Kids watch
Sammy
CNE-KW21
Quick Guide v 1.1
EN
Please read the instruction manual carefully before you use this smartwatch so that the correct installation is made to enable quick use of this device.
1. Preparation before using.
1.1Check that all the accessories are included.
1.2Choose the Micro-SIM card which matches your GSM network, as recommended by your dealer (Turn the watch off before you insert the Micro-SIM card).
1.3.Open cover on the back and remove the battery to insert SIM-card into the SIM-card slot. Then close the cover and turn on your device.
1.4Install the app on the phone, you can ask the dealer if you don’t know how to download it.
1.5.Register the device by entering the registration code while adding GSM device in APP. You can scan the QR code, by selecting from the menu “Device info - Registration code”, or from the sticker on the watch «Reg code».
2. Product functions:
Phone book Talk-back function Alarm clock
SOS emergency alarm Low-power alarm Remote shutdown
EN
Backlight Game function Camera Photo album
Location system: LBS
Safe area monitoring function
3. Watch introduction
Answer call
Light switch
Reset
key
Charging |
Back |
Power key |
port |
Answer call |
Sos |
Reset: reset key, need to connect power supply afterwards.
Light switch: press two times briefly to turn on the light, press briefly again to turn off the light.
EN
4. Screen display and functions
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13
4.1 Do Not Disturb mode: provides the ability to configure the time period during which the watch will be blocked and prohibits the use of incoming/outgoing
EN
calls and from making sounds.
4.2Dial-up: The dial-up function provides the ability to make calls directly from the phonebook of the watch as well as to arbitrary numbers using the regular watch dialer.
4.3Device information: app download code, registration code.
5.Using the watch notification function:
Click the «notification» button in app to can see a list of notifications from the watch (SOS-calls and notifications of low battery + notification of crossing geofence borders).
6.Explanation of the watch working mode:
There are 3 basic working modes: normal mode, power saving mode and follow-up mode. Each is a different working mode with different uploading interval.
normal mode: uploading interval are 10 minutes, power saving mode: uploading interval is 1 hour follow-up mode: uploading interval is 1 minute.
7.Watch SOS
Long press SOS key for 3 seconds. It will display the SOS screen.
Watch will be on “alert state”.
Loop dialing 3 SOS numbers for two times. It will stop when the call is answered. If no answer, it will continue
EN
dialing for two times.
At the same time the watch can send a message to main phone number (default “off”), and at the same time send alert message to the app
8. Low power alert
The watch battery appears in percentage format. When under 20%, it can send an alert message to the selected phone number (default “off”), and at the same time send alert message to the app.
9. Voice chat
Click the Talk, then can long press to chat within the app.
10. Voice monitor
To use the voice monitoring function in the app, you need to set a phone number to which you can request a quiet callback from the watch, this call will not be displayed on the watch and will not transmit sound to the watch from the incoming call, only outgoing sound will be transmitted as in a 1 way call.
11. Turn Off
Press OFF key to power off if no sim-card installed, or remote turn off from the app.
12. Phone Book
10 phone numbers can be set in watch phonebook. The phone numbers can be dialled from the watch for normal two-way calling. Click to enter phone book,
EN
then select phone number by pressing left or right arrows, finally briefly click on the number to dial.
TROUBLE SHOOTING
If the watch can not connect with the server at the first time of use, and the device shows no network, please check as following:
1.Check you have inserted the Micro-Sim card correctly, as is shown on the label on the watch screen.
2.Please check that the Micro-Sim card is activated there is available credit and that the Internet is working (before inserting it into the watch).
3.Make sure that the registration code is entered or you can scan the QR code, by selecting from the menu “Device info - Registration code”, or from the sticker on the watch «Reg code».
4.There are two situations if you can not register on the APP.
a.The wrong code is entered, please re-enter carefully.
b.The watch is registered with another user, ask him/ her to give you access through the watch menu in the application.
EN
Scan this QR code to download and install the application Canyon Life:
If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service at Canyon web-site: http://canyon.eu/ask-your-question/
Download extended functional guide by the link: https://canyon.eu/files/manuals/quickquides/ smartwatches/functional-guide.pdf
Safety Instructions
Read and follow all instructions before usage of this device.
1. Protect the device from heat: do not install heating devices near it, and do not expose to direct sunlight during hot season for a long time.
Warning! Protect the device from water: do not use the device in water. This will lead to device damage.
EN
Warranty liabilities
Warranty period starts from the date of the device’s purchase from the Seller, authorized by Canyon. The date of purchase is indicated in your sales receipt or a waybill. During warranty period, a repair, replacement or refund of payment for goods are performed on discretion.
