CANON ZR800 User Manual [fr]

PUB.DIM-788

English

Mini

Digital Video Cassette

Digital Video Camcorder

Instruction Manual

Caméscope Numérique

Manuel d’instruction

Videocámara digital

Manual de Instrucciones

English

Français

Español

NTSC

Introduction

Nettoyage des têtes vidéo

Les caméscopes vidéo numérique enregistrent les signaux vidéo sur des bandes très fines (aussi fines que 1/8è de l'épaisseur d'un cheveux). Les symptômes suivants peuvent apparaître si les têtes vidéo deviennent sales, même un petit peu.

• Des mosaïques ou d'autres artefact vidéo en forme de bloc (Fig. 1) ou un effet de bande (Fig. 2) apparaît sur l'image pendant la lecture.

• Le son devient déformé ou il n'y a pas de son pendant la lecture.

• Le message “LES TETES SONT SALES, UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE” apparaît.

Si de tels symptômes apparaissent, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage de tête vidéo numérique Canon DVM-CL* ou une cassette de nettoyage à sec en vente dans le commerce. Si les symptômes réapparaissent peu de temps après le nettoyage, c'est peut-être la cassette vidéo qui est défectueuse. Arrêtez de l'utiliser. * La disponibilité diffère d'une région à l'autre.

Les têtes vidéo peuvent devenir sales dans les conditions suivantes.

• Quand le caméscope est utilisé dans des endroits humides ou chauds.

• Lors de l'utilisation de cassettes avec une bande endommagée ou sale.

• Lors de l'utilisation du caméscope dans un endroit poussiéreux.

• Lors de l'utilisation des têtes vidéo sans les avoir nettoyées pendant longtemps.

Fig. 1

Fig. 2

NOTES

Avant de réaliser des enregistrements importants, nettoyez d'abord les têtes vidéo et réalisez un test d'enregistrement. Nous recommandons aussi de nettoyer les têtes vidéo après utilisation et avant de ranger le caméscope.

N’utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce caméscope. Les cassettes déjà enregistrées avec des têtes vidéo sales peuvent ne pas être lues

correctement même si vous nettoyez les têtes vidéo.

Consignes relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR :

L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la loi sur les droits d’auteur.

Mises en garde importantes

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU COUVERCLE ARRIERE). AUCUNE DES PIÉCES INTERIEURES N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

Introduction

L’éclair terminé d’une flèche à l’intérieur d’un triangle indique à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non isolée ayant une amplitude suffisante pour provoquer une électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle indique que des instructions de fonctionnement et d’entretien importantes sont détaillées dans les documents fournis avec l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Dans ces instructions de sécurité le mot “appareil” ou “produit” fait référence au caméscope vidéo numérique Canon ZR800 A et à tous ses accessoires.

1 Lisez ces instructions. 2 Conservez ces instructions. 3 Conformez-vous à tous les avertissements. 4 Suivez toutes les instructions. 5 N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. 6 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon

sec.

7 Ne l'installez pas près d'une source de

chaleur telle qu'un radiateur, un poêle ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.

8 Protégez le cordon d'alimentation de façon

à ce qu'on ne marche pas dessus et qu'il ne soit pas coincé, en particulier au nivaux des prises, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil.

9 Débranchez cet appareil pendant un orage

ou quand il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

10 Lire les explications — Toutes les

informations relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être lues avant la mise en service de l’appareil.

11 Conserver les instructions — Ces

informations relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être conservées pour toute référence ultérieure.

12 Se conformer aux avertissements — Tous

les avertissements énoncés sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés.

13 Suivre les instructions — Toutes les

instructions relatives au fonctionnement et à l’entretien doivent être respectées.

14 Nettoyage — Débrancher cet appareil de la

prise secteur avant de le nettoyer. Ne vous servez pas de liquide ou de détergent en atomiseur. L’appareil ne doit être nettoyé uniquement de la manière recommandée dans ce manuel.

