.

• If this Docking Station is dropped, subjected to excessive moisture, fluid spillage, humidity or high

temperature, or otherwise suspected to have been damaged, remove it from service for inspection by
a qualified service engineer. When transporting or storing the Docking Station, use original packaging
where possible, and adhere to temperature, humidity and pressure ranges stated in the 'Specifications
'section and on the outer packaging.

1000DF00444 Iss. 2

5/210

Operating Precautions (continued)

Operating Environment

• Users of the Docking Station should read all instructions in this manual before using this medical device.

• The Docking Station is suitable for all establishments, including domestic establishments and those

directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for
domestic purposes.

• When setting up a Docking Station, an assessment of any potential hazards associated with the routing

of electrical leads and infusion lines should be made. Where appropriate, mitigations identified and
implemented.

• The Docking Station should only be used with compatible CareFusion products and accessories and

appropriate infusion bags and lines.

• While being used for patient therapy, each Docking Station should be dedicated to the care of a single

patient.

• This Docking Station is not intended to be used in the presence of a flammable anaesthetic mixture with

air or oxygen or nitrous oxide.

1000DF00444 Iss. 2

6/210

Getting Started

Initial Set-up

Before operating the Docking Station read this Directions For Use manual carefully.

A

1. Check that the Docking Station is complete, undamaged and that the voltage rating specified on the label is compatible with your AC
power supply.

2. Items supplied are:

 Alaris® DS Docking Station
 Directions For Use
 Protective Packaging

Power Input

The Docking Station has its own power distribution circuit. The AC is supplied via a standard IEC connector into the power tile. An
illuminated isolator mains switch shows when the power is on.

The Docking Station has a double fuse holder protecting the AC inlet. Both the mains and neutral supply are protected by fuses.

If the LED on an infusion pump tile is active when no pump is attached to the tile, suspect a fault with the power
supply to the tile. Remove the Docking Station from service and contact a qualified service engineer.

A

Adjustable Height Bag Hangers

The adjustable height pole has been designed as a convenient means of securing the fluid bags onto the Docking Station. The pole
supports a maximum load equivalent to 2.5 kg per bag hanger (2 kg when being transported on a trolley). The pole is held securely by a
clamp and a slip catch. This gives additional flexibility when selecting the required height of the fluid bags. To operate the clamp:

1. Grip the handle at the lower end of the pole and carefully loosen the hand wheel.

2. Holding the pole, release the slip catch; this will allow the pole to move freely.

3. Adjust the pole so that the fluid bag will be suspended at the desired height.

4. Tighten the hand wheel to securely lock the pole into position.

1000DF00444 Iss. 2

7/210

Getting Started (continued)

Fitting an Alaris® Infusion Pump

Rectangular bar

Device mounting
rail

Release lever (push

to release)

Release lever (push to release)

It is recommended that infusion bags be located on

a hanger directly above the pump with which they

A

Rotating

cam

are being used. This minimises the potential for
confusion of infusion sets when multiple volumetric
pumps are used.

Rotating cam

Horizontal section

The rotating cam can be fitted to the rectangular bar on the Docking Station.

1. Align the rotating cam on the rear of the pump with the rectangular bar on the Docking Station.

2. Hold the pump horizontally, push the pump firmly onto the rectangular bar.

Ensure that the pump 'clicks' securely into position onto the bar.

3. Check that the k on the pump lights up.

The power supply to a tile, and consequently to the pump, is not available until the pump is correctly located on
the tile.

A

4. To release, push the release lever and pull the pump forwards.

5. Check that the red LED on the tile is not active once the pump has been removed.

If the LED stays on after removal of the pump, turn the Docking Station OFF, remove from service and contact a
qualified service engineer.

A

1000DF00444 Iss. 2

8/210

Getting Started (continued)

Fitting the Docking Station to the Trolley

1. Fix the mounting kits to the vertical extrusion of the Docking Station.

2. Fit the top and bottom mounting bracket of the Docking Station to the trolley,

adjust spacing to suit trolley, and tighten to ensure the Docking Station is
secure.

Do not mount the Docking Station onto the trolley so that
the top of the Docking Station is higher than 160 cm above

A

When moving a trolley between locations, mounted with a Docking Station, it is important that the instructions below are followed.

 Remove all unnecessary fittings and handle the Docking Station with care during transportation.
 A maximum of 2 kg of fluid bags can be fitted to the supports on the Docking Station during transport.
 Ensure that the adjustable pole is in the lowest position possible.

ground.
The trolley has been designed to hold a Docking Station

loaded with a maximum of 9 pumps (6 syringe pumps and 3
volumetric pumps - see 'Specifications' section).

When loading or fitting additional pumps/devices to the
trolley always ensure that the assembly is correctly stabilised
and balanced.

Transporting the Docking Station when fitted to a trolley

Ensure that the assembly is correctly stabilised and balanced before transportation.

160cm - max

height of DS to

ground

2 kg - max
weight of
fluid bags
when moving
trolley

w

A

8.5 kg max mass
per single pole

w

Transporting the Docking Station on trolley with optional poles fitted

When moving a trolley between locations, mounted with the
Docking Station and with the optional poles fitted, it is important
that the instructions below are followed.

4.25 kg max
mass to
each pole

Ensure that side
poles are dropped
to lowest position

 Do not mount more than 2 kg of fluid bags to hooks.
 Ensure that the adjustable pole (s) is in the lowest position

possible.

 Remove all unnecessary fittings and handle the Docking

Station with care during transportation.

 Do not mount a mass greater than 8.5 kg on an individual

side pole or 4.25 kg to both poles.

 Do not mount pumps higher than 160 cm above ground to

the poles facing in a forward position.

Ensure that the assembly is correctly stabilised
and balanced before transportation.

