Canyon CNE-CBTSP2 User Manual [ru]

1. Package	2. Charging	3. Pairing & Reset
			3.3 Reset		3.1
					>3 sec.
	Quick
	Guide
		USB
		3.2	>	>	Canyon BT Speaker
Wireless speaker			Settings	Bluetooth
CNS-CBTSP2 / CNE-CBTSP2BO
Quick Guide v 1.1

5. AUX

EN

Quick guide

Wireless speaker

Connection: 4.2 Working range: up to 8 m Running time: up to 3 h

AUX input + micro USB for charging

Handsfree feature Integrated microphone

1. Package content

1. Wireless speaker

BA

Uputstvo

Bezični zvučnici

Konekcija: 4.2 Radni raspon: do 8 m

Vrijeme rada: do 3 sata

AUX ulaz + micro USB za punjenje

Hands-free značajka

Ugrađeni mikrofon

1. Sadržaj ambalaže

1. Bežični zvučnici

2.USB cable

3.Quick guide

2.Accumulator charging

Prior to the first use, the accumulator should be charged with attached USB cable.

3.Bluetooth pairing, reset 3.1 Press and hold down

2.USB kabl

3.Uputstvo

2. Punjenje baterije

Prije prve upotrebe, bateriju je potrebno napuniti koristeći priloženi USB kabl.

3. Bluetooth uparivanje, resetiranje

3.1 Držite pritisnuti tipku

Warranty

EN: For the detailed information regarding warranty terms, please refer to: http://canyon.eu/warranty-terms/

BA: Detaljnije informacije o uslovima garancije pogledajte na: http://canyon.eu/warranty-terms/

BG: За повече информация относно гаранционните усло-

вия, моля посетете: http://canyon.bg/ogranicheniya-na- garantsiyata/

CZ: Kompletní záruční podmínky najdete na stránce: http://czech.canyon.eu/zarucni-podminky/

HU: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

the power supply button for 3	winding press +/- buttons once
seconds. After the speaker has	gently.
been on, it is transferred into	4.3 For volume adjustment
pairing mode.	hold down the +/- buttons for 5
3.2 Open phone, tablet	seconds. Holding down the '+'
Bluetooth settings, or another	button will result in the increase
Bluetooth audio device and	in volume, while '-' – in its
select Canyon BT Speaker.	reduction.
4. Bluetooth mode	Hands-free mode
Music Play back	4.4 You can answer a call
Select a song, a performer,	by one gentle touching the
genre or a play list in your	playback button.
phone, tablet or other audio	4.5 You can decline a call by
Bluetooth-supporting devices.	holding the playback button for
4.1 Press play back/pause	about 3 seconds.
button to start or pause music.
4.2 For forward/backward

za paljenje oko 3 sekunde. Aktivirat će se opcija za bluetooth uparivanje.

3.2 Uključite telefon, tablet ili drugi audio uređaj i odaberite Canyon BT Speaker.

4. Bluetooth način rada

Puštanje muzike

Izaberite pjesmu, izvođača, vrstu muzike ili listu pjesama na vašem telefonu, tabletu ili drugom audio uređaju koji podržava Bluetooth.

4.1Pritisnite tipku Play/Pause za puštanje muzike ili pauzu.

4.2Za premotavanje naprijed/ nazad pritisnite jednom tipku +/-

4.3 Za podešavanje zvuka pritisnite i držite tipku +/- 5 sekundi. Pojačavate zvuk držeći tipku „+“ , a smanjujete ga držeći tipku „-“

Hands-free način rada

4.4Možete se javiti na poziv na telefonu sa laganim pritiskom na tipku Playback

4.5Možete odbiti poziv držeći 3 sekunde tipku Playback

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-jotallas/

PL: Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można znaleźć w: http://canyon.eu/warranty-terms/

RO: Pentru conditiile specifice de garantie, vizitati: http://canyon.ro/garantie-produse/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej stránke http://canyon.sk/prehlasenia-o- zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani: http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se: http://canyon.eu/warranty-terms/

TROUBLESHOOTING:

