Canon ZR50mc, ZR45mc User Manual [es]
CANON INC.
PUB.DIM-420
DIGITAL VIDEO CAMCORDER
Instruction Manual
U.S.A. CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CANON U.S.A., INC. CHICAGO OFFICE
100 Park Blvd., Itasca, IL 60143 USA
CANON U.S.A., INC. LOS ANGELES OFFICE
15955 Alton Parkway, Irvine, CA 92618 USA
CANON U.S.A., INC. HONOLULU OFFICE
210 Ward Avenue, Suite 200, Honolulu, HI 96814 USA
● If you have any questions, call the Canon U.S.A. Information
Center toll-free at 1-800-828-4040 (U.S.A. only).
CANADA CANON CANADA INC. NATIONAL HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7
CANON CANADA INC. CALGARY
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7
CANON CANADA INC. MONTREAL
5990 Côte de Liesse, Quebec H4T 1V7
● If you have any questions, call the Canon Canada Information
Center toll-free at 1-800-828-4040. (Canada only)
● Si vous avez des questions, veuillez téléphoner sans frais au
Canada 1-800-828-4040. (Canada seulement)
MEXICO CANON MEXICANA, S. DE R.L. DE C.V.
Periferico Sur No. 4124 Col. Ex-Rancho de Anzaldo C.P. 01900
México, D.F., México
CENTRO Y
SURAMÉRICA CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400 Miami, FL 33126 USA
ASIA CANON HONGKONG COMPANY LTD.
9/F, The Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong
CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES
Mode d’emploi
VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL
Manual de Instrucciones
Mini
Digital
Video
Cassette
ESPAÑOL
Es
Printed on 100% reused paper.
Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.
El papel aqui utilizado es 100% reciclado.
PUB.DIM-420 © CANON INC. 2002
0000A/ABXX DY8-9120-308-000
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO EN JAPÓN
PUB.DIM-420
This instruction book explains the use of the ZR50 MC and ZR45 MC camcorders. Please note
that illustrations and explanations in this instruction book refer mainly to the ZR50 MC model.
Ce mode d’emploi explique l’utilisation des camescopes ZR50 MC et ZR45 MC. Veuillez noter que
des illustrations et les explications de ce mode d’emploi renvoient essentiellement au modèle
ZR50 MC.
Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras ZR50 MC y ZR45 MC. Por favor
tenga en cuanta que las instrucciones y las explicaciones de este manual de instrucciones
corresponden principalmente al modelo ZR50 MC.
NTSC
Introducción
2
Es
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Instrucciones de uso importantes
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobándose que cumple con los límites
para dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la
FCC. Estos límites están designados para proveer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera y emplea
energía de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza adecuadamente, o sea, en
estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o
desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una combinación de los
siguientes métodos:
• Reorientando la antena receptora.
• Alejando este equipo del aparato receptor.
• Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estén
conectados a circuitos derivados diferentes.
• Consultando con el distribuidor o un técnico experto en radio/televisión para otros consejos
adicionales.
No haga ningún cambio ni modificación al equipo a no ser que estén especificados en el
manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deberá detener el funcionamiento del
equipo.
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright
puede infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser
contraria a las leyes del copyright.
Advertencia importante
ATENCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL INTERIOR
NO DEBE REPARARLAS EL USUARIO.
SOLICITE CUALQUIER REPARACIÓN AL
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
El símbolo del rayo con cabeza de
flecha comprendido dentro de un
triángulo equilátero, es para alertar al
usuario sobre la presencia de “tensión
peligrosa” sin aislamiento dentro del
producto, que puede ser de magnitud
suficiente como para constituir un riesgo
de descarga eléctrica a las personas.
El signo de exclamación
comprendido dentro de un triángulo
equilátero es para alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones de
operación y mantenimiento (servicio)
importantes en el material escrito que
acompaña al aparato.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS
ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
Introducción
3
Es
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
La palabra “producto” a la cual se hace
mención en estas instrucciones se refiere a la
Videocámara ZR50 MC A/ZR45 MC A de
Canon y a todos sus accesorios.
1. Lea las instrucciones — Las instrucciones
de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto.
2. Guarde las instrucciones — Las
instrucciones de seguridad y de uso deben
guardarse como material de consulta.
3. Respete las advertencias — Deben
respetarse todas las advertencias inscritas
en el producto y descritas en las
instrucciones de uso.
4. Siga las instrucciones — Siga todas las
instrucciones de uso y mantenimiento al
pie de la letra.
5. Limpieza — Desenchufe el producto antes
de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos
ni en aerosol. El producto debe limpiarse
sólo como se recomienda en este manual.
6. Accesorios — Use solamente aquellos
accesorios que se recomiendan en este
manual, de lo contrario podrá tener
problemas.
7. Evite los campos magnéticos o eléctricos
— No utilice la videocámara cerca de
transmisores de televisión, dispositivos de
comunicación portátil u otras fuentes de
radiación eléctrica o magnética, ya que
podrían causar interferencias en la imagen
o dañar permanentemente la videocámara.
8. Agua y humedad-Peligro de descarga
eléctrica — No use este producto cerca del
agua ni bajo la lluvia o en lugares muy
húmedos.