A

1000DF00444 Iss. 2

9/210

Mechanical -

Specifications

No. of

Vertical Tiles

2 0 - 390 170 70 3.5

4 0 - 630 170 70 5.0

4 2 2 860 385 160 8.4

4 3 3 860 550 160 9.7

4 4 2/2 860 780 160 11.8

6 0 - 870 170 70 7.0

6 2 2 1100 385 160 10.4

6 3 3 1100 550 160 11.7

6 4 2/2 1100 780 160 13.8

8 0 - 1110 170 70 9.0

8 2 2 1340 385 160 12.4

8 3 3 1340 550 160 13.7

8 4 2/2 1340 780 160 15.8

With bag supports at minimum height. Excluding trolley.

*

No. of

Horizontal Tiles

Bag Supports Height*

(mm)

Width
(mm)

Depth

(mm)

Maximum Weight

(kg approx.)

Trolley Compatible

**

























** 80083UN00-00 + 1000SP01187

Materials - Anodised aluminium extrusion.
Electrical - Supply Voltage 230VAC, 50 or 60Hz, 500VA (nominal). Fuses 2 x T5 Amp Anti-surge (5 x 20mm) in power tile inlet.

Mains outlet ratings 20VA max 230V 50-60Hz
Environmental - Operating Temperature +5°C - +40°C
Operating Relative Humidity 20% - 90%
Operating Atmospheric Pressure 700hPa - 1060hPa
Transport Temperature -20°C - +50°C
Transport Relative Humidity 15% - 95% (Non-Condensing)
Transport Atmospheric Pressure 500hPa - 1060hPa

Regulatory Compliance - Electrical / mechanical safety - Complies with IEC/EN60601-1.
Classification - Continuous operation

1000DF00444 Iss. 2

10/210

Maintenance

Routine Maintenance Procedures

To ensure that this Docking Station remains in good operating condition, it is important to keep it clean and carry out the routine
maintenance procedures described below. All servicing should only be performed by a qualified service engineer with reference to the
Technical Service Manual (TSM).

Circuit diagrams and components parts lists and all other servicing information which will assist the qualified service engineer in performing
repair of the parts designated as repairable are available upon request from CareFusion.

If the Docking Station is dropped, damaged, subjected to excessive moisture or high temperature, immediately take it
out of service for examination by a qualified service engineer.

A

Interval Routine Maintenance Procedure

When loading an Alaris®
Infusion Pump

When removing an Alaris®
Infusion Pump

As per Hospital Policy Thoroughly clean external surfaces of the Docking Station before and after prolonged period of

At least once per year

(Refer to TSM for identification
of parts)

All preventative and corrective maintenance and all such activities shall be performed at a compliant work place in
accordance with the information supplied. CareFusion will not be responsible should any of these actions be performed
outside the instructions or information supplied by CareFusion.

Check that each pump is properly located on its electrical connectors and is mechanically locked into
position.

Check that the red LED turns OFF when the pump is removed. If the LED stays ON, the Docking Station
should be serviced by a qualified service engineer.

storage.

1. Inspect AC outlets, communication connectors, AC power supply plug and cable for damage.

2. Perform electrical safety checks. The complete unit leakage current must be measured. If more
than 500μA the Docking Station should not be used, but should be serviced by a qualified service
engineer.

Replacing the AC Fuses

If the AC power indicator light does not illuminate when the Docking Station is connected to the AC power supply and switched ON, either
the power supply fuse in the AC plug, if fitted, or the internal fuses have blown.

First check the power supply fuse in the AC mains plug, if fitted. If the AC power indicator light does not illuminate remove the Docking
Station from service.

It is recommended that only a qualified service engineer replaces the AC fuses. For further information regarding the replacement of
internal AC fuses refer to the Technical Service Manual.

If the fuses continue to blow, suspect an electrical fault and have the pump and power supply checked out by a
qualified service engineer.

A

1000DF00444 Iss. 2

11/210

Maintenance (continued)

Cleaning and Storage

Before the transfer of the pump to a new patient and periodically during the use, clean the Docking Station by wiping over with a lint-free
cloth lightly dampened with warm water and a standard disinfectant / detergent solution. When cleaning the base of the trolley a soft brush
should be used with warm water and a standard disinfectant / detergent solution, due to abrasive finish used on the trolley base.

Recommended cleaners are:
Brand Concentration

Hibiscrub 20% (v/v)
Virkon 1% (w/v)

Do not use the following disinfectant types:

• Disinfectants which are known to be corrosive to metals must not be used, which include:

• NaDcc (such as Presept),

• Hypochlorites (such as Chlorasol),

• Aldehydes (such as Cidex),

• Cationic Surfactants (such as Benzalkonium Chloride).

• Use of Iodine (such as Betadine) will cause surface discoloration.

• Concentrated Isopropyl alcohol based cleaners will degrade plastic parts.

Before cleaning always switch OFF and disconnect from the AC power supply. Never allow liquid to enter the
pumps, tiles or electrical contacts and avoid excess fluid build-up on the surface of pumps or tiles. Do not use aggressive

A

cleaning agents as these may damage the exterior surface of the Docking Station. Do not steam autoclave,
ethylene oxide sterilise or immerse this Docking Station in any fluid.

Disposal

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment

This

U symbol on the product and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed

with municipal waste.
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your CareFusion affiliate office or distributor for further

information.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and

the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

Information on Disposal in Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. The product should be disposed of taking environmental factors into consideration. All
components can be safely disposed of as per local regulations.

1000DF00444 Iss. 2

12/210

Products and Spare Parts

Alaris® Infusion System

Range of products in the Alaris® Infusion System product family are:

Part Number Description

80013UN01 Alaris® GS Syringe Pump
80023UN01 Alaris® GH Syringe Pump
80033UND1 Alaris® CC Syringe Pump
80043UN01 Alaris® TIVA Syringe Pump
80053UN01 Alaris® PK Syringe Pump
80033UND1-G Alaris® CC Syringe Pump with Guardrails® Safety Software
80023UN01-G Alaris® GH Syringe Pump with Guardrails® Safety Software
274 Alaris® Transporter

1

80283UNS00-xx
80203UNS0x-xx

1

For Docking Stations and Workstation contact local customer services representative to obtain configurations availability and part numbers.