15 Évitez les champs magnétiques et

électriques — N'utilisez pas l'appareil près d'un émetteur de télévision, d'un dispositif de communication portable ou de toute autre source de radiation électrique ou magnétique. Cela peut causer des interférences d'image ou endommager de façon permanente l'appareil.

16 Eau et humidité — Ne pas utiliser cet

appareil près d’eau — par exemple, près d’une baignoire, d’un évier, d’une piscine, dans une buanderie ou un sous-sol humide, etc.

17 Installation et déplacement — Ne posez

pas l'appareil sur un chariot, un stand, un trépied, un support ou une table instable. L'appareil pourrait tomber et causer des blessures sérieuses à une enfant ou un adulte ou être sérieusement endommagé. Si l’appareil est monté sur un chariot, ne pas manœuvrer le chariot brusquement: Évitez les arrêts ou les départs brusques et se méfier des irrégularités du sol qui pourraient provoquer un renversement de l’appareil monté sur le chariot.

18 Sources d’énergie — Cet appareil doit être

alimenté uniquement sur le type de courant électrique indiqué sur l’étiquette signalétique. Si vous n'êtes pas sûr du type d’alimentation de votre domicile, consulter votre revendeur ou la société d’électricité locale. Pour les autres sources d'alimentation telle que la batterie, reportez-vous aux instructions de ce manuel.

19 Surcharge — Ne pas surcharger les prises

de courant et les rallonges; cela pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

20 Solides ou liquides — Ne jamais introduire

d’objets par les orifices de cet appareil vidéo; ils pourraient toucher des pièces sous tension et provoquer des courts- circuits qui pourraient entraîner un incendie ou une électrocution. Faire attention à ne pas renverser de liquide, quel qu’il soit, sur l’appareil.

21 Réparation — N'essayez pas de réparer

cet appareil vous-même; l’ouverture ou la dépose des couvercles risquent de vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Confiez toute réparation à une personne qualifiée.

22 Sources d’énergie — Cet appareil doit être

alimenté uniquement sur le courant électrique indiqué sur l’étiquette signalétique. Si l’on éprouve des doutes quant à la source d’alimentation de sa région, consulter un électricien ou la société d’électricité locale. Pour les appareils alimentés sur batterie ou d’autres sources, consulter le mode d’emploi.

23 Orages — Par souci de sécurité par temps

d’orage ou quand cet appareil est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant longtemps, le débrancher de la prise de courant et déconnecter l’antenne ou le système de câblodistribution. De cette façon, l’appareil ne subira pas de dégâts provenant des éclairs ou des impulsions de courant électrique.

24 Surcharge — Ne pas surcharger les prises

de courant et les rallonges; ceci pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

25 Dégâts nécessitant des réparations —

Dans les cas suivants, débrancher cet appareil de la prise de courant et s’adresser à un réparateur qualifié. a. Quand la fiche est endommagée. b. Pénétration de liquide ou d’autres objets

à l’intérieur du coffret.

c. Exposition de l’appareil à de la pluie ou

à de l’eau.

d. Fonctionnement anormal en dépit d’une

conformité aux explications du mode d’emploi. Ne régler que les commandes dont il est fait mention dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres commandes peut provoquer des dégâts et entraîner des travaux coûteux par un technicien spécialiste afin de remettre l’appareil en état de fonctionnement normal.

e. Chute de l’appareil ou dégâts subis par

le coffret.

f. Changement notoire des performances,

indiquant qu’une réparation est nécessaire.

26 Pièces de rechange — Lorsque des pièces

doivent être changées, s’assurer que le technicien a utilisé les pièces spécifiées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont identiques. Des substitutions non autorisées de pièces peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

27 Contrôle de sécurité — Après toute

opération d’entretien ou de réparation effectuée sur cet appareil, demander au technicien de procéder à un contrôle de sécurité pour s’assurer que l’appareil est utilisable en toute sécurité.