9. Ubicación y desplazamiento — No ponga
el producto sobre superficies (carros,
trípodes, soportes o mesas) inestables o
inseguras. La caída del producto puede
causar lesiones a la gente que esté
alrededor (niños y adultos) e incluso dañar
el producto. Tenga especial cuidado
cuando lleve el producto de
un lugar a otro sobre un
carro. El carro puede
volcarse si se lo mueve
con brusquedad o si la
superficie sobre la cual se
lo lleva es muy inclinada.
10. Fuentes de alimentación — El adaptador
compacto CA-560 debe usarse solamente
con la tensión (de la línea comercial) que
se indica en la etiqueta que lleva encima.
Ante cualquier duda sobre la tensión de la
línea de su hogar, consulte al
concesionario donde adquirió el producto o
a la compañía de electricidad de su zona.
Con respecto a las demás fuentes de
alimentación (pilas, etc.), lea las
instrucciones que se dan en este manual.
11. Polarización — El adaptador de
alimentación compacto CA-560 posee un
enchufe de dos polos, uno más ancho que
el otro.
Este enchufe de dos polos puede
enchufarse en una tomacorriente sólo de
una manera (no hay forma de enchufarlo
con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, dele vueltas. Si aún así no le
es posible, significa que la tomacorriente
no es la adecuada (llame a un electricista
para que la cambie). No intente insertar el
enchufe en la fuerza.
12. Protección del cable de alimentación — El
cable de alimentación debe tenderse de tal
forma que no se pise y aplaste con
muebles u otros objetos. Preste especial
atención a las tomacorrientes y a la parte
del producto desde donde sale el cable.
13. Puesta a tierra de la antena exterior — Si
se conecta una antena exterior a la unidad,
asegúrese de que la antena sea conectada
a tierra para proveer cierta protección
contra las sobretensiones y las cargas
estáticas acumuladas. La Sección 810 del
Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA No.
70-1984, proporciona información con
respecto a la correcta conexión a tierra del
poste y de la estructura de apoyo, la
puesta a tierra del conductor de entrada a
una unidad de descarga de antena, el
tamaño de los conductores de puesta a
tierra, la ubicación de la unidad de
descarga de antena, la conexión a los
electrodos de puesta a tierra, y los
requerimientos para el electrodo de puesta
a tierra. Véase la Fig. 1.
Introducción
4
Es
14. Rayos — Para una mayor protección del
producto durante tormentas eléctricas o
cuando se deja desatendido o sin usar por
mucho tiempo, desenchúfelo de la
tomacorriente y desconecte también la
antena. Así se evitarán los posibles daños
que puedan causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensión de la línea.
15. Sobrecarga — No conecte demasiados
aparatos a un mismo enchufe o cable
prolongador, ya que la línea puede
sobrecargarse y así producirse una
descarga eléctrica o incluso un incendio.
16. Protección contra objetos y líquidos — No
meta ni deje caer ningún objeto por las
ranuras o aberturas del producto, ya que
pueden entrar en contacto con los
delicados componentes internos y causar
descargas eléctricas o incendios. Tenga
cuidado de no derramar líquidos de ningún
tipo sobre el producto.
17. Mantenimiento y reparaciones — Jamás
intente reparar o modificar ninguno de los
componentes internos del producto, ya que
puede exponerse innecesariamente a
descargas de tensión y otros peligros. Deje
las reparaciones y el mantenimiento del
producto en manos de técnicos calificados.
18. Averías que requieren reparación — En los
siguientes casos, desenchufe el producto
de la tomacorriente, desconecte todas las
fuentes de alimentación (incluidas las
baterías) y llame a un técnico calificado:
a. Cuando se ha dañado el cable de
alimentación o el enchufe.
b. En caso de haberse derramado líquido o
de haberse caído algún objeto dentro del
producto.
c. Si se ha expuesto el producto a los
efectos del agua o la lluvia.
d. Cuando el producto no funciona
normalmente aun siguiendo las
instrucciones debidas. Ajuste solamente
los controles que se indican en las
instrucciones de uso. El ajuste
inapropiado de otros controles puede
causar averías, requiriéndose luego que
el técnico tenga que dedicar mucho
tiempo hasta poder restaurar el
funcionamiento normal del producto.
e. Si se ha dejado caer o se ha dañado la
caja del producto.
f. Cuando se nota una merma en el
rendimiento, por lo general significa que
hay alguna anormalidad en el producto y
que es necesario repararlo.
19. Piezas de repuesto — Siempre que el
técnico cambia una pieza, corrobore que
utilice los repuestos especificados por
Canon o sustitutos de las mismas
características. El uso de otras piezas que
no sean las especificadas puede provocar
incendios y descargas eléctricas, entre
otras cosas.
20. Revisión de seguridad — Al término de
cualquier reparación, pida al técnico que
revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGE
UNIT
(NEC SECTION
810-20)
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE
GROUNDING ELECTRODE
SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
GROUND
CLAMP
Fig. 1
Introducción
5
Es
Pasos de operación y guía de referencia
Manual de instrucciones de la Videocámara y
Grabadora Digital ZR50 MC/ZR45 MC
Dominio de los fundamentos
Utilización de la gama completa de características
Edición
Uso de la tarjeta de memoria
Manual de instrucciones
del disco Digital Video Solution Disk
Instalación del software
Conexión de la videocámara a un ordenador
Descarga de imágenes en un ordenador
Su videocámara se suministra con dos manuals: “Manual de instrucciones de la
Videocámara y Grabadora Digital ZR50 MC/ZR45 MC” y “Manual de
instrucciones del disco Digital Video Solution Disk”.