Alaris® DS Docking Station

1

Alaris® Gateway Workstation

Spare Parts

A comprehensive list of spare parts for this pump is included within the Technical Service Manual.
The Technical Service Manual (1000SM00019) is now available in electronic format on the World Wide Web at :-

www.carefusion.com/alaris-intl/

A user name and password are required to access our manuals. Please contact local customer services representative to obtain login
details.

Part Number Description

0000EL00889
1001FAOPT92
1000SP00169
1000SP00655
1000SP00192
80083UN00-00
4017418

AC Power Lead - UK

AC Power Lead - European

Mounting kit - Pole Clamp

Mounting kit - Drager bar

Mounting kit - Spacer

Docking Station Trolley

Optional side pole kit

1000DF00444 Iss. 2

13/210

Service Contacts

For service contact your local Affiliate Office or Distributor.

AE CN GB NZ

CareFusion,
PO Box 5527,
Dubai, United Arab
Emirates.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

AU DE HU SE

CareFusion,
3/167 Prospect Highway,
PO Box 355
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

BE DK IT US

CareFusion,
Leuvensesteenweg 248 D,
1800 Vilvoorde,
Belgium.

Tel: [phone] Tlf. (45)70 20 30 74 Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax. [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CA ES NL ZA

CareFusion,
235 Shields Court,
Markham,
Ontario L3R 8V2,
Canada.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: (27) (0) 860 597 572

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CH FR

CareFusion Switzerland 221
Sàrl
Critical Care
A-One Business Centre
Zone d’activitiés Vers-la­Pièce n° 10
1180 Rolle / Switzerland

Ph.: 0848 244 433 Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CareFusion,
Shanghai Representative Office,
Suite A, Floor 24,
Shanghai Times Square Office
Building,
No.500 Zhangyang Road,
Shanghai 200122, China.

CareFusion,
Pascalstr. 2,
52499 Baesweiler,
Deutschland.

CareFusion,
Firskovvej 25 B,
2800 Lyngby,
Danmark.

CareFusion,
Edificio Veganova,
Avenida de La Vega, nº1,
Bloque 1 - Planta 1,
28108 Alcobendas, Madrid,
España.

NO

CareFusion,
Parc d’affaire le Val Saint Quentin
2, rue René Caudron
78960 Voisins le Bretonneux
France

CareFusion,
The Crescent, Jays Close,
Basingstoke,
Hampshire, RG22 4BS,
United Kingdom.

CareFusion,
Döbrentei tér 1,
H-1013 Budapest,
Magyarország.

Tel: [phone]

CareFusion,
Via Ticino 4,
50019 Sesto Fiorentino,
Firenze, Italia.

CareFusion,
De Molen 8-10,
3994 DB Houten,
Nederland.

CareFusion,
Solbråveien 10 A,
1383 ASKER,
Norge.

CareFusion,
14B George Bourke Drive,
Mt Wellington 1060,
PO Box 14-518,
Panmure 1741, Auckland,
New Zealand

Freephone: 0508 422734

CareFusion,
Hammarbacken 4B,
191 46 Sollentuna,
Sverige.

Tel: [phone]

CareFusion,
10020 Pacific Mesa Blvd.,
San Diego, CA 92121,
USA.

CareFusion,
Unit 2 Oude Molen Business
Park,
Oude Molen Road, Ndabeni,
Cape Town 7405, South Africa.

Tel: [phone]

Revision CO Number Date

1 9685 January 2010
2 10163 July 2010

1000DF00444 Iss. 2

Document History

14/210

Table des matières

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Caractéristiques de la Station d’Accueil Alaris® DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dé nition des Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Précautions d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Produits et Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Introduction

La station d’accueil Alaris® DS (ci-après “Station d’Accueil”) a été conçue pour être un système modulaire. Le système contient des modules
pour la gamme de dispositifs de perfusion Alaris®.

 Plusieurs dispositifs de perfusion Alaris® montés sur un système de gestion central.

 L’emploi d’une seule prise secteur réduit le nombre de câbles.

 Fixation universelle (MDI: Medical Device Interface) - un mécanisme de fixation unique.

 Simple à installer grâce à sa conception modulaire adaptable.

 Organisation efficace de configurations multi-supports.

La marque Asena® a récemment été rebaptisée Alaris®. Ce changement de nom n’a aucune conséquence sur l’utilisation prévue ou les
fonctionnalités du produit. Les pompes et accessoires à utiliser avec ce produit peuvent se référer à Asena® ou à Alaris®, les deux marques
sont adaptées à cette Station d’Accueil.

Utilisation prévue :
La Station d’Accueil est prévue pour fournir une structure de support et d’alimentation électrique de la gamme de dispositifs de perfusion

Alaris® dans l’environnement de fonctionnemment spécifié dans ces Instructions d’Utilisation (IU). Dans ces environnements l’appareil peut
servir aux thérapies suivantes :

Perfusions de solutés, transfusions de sang, alimentation parentérale, traitement médicamenteux, chimiothérapie, dialyse et anesthésie. La
station de travail Alaris® Gateway est conçue afin de ne pas avoir d’effet ou d’impact direct sur le processus de perfusion.