Introduction

Si vous avez besoin de remplacer l’adaptateur secteur compact, veuillez le retourner au centre de service après vente Canon le plus proche et le remplacer par le même numéro de type CA-590.

L'adaptateur secteur compact n'est pas prévu pour être réparé. Si ce produit cesse de fonctionner d'une façon ou d'une autre, il doit être renvoyé au fabricant ou être mis au rebut.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Table des matières

Introduction

À propos de ce manuel ................................................................................... 8

Faites connaissance avec le caméscope

Accessoires fournis....................................................................................... 10

Guide des composants ................................................................................. 11

Affichages sur l'écran.................................................................................... 13

Préparatifs

Mise en route

Charge de la batterie d'alimentation ............................................................. 15

Installation de la pile de secours................................................................... 17

Insertion et retrait d'une cassette.................................................................. 17

Préparation du caméscope ........................................................................... 18

Ajustement de l'écran LCD ........................................................................... 18

Utilisation des menus

Sélection d’une option du menu FUNC......................................................... 19

Sélection d'une option à partir d'un menu de configuration ..........................20

Premiers réglages

Changement de la langue............................................................................. 21

Changement des fuseaux horaires ............................................................... 21

Réglage de la date et de l'heure ................................................................... 22

Fonctions de base

Enregistrement

Enregistrement de séquences vidéo............................................................. 23

Utilisation du zoom........................................................................................ 24

Lecture

Lecture de séquences vidéo ......................................................................... 25

Localisation de la fin du dernier enregistrement ...........................................26

Agrandissement de l'image de lecture .......................................................... 27

Fonctions avancées

Listes des options de menu

Menu FUNC. ................................................................................................. 28

Menus de configuration................................................................................. 28

Configuration de l'appareil

(zoom numérique, stabilisateur d'image, etc.).................................. 28

Configuration du magnétoscope

(mode d'enregistrement, format du téléviseur, etc.)......................... 30

Configuration audio (mode audio, filtre anti-vent, etc.) ....................... 30

Configuration de l'affichage

(luminosité de l'écran LCD, langue, etc.) ......................................... 31

Configuration du système (bip, etc.) ................................................... 33

Programmes d'enregistrement

Configuration de la date/heure ........................................................... 33

Utilisation des programmes d'enregistrement............................................... 34

: Modification de la vitesse d'obturation et des programmes

pour scènes spéciales................................................................................ 35

Ajustement de l'image : exposition, mise au point et couleur

Ajustement manuel de l'exposition ................................................................36

Mise au point manuelle..................................................................................37

Balance des blancs .......................................................................................38

Effets d'image................................................................................................39

Enregistrement et lecture audio

Mode d’enregistrement audio........................................................................40

Modes de lecture audio .................................................................................40

Autres fonctions

Code de données ..........................................................................................42

Retardateur....................................................................................................42

Effets numériques..........................................................................................43

Connexions extérieures

Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope

Diagrammes de connexion............................................................................45

Lecture sur l'écran d'un téléviseur.................................................................46

Enregistrement sur un magnétoscope ou un

enregistreur vidéo numérique .....................................................................46

Doublage vidéo numérique............................................................................47

Connexion à un ordinateur

Diagrammes de connexion PC......................................................................49

Transfert d'enregistrements vidéo .................................................................50

Informations additionnelles

En cas de problème

Dépannage....................................................................................................51

Liste des messages.......................................................................................53

À faire et à ne pas faire

Précautions de manipulation .........................................................................55

Maintenance/Divers.......................................................................................57

Utilisation du caméscope à l’étranger............................................................59

Informations générales

Schéma fonctionnel.......................................................................................60

Accessoires en option ...................................................................................61

Caractéristiques.............................................................................................63

Index..............................................................................................................65

Introduction

À propos de ce manuel

Merci d'avoir acheté le Canon ZR800. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau de la section Dépannage ( 51).