Introducción
6
Es
Instrucciones de uso importantes ..............2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES ..................................3
Pasos de operación y guía de referencia ....5
Gracias por escoger una Canon..................8
Presentación de la ZR50 MC/ZR45 MC....9
Familiarizándose con la
ZR50 MC/ZR45 MC ..........................10
~Preparativos...~
Encendido de su videocámara..................13
Carga del videocasete ..............................18
~Grabación básica...~
Grabación básica ......................................20
Uso del zoom ..........................................25
Uso de la pantalla LCD............................27
~Reproducción básica...~
Reproducción de un videocasete..............30
Conexiones para la reproducción en una
pantalla de televisión ..........................34
Consejos para hacer mejores vídeos ........37
~General...~
Búsqueda y revisión durante la
grabación ............................................39
Utilización de los menús ..........................40
Uso del controlador inalámbrico
..............49
Ajuste de los botones luminosos
de color seleccionable
..........................52
~Para la grabación…~
Ajuste de la fecha y la hora......................53
Toma de imágenes fijas en un
videocasete ..........................................56
Desactivación del estabilizador de
imágenes..............................................58
Uso de los diversos programas de
grabación ............................................59
Uso de los efectos digitales......................63
Utilización de la pantalla de múltiples
imágenes..............................................68
Grabación de audio ..................................70
Ajuste del autodisparador ........................72
Uso de la antorcha de vídeo
VL-3 (opcional) ..................................74
Utilización del micrófono
DM-50 (opcional)................................75
~Realización de ajustes manuales…~
Ajuste del desplazamiento de exposición
automática (AE)
..................................76
Ajuste de la velocidad del obturador ......77
Ajuste manual del enfoque ......................79
Ajuste del balance del blanco ..................80
~Para la Reproducción…~
Visualización de la fecha, hora y datos
de la videocámara (Código de datos)..82
Búsqueda en la cinta (Búsqueda de
fotos/Búsqueda de fechas) ..................85
Vuelta a un punto previamente marcado..86
Edición en una VCR ................................87
Copia a/de videocasete con un equipo de
vídeo digital ........................................88
Grabación desde una VCR, televisor o una
videocámara analógica
(Entrada de línea analógica)................90
Señales de vídeo y audio de salida digital
(Convertidor analógico-digital) ..........92
Grabación sobre escenas existentes
(Edición con inserción de AV) ............94
Copia de audio..........................................97
Ajuste de la mezcla de audio ................100
Conexión a un PC utilizando
un cable DV ......................................102
Dominio de los fundamentos
Índice
Introducción
Utilización de la gama
completa de características
Edición
Introducción
7
Es
El número de serie de este producto está indicado
en la parte inferior de la cámara. Cada producto
tiene su propio número de serie. Le aconsejamos
anotar aquí el número y otros datos de vital
importancia, y guardar este manual como prueba
permanente de su compra para facilitar la
identificación en caso de robo.
Fecha de adquisición
Distribuidor donde se adquirió
Dirección del distribuidor
No. de teléfono del distribuidor
Nombre del modelo
ZR50 MC/ZR45 MC
No. de serie
Introducción de la tarjeta de memoria ..103
Grabación de imágenes fijas en una
tarjeta de memoria ............................107
Grabación de una imagen desde un
videocasete como imagen fija ..........109
Grabación desde otro dispositivo DV
como imagen fija ..............................110
Para ver imágenes fijas ..........................111
Ajuste de la imagen grabada en
la tarjeta de memoria ........................113
Prevención de borrado accidental
(Protección) ..................................116
Marcación de una imagen fija para
imprimirla (Marca de impresión) 117
Borrado de imágenes fijas ................119
Combinación de imágenes y grabación de
las mismas en un videocasete
(Mezcla en tarjeta) ............................121
Copiado de imágenes fijas desde un
videocasete ........................................124
Copiado de imágenes fijas de tarjeta en un
videocasete ........................................125
Formateado de una tarjeta de memoria..126
Utilización de imágenes fijas de una
tarjeta de memoria en un PC
..............
127
Otra información y precauciones ..........128
Preparativos de la videocámara..............131
Notas sobre el uso de las baterías ..........133
Mantenimiento........................................137
Problemas y solución de problemas ......141
Diagrama del sistema
ZR50 MC/ZR45 MC ........................145
Accesorios opcionales ............................146
Indicaciones en pantalla ........................149
Especificaciones ....................................156
Índice ......................................................158
Menú de una ojeada ..............................161
Información adicional
Uso de la tarjeta de
memoria
Además de los contenidos y el índice,
sírvase referirse a:
•
Familiarizándose con la
ZR50 MC/ZR45 MC
( 10)
• Indicaciones en pantalla ( 149)
• Problemas y solución de problemas
— cuando tenga algún problema
( 141)
• Menú de una ojeada ( 161)
Símbolos utilizados en este manual de
instrucciones:
: Números de páginas de referencia
: Funciones que se pueden utilizar
desde el cuerpo de la videocámara
: Funciones que se pueden utilizar
desde el controlador inalámbrico
: Notas complementarias para el
funcionamiento de la videocámara
` : Pitidos de confirmación de
operaciones ( 24)
• Las letras mayúsculas se utilizan para
hacer referencia a ajustes visualizados
en los menús y a los rótulos en los
botones de la videocámara en sí, por
ejemplo, Presione el botón MENU.