	Problem	Solution
		• Make sure that the speaker is not discharged
		• Make sure that all devices are paired and
		Bluetooth function is activated in the device.
	The Bluetooth	• Remove the speaker from the list of paired
		devices and repeat the connection process
	device is not
		once again.
	connected
		• Turn the speaker off and then switch it on
		again.
		• Make sure the speaker is specified as a sound
		output device (settings in the play-back device).
		• Move the speaker closer to the device.
	The sound is	• Check if the wireless signal sources that are
		capable of creating interference are not in close
	reproduced with	vicinity to the device.
	distortions	• Adjust the volume in the speaker and device.
		• Turn the speaker off and then switch it on
		again.
	RJEŠAVANJE PROBLEMA:
	Problem	Rješenje
		• Provjerite da baterija nije prazna
		• Provjerite da li su Bluetooth uređaji povezani i
		da li je funkcija Bluetooth aktivirana
	Bluetooth uređaj	• Izbrišite zvučnike sa liste povezanih uređaja i
		ponovite postupak Bluetooth povezivanja
	nije konektovan	• Isključite i ponovo uključite zvučnik
		• Provjerite da li je zvučnik određen kao
		uređaj za izlaz zvuka (postavke u uređaju za
		reprodukciju)
	Zvuk se	• Primaknite zvučnik uređaju
		• Provjerite da li je izvori signala bežične veze,
	reprodukuje sa	sposoban za stvaranje smetnji, u neposrednoj
	distorzijom	blizini uređaja

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama: http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje: http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate: http://canyon.eu/warranty-terms/

In the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the support team at CANYON site http://canyon.eu/ask-your-question/

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source of the type indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with dry cloth only.

WARNINGS

1) Using speakers at a high volume level for a long time can lead to temporary or permanent hearing loss.

Ako predložena rješenja navedena gore na listi ne doprinose rješavanju problema, molimo kontaktirajte Canyon tim za podršku na stranici http://canyon.eu/ask-your-question/

SIGURNOSNE INSTRUKCIJE

Pažljivo pročitajte sve instrukcije prije upotrebe uređaja i i pridržavajte ih se.

1. Ne izlažite uređaj vlazi, vodi i prašini. Ne instalirajte uređaj u prostorijama sa visokim nivoom vlage i prašine.

2. Ne izlažite uređaj izvoru toplote: ne ostavljajte ga blizu drugih uređaja koji se zagrijavaju i ne izlažite ga direktno sunčevoj svjetlosti.

3. Uređaj priključiti samo na izvor energije naveden u korisničkom uputstvu.

4. Nikad ne tretirajte uređaj tekućim sredstvima za čišćenje. Uređaj čistite isključivo sa suhom krpom.

UPOZORENJE

1. Korištenje zvučnika na visokom nivou glasnoće, u dužem periodu, može dovesti do trenutnog ili trajnog oštećenja sluha.

BG

Кратко ръководство

Безжичен високоговорител

Версия на връзката: 4.2 Работен обхват: до 8м Време на работа: до 3 часа

AUX вход + микро USB за зареждане.

Вграден микрофон за функция‚ свободни ръце‘.

1.Съдържание на кутията:

1. Безжична тонколона

2. USB кабел

3. Кратко ръководство

	режим на свързване.
	3.2 Отворете Bluetooth
	настройките на Вашето
	мобилно устройство и
	изберете от списъка Canyon
	BT Speaker.
	4. Режим Bluetooth
2. Батерията трябва да	Музика Възпроизвеждане
	Изберете песен, изпълнител,
се зареди преди първото	жанр или плейлист в
използване посредством USB	телефона, таблета или
кабела, включен в комплекта.	други аудио устройства,
3. Свързване през	поддържащи Bluetooth.
	4.1 .Натиснете бутона за
Bluetooth, рестартиране	възпроизвеждане / пауза, за
3.1 Натиснете и задръжте	да стартирате или поставите
бутон ‚включване‘ за около 3	на пауза музиката, която сте
секунди. След като колоната	избрали.
се включи, тя преминава в	4.2 За преместване на песен