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/
BG
Моля, прочетете внимателно ръководството за експлоатация, преди да използвате този смарт часовник. така че да бъде направена правилната инсталаци
1. Подготовка преди употреба.
1.1Проверете дали всички аксесоари са включени.
1.2Изберете Micro-SIM картата, която съответства на вашата GSM мрежа, както е препоръчано от вашия търговец (Изключете часовника, преди да поставите Micro-SIM картата).
1.3Отворете капачето на гърба и извадете батерията, за да поставите карта в слота за SIMкарта. След това затворете капака и включете устройството си.
1.4Инсталирайте приложението на Вашия смартфон., Можете да попитате Вашия търговец, ако не знаете как да го изтеглите.
1.5Регистрирайте устройството, като въведете регистрационния код, докато добавяте GSM устройство в APP. Можете да сканирате QR кода, като изберете от менюто „Информация за
устройството - Регистрационен код” или от стикера на часовника «Reg code».
2. Функции на продукта:
Телефонен указател Обаждания Алармен часовник SOS бутон
Аларма за изтощена батерия Дистанционно изключване
BG
Подсветка
Игра
Камера
Фотоалбум
Система за локализация: LBS
Функция за наблюдение на безопасна зона
3. Устройство |
Отговор на пови- |
|
кване / Светлина |
Бутон за рестарт
Порт за |
Позвъняване |
SOS |
зареждане |
/ отговор |
бутон |
Рестартиране: бутон за рестартиране. Трябва да свържете захранването след това.
Светлина: натиснете два пъти кратко, за да включите светлината. Натиснете отново за кратко, за да изключите светлината.
BG
4. Екран и функции |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13
4.1 Режим «Не безпокойте»: предоставя възможност за конфигуриране на периода от време, през който часовникът ще бъде блокиран
BG
и забранява използването на входящи / изходящи разговори и звук
4.2Набиране: функцията осигурява възможност за осъществяване на повиквания директно от телефонния указател на часовника, както и на произволни номера.
4.3Информация за устройството: код за изте-
гляне на приложението, регистрационен код.
5. Използване на функцията за известяване на часовника: Натиснете бутон «нотификации» в приложението, за да видите списъка с известия от часовника (SOS-обаждания и известия за изтощена батерия + известие за преминаване на зададената зона за сигурност).
6.Режими на работа на часовника: Има 3 осно-
вни режима на работа: нормален режим, режим на пестене на енергия и проследяващ режим. Всеки е различен работен режим с различен интервал на обмен на информация. При нормален режим интервалът на обмен е 10 минути. При режим на пестене на енергия той е 1 час. При режим на проследяване този интервал е на 1 минута.
7.SOS бутон
Натиснете и задръжте SOS бутон за 3 секунди. Ще се появи екран SOS. Часовникът ще бъде в режим «тревога». Той започва набиране на 3 SOS номера по два пъти. Този цикъл ще спре, когато се отговори на повикването. Ако няма отговор, той ще
BG
продължи два пъти.
В същото време часовникът може да изпрати съобщение до основния телефонен номер (по подразбиране е „изключено“) , както и предупредително съобщение до приложението.
8.Сигнал за изтощена батерия. Батерията на ча-
совника се показва в проценти. Когато е под 20%, той може да изпрати предупредително съобщение до избран телефонен номер (по подразбиране е „изключено“), както и до приложението.
9.Гласов чат. Натиснете бутон Talk, след което можете да го задържите, за да говорите в приложението.
10.Гласов монитор
За да използвате функцията за гласово наблюдение в приложението, трябва да зададете телефонен номер за тихо обратно извикване от часовника. Това повикване няма да се показва на часовника и няма да има звук при входящо повикване, а само изходящ звук като при еднопосочно повикване.
11. Изключване
Натиснете бутона за изключване, за да изключите захранването, ако няма инсталирана SIM карта или изключете дистанционно от приложението.
12. Телефонен указател
10 телефонни номера могат да бъдат зададени в телефонния указател на часовника. Телефон-
BG
ните номера могат да се набират от часовника ( нормално двупосочно повикване). Влезте в
‘указател’ и след това изберете телефонен номер чрез натискане на лява или дясна стрелка. Натиснете върху желания номер, за да осъществите набиране.
Отстраняване на неизправности
Ако часовникът не може да се свърже със сървъра при първото използване и устройството не показва мрежа, моля проверете следното:
1.Проверете дали сте поставили правилно MicroSim картата и дисплеят на екрана е нормален.