Conventions utilisées dans le manuel

 IMPORTANT : précautions relatives au fonctionnement du caméscope.  NOTES : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de

fonctionnement de base.  À VERIFIER : les restrictions qui s'appliquent si la fonction décrite n'est pas disponible dans tous les modes de fonctionnement (mode de fonctionnement sur lequel il faut régler le caméscope, etc.).

 : numéro de la page de référence. “Écran” fait référence à l'écran LCD et à l'écran du viseur. Les photos de ce manuel sont des photos simulées prises avec un appareil fixe.

Premiers réglages

Option de menu indiquée avec sa position par défaut

Touches et commutateurs à utiliser

Les crochets [ ] et les majuscules se réfèrent à des options de menu telles qu'elles sont affichées à l'écran. Les options de menu en gras indiquent le réglage par défaut (par exemple [ON], [OFF]).

Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple ).

FUNC.

Changement de la langue

La langue pour l'affichage sur l'écran et les menus peut être changée. La liste des langues disponibles dépend de la région où a été acheté le caméscope.

Choix de langues A

Anglais, allemand, espagnol, français, italien, polonais, russe, chinois simplifié et japonais.

Choix de langues B

Anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel et coréen.

FUNC.

( 19)

1 Appuyez s ur . 2 Sélectionnez ( ) l’icône et

appuyez sur ( ) pour o uvrir les menus de réglage.

3 Sélectionnez ( ) [CONFIG

AFFICH/ ] et appuyez sur ( ).

4 Sélectionnez ( ) [LANGUE] et

appuyez sur ( ).

5 Sélectionnez l'option de réglage

souhaitée ( ), puis appuyez sur ().

6 Appuyez s ur pour fermer le

menu.

NOTES

CONFIG AFFICH/

LANGUE

ENGLISH

FUNC.



Valeur par défaut

À propos du joystick et du guide du joystick

Le mini joystick vous permet de commander diverses opérations du caméscope et de sélectionner et modifier les options des menus du caméscope.

Poussez le joystick vers le haut, le bas, la gauche ou la droite ( , ) pour choisir une option ou changer un réglage.

Appuyez sur le joystick lui-même pour valider un réglage ou confirmer une action. Sur les écrans de menu, c'est indiqué par l'icône du joystick .

Les fonctions affectées au joystick changent en fonction du mode de fonctionnement. Vous pouvez afficher le guide du joystick pour vous rappeler les fonctions du joystick dans chaque mode de fonctionnement.

Enregistrement : Lecture :

EXP.

FOCUS

À propos des modes de fonctionnement

Le mode de fonctionnement du caméscope est déterminé par la position du commutateur

. Dans le manuel, indique qu'une fonction est disponible dans le mode de fonctionnement indiqué et indique que la fonction n'est pas disponible. Quand il n'y a pas d'icônes de mode de fonctionnement, la fonction est disponible dans tous les modes de fonctionnement.

Mode de

fonctionnement

Commutateur Affichage de

l'icône

CAMERA

PLAY

Fonctionnement

Enregistrement de séquences vidéo sur la bande

Lecture de séquences vidéo à partir d'une bande

Introduction

Marques de commerce et marques déposées

• est une marque commerciale.

•Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

les autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d'Apple Computer Inc.,

enregistrées aux États-Unis et dans les autres pays.

• Les autres noms de produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de

commerce ou des marques déposées de leur compagnie respective.

Faites connaissance avec le caméscope

Accessoires fournis

Adaptateur secteur compact CA-590

Batterie d’alimentation BP-2L5

Pile bouton au lithium CR1616

Câble vidéo stéréo STV-250N

Guide des composants

Faites connaissance avec le caméscope

Vue latérale gauche

Vue latérale droite

Vue avant

Commutateur du couvercle de l'objectif ( 23) ( ouvert, fermé) Indicateur CHARGE ( 15) Haut-parleur Prise AV ( 45) Prise MIC (microphone) ( 40) Prise DV ( 45, 49) Couvre-prises Sangle de poignée ( 18) Dispositif de fixation de la courroie Bouton de verrouillage Commutateur ( 9) Microphone stéréo

Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple ).