	напред / назад натиснете	ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ:
	веднъж бутоните +/-.
	4.3 За регулиране на силата	Проблеми	Решения
	на звука натиснете и задръжте
			• Уверете се, че батерията на колонката е за-
	бутоните +/- за 5 секунди.
			редена • Уверете се, че всички устройства са
	Задържането на бутона "+"
			сдвоени и Bluetooth функцията е активирана
	ще доведе до увеличаване
		Bluetooth	• Премахнете колонката от списъка на
	на силата на звука, докато "-"
			сдвоените устройства и повторете процеса
	- до намаляването и.	устройството не
			на свързване още веднъж • Изключете
		се свързва
	Режим ‚Hands-free‘		колонката и я включете отново. • Уверете се,
			че в колонката е зададена като устройство за
	4.4 Можете да отговорите		извеждане на звук (настройки в устройството
	на повикване, като леко		за възпроизвеждане)
	докоснете бутона за		• Преместете високоговорителя по-близо до
	възпроизвеждане.	Звукът се въз-	устройството. • Проверете дали източниците
	4.5 Можете да откажете		на безжичен сигнал, които могат да създават
	повикване, като задържите	произвежда с	смущения не са в непосредствена близост до
	бутона за възпроизвеждане за	изкривявания	устройството. • Регулирайте силата на звука
	около 3 секунди.		на колонката и устройството. • Изключете
			колонката и я включете отново.

В случай, че действията от горния списък не помагат за решаването на проблеми, моля, свържете се с екипа за поддръжка на сайта на Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question/

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно и следвайте инструкциите.

1.Не излагайте устройството на влага, вода или прах. Не инсталирайте в запрашени помещения или такива, с висока влажност.

2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в близост до отоплителните уреди и не го излагайте на директни слънчеви лъчи.

3. Продуктът трябва да бъде свързан към източник на захранване само от типа, посочен в ръководството за експлоатация. 4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте устройството само със суха кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Използването на говорители при високо ниво на звука за

EE

Lühike kasutusjuhend.

Juhtmevaba kõlar

Ühendusviis: BT 4.2 Tööraadius: kuni 8 m Aku kestvus: kuni 3 tundi AUX sisend + mikro USB laadimine

Käed vabad funktsioon Integreeritud mikrofon

1.Pakend sisaldab

1.Juhtmevaba kõlar.

2.USB kaabel.

3.Lühike kasutusjuhend.

	3.2 Lülitage oma telefon,
	tahvelarvuti või muu Bluetooth
	mooduliga varustatud
	seade sisse ning valige
	saadavalolevate seadmete
	loetelust Canyon BT kõlar.
2. Aku laadimine	4. Bluetooth režiim
	Muusika kuulamine
Enne esmakordset kasutamist	Valige oma telefonis,
ühendage USB kaabel	tahvelarvutis või sülearvutis
seadmega ja laadige aku.	lugu, esitusloend või artist,
3. Bluetooth sidumine ja	keda soovite kuulata.
lähtestamine	4.1 Muusika kuulamiseks või
3.1 Vajutage ja hoidke	peatamiseks vajutage nuppu
toitenuppu all 3 sekundit.	"play/pause".
Mõne hetke pärast on kõlar	4.2 Järgmise/eelmise loo
valmis Bluetooth sidumise	valimiseks vajutage üks kord
loomiseks.	õrnalt nupule "+" / "-".

4.3 Helivaljuse reguleerimiseks hoidke sõrme nuppudel +/- kuni 5 sekundit. Seejärel vajutage helitugevuse suurendamiseks nupule "+" ning helitugevuse vähendamiseks nupule "-".