2.Моля, проверете дали Micro-Sim картата е активирана, налице ли е кредит и имате ли връзка с интернет (преди да го поставите в часовника).
3.Уверете се, че регистрационният код е въведен или можете да сканирате QR кода, като изберете от менюто “Device info - Регистрационен код”, или от стикера на часовника “Reg code”.
4.Има две ситуации, ако не можете да се регистрирате в приложението.
а. Въведен е грешен код. Моля, въведете отново внимателно.
б. Часовникът е регистриран от друг потребите., Помолете го да ви даде достъп през менюто на часовника в приложението.
BG
Сканирайте този QR код, за да изтеглите и инсталирате приложението Sanyon Fit:
Ако действията от гореспоменатия списък не помогнат, моля свържете се с отдела за поддръжка на уебсайта на Canyon: http://canyon.eu/ask- your-question/
Изтеглете разширен наръчник от тук: https://canyon.eu/files/manuals/quickquides/ smartwatches / functional-guide.pdf
Инструкции за безопасност .
Прочетете и следвайте всички инструкции, преди да използвате това устройство.
1. Защитете устройството от топлина: не поставяйте в близост до отоплителни уреди и не излагайте на пряка слънчева светлина.
Внимание! Пазете устройството от вода. Не използвайте устройството във вода. Това ще доведе до повреда на на часовника.
BG
Гаранция
Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване на стоките от продавача, упълномощен от Canyon. Дата на покупката е датата, посочена на касовата бележка или на товарителницата. По време на гаранционния период, ремонт, замяна или връщане на сумата на стоки се извършват по усмотрение на Canyon.
Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/
Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other) Всички
декларации може да изтеглите от уеб сайт https:// canyon.bg/sertifikati / и/или http://canyon.eu/ certificates, търсейки по модела на устройството.
BA
Pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu prije korištenja ovog pametnog sata da biste izvršili pravilnu instalaciju koja omogućava brzo korištenje uređaja.
1. Priprema prije upotrebe.
1.1Provjerite jesu li svi dodaci uključeni.
1.2Odaberite Micro-SIM karticu koja odgovara vašoj GSM mreži, prema preporuci vašeg trgovca (Isključite sat prije umetanja Micro-SIM kartice).
1.3Otvorite poklopac na stražnjoj strani i uklonite bateriju da umetnete SIM karticu u utor za SIM karticu. Zatim zatvorite poklopac i uključite sat.
1.4Instalirajte aplikaciju na telefon; ako ne znate kako je preuzeti, možete pitati trgovca.
1.5Registrirajte uređaj unošenjem registracijskog koda tokom dodavanja GSM uređaja u APP. QR kod možete skenirati odabirom izbornika «Podaci o uređaju - registracijski kod» ili s naljepnice na satu
«Reg code».
2. Funkcije proizvoda: Telefonski imenik
Talk-back - funkcija govornih povratnih informacija Sat s alarmom
SOS alarm za hitne slučajeve
Alarm za slabu bateriju
Daljinsko isključivanje
Pozadinsko svjetlo Funkcija za igre Kamera Fotografski album
BA
Sistem lociranja: LBS Funkcija nadzora sigurne zone
3. O satu Odgovaranje na poziv Prekidač
svjetla
Tipka za resetovanje
Utor za |
Povratak |
Glavni |
punjenje |
Odgovaranje |
prekidač |
|
na poziv |
sos |
Tipka za resetovanje: tipka za resetovanje, potrebno je spojiti napajanje nakon toga.
Prekidač svjetla: kratko pritisnite dva puta da biste uključili svjetlo, kratko pritisnite ponovo da biste isključili svjetlo.
BA
4. Prikaz zaslona i funkcije |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13
4.1 Način zabrane ometanja – Do Not Disturb: pruža mogućnost konfiguriranja vremenskog perioda tokom kojeg će sat biti blokiran i zabranjuje upotrebu
BA
dolaznih/odlaznih poziva i proizvodnju zvukova.
4.2Dial-up: Funkcija biranja brojeva pruža mogućnost direktnog upućivanja poziva iz telefonskog imenika sata, kao i na proizvoljne brojeve pomoću običnog satnog birača.
4.3Podaci o uređaju: kôd za preuzimanje aplikacije, kôd za registraciju.
5. Korištenje funkcije obavijesti sata:
U aplikaciji kliknite na tipku «notification» kako bi vidjeli listu obavještenja (SOS pozivi i obavještenje o praznoj bateriji + obavijest o prelasku postavljene geografske granice).