À propos de ce manuel

L’utilisateur doit parfaitement connaître le fonctionnement de la Station d’Accueil décrite dans ce manuel avant son utilisation.
Veuillez vous référer aux Instructions d’Utilisation correspondantes pour l’utilisation correcte des dispositifs de perfusion.
Toutes les illustrations utilisées dans ce manuel font état de paramètres et de valeurs qui peuvent être utilisées dans la réalité pour

configurer la Station Modulaire. Ces paramètres et valeurs ne sont donnés qu’à titre d’illustration. La gamme complète de paramètres et de
valeurs est indiquée dans la section Caractéristiques

1000DF00444 Iss. 2

15/210

Caractéristiques de la Station d’Accueil Alaris® DS

Exemple d’une configuration type de la Station d’Accueil

Potence à

hauteur réglable

avec poignée

Tiges à sérum pour flacons de soluté

(total max. 2,5 kg - 2 kg dans le cas d’un

transport sur un trolley)

Montant vertical

Noix de
fixation

Fixation à

glissière

Plaque d’identification

(au dos de l’appareil - voir

Définition des symboles

pour une explication des

symboles utilisés).

Pièce en T

Montant

vertical

Module pour

pompes

Module du bloc

d’alimentation

Cale d’espacement

Rail de fixation

Diode LED de mise

en garde

Sortie alimentation

Port de

communication

infrarouge

Borne

d’équipotentialité

Interrupteur ON/OFF

A

Port d’alimentation électrique

Voir les Précautions d’Utilisation pour le nombre maximal autorisé de dispositifs de perfusion Alaris® si la station
est positionnée sur un trolley.

1000DF00444 Iss. 2

16/210

Définition des Symboles

Symboles :

Symbole Description

Attention (Consulter la notice jointe)

w

Borne d’équipotentialité

x

O

r

T

t

U

A

Protégé contre la chute verticale de gouttes d’eau.

Courant alternatif

Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de l’Europe
93/42/EEC telle qu’amendée par la directive 2007/47/EC.

Date de fabrication

Fabricant

Non destiné aux ordures ménagères

Important

W

EC REP

Calibre du fusible

Représentant agréé dans la Communauté Européenne

1000DF00444 Iss. 2

17/210

H
I

Précautions d’Utilisation

Installation du dispositif de perfusion

• Les dispositifs de perfusion montés sur la station d’accueil doivent être placés entre 1,0 mètre au-dessus et

1,0 mètre au-dessous du cœur du patient. Pour obtenir un contrôle de pression aussi précis que possible,
le prolongateur doit être positionné à peu près au niveau du cœur du patient.

• Ne pas installer la station d’accueil de sorte que la seringue soit dirigée vers le haut, cela pourrait

provoquer une perfusion d’air éventuellement présent dans la seringue. Afin d’éviter le passage de bulles
d’air, l’utilisateur doit vérifier régulièrement le déroulement de la perfusion, ainsi que l’état de la seringue,
du prolongateur et des connexions avec le patient. Il faut en outre suivre la procédure de purge décrite
dans les Instructions d’Utilisation.

• Ne pas monter la Station d’Accueil avec la prise d’alimentation électrique tournée vers le haut. Ceci

pourrait représenter un risque électrique au cas où un liquide serait renversé sur la Station d’Accueil. Veillez
à ce que la Station d’Accueil soit montée en position verticale.

• La barre de fixation sur laquelle est montée la Station d’Accueil doit pouvoir supporter au moins quatre fois

le poids de la Station d’Accueil chargée au maximum (voir le tableau au chapitre ‘Caractéristiques’ pour les
poids autorisés avec chaque configuration de la Station d’Accueil).

• Le trolley de la Station d’Accueil Alaris® DS a été conçu pour supporter un maximum de 9 dispositifs

(6 pousse-seringues et 3 pompes volumétriques). N’utilisez pas de configuration plus lourde sur ce trolley
(voir le tableau au chapitre ‘Caractéristiques’).

• La Station d’Accueil ne doit pas être montée sur un support mobile sauf si la stabilité et la résistance du

montage a été évaluée conformément à la norme IEC/EN60601 pour l’équipement mobile.

M

B
A

• Aucun équipement autre que des dispositifs de perfusion Alaris® ne doit être branché sur les sorties

électriques. La connexion d’autres équipements risque de provoquer un dépassement du courant de fuite
à la terre autorisé.

Compatibilité & Interférences électromagnétiques

• Cette Station d’Accueil (avec dispositifs de perfusion) est protégée contre les effets des interférences

externes, telles que les ondes radio à haute énergie, les champs magnétiques et les décharges
électrostatiques (provoqués par exemple par les instruments électro-chirurgicaux, ou de cautérisation,
les moteurs puissants, les radios portatives, les téléphones cellulaires, etc.) et est conçue pour rester fiable
même en cas d’interférences de degré dépassant le raisonnable.

• La Station d’Accueil n’est pas soumise aux dispositions de CISPR 11 car elle n’utilise pas de courants

alternatifs ou de signaux commutés au-dessus de 9 KHz. Ainsi, ses émissions RF sont extrêmement
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec les équipements électroniques
situés à proximité. Cette Station d’Accueil (avec les pompes en place) émet cependant des radiations
électromagnétiques dans les limites spécifiées par les normes IEC/EN60601-1-2 et IEC/EN60601-2-24. Si la
Station d’Accueil (avec pompes en place) interagit avec d’autres équipements, il sera nécessaire de prendre
des mesures visant à en réduire les effets, par exemple en la repositionnant ou en le déplaçant.

Dangers

• L’utilisation de cette Station d’Accueil en présence d’anesthésiques inflammables présente un risque

d’explosion. Veillez à tenir la Station d’Accueil éloignée de ces sources de risque.

• Tension dangereuse : ne pas ouvrir ni démonter le boîtier de la Station d’Accueil (risque de choc électrique).

L’entretien de l’appareil doit toujours être effectué par un technicien qualifié.

• En cas de branchement à une source électrique externe, un cordon de connexion à la terre (phase, neutre

et terre) doit être utilisé. Si un doute subsiste sur l’intégrité de l’enveloppe externe du câble, ou sur son
installation, la Station d’Accueil ne doit pas être utilisée.