FUNC.

(62)

Introduction

Faites connaissance avec le caméscope

Vue arrière

Vue de dessus

Vue de dessous

Viseur ( 18) Levier de réglage dioptrique du viseur (18) Touche BATT. (retrait de la batterie) ( 15) Écran LCD ( 18) Logement de la pile de secours ( 17) Touche marche/arrêt ( 23) Numéro de série, Unité de fixation de la batterie ( 15) Prise DC IN ( 15) Touche D.EFFECTS ( 43) Touche FUNC. ( 19, 28) Joystick ( 9) Levier de zoom ( 24) Commutateur de mode ( 34)

Enregistrement facile

Programmes d'enregistrement Logement de la cassette Commutateur OPEN/EJECT Couvercle du logement de la cassette (17) Filetage pour trépied

Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple ).

FUNC.

(17)

(24)

Affichages sur l'écran

Faites connaissance avec le caméscope

Enregistrement

Lecture

Zoom ( 24), Exposition ( 36)

Programme d'enregistrement ( 34)

Balance des blancs ( 38)

Effets d'image ( 39)

Effets numériques ( 43)

Avertissement de condensation ( 58)

Vitesse d'obturation ( 35)

Retardateur ( 42)

Ajustement de l’exposition ( 36)

Mise au point manuelle ( 37)

Stabilisateur d'image ( 29)

Mode d’enregistrement ( 30)

Fonctionnement de la bande

Code temporel (heures : minutes : secondes)

Bande restante

Charge restante de la batterie

Mode d'écran large 16/9è ( 29)

Filtre anti-vent hors service ( 30)

Mode d'enregistrement audio ( 40)

Avertissement de la pile de sauvegarde

Marqueur de niveau ( 31)

Rappel d'enregistrement

Mode de fonctionnement ( 9)

Mode de lecture audio ( 41)

Affichage de la fonction de recherche

RECHERCH FIN ( 26)

Durée de la lecture

(heures : minutes : secondes : images)

Guide du joystick ( 9)

Code de données ( 42)

Introduction

Faites connaissance avec le caméscope

Fonctionnement de la bande

Enregistrement,

Pause à l'enregistrement,

Arrêt, Éjection,

Avance rapide, Retour rapide,

Lecture, Pause à la lecture,

Recherche visuelle avant, Recherche visuelle arrière

Bande restante

Indique la durée restante sur la bande en minutes. “ ” s'anime pendant l'enregistrement. Lorsque la fin de la bande est atteinte, l'écran affiche “ FIN”.

• Si la durée restante est inférieure à 15 secondes, la bande restante peut ne pas apparaître.

• En fonction du type de bande, la durée restante affichée peut ne pas être correcte. Dans n'importe quel cas, vous pourrez enregistrer sur la bande le nombre de minutes donné sur l'étiquette de la cassette vidéo (par exemple, 85 minutes).

Charge restante de la batterie

• Quand “ ” clignote en rouge, remplacez la batterie d'alimentation par une autre complètement chargée.

• Quand vous fixez une batterie d'alimentation déchargée, le caméscope peut se mettre hors tension sans afficher “”.

• En fonction des conditions dans lesquels le caméscope et la batterie d'alimentation sont utilisés, la charge réelle de la batterie peut ne pas être indiquée correctement.

Avertissement de la pile de sauvegarde

clignote en rouge lorsque la pile bouton au lithium n'est pas installée ou qu'elle a besoin d'être remplacée.

Rappel d'enregistrement

Le caméscope compte de 1 à 10 secondes quand vous démarrez l'enregistrement. C'est pratique pour éviter les scènes trop courtes.

Préparatifs Mise en route

Mise en route

Charge de la batterie d'alimentation

Le caméscope peut être alimenté par une batterie ou directement à l'aide de l'adaptateur secteur compact. Chargez la batterie d'alimentation avant son utilisation.