• Las pantallas de las ilustraciones son
para el modelo ZR50 MC.
Para una consulta rápida
Introducción
8
Es
Gracias por escoger una Canon
Su videocámara se entrega con los
siguientes accesorios:
Controlador inalámbrico
WL-D77
Correa de hombro
SS-800
Dos pilas AA
Tapa del objetivo y el cordón
de la tapa del objetivo
Batería
BP-512
BP-508
Cable de vídeo estéreo
STV-250N
Tarjeta MultiMediaCard
MMC-8M
(Con imágenes de
muestra pregrabadas)
Funda para la tarjeta
MultiMediaCard
Pila de botón de litio
Adaptador de alimentación
compacto CA-560
(Cable de alimentación
de CA incluido)
En primer lugar, le agradecemos la
adquisición de esta videocámara
Canon. Su avanzada tecnología hace
que sea muy fácil de usar. Muy pronto,
estará realizando vídeos caseros de alta
calidad que le llenarán de satisfacción
en los años venideros.
Para obtener el máximo provecho de su
nueva videocámara, le recomendamos
leer atentamente este manual —
entérese de las numerosas y sofisticadas
características y descubra el encanto de
una grabación verdaderamente
fascinante.
Primeros pasos
Para empezar, sugerimos en primer
lugar conocer a fondo las operaciones
básicas de la videocámara antes de
utilizar toda su gama de características.
CD-ROM con el
software “Digital Video
Solution Disk”*
Cable USB
IFC-300PCU
*
* Se requerirá cuando desee utilizar su PC
para usar imágenes de una tarjeta de
memoria con a videocámara. Con
respecto a los detalles, consulte el
manual de instrucciones del software.
Introducción
9
Es
Estabiliza sus grabaciones
incluso en las tomas más
largas de telefoto.
Presentación de la ZR50 MC/ZR45 MC
Use un cable DV para
conectar la videocámara a
un PC dotado de terminal
DV y transfiera su sonido e
imágenes originales a su PC.
Terminal IEEE 1394 DV
Estabilizador de imagen
La tecnología digital de
avanzada le permite añadir
efectos especiales durante la
grabación o reproducción.
Visualiza 4, 9 ó 16 imágenes
fijas de una vez con la pantalla
de múltiples imágenes.
Efectos digitales
Copia de audio/Edición con
inserción de AV
Conecte a una VCR o
videocámara analógica y
grabe en una cinta de DV
en la videocámara.
Grabación con entrada de
línea analógica
Tarjeta de memoria
Grabe, gestione y almacene imágenes fijas
en una tarjeta MultiMediaCard o en una
tarjeta Memory Card SD. Puede comprobar
al instante las imágenes grabadas con tan
solo presionar un botón, pudiendo borrarlas
o establecer algún tipo de protección.
Combine las imágenes fijas grabadas en la
tarjeta con sus películas o imágenes fijas
originales. También es ideal para transferir
fácilmente imágenes fijas a un PC.
Permite instalar fácilmente y alimentar con
la fuente de alimentación de la propia
videocámara la antorcha de vídeo VL-3 o
el micrófono estéreo direccional DM-50
Canon (ambos opcionales).
Terminal USB
Permite la transferencia a gran velocidad de
datos de una tarjeta de memoria a PCs que
dispongan de terminal USB. Utilizando el
software suministrado, usted podrá procesar
y organizar imágenes fijas en su PC.
Modo nocturno
En lugares obscuros, ajustará
automáticamente la velocidad de obturación
óptima de acuerdo con el brillo del motivo
para poder tomarlo con colores brillantes.
Pantalla LCD de 2,5”
Imágenes fijas
Simplemente presione el
botón de fotografía para
captar imágenes fijas. El
obturador mecánico
incorporado le permite
grabar en una tarjeta de
memoria imágenes fijas de
gran colorido.