• En cas de chute, d’exposition à une humidité importante, à des éclaboussures ou à une température

élevée, ou de tout autre incident ayant pu endommager la Station d’Accueil, mettez l’appareil hors service
et faites-le vérifier par un technicien qualifié. Lors des transports ou du stockage, utilisez si possible le
carton d’emballage d’origine, et vérifiez que la température, l’humidité et la pression soient conformes aux
niveaux préconisés au chapitre Caractéristiques et à l’extérieur de l’emballage.

1000DF00444 Iss. 2

18/210

Précautions d’Utilisation (suite)

Environnement de fonctionnement

• Les utilisateurs de la Station d’Accueil doivent lire toutes les instructions contenues dans ce manuel avant

d’utiliser ce dispositif médical.

• La Station d’Accueil convient à tous les établissements, y compris les établissements privés et ceux

connectés directement au réseau public d’alimentation électrique basse tension qui alimente les
bâtiments à usage d’habitation.

• Au moment d’installer la Station d’Accueil il convient d’évaluer tous les risques potentiels liés à la

disposition des fils électriques et des tubulures de perfusion. Des mesures de diminution des risques
doivent être identifiées et implémentées si nécessaire.

• La Station d’Accueil doit être utilisée uniquement avec des produits et accessoires CareFusion compatibles

et avec les poches et tubulures de perfusion appropriées.

• Lors de son utilisation, chaque Station d’Accueil doit être consacrée aux soins d’un seul patient.

• Cette Station d’Accueil n’est pas destinée à une utilisation en présence d’une solution de produits

anesthésiques inflammable contenant de l’air, de l’oxygène ou de l’azote.

1000DF00444 Iss. 2

19/210

Démarrage

Configuration initiale

Lire attentivement ces Instructions d’Utilisation avant d’utiliser la Station d’Accueil.

A

1. Vérifiez que la Station d’Accueil est complète et n’est pas endommagée, et que la tension indiquée sur l’appareil est compatible avec
l’alimentation secteur.

2. Les articles suivants sont inclus :

 Station d’Accueil Alaris® DS
 Instructions d’Utilisation
 Emballage de protection

Alimentation électrique

La Station d’Accueil possède son propre circuit de distribution électrique. Le courant est fourni au moyen d’un connecteur IEC standard
arrivant dans le bloc d’alimentation. Un interrupteur lumineux indique quand l’appareil est sous tension.

La Station d’Accueil est dotée d’un double fusible protégeant l’arrivée électrique. L’arrivée secteur et l’arrivée neutre sont protégées par
des fusibles.

Si la diode de l’un des modules de perfusion est allumée alors qu’aucun dispositif de perfusion n’est branché sur
ce module, il est probable que l’alimentation électrique du module soit défectueuse. Retirez la Station d’Accueil

A

La potence à hauteur réglable a été conçue pour permettre une fixation aisée des flacons de soluté sur la Station d’Accueil. La potence
supporte une charge maximale équivalente à 2,5 kg par porte-flacon (2 kg en cas de transport sur un trolley). La potence est fixée
solidement par un clamp et une fixation à glissière. Ceci offre le choix de la hauteur des flacons de soluté. Pour utiliser le clamp :

1. Tenez la poignée à l’extrémité inférieure de la potence et déserrez doucement la molette.

2. Tout en tenant la potence, déserrez la fixation à glissière ; ceci permettra à la potence de bouger librement.

3. Ajustez la potence pour permettre le positionnement du flacon de soluté à la hauteur voulue.

4. Serrez la molette pour fixer solidement la potence.

du service et contactez un technicien de maintenance qualifié.

Tiges à sérum

1000DF00444 Iss. 2

20/210

Démarrage (suite)

Montage d’un dispositif de perfusion Alaris®

Rail rectangulaire

Rail de fixation

Levier de

désencliquetage

(appuyer pour

relâcher)

Levier de désencliquetage (appuyer pour relâcher)

Came rotative

Il est recommandé de pendre les flacons de soluté à

une tige à sérum directement au-dessus des pompes

A

Came

rotative

à perfusion sur lesquelles elles sont branchées. Ceci
limite le risque de confusion entre les systèmes de
perfusion en cas d’utilisation de plusieurs pompes
volumétriques.

Montant horizontal

La came rotative permet une fixation sur le rail rectangulaire de la Station d’Accueil.

1. Alignez la came rotative située à l’arrière du pousse-seringue sur le rail rectangulaire de la Station d’Accueil.

2. Maintenez le pousse-seringue en position horizontale, puis poussez-le fermement sur le rail rectangulaire .

On entend un déclic lorsque le pousse-seringue est correctement positionné sur le rail.

3. Vérifiez que le témoin ksur le pousse-seringue s’allume.

L’alimentation électrique d’un module, et par conséquent d’un pousse-seringue, n’est pas disponible tant que le
pousse-seringue n’est pas monté correctement sur le module.

A

4. Pour enlever l’appareil, poussez le levier adéquat et tirez l’appareil vers l’avant.

5. Après avoir retiré le pousse-seringue, vérifiez que la diode rouge du module est éteinte.

Si la diode reste allumée après avoir retiré le pousse-seringue, mettez la Station d’Accueil en position OFF, retirez­la du service et contactez un technicien de maintenance qualifié.

A

1000DF00444 Iss. 2

21/210

Démarrage (suite)

Montage de la Station d’Accueil sur un trolley

1. Fixez les kits de montage au montant vertical de la Station d’Accueil.

2. Fixez les crochets de montage inférieur et supérieur de la Station d’Accueil sur

le trolley, ajustez l’écartement aux dimensions du trolley et serrez les crochets
pour attacher solidement la Station d’Accueil.