Retirez le cache-prise de la batterie avant d'attacher la batterie.

Commutateur BATT.

Mise en route

1 Mettez le caméscope hors tension. 2 Fixez la batterie d'alimentation sur

le caméscope.

• Faites pression légèrement sur la batterie d'alimentation et glissez-la vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Prise

Indicateur CHARGE

DC IN

3 Branchez l'adaptateur secteur

compact sur une prise de courant.

Préparatifs

Durées de charge, d’enregistrement et de lecture

Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de la charge, de l'enregistrement et de la lecture.

Batterie d’alimentation BP-2L5 NB-2L NB-2LH BP-2L12 BP-2L14

Durée de charge 145 min 150 min 160 min 240 min 285 min

Durées d’enregistrement maximum

Viseur 105 min 120 min 145 min 250 min 305 min LCD [NORMAL] 100 min 120 min 145 min 245 min 300 min LCD [CLAIR] 95 min 110 min 135 min 230 min 280 min

Durées d’enregistrement typique*

Viseur 60 min 65 min 80 min 135 min 165 min LCD [NORMAL] 55 min 65 min 80 min 130 min 165 min LCD [CLAIR] 50 min 60 min 75 min 125 min 155 min Durées de lecture 110 min 125 min 150 min 265 min 320 min

* Durée d’enregistrement approximative avec des opérations répétées telles que la mise en marche/arrêt,

l’utilisation du zoom et la mise en/hors service.

Mise en route

4 Connectez l'adaptateur secteur

compact à la prise DC IN du caméscope.

• L’indicateur CHARGE clignote. L'indicateur reste allumé quand la charge est terminée.

• Vous pouvez aussi utiliser l'adaptateur secteur compact sans fixer une batterie d'alimentation.

• Lorsque l'adaptateur secteur compact est connecté, même si une batterie est installée, elle ne sera pas utilisée.

UNE

FOIS QUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT

CHARGÉE

1 Déconnectez l'adaptateur secteur

compact du caméscope.

2 Débranchez l'adaptateur secteur

compact de la prise de courant.

OUR RETIREZ LA BATTERIE D'ALIMENTATION

Appuyez sur pour détacher la

BATT.

batterie d'alimentation. Faites glisser la batterie d'alimentation puis retirez- la.

IMPORTANT

Lors de son utilisation, l'adaptateur secteur compact peut émettre des bruits. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Nous recommandons de charger la batterie d'alimentation à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. En dehors de la plage de température de 0 °C à 40 °C, la charge ne démarrera pas. Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l'adaptateur secteur compact, n'importe quel appareil électrique non expressément recommandé pour être utilisé avec ce caméscope. Pour éviter toute panne de l'appareil ou tout échauffement excessif, ne connectez pas l'adaptateur secteur compact à un convertisseur de tension pour voyage à l'étranger ou à une source d'alimentation spéciale comme celle d'un avion, d'un bateau, d'un onduleur, etc.

NOTES

L’indicateur CHARGE sert aussi d’estimation grossière de l’état de la charge de la batterie. Allumé en permanence : batterie complètement chargée. Clignote environ deux fois par seconde : batterie chargée à plus de 50%. Clignote environ une fois par seconde : batterie chargée à moins de 50%. La durée de charge varie en fonction de la température ambiante et de la charge initiale de la batterie d'alimentation. Dans des endroits froids, la durée d'utilisation de la batterie sera moindre. Nous recommandons que vous prépariez des batteries d’alimentation pour une durée 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin.



Le Canada et les États-Unis

seulement :

lithium qui actionne le produit est recyclable. Pour obtenir des renseignements sur les façon de recycler cette batterie, veuillez appeler au 1-800-8-BATTERY.

la batterie aux ions de

Mise en route

Installation de la pile de secours

La pile de secours (pile bouton au lithium CR1616) permet au caméscope de conserver la date, l'heure ( 21) et les autres réglages du caméscope quand l'alimentation électrique est déconnectée. Connectez une alimentation électrique au caméscope lors du remplacement de la pile de secours pour conserver les réglages.