6.Objašnjenje načina rada sata: Postoje 3 osnovna načina rada: normalan način rada, način uštede energije i način praćenja. Svaki je različit način rada s različitim intervalom učitavanja.
normalan način rada: interval učitavanja je 10 minuta, način štednje energije: interval učitavanja je 1 sat način praćenja: interval učitavanja je 1 minuta.
7.SOS tipka sata
Dugo pritisnite SOS tipku 3 sekunde. Prikazat će se
SOS prikaz.
Sat će biti u stanju pripravnost – „alert state“. Biranje 3 SOS broja ukrug dva puta. Prestat će se kada se odgovori na poziv. Ako nema odgovora, nastavit će s pozivanjem dva puta.
U isto vrijeme sat može poslati poruku na glavni telefonski broj (zadano isključeno - «off») i
BA
istovremeno poslati poruku upozorenja aplikaciji
8. Upozorenje o slaboj bateriji
Baterija sata prikazuje se u postocima. Kada je ispod 20%, može poslati poruku upozorenja na odabrani telefonski broj (zadano isključeno - «off») i istovremeno poslati aplikaciji poruku upozorenja.
9. Glasovni chat – Voice chat
Kliknite Talk za razgovor, a zatim možete dugo pritisnuti za razgovor unutar aplikacije.
10. Glasovni monitor
Da biste koristili funkciju nadzora glasa u aplikaciji, morate postaviti telefonski broj na koji možete zatražiti tihi povratni poziv sa sata; ovaj poziv neće biti prikazan na satu i neće prenijeti zvuk na sat od dolaznog poziva, samo će se odlazni zvuk prenositi kao u jednosmjernom pozivu.
11. Isključivanje
Pritisnite tipku OFF kako biste isključili napajanje ako nije instalirana SIM kartica, ili daljinski isključili iz aplikacije.
12. Telefonski imenik
U telefonskom imeniku sata možete postaviti 10 telefonskih brojeva. Telefonski brojevi mogu se birati sa sata za normalan dvosmjerni poziv. Kliknite da biste unijeli telefonski imenik, zatim odaberite telefonski broj pritiskom na lijevu ili desnu strelicu, te na kraju kratko pritisnite broj za biranje.
BA
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako se sat ne može povezati sa serverom prilikom prvog korištenja, a uređaj ne prikazuje mrežu, provjerite sljedeće:
1.Provjerite jeste li ispravno umetnuli Micro-Sim karticu i da je prikaz na zaslonu normalan.
2.Provjerite je li Micro-Sim kartica aktivirana, ima li kredita i da li Internet radi (prije njenog umetanja u sat).
3.Uvjerite se da je unesen registracijski kôd ili možete skenirati QR kôd, odabirom iz izbornika «Device info
- Registration code» ili sa naljepnice na satu «Reg code».
4.Postoje dvije situacije ako se ne možete registrirati na APP-u.
a. Unesen je pogrešan kôd, ponovno ga unesite pažljivo.
b. Sat je registriran kod drugog korisnika, zamolite ga da vam omogući pristup putem izbornika sata u aplikaciji.
BA
Skenirajte ovaj QR kôd za preuzimanje i instaliranje aplikacije Canyon Life:
Ako radnje s gornjeg popisa ne pomognu, kontaktirajte službu za podršku na Canyon webstranici: http://canyon.eu/ask-your-question/
Preuzmite prošireni funkcionalni vodič putem veze: https://canyon.eu/files/manuals/quickquides/ smartwatches / functional-guide.pdf
Sigurnosna uputstva
Pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog uređaja.
1. Zaštitite uređaj od topline: nemojte instalirati uređaje za grijanje blizu njega i nemojte ga dugo izlagati direktnoj sunčevoj svjetlosti tokom vruće sezone.
Upozorenje! Zaštitite uređaj od doticaja sa vodom: ne uranjajte uređaj u vodu. To će dovesti do oštećenja uređaja.
BA
Garancijske obaveze
Garancijski period počinje teći od datuma kupovine uređaja od Prodavatelja kojeg je ovlastio Canyon. Datum kupovine naveden je na računu ili tovarnom listu. Tokom garancijskog perioda, popravak, zamjena ili povrat uplate za robu vrše se na osnovu diskrecijske odluke.
Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/
CZ
Než začnete produkt používat, přečtěte si prosím pozorně návod k použití, aby byla provedená správná instalace zařízení.
1. Příprava před použitím.
1.1Zkontrolujte, zda je dodáno veškeré příslušenství.