(Foto progresiva)
Objetivo de 22× y
zoom digital de
440
×
Zapata para accesorio
avanzada
Objetivo de 18× y
zoom digital de
360
×
Botones luminosos
de color seleccionable
Función de tiempo de
grabación extendido
Grabe 1,5, 2 y 3 veces más de tiempo en el
modo SP, y hasta 4 horas en una cinta de
80 minutos. ( 1,5× solamente)
10
Es
Dominio de los fundamentos
Familiarizándose con la ZR50 MC/ZR45 MC
P
DATA
CODE
ON/OFF
MENU
MIX
DIGITAL
EFFECTS
P
Grabación Simple
Programa AE
Botón REC SEARCH – (p. 39)/
Botón (revisión de grabación) (p. 39)/
Botón (rebobinado) (p. 30)/
Botón CARD
–
(p. 111)
Botón REC SEARCH + (p. 39)/
Botón (avance rápido)(p. 30)/
Botón CARD
+ (p. 111)
Botón FOCUS (enfoque) (p. 79)
/
Botón (reproducción/pausa)
(p. 30)/Botón SLIDE SHOW (p. 112)
Botón AE SHIFT (p. 76)/Botón (parada)
(p. 30)/Botón pantalla index (p. 112)
Pantalla LCD (p. 27)
Botón BATT. (batería)
RELEASE (p. 15)
Cubierta del compartimento
de la tarjeta de memoria
(p. 104)
Unidad de fijación
de la fuente de
alimentación (p. 14)
Botón OPEN del panel LCD (p. 27)
Botón DIGITAL
EFFECTS
(efectos digitales)
(p. 66)
Botón ON/OFF de
efectos digitales (p. 66)
Botón autodisparador
(p. 72)/Botón DATA CODE
(p. 82)
Botón MIX (mezcla)
de la tarjeta (p. 123)
Dial selector (p. 33, 41)
Botón MENU (p. 41)
Selector de programa (p. 59)
Cubierta de la pila
de reserva (p. 135)
Barra de fijación
de la correa (p. 132)
Indicador de acceso a la tarjeta (p. 104)
11
Es
Dominio de los fundamentos
Selector TAPE/CARD
(Cinta/Tarjeta) (p. 20)
Zapata para accesorio
avanzada (p. 74, 75)
Zapata para accesorio
(p. 97)
Control del zoom (p. 25)
Botón PHOTO (p. 56, 107)
Altavoz (p. 33)
Indicador POWER
(alimentación)(p. 20)
Correa para la
muñeca (p. 131)
Compartimento del videocasete
(p. 18)
Cubierta del compartimento
del videocasete (p. 18)
Palanca de enfoque del visor (p. 131)
Tapa de protección
del visor (p. 138)
Visor (p. 131, 138)
Interruptor POWER
(alimentación)(p. 20)
Botón de inicio/parada
de grabación (p. 21)
Barra de fijación
de la correa (p. 132)
Número de serie
(N° de cuerpo)
CAMERA
•
OFF
•
PLAY(VCR)
•
}
CAMERA
OFF
PLAY(VCR)
CARD
TAPE
POWER
12
Es
Dominio de los fundamentos
SET
REW
PLAY
FF
START
/STOP
PHOTO
SELF
TIMER
MENU
TV
SCREEN
DATA
CODE
–
CARD
+
AUDIO
MONITOR
REC
PAUSE
SEARCH
SELECT
SLIDESHOW
ZERO SET
MEMORY
AUDIO
DUB.
STOP
MIX
BALANCE
ST-1
ST-2
ON/OFFD.EFFECTS
SET
ZOOM
WT
AV
INSERT
PAUSE
SLOW
REMOTE SET
+/
–/
×
2
WIRELESS CONTROLLER WL-D77
S
DV
AV
MIC
DC IN
9.5V
CHARGE
Botón PLAY (reproducción) (p. 30)
Botón STOP (Parada) (p. 30)
Botón × 2 (p. 32)
Botón PAUSE (pausa) (p. 31)
Botón SLOW (p. 31)
Botón REW (rebobinado) (p. 30)
Botón FF (avance rápido) (p. 30)
Botón START/STOP
(inicio/parada) (p. 21)
Botón PHOTO (p. 56, 107)
Botón MENU (p. 41)
Botón D.EFFECTS
(efectos digitales) (p. 66)
Botón TV SCREEN
(pantalla de TV) (p. 149)
Botón SELF TIMER
(autodisparador) (p. 72)
Botón DATA CODE
(código de datos) (p. 82)
Botón REC PAUSE (p. 89, 91)
Botón ZERO SET MEMORY (p. 86)
Transmisor
Botones del zoom (p. 25)
Botón SET (p. 41)
Botón ON/OFF de efectos digitales
(p. 66)
Botones de control (p. 41)
Botones MIX BALANCE
(balance de mezcla) (p. 100)
Botón SEARCH SELECT (p. 85)
Botones de búsqueda (p. 85)
Botón AUDIO MONITOR
(monitor de audio) (p. 100)
Botón AUDIO DUB.
(copia de audio) (p. 99)
Botón AV INSERT
(inserción de AV) (p. 96)
Botón REMOTE SET
(ajuste a distancia) (p. 50)
Botón
+/ (p. 31)
Botón – / (p. 31)
Botones CARD – / + (p. 111)
Botón SLIDE SHOW (p. 112)
Terminal AV (audio/vídeo)
IN/OUT (entrada/salida)
(p. 34, 90, 92)/Terminal
para auriculares (p. 34)
Terminal S-vídeo
IN/OUT (p. 35, 90)
Terminal u (LANC) (p. 87)
Terminal DC IN (p. 13)
Terminal USB (p. 127)
Sensor remoto (p. 49)
Tapa de terminales
Terminal DV IN/OUT
(entrada/salida)
(p. 88, 92, 102, 110)
Indicador CHARGE
(p. 14)
Terminal MIC (p. 70, 97)
Zócalo de trípode (p. 37)
Botón OPEN/EJECT
(apertura/expulsión)
(p. 18)
Micrófono estereofónico
(p. 97)
Tapa de terminales
Vista inferior
13
Es
Dominio de los fundamentos
Encendido de su videocámara
Antes de utilizar su videocámara, deberá utilizar el adaptador de alimentación
para:
Proporcionar alimentación desde una toma de CA
o
Cargar una batería
Notas:
• El adaptador de alimentación convierte la corriente obtenida del enchufe de
alimentación del hogar (100–240V CA, 50/60 Hz) a corriente continua (CC)
usada por su videocámara.
• Si se utiliza el adaptador junto a un televisor, podrían aparecer barras de ruido
en el televisor — aleje el adaptador del televisor o del cable de antena.
Conexión de la videocámara a una toma de CA
Utilice el adaptador de alimentación para alimentar instantáneamente su
videocámara desde una toma de CA. Apague siempre la videocámara antes de
enchufar/desenchufar la fuente de alimentación.