1 Si une batterie d'alimentation est en

place, retirez-la d'abord.

2 Ouvrez le couvercle du logement de

la pile de secours.

3 Insérez la pile de secours avec la

face + dirigée vers l'extérieur.

Insertion et retrait d'une cassette

Utilisez uniquement une cassette vidéo portant le logo .

1 Faites glisser complètement

OPEN/EJECT

flèche et ouvrez le couvercle du logement de la cassette.

Le logement de la cassette s'ouvre automatiquement.

dans le sens de la

2 Insérez une cassette.

• Insérez la cassette avec la fenêtre dirigée vers la sangle de poignée.

• Retirez la cassette en la tirant vers l'extérieur.

3 Appuyez sur la marque sur le

logement de la cassette jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Préparatifs

4 Refermez le couvercle.

NOTES

La pile de secours a une durée de vie d'environ un an. clignote en rouge pour vous informer qu'il faut la remplacer.

Mise en route

4 Attendez que le logement de la

cassette se rétracte automatiquement et fermez le couvercle du logement de la cassette.

IMPORTANT

N'interférez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa fermeture automatique, n'essayez pas non plus de fermer le couvercle avant que le logement de la cassette ne soit complètement rétracté. Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du logement de la cassette.

NOTES

Si le caméscope est connecté à une source d'alimentation électrique, la cassette peut être insérée/retirée même si le commutateur

est réglé sur

Préparation du caméscope

1 Mettez le caméscope sous tension. 2 Déplacez le commutateur du

couvercle d'objectif vers la bas sur

pour ouvrir le couvercle

d'objectif.

3 Réglez le viseur.

Gardez le panneau LCD fermé pour utiliser le viseur et ajuster le levier de réglage dioptrique comme nécessaire.

4 Attachez la sangle de poignée.

Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche/arrêt avec votre pouce.

Ajustement de l'écran LCD

Rotation de l'écran LCD

Ouvrez l'écran LCD de 90 degrés.

Vous pouvez tourner l'afficheur de 90 degrés vers le bas.

180°

90°

Vous pouvez tourner l'afficheur de 180 degrés vers l'objectif (permettant ainsi au sujet de contrôler l'image de l'écran LCD pendant que vous utilisez le viseur). Tourner l'afficheur de 180 degrés est également utile lorsque vous souhaitez vous inclure dans l'image lors d'un enregistrement avec le retardateur.

Le sujet peut contrôler l'image de l'écran LCD

Utilisation des menus

De nombreuses fonctions du caméscope peuvent être sélectionnées à partir du menu qui apparaît quand vous appuyez sur la touche FUNC. ( ). Pour plus de détails sur les options de menu disponibles, reportez-vous aux Listes des options de menu (28).

FUNC.

Rétroéclairage de l'écran LCD

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran LCD sur normal ou clair.

FUNC.

( 19)

1 Appuyez sur .

FUNC.

2 Sélectionnez ( ) l’icône et

appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration.

3 Sélectionnez ( ) [ CONFIG

AFFICH/ ] et appuyez sur ( ).

4 Sélectionnez ( ) [RETROECLAIR.]

et appuyez sur ( ).

5 Sélectionnez l'option de réglage

souhaitée ( ), puis appuyez sur ().

6 Appuyez sur pour fermer le

menu.

NOTES

 Ce réglage n'affecte pas la luminosité de l'enregistrement ni celle du viseur.  L'utilisation du réglage [CLAIR] réduira la durée d'utilisation de la batterie.

FUNC.

Sélection d’une option du menu FUNC.

1 Appuyez sur .

FUNC.

2 Sélectionnez ( ) l'icône de la

fonction que vous voulez modifier à partir de la colonne du côté gauche.