Ne montez pas la Station d’Accueil (SA) sur un trolley si ce
montage place la partie supérieure de la Station d’Accueil à

A

Pour déplacer le trolley chargé d’une Station d’Accueil, il est important de suivre les instructions suivantes :

 Enlevez tous les accessoires inutiles et manipulez la Station d’Accueil délicatement pendant le transport.
 Pendant le transport, les tiges à sérum de la Station d’Accueil ne doivent pas supporter plus de 2 kg de flacons de soluté.
 Veillez à ce que la potence réglable soit dans la position la plus basse possible.

plus de 160 cm du sol.
Le trolley a été conçu pour supporter une Station d’ Accueil

avec un maximum de 9 dispositifs (6 pousse-seringues et 3
pompes volumétriques - voir le chapitre ‘Caractéristiques’).

Quand vous adaptez des pompes ou appareils sur le trolley,
vérifiez toujours que l’ensemble est correctement équilibré
et stabilisé.

Transport de la Station d’Accueil montée sur trolley

Avant le transport, vérifiez que l’ensemble est correctement équilibré et stabilisé.

160 cm -

hauteur max.

de la SA par

rapport au sol

2 kg - poids max.
des flacons de
soluté lors d’un
transport sur un
trolley

w

A

Max. 8,5 kg par

potence

w

Transport de la Station d’Accueil sur un trolley avec les potences optionnelles en place.

Pour déplacer le trolley chargé d’une Station d’Accueil et des
potences optionnelles, il est important de suivre les instructions
suivantes :

Max. 4,25 kg
pour chaque
potence

Veillez à ce que les
potences latérales
soient baissées au
maximum.

 Ne fixez pas plus de 2 kg de flacons aux tiges à sérum
 Veillez à ce que la (les) potence(s) réglable(s) soi(en)t dans la

position la plus basse possible.

 Enlevez tous les accessoires inutiles et manipulez la Station

d’Accueil délicatement pendant le transport.

 Ne fixez pas plus de 8,5 kg sur une potence latérale ou 4,25 kg

sur les deux potences.

 Ne montez pas des dispositifs de perfusion à plus de 160 cm

du sol sur des placées vers l’avant.

Avant le transport, vérifiez que l’ensemble est
correctement équilibré et stabilisé.

A

1000DF00444 Iss. 2

22/210

Mécaniques -

Caractéristiques

Nbre de

modules

verticaux

2 0 - 390 170 70 3.5

4 0 - 630 170 70 5.0

4 2 2 860 385 160 8.4

4 3 3 860 550 160 9.7

4 4 2/2 860 780 160 11.8

6 0 - 870 170 70 7.0

6 2 2 1100 385 160 10.4

6 3 3 1100 550 160 11.7

6 4 2/2 1100 780 160 13.8

8 0 - 1110 170 70 9.0

8 2 2 1340 385 160 12.4

8 3 3 1340 550 160 13.7

8 4 2/2 1340 780 160 15.8

Avec supports pour flacons à la hauteur minimale Hors trolley.

*

Nbre de

modules

horizontaux

Supports pour

flacons

Hauteur*

(mm)

Largeur

(mm)

Profondeur

(mm)

** 80083UN00-00 + 1000SP01187

Poids max.

(kg approx.)

Compatible

trolley

**

























Matériaux - Profilés en aluminium anodisé.
Électrique - Alimentation électrique 230 VAC, 50 ou 60 Hz, 500 VA (nominal) Fusibles 2 x T5 Amp anti surge (5 x 20 mm) sur la prise du

module d’alimentation.
Sorties électriques 20 VA max 230 V 50-60 Hz
Environnement - Température de fonctionnement +5 °C - +40 °C
Humidité relative de fonctionnement 20 % - 90 %
Pression atmosphérique de fonctionnement 700 hPa – 1060 hPa
Température de transport -20 °C - +50 °C
Humidité relative de transport 15 % - 95 % (sans condensation)
Pression atmosphérique de transport 500 hPa – 1060 hPa

Respect des normes - Sécurite électrique / mécanique - Conforme aux normes IEC/EN60601-1
Classification - Fonctionnement continu

1000DF00444 Iss. 2

23/210

Maintenance

Entretien Procédures d’entretien

Pour assurer le bon fonctionnement de cette Station d’Accueil, il est important de la garder propre et d’effectuer les opérations d’entretien
de routine décrites ci-dessous. Seul un technicien qualifié est habilité à effectuer les opérations d’entretien, conformément aux instructions
données dans le manuel technique.

Les schémas électriques et les listes de composants, ainsi que toutes les informations relatives à l’entretien et qui serviront à assister les
techniciens de maintenance lors de la réparation des pièces considérées comme réparables sont disponibles sur simple demande auprès
de CareFusion.

En cas de chute, de dommage, d’exposition à une humidité excessive, ou à une température trop élevée, cesser
immédiatement toute utilisation de la Station d’Accueil et la faire vérifier par un technicien qualifié.

A

Fréquence Opération de routine

Lors du montage d’un
dispositif-seringue Alaris®

Lors du retrait d’un dispositif
Alaris®

Conformément à la politique
de l’hôpital

Au moins une fois par an

(se reporter au manuel
technique pour identifier les
pièces)

L’ensemble des opérations d’entretien préventives et correctives et toutes les activités de ce type doivent être réalisées
dans un endroit conforme et dans le respect des informations fournies. CareFusion ne pourra être tenu responsable si
l’une de ces actions venait à être réalisée sans respecter les instructions ou informations fournies.

Vérifiez que chaque dispositif de perfusion est placé correctement sur ses connecteurs électriques et
verrouillé mécaniquement en position.

Vérifiez que la diode s’éteint lors du retrait du dispositif. Si la diode reste allumée, la Station d’Accueil
doit être vérifiée par un technicien de maintenance qualifié.

Nettoyez soigneusement les surfaces externes de la Station d’Accueil avant et après un stockage
prolongé.

1. Vérifiez que les sorties électriques, les connecteurs de communication, la prise et le câble
d’alimentation sont en bon état.