1. Ajuste el interruptor POWER a OFF.
2. Conecte el adaptador de alimentación al terminal DC IN de la
videocámara.
3. Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación.
4. Enchufe el cable de alimentación a una tomacorriente de CA.
5. Desconecte el adaptador de alimentación de la videocámara,
después de utilizarlo. Desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente de CA, y desconéctelo del adaptador.
1
2
3
4
OFF
PLAY(VCR)
CAMERA
POWER
14
Es
Dominio de los fundamentos
POWER
POWER
Instalación y carga de las baterías
La batería ha sido cargada parcialmente antes de salir de la fábrica. Estará lo
suficientemente cargada como para que Ud. pueda verificar que la videocámara
funciona satisfactoriamente. Sin embargo, deberá cargarla completamente si desea
que alimente su videocámara durante más tiempo.
Apague siempre la videocámara antes de insertar/extraer la batería.
1. Ajuste el interruptor POWER a OFF.
2. Ponga la batería en la videocámara.
• Quite la tapa del terminal de la batería.
• Gire el visor hacia arriba.
• Con el triángulo en la batería mirando hacia arriba, alinee el borde de la
batería con la línea de la videocámara, presione ligeramente y deslice la
batería hacia abajo hasta que suene un chasquido de fijación en posición.
3. Conecte el adaptador de alimentación a la videocámara.
4. Conecte el cable de alimentación al adaptador y luego enchúfelo en
una toma de CA.
• El indicador de carga destella en rojo para indicar que se está cargando. Los
destellos individuales indican que la batería está cargada menos del 50%.
Los destellos dobles indican que está cargada más del 50%. El indicador se
encenderá de forma estable cuando la batería esté completamente cargada. Si
parpadea rápida y continuamente (dos veces por segundo), es posible que la
batería esté defectuosa.
• La batería se cargará también cuando el interruptor POWER está en otras
posiciones que no sean OFF. El indicador CHARGE podrá parpadear.
5. Cuando termine de cargarse la batería, desconecte el adaptador de
alimentación de la videocámara. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente de CA, y luego desconéctelo
del adaptador.
Indicador CHARGE
1
POWER
POWER
CAMERA
CAMERA
OFF
OFF
PLAY(VCR)
DC IN
9.5V
CHARGE
3
3
2
4
15
Es
Dominio de los fundamentos
6. Retire la batería después del uso.
• Gire el visor hacia arriba.
• Mantenga presionado el botón BATT. RELEASE mientras desliza la batería
hacia arriba.
Notas:
• No conecte nunca un producto no especificado en el terminal de CC de la
videocámara. Tampoco conecte el adaptador de corriente a un producto no
especificado.
• Para una información detallada sobre el uso de las baterías, consulte “Notas
sobre el uso de las baterías” ( 133). Estas notas incluyen los tiempos de
carga y grabación y cómo instalar la batería de reserva.
Adaptador de alimentación compacto CA-560
Especificaciones
Fuente de alimentación: 100–240V CA, 50/60Hz
Consumo: 34W
Salida nominal: 9,5 V, 2,7 A CC
Gama de temperaturas 0°C–40°C
de funcionamiento:
Dimensiones: 57 × 28 × 104 mm
Peso: 180 g (sin cable de alimentación)
El peso y las dimensiones son aproximados.
Quedan exceptuados los errores y las omisiones.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Si necesita reemplazar o reparar algún producto, como la fuente de alimentación,
su centro de servicio Canon autorizado más cercano está preparado para ello. De
requerirse el cambio de piezas, se utilizarán piezas de recambio que tengan el
mismo número de producto o su equivalente.
Tiempo requerido para una carga completa usando
la batería del automóvil o la toma de corriente del hogar
BP-508 1 hora 20 min.
BP-512 1 hora 20 min.
BP-511 (opcional) 1 hora 20 min.
BP-522 (opcional) 1 hora 40 min.
BP-535 (opcional) 2 horas 30 min.
16
Es
Dominio de los fundamentos
El adaptador de alimentación compacto CA-560 incluido con la videocámara se
puede utilizar junto con el juego CR-560 para alimentar la videocámara o cargar
baterías de tres formas diferentes:
1.Cargue baterías de la serie BP-500 usando la alimentación de la batería del
automóvil.
2.Utilice la videocámara usando la alimentación de la batería del automóvil.
3.Cargue las baterías de la serie BP-500 usando una toma de corriente de CA del
hogar.
El Juego adaptador para carga/cable para batería de automóviles CR-560 incluye
lo siguiente:
1. Cargue baterías de la serie BP-500 usando la alimentación de la
batería del automóvil.
1 ó 2 baterías + adaptador para carga + cable para batería de automóvil →
encendedor de cigarrillos del automóvil
• Carga rápida para la batería BP-522 y BP-535 de gran capacidad (ambas
opcionales). 15 minutos de carga dan para 70 minutos de grabación (utilizando
el visor).
Utilización del juego adaptador para carga CR-560 (opcional)
Adaptador para carga
Cable para batería
de automóviles
Cable de CC
Al encendedor de
cigarrillos del
automóvil
CHARGE
17
Es
Dominio de los fundamentos
2. Utilice la videocámara usando la alimentación de la batería del
automóvil.
Videocámara + cable de CC + adaptador para carga + cable para batería de
automóvil → encendedor de cigarrillos del automóvil
3. Cargue las baterías de la serie BP-500 usando una toma de
corriente de CA del hogar.