Käed-vabad režiim

4.4 Kõnele vastamiseks vajutage üks kord nupule PLAY. 4.5 Kõnest keeldumiseks hoidke sõrme nupul umbes 3 sekundit.

Tõrkeotsing:

	Probleem	Lahendus
		Veenduge, et kõlari aku oleks laetud.
		Veenduge, et Bluetooth on sisse lülitatud ja
		seadmed omavahel Bluetoothi kaudu seotud.•
	Puudub	Eemaldage kõlar seotud seadmete loetelust ja
		looge ühendus uuesti.
	Bluetooth
		Lülitage kõlar välja ja seejärel uuesti sisse.
	ühendus
		Sülearvuti puhul veenduge, et heli kuulamiseks
		on valitud Canyon
		BT kõlar (audioseaded operatsioonisüsteemi
		juhtpaneelil).
		Asetage kõlar muuusikat esitavale
		seadmele lähemale.Veenduge, et läheduses
	Halb	ei oleks seadmeid, mis tekitavad segava
		toimega raadiolaineid.
	helikvaliteet
		Kohandage nii seadmes kui kõlaris
		helivaljust.
		Lülitage kõlar välja ja seejärel uuesti sisse.

Kui ülalpool toodud soovitused ei lahendanud seadmega tekkinud probleemi, siis võtke ühendust Canyon tehnilise toega http://canyon.eu/ask-your-question/

OHUTUSALANE INFO

Loe hoolikalt ja täida seadme kasutamisel kõiki nõuandeid.

1. Kaitse kõlarit niiskuse, vee ja tolmu eest. Ära kasuta suure niiskuse ja tolmusisaldusega keskkondades.

2. Kaitse kõlarit liigse kuumuse eest. Ära kasuta kõlarit kütteseadmete läheduses ning ära jäta seda kauaks kuuma päikesevalgusesse.

3. Aku laadimiseks võib kasutada vaid kasutusjuhendis kirjeldatud laadijat.

4. Kõlarit võib puhastada kuiva puhta riidetükiga.Vedelikke mitte kasutada.

HOIATUSED

1) Väga vali muusika kuulamine võib põhjustada ajutise või

HU

Használati útmutató

Vezeték nélküli hangszóró

Kapcsolat: BT 4.2

Működési távolság: max. 8m Működési időtartam: max.3h akkuról

AUX bemenet + micro USB töltés

Teéefonkihangosító funkció

Beépített mikrofon

1. Az értékesítési csomag tartalma

		lenyomva a bekapcsoló gombot	4.2 Nyomja meg a +/- gombot
		3s -ig, bekapcsolás után	az előre-visszalépéshez
		a hangszóró párosításra	4.3 Nyomja meg és tartsa
		kész. 3.2 A telefonja/tabletje	lenyomva a +/- gombok
		Bluetooth beállításinál keresse	valamelyikét
		meg az	a hangerő növeléséhez/
	1. Hangszóró	elérhető eszközöket és	csökkentéséhez.
		válassza a 'Canyon BT	Kihangosító
	2. USB kábel	Speaker'-t.
			4.4 A 'Play' gomb
	3. Útmutató	4. Bluetooth mód
			megnyomásával fogadhatja
	2. Az akkumulátor töltése	Zene lejátszása	a bejövő
	Az első használat előtt az	Válassza ki az Önnek	hívásokat.
	akkut teljesen töltse fel a	megfelelő zenét a tabletjén/	4.5 A 'Play' gomb kb.3s-ig
	mellékelt	telefonján	történő nyomva tartásával
	USB kábel segítségével.	vagy más eszközén.	utasíthatja
	3. Bluetooth párosítás, reset	4.1 A 'Play/pause' gombbal	el a bejövő hívásokat.
		indíthatja el/szüneteltetheti a
	3.1 Nyomja meg és tartsa
		lejátszást.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Lehetséges megoldás
	• Ellenőrizze, hogy nem merült-e le az eszköz
A Bluetooth	• Ellenőrizze, hogy párosítva avnnak-e az
	eszközök és a BT funkció be van-e kapcsolva
eszköz nincs	• Kísérelje meg újra párosítani a hangszórót
csatlakoztatva	• Kapcsolja ki, majd ismét be a hangszórót
	• Ellenőrizze a készülékén, hogy a hangszóró-e
	a kijelölt lejátszási eszköz.
	• Helyezze közelebb a hangszórót az
Torz hang szól a	eszközéhez
	• Ellenőrizze az esetleges interferenciát okozó
készülékből	készülékeket.
	• Állítson be alacsonyabb hangerőt.
	• Kapcsolja ki-, majd be a hangszórót.