2. Effectuez des tests de sécurité électrique. Le courant de fuite complet du système doit être mesuré.

S’il dépasse 500 μA la Station d’Accueil ne doit pas être utilisée mais doit être contrôlée par un
technicien de maintenance qualifié.

Remplacement des Fusibles

Si le témoin d’alimentation ne s’allume pas alors que la Station d’Accueil est branchée sur le secteur et en position ON, cela signifie que le
fusible de la prise d’alimentation ou les fusibles internes ont fondu.

Contrôlez d’abord le fusible de la prise secteur, s’il y en a un. Si le voyant du secteur ne s’allume pas, retirez la Station d’Accueil du service.
Il est recommandé de confier le remplacement des fusibles à un technicien qualifié. Pour de plus amples informations concernant le

remplacement des fusibles internes, consultez le manuel technique.

Si les fusibles sautent régulièrement, il faut suspecter un défaut électrique ; un technicien qualifié doit alors
contrôler le dispositif de perfusion et l’alimentation électrique.

A

1000DF00444 Iss. 2

24/210

Maintenance (suite)

Nettoyage et stockage

Avant de transférer la Station d’Accueil sur un autre patient et régulièrement pendant son utilisation sur un même patient, nettoyer la
Station d’Accueil en l’essuyant avec un linge non pelucheux légèrement humidifié avec de l’eau tiède et une solution désinfectante/
détergente standard. En raison de son fini abrasif, la base du trolley ne doit être nettoyée qu’à l’aide d’une brosse souple et d’une solution à base
d’eau tiède et de désinfectant/détergent standard.

Détergents préconisés :
Marque Concentration

Hibiscrub 20 % (v/v)
Virkon 1 % (w/v)

Ne pas utiliser les types de détergents suivants :

•Ne pas utiliser de désinfectant susceptible d’entraîner une corrosion des métaux, dont :

•NaDcc (comme le Presept),

•Hypochlorites (comme le Chlorasol),

•Aldéhydes (comme le Cidex),

•Surfactants cationiques (comme le chlorure de Benzalkonium).

•L’utilisation d’iode (comme la Betadine) peut entraîner la décoloration des surfaces.

•Des agents nettoyants à base d’alcool isopropylique concentré dégraderaient les pièces plastiques.

Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant de le nettoyer. Ne laissez jamais du liquide pénétrer dans
les dispositifs de perfusion, modules on contacts électriques et évitez l’accumulation excessive de liquide sur la

A

surface des appareils ou modules. Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs car ils peuvent endommager la
surface externe de la Station d’Accueil. Ne pas stériliser à l’autoclave ou à l’oxyde d’éthylène et ne pas immerger
cette Station d’Accueil dans un liquide, quel qu’il soit.

Destruction

Informations sur l’élimination des équipements électriques et électroniques usagés

Ce symbole
ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers.

Pour jeter des équipements électroniques ou électroniques, s’adresser à un distributeur ou à une filiale CareFusion du pays concerné pour
de plus amples informations.

La mise au rebut de façon appropriée de ce produit permettra de sauvegarder des ressources précieuses et évitera tout effet potentiellement
négatif sur la santé ou l’environnement qui pourrait survenir en cas de traitement inadapté des déchets.

Information sur l’élimination des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union Européenne

Le symbole indiqué plus haut ne s’applique qu’à l’Union Européenne. L’élimination de la Station d’Accueil doit être effectuée en respectant
les mesures de protection de l’environnement. Tous les composants peuvent être éliminés en toute sécurité conformément aux
réglementations locales.

U présent sur le produit et/ou les documents qui l’accompagnent signifie que les produits électriques et électroniques usagés

1000DF00444 Iss. 2

25/210

Produits et Pièces détachées

Système de perfusion Alaris®

La gamme des produits de perfusion Alaris® se compose des éléments suivants :

Référence Description

80013UN01 Pousse-seringue Alaris® GS
80023UN01 Pousse-seringue Alaris® GH
80033UND1 Pousse-seringue Alaris® CC
80043UN01 Pousse-seringue Alaris® TIVA
80053UN01 Pousse-seringue Alaris® PK
80033UND1-G Pousse-seringue Alaris® CC avec logiciel de sécurité Guardrails®
80023UN01-G Pousse-seringue Alaris® GH avec logiciel de sécurité Guardrails®
274 Alaris® Transporter

1

80283UNS00-xx
80203UNS0x-xx

1

Pour les Stations d’Accueil et les Stations de Travail Gateway, contacter le service clientèle du pays concerné pour obtenir la disponibilité en termes de configurations et de

références de pièces.

Asena® Station d’Accueil DS

1

Alaris® Station de Travail Gateway

Pièces détachées

La liste complète des pièces détachées pour cet appareil est reprise dans le Manuel technique.
Le manuel technique (1000SM00001) est à présent disponible au format électronique sur Internet à l’adresse suivante :

www.carefusion.com/alaris-intl/

L’accès aux manuels requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe. Adressez-vous au service clients du pays concerné pour obtenir les
paramètres de connexion.

Référence Description

0000EL00889
1001FAOPT92
1000SP00169
1000SP00655
1000SP00192
80083UN00-00
4017418

Câble d’alimentation - UK

Câble d’alimentation - Europe

Kit de montage - Adaptateur pour potence

Kit de montage - pour rail de type Dräger

Kit de montage - espaceur

Trolley pour Station d’Accueil

Kit de potence latérale en option

1000DF00444 Iss. 2

26/210

Service après-vente

Contacter la filiale ou le distributeur concerné pour le service après-vente.

AE CN GB NZ

CareFusion,
PO Box 5527,
Dubai, United Arab
Emirates.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

AU DE HU SE

CareFusion,
3/167 Prospect Highway,
PO Box 355
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

BE DK IT US

CareFusion,
Leuvensesteenweg 248 D,
1800 Vilvoorde,
Belgium.