1 ó 2 baterías + adaptador de carga + adaptador de alimentación compacto
• Carga rápida para la batería BP-522 y BP-535 de gran capacidad (ambas
opcionales). 15 minutos de carga dan para 70 minutos de grabación (utilizando
el visor).
Nota:
• Para una descripción detallada sobre el uso del CR-560, refiérase a su manual
de instrucciones.
Al encendedor de
cigarrillos del
automóvil
CHARGE
18
Es
Dominio de los fundamentos
Carga del videocasete
1. Asegúrese de haber instalado una fuente de alimentación.
2. Deslice el botón OPEN/EJECT 5, situado en la parte inferior de la
videocámara, para liberar la cubierta del compartimento del
videocasete.
• Abra la cubierta por completo mientras mantiene el botón apretado y espere
un par de segundos hasta que se abra automáticamente el compartimento del
videocasete.
• El pitido de confirmación suena cuando se abre completamente la cubierta
del compartimento.
3. Carga o descarga del videocasete.
• Inserte el videocassette con la ventanilla dirigida hacia la correa para la
muñeca y la lengüeta REC/SAVE subida.
• Retire el videocasete extrayéndolo en sentido recto.
4. Oprima la marca P del compartimento hasta que escuche un
chasquido, y espere hasta que se cierre.
5. Coloque la cubierta en su posición original.
* D es una marca registrada.
Notas:
• No obstaculice el paso del compartimento del videocasete mientras se abre o se
cierra automáticamente, y no intente cerrar la cubierta hasta que el
compartimento del videocasete esté retraído por completo.
• Después de cargar un videocasete, utilice la búsqueda de grabación ( 39) para
encontrar el punto desde donde desea iniciar la grabación.
• Preste atención para que sus dedos no queden aprisionados en la cubierta del
compartimento del videocasete.
• No deje el videocasete cargado en la videocámara después de su uso — póngalo
en su estuche y guárdelo en un lugar fresco, limpio y seco.
• Cuando conecte la alimentación de la videocámara, v parpadeará en la pantalla
hasta que cargue un videocasete.
• Con algunos tipos de cinta, podría suceder que la indicación de cinta remanente
no sea exacta ( 150).
Carga y descarga
Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo D.*
OPEN/EJECT
PUSH
19
Es
Dominio de los fundamentos
Protección de las cintas contra el borrado accidental
Para proteger sus grabaciones contra el borrado accidental, deslice la lengüeta del
videocasete de manera que quede al descubierto el orificio. (Esta posición del
interruptor se identifica normalmente como SAVE o ERASE OFF).
Al cargar el videocasete y poner la videocámara en el modo de pausa de grabación
( 20), aparecerá “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” durante
aprox. 4 segundos y destellará la marca
v en el visualizador.
Si desea volver a grabar en el videocasete, deslice la lengüeta de manera que
quede tapado el orificio.
SAVE
REC
SAVE
REC
Memoria del videocasete
Con esta videocámara no podrá utilizar la función de memoria del videocasete.
Manejo de los videocasetes
• Para proteger las cabezas de la cinta, transfiera directamente los videocasetes de
su caja a la videocámara — no abra la cubierta protectora de la cinta ni toque la
propia cinta.
• No utilice videocasetes con la cinta dañada o empalmada — podrían producirse
daños en la videocámara.
• No inserte nada en los pequeños orificios del videocasete ni los cubra con cinta
adhesiva.
• Maneje los videocasetes con cuidado — si los deja caer o los golpea, podría
dañarlos internamente.
• Guarde los videocasetes en su caja después de haber rebobinado la cinta hasta
su comienzo, y guárdelos verticalmente.
• Un videocasete con terminales metalizados puede ensuciarse con el uso,
afectando a la transferencia de información. Por lo tanto, después de haberlo
utilizado unas diez veces, cerciórese de limpiar los terminales con un bastoncito
de algodón.
20
Es
Dominio de los fundamentos
¿Ha realizado los siguientes pasos?
• Conexión de la fuente de alimentación ( 13).
• Extracción de la tapa del objetivo ( 131).
• Ajuste la correa para la muñeca ( 131).
• Elección de visualización: visor ( 131) o pantalla LCD ( 27).
Notas:
• Cuando utilice el visor, cierre completamente la pantalla LCD o gírela de forma
que quede mirando en la misma dirección que el objetivo ( 27).
• Cuando utilice el visor con la batería BP-522 o BP-535 (ambas opcionales)
instaladas, extienda el visor y gírelo hasta obtener el ángulo deseado.
Si lo desea, podrá instalar la pila de reserva ( 135) para poder ajustar la
visualización de la fecha y hora ( 53).
Antes de comenzar a grabar
Para grabar
1. Presione el botón pequeño del interruptor POWER y,
manteniéndolo presionado, gire el interruptor POWER hasta la
posición CAMERA.
• La videocámara se pone automáticamente en el modo de pausa de
grabación. Aparece PAUSE en el visualizador.
• Si no ha ajustado la fecha y la hora en el visualizador, aparece SET THE
TIME ZONE, DATE AND TIME en el visualizador. Para ajustar el huso
horario vea 53. Para ajustar la fecha y la hora vea 55.
• La luz indicadora de alimentación de la videocámara se enciende.
• Suena el pitido de confirmación.