3 Sélectionnez ( ) le réglage

souhaité dans les options disponibles de la barre inférieure.

L'option sélectionnée est surlignée en bleu clair. Les options du menu non disponibles apparaissent en gris.

Préparatifs

Utilisation des menus

4 Appuyez sur pour

enregistrer les réglages et refermer le menu.

• Vous pouvez appuyer sur pour fermer à tout moment le menu.

• Pour certains réglages, il vous faudra faire d'autres sélections en appuyant sur

( ). Suivez les guides de

fonctionnement supplémentaires qui s'affichent à l'écran (comme par exemple l'icône du joystick , les petites flèches, etc.).

FUNC.

Sélection d'une option à partir d'un menu de configuration

pour ouvrir directement l'écran des menus de configuration.

3 Sélectionnez ( ) le menu souhaité

dans la colonne de gauche et appuyez sur ( ).

Le titre du menu sélectionné s'affiche au haut de l'écran et sous la liste des réglages.

4 Sélectionnez ( ) le réglage que

vous souhaitez modifier et appuyez sur ( ).

• Le cadre orange fait référence au réglage actuellement sélectionné. Les options du menu non disponibles apparaissent en gris.

• Pour revenir à la page de sélection du menu, sélectionnez ( ) [ RETOUR] et appuyez sur

( ).

5 Sélectionnez ( ) l’option

souhaitée et appuyez sur ( ) pour enregistrer le réglage.

6 Appuyez sur .

Vous pouvez appuyer sur pour fermer à tout moment le menu.

FUNC.

1 Appuyez sur .

FUNC.

2 Sélectionnez ( ) l’icône et

appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration.

Vous pouvez aussi maintenir pressée pendant plus de 2 secondes

FUNC.

Premiers réglages

Changement de la langue

La langue pour l'affichage sur l'écran et les menus peut être changée. La liste des langues disponibles dépend de la région où a été acheté le caméscope.

Choix de langues A

Anglais, allemand, espagnol, français, italien, polonais, russe, chinois simplifié et japonais.

Choix de langues B

Anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel et coréen.



Valeur par défaut

CONFIG AFFICH/

ENGLISH

LANGUE

FUNC.

( 19)

1 Appuyez sur . 2 Sélectionnez ( ) l’icône et

appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de réglage.

3 Sélectionnez ( ) [CONFIG

AFFICH/ ] et appuyez sur ( ).

4 Sélectionnez ( ) [LANGUE] et

appuyez sur ( ).

5 Sélectionnez l'option de réglage

souhaitée ( ), puis appuyez sur ().

6 Appuyez sur pour fermer le

menu.

NOTES

 Si vous avez changé la langue par erreur, suivez la marque à côté de l'option de menu pour changer le réglage.



FUNC.

Premiers réglages

Changement des fuseaux horaires



Valeur par défaut

CONFIG DTE/HEURE

ZONE HORAIRE

FUNC.

(19)

1 Appuyez sur .

FUNC.

NEW YORK



2 Sélectionnez ( ) l’icône et

appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de réglage.

3 Sélectionnez ( ) [CONFIG DTE/

HEURE] et appuyez sur ( ).

4 Sélectionnez ( ) [ZONE

HORAIRE] et appuyez sur ( ).

Le réglage du fuseau horaire apparaît. Le réglage par défaut est New York ou Hong Kong en fonction de la région d'achat.

5 Sélectionnez ( ) votre fuseau

horaire et appuyez sur ( ).

Pour ajuster l'heure d'été, sélectionnez le fuseau horaire avec marque à côté du fuseau.

6 Appuyez sur pour fermer le

menu.

Fuseaux horaires

Une fois que vous avez réglé le fuseau horaire, la date et l'heure, vous n'avez plus besoin de régler à nouveau l'horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau horaire. Sélectionnez le fuseau horaire en vous référant à la date et l'heure affichées sur l'écran.

FUNC.

Préparatifs

+ 47 hidden pages