Tel: [phone] Tlf. (45)70 20 30 74 Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax. [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CA ES NL ZA

CareFusion,
235 Shields Court,
Markham,
Ontario L3R 8V2,
Canada.

Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: (27) (0) 860 597 572

Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CH FR

CareFusion Switzerland 221
Sàrl
Critical Care
A-One Business Centre
Zone d’activitiés Vers-la­Pièce n° 10
1180 Rolle / Switzerland

Ph.: 0848 244 433 Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CareFusion,
Shanghai Representative Office,
Suite A, Floor 24,
Shanghai Times Square Office
Building,
No.500 Zhangyang Road,
Shanghai 200122, China.

CareFusion,
Pascalstr. 2,
52499 Baesweiler,
Deutschland.

CareFusion,
Firskovvej 25 B,
2800 Lyngby,
Danmark.

CareFusion,
Edificio Veganova,
Avenida de La Vega, nº1,
Bloque 1 - Planta 1,
28108 Alcobendas, Madrid,
España.

NO

CareFusion,
Parc d’affaire le Val Saint Quentin
2, rue René Caudron
78960 Voisins le Bretonneux
France

CareFusion,
The Crescent, Jays Close,
Basingstoke,
Hampshire, RG22 4BS,
United Kingdom.

CareFusion,
Döbrentei tér 1,
H-1013 Budapest,
Magyarország.

Tel: [phone]

CareFusion,
Via Ticino 4,
50019 Sesto Fiorentino,
Firenze, Italia.

CareFusion,
De Molen 8-10,
3994 DB Houten,
Nederland.

CareFusion,
Solbråveien 10 A,
1383 ASKER,
Norge.

CareFusion,
14B George Bourke Drive,
Mt Wellington 1060,
PO Box 14-518,
Panmure 1741, Auckland,
New Zealand

Freephone: 0508 422734

CareFusion,
Hammarbacken 4B,
191 46 Sollentuna,
Sverige.

Tel: [phone]

CareFusion,
10020 Pacific Mesa Blvd.,
San Diego, CA 92121,
USA.

CareFusion,
Unit 2 Oude Molen Business
Park,
Oude Molen Road, Ndabeni,
Cape Town 7405, South Africa.

Tel: [phone]

1000DF00444 Iss. 2

27/210

Inhalt

Page

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Eigenschaften der Alaris® DS Docking Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Symbolde nitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Spezi kationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Überprüfungsprotokoll für die sicherheitstechnische Kontrolle nach §6 MPBetreibV (alle 24 Monate) . . . . . . .39

Produkte und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kundendienstkontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Einführung

Die Alaris® DS Docking Station (im Folgenden „Docking Station“) wurde als modulares System entwickelt. Das System enthält Module für
Alaris® Infusionspumpen.

 Verschiedene Alaris® Infusionspumpen können in ein zentrales Verwaltungssystem integriert werden

 Weniger Kabel-Wirrwarr durch den Einsatz eines einzelnen Netzanschlusses

 Schnittstelle für medizinische Geräte (Medical Device Interface, MDI) - ein einzigartiges Befestigungssystem

 Einfach einzurichten und zu bedienen

 Effiziente Organisation für Konfigurationen mit vielen Schläuchen

Der Markenname Asena® wurde kürzlich in den Markennamen Alaris® geändert. Diese Änderung des Markennamens hat keine
Auswirkungen auf den Verwendungszweck oder die Funktionsweise des Produkts. Empfohlene Pumpen und Zubehörteile zur Verwendung
mit diesem Produkt tragen den Markennamen Asena® oder Alaris®. Die Geräte und Teile beider Marken sind für die Verwendung mit dieser
Docking Station geeignet.

Verwendungszweck:
Die Docking Station eignet sich für das Einsetzen und die Stromversorgung von Alaris® Infusionspumpen in einer Betriebsumgebung,

die den Spezifikationen in dieser Gebrauchsanweisung entspricht. In solchen Umgebungen kann das Gerät für folgende Therapieformen
eingesetzt werden:

Flüssigkeitstherapie, Bluttransfusionen, parenterale Ernährung, medikamentöse Therapie, Chemotherapie, Dialyse und Anästhesie. Die
Alaris® Gateway Workstation hat keine direkten Auswirkungen auf die Infusionsabgabe.

Über dieses Handbuch

Der Bediener muss sich vor dem Einsatz der in diesem Handbuch beschriebenen Docking Station gründlich mit dieser vertraut machen.
Informationen zur ordnungsgemäßen Bedienung der Pumpen finden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen.
Alle Abbildungen in diesem Handbuch zeigen typische Einstellungen und Werte, die bei der Inbetriebnahme der Docking Station

verwendet werden können. Diese Einstellungen und Werte sind nur für Demonstrationszwecke bestimmt. Unter „Spezifikationen“ finden
Sie eine vollständige Übersicht über die Einstellungen und Werte.

1000DF00444 Iss. 2

28/210

Eigenschaften der Alaris® DS Docking Station

Beispiel einer typischen Docking Station-Konfiguration.

Höhenverstellbares

Stativ mit Griff

Beutelhalterungen (2,5 kg max.

Gesamtgewicht - 2 kg bei Transport auf

einer Fahreinheit)

Horizontales

Anschlusselement

Handrad

Arretierung

Typenschild (Erklärung

der Symbole in

den umseitigen

Symboldefinitionen)

T-Stück

Vertikales

Anschlusselement

Pumpenmodul

Stromversorgungs-

modul

Abstandhalter

Schiene zur Gerätemontage

Warnleuchte (LED)

Stromausgang

IR-Kommunikationsanschluss

Anschluss für

Potentialausgleich

EIN/AUS-Schalter

A

Stromeingang

Unter „Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb“ und „Spezifikationen“ ist angegeben, wie viele Alaris® Infusionspumpen
bei Einsatz einer Fahreinheit verwendet werden können.

1000DF00444 Iss. 2

29/210