Ha a fent leírtak nem jelentenek megoldást a problémájára, vegye fel velünk a kapcsolatot az következő oldalon: http://canyon.eu/ask-your-question/

BIZTONSÁGi UTASÍTÁSOK

Olvassa el és kövesse az alábbiakat, mielőtt használja a készüléket.

1. Ne tegye ki a készüléket víz, nedvesség, por hatásának, ne használja a készüléket magas páraés/vagy portartalmú helyen.

2. Ne tegye ki az eszközt hőhatásnak: ne helyezze sugárzó hőforrás közelébe, óvja a napsugárzástól.

3. Az eszközt csak a használati útmutatóban szereplő specifikációjú töltőhöz szabad csatlakoztatni.

4. Csak száraz, tiszta ruhával tisztítsa a készüléket, ne használjon folyékony tiszítószert.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A nagy hangerőn hallgatott zene átmeneti vagy tartós

4. Bluetooth Mode

x1

4.1

4.4

>3 sec.

x1

4.2

4.3

>5 sec.

www.canyon.eu

2) The device housing shall not be removed.

Any attempt to perform an unauthorized device repair is not recommended and will void the warranty.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON authorized SELLER. The date of purchase

is the date specified on your sales receipt or on the waybill.

During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty service, the goods must be returned to the Seller at the place of purchase together with the proof of purchase (receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,

Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus http://canyon.eu

2. Kućište uređaja se ne smije odstranjivati.

Svako neovlašteno servisiranje uređaja nije preporučljivo jer može poništiti garanciju.

GARANCIJA

Garantni period počinje od dana kupovine Canyon proizvoda kod ovlaštenog prodavača. Datum kupovine je datum označen na računu. U toku trajanja garancije, popravak, zamjena ili povrat novca će se vršiti prema uputama koje izdaje Canyon. Kako bi se ispunili uslovi garancije, proizvod mora biti vraćen na prodajno mjesto gdje je kupljen zajedno sa dokazom o kupovini (račun). Garancija traje 2 godine od datuma kupovine. Vijek trajanja je 2 godine. Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,

Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus http://canyon.eu

дълго време може да доведе до временна или трайна загуба на слуха.

2) Корпусът на устройството не трябва да се отстранява. Не се препоръчва опит за извършване на ремонт от неупълномощени устройства. В този случай гаранцията може да отпадне.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката се извършва по преценка на CANYON. За да предостави гаранционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат към търговеца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния документ за покупка (фактура или касова бележка. За подробности относно употребата и гаранционните условия посетете http://canyon.eu/warranty-terms/

jäädava kuulmiskahjustuse.

2) Seadme lahtivõtmine on keelatud. Selle seadme remontimine ei ole soovitatav ja põhjustab garantii katkemise.

GARANTII

Garantiiaja alguseks loetakse toote ostukuupäeva CANYON-i poolt volitatud edasimüüja juurest. Ostukuupäevaks loetakse kuupäeva ostutšekil või saatelehel. Garantiiaja jooksul Canyon Company kas parandab toote, asendab uuega või tagastab raha vastavalt oma äranägemisele. Garantiiteenuse saamiseks on kaup vaja tagastada Müüjale koos ostutõendiga (ostutšekk või saateleht). Garantii kestab tarbijale kaks aastat alates kauba ostmise hetkest.

Kõlblikkusaeg (Shelf life) on 2 aastat. Lisateave kasutusviisi ja garantii kohta on saadaval internetiaadressil: http://canyon.eu/warranty-terms/

Tootja: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,Diamond

Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus http://canyon.eu

halláskárosodáshoz vezethet.

2) Soha ne szerelje szét az eszközt. A készülék szétszerelés a garancia elvesztésével jár.

GARANCIA

A garanciális periódus a készülék megvásárlásával kezdődik, időtartama 2 év. A vásárlást szállítólevéllel, blokkal, számlával és/vagy jótállási jegy bemutatásával igazolhatja. A meghibásodott készüléket juttassa vissza a vásárlás helyére. További részleteket az alábbi oldalon talál http://canyon.eu/warranty-terms/

GYÁRTÓ

ASBISc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court

4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus http://canyon.eu