1.2Vyberte kartu Micro-SIM, která odpovídá vaší
síti GSM, podle doporučení vašeho prodejce (před vložením karty Micro-SIM vypněte hodinky).
1.3Otevřete kryt na zadní straně a vyjměte baterii a vložte SIM-kartu do slotu pro SIM-kartu.
Poté zavřete kryt a zapněte zařízení.
1.4Nainstalujte aplikaci do telefonu. Můžete se obrátit na prodejce, pokud nevíte, jak ji stáhnout.
1.5Zaregistrujte zařízení zadáním registračního kódu při přidávání zařízení GSM do aplikace APP. QR kód můžete naskenovat výběrem z nabídky „Informace o zařízení - registrační kód“, nebo z nálepky na hodinkách «Reg code».
2. Funkce produktu
Telefonní seznam Funkce zpětného volání Budík
Nouzový alarm SOS Alarm nízké spotřeby Vzdálené vypnutí Podsvícení
Funkce hry Fotoaparát Foto album
CZ
Lokalizační systém: LBS
Funkce monitorování bezpečné oblasti
3. Úvod
Světelná signalizace volání
Tlačítko
Reset
nabíjecí |
zpět Přijmout Vypínač SOS |
port |
hovor |
Tovární nastavení: tlačítko restartu, je potřeba připojit do napájení.
Vypínač světla: stiskněte dvakrát krátce, aby se rozsvítilo světlo, opět krátkým stisknutím vypněte světlo.
CZ
4. Zobrazení na obrazovce a funkce
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13
4.1 Režim Nerušit: umožňuje nastavit časové období, během něhož budou hodinky blokovány, a zakazuje používání příchozích / odchozích hovorů a zvuky.
CZ
4.2Vytáčení: Funkce vytáčení umožňuje volání přímo z telefonního seznamu hodinek, jakož i na libovolná čísla pomocí běžného číselníku hodinek.
4.3Informace o zařízení: kód ke stažení aplikace, registrační kód.
5.Použití funkce zobrazení notifikací: Kliknutím na tlačítko «oznámení» v aplikaci zobrazíte seznam oznámení z hodinek (volání SOS a oznámení
o vybití baterie + oznámení o překročení hranic v ohraničeném prostoru).
6.Vysvětlení pracovního režimu hodinek: K dispozici jsou 3 základní pracovní režimy: normální režim,
úsporný režim a režim sledování. Každý je jiný pracovní režim s rozdílným intervalem nahrávání.
• normální režim: interval nahrávání je 10 minut,
• režim úspory energie: interval nahrávání je 1 hodina
• režim sledování: interval nahrávání je 1 minuta.
7.SOS funkce Dlouze stiskněte tlačítko SOS na 3 sekundy. Zobrazí se obrazovka SOS.
Hodinky budou v „stavu pohotovosti“. Opakované vytáčení 3 čísel SOS dvakrát. Po přijetí hovoru se zastaví. Pokud není odpověď, bude pokračovat ve vytáčení dvakrát. Současně mohou hodinky posílat zprávu na hlavní telefonní číslo (výchozí „vypnuto“) a zároveň odeslat výstražnou zprávu do aplikace.
CZ
8. Upozornění na nízký výkon
Baterie hodinek se zobrazuje v procentech. Pokud je tato hodnota nižší než 20%, může na zvolené telefonní číslo odeslat výstražnou zprávu (výchozí „vypnuto“) a zároveň odeslat zprávu do aplikace. Klikněte na Talk, pak můžete dlouze stisknout chat v aplikaci.
9. Hlasový chat
Klikněte na položku „Mluvit“ a poté dlouze stiskněte tlačítko pro konverzaci v aplikaci.
10. Hlasový monitor
Chcete-li použít funkci sledování hlasu v aplikaci, musíte nastavit telefonní číslo, na které můžete požádat o tiché zpětné volání z hodinek, toto volání nebude zobrazeno na hodinkách a nebude přenášet zvuk do hodinek z příchozího hovoru, bude vysílán pouze odchozí zvuk jako jednosměrné volání.
11. Vypnutí
Stisknutím tlačítka OFF (Vypnuto) vypnete, pokud není nainstalována žádná karta SIM nebo z aplikace vypnete dálkové ovládání.
12. Telefonní seznam
V telefonním seznamu lze nastavit 10 telefonních čísel. Telefonní čísla lze volit z hodinek pro normální obousměrné volání. Klikněte pro vstup do telefonního seznamu, poté vyberte telefonní číslo stisknutím levé nebo pravé šipky, nakonec krátce klikněte na číslo, které chcete vytočit.
Loading...