• La videocámara se desconectará automáticamente si la deja en el modo de
pausa de grabación durante más de cinco minutos aproximadamente. Para
regresar al modo de pausa de grabación, gire el interruptor POWER a OFF,
y luego otra vez a CAMERA.
2. Asegúrese de que el selector TAPE/CARD esté ajustado a TAPE.
• Para grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria, véase p. 107.
Grabación básica
5, 6
1
4
2
P
POWER
CAMERA
PLAY(VCR)
POWER
CAMERA
PLAY(VCR)
CARD
TAPE
OFF
OFF
21
Es
Dominio de los fundamentos
• Vuelva a colocar la tapa del objetivo.
• Coloque el visor en su posición retractada.
• Regrese la pantalla LCD de manera que quede a nivel con el cuerpo de la
videocámara.
• Extraiga el videocasete.
• Gire el interruptor POWER a OFF
• Desconecte la fuente de alimentación.
Notas:
• Para verificar que la videocámara está grabando correctamente, efectúe primero
una grabación de prueba.
• Antes de realizar grabaciones importantes, limpie las cabezas de vídeo
utilizando un casete limpiador de cabezas para videocámara digital Canon
DVM-CL o un casete limpiador de cabezas de vídeo digital adquirido en un
establecimiento del ramo.
• Para cerrar el panel LCD, gírelo verticalmente hasta que la pantalla quede frente
a usted, y luego presione la esquina superior derecha hasta que se cierre con un
chasquido.
• No podrá monitorear el sonido que sale del altavoz mientras está grabando.
• Con respecto a los consejos para hacer mejores vídeos, véase p. 37.
• Para un tiempo de grabación extendido, ajuste REC MODE a cualquier modo
menos SP ( 22).
3. Cargue un videocasete ( 18).
4. Deslice el selector de programa a [.
• Se selecciona el programa de Grabación Simple de la videocámara. Esto le
permite apuntar y grabar de manera simple, sin ningún ajuste manual
( 61).
5. Presione y suelte el botón de inicio/parada de grabación para
empezar a grabar.
• Para grabación de imágenes fijas en un videocasete, véase p. 56.
6. Para hacer una pausa en la grabación, presione y suelte otra vez el
botón de inicio/parada de grabación.
• La videocámara regresa al modo de pausa de grabación y reaparece
“PAUSE” en el visualizador.
• Oprimiendo el botón de inicio/parada de grabación, podrá detener y reiniciar
la grabación tantas veces como lo desee.
Nota:
• Después de cargar un videocasete, inicie la grabación cuando el contador de
cinta se haya parado.
Cuando haya terminado de grabar
Grabación normal Grabación extendida
SP LP SP LP
1,5× SP
2× SP 3× SP
80 min.
(120 min.)
(160 min.) (240 min.)
––
22
Es
Dominio de los fundamentos
Seleccione entre 4 modos de grabación: SP (reproducción normal), 1,5× SP, 2× SP
ó 3× SP.
• Sólo los modos SP y LP están disponibles cuando la videocámara está ajustada
en el modo CARD PLAY (VCR).
Usted podrá grabar y reproducir una cinta en los modos SP (duración estándar) y
LP (larga duración). El LP extiende el uso de la cinta 1,5 veces.
Tiempos de grabación (este ejemplo utiliza una cinta de 80 minutos)
Cambio del modo de grabación
REC MODE••••SP
VCR SET UP
( 40)
Para cambiar al modo de grabación, abra el menú y seleccione VCR
SET UP. Luego seleccione REC MODE, ajústelo a SP o LP y
cierre el menú.
Para cambiar al modo LP, abra el menú y seleccione VCR SET UP.
Luego seleccione REC MODE, ajústelo a LP y cierre el menú.
Notas:
Acerca de los 3 modos de tiempo de grabación extendido
• Cuando grabe y reproduzca cintas en uno de los modos de tiempo de grabación
extendido, las características de la cinta y las condiciones de empleo pueden
afectar a la grabación, produciendo ruidos del tipo de mosaico y distorsión del
sonido durante la reproducción. Por lo tanto, para realizar grabaciones
importantes, ajuste la videocámara al modo SP.
• Se recomienda grabar en el modo SP si piensa transferir a su PC las imágenes
tomadas con la videocámara.
No podrá añadir sonido (copia de audio) o imágenes (inserción de AV) a una
cinta que haya sido grabada en un modo que no sea SP. Si tiene la intención de
usar una de estas funciones más tarde, grabe en el modo SP.
+
,
+
,
+
PLAY
(VCR)
CARD
PLAY
(VCR)
TAPE
CAMERA
TAPE
Cuando graba en una cinta, los datos de imagen se comprimen el doble en los
modos SP y LP que en los modos LP y SP.
23
Es
Dominio de los fundamentos
• Si graba en más de un modo en una misma cinta, podría suceder que la imagen
se distorsione durante la reproducción y que el código de tiempo no se escriba
correctamente.
• Una cinta grabada en el modo LP en otro equipo digital podría producir ruidos
del tipo de mosaico y distorsión del sonido cuando sea reproducida en esta
videocámara.
• Una cinta grabada en el modo LP o LP en esta videocámara podría producir
ruidos del tipo de mosaico y distorsión del sonido cuando sea reproducida en
otro equipo digital.
Acerca de los modos SP y LP
• La calidad de imagen de las grabaciones realizadas en los modos SP o LP
será inferior que la de las realizadas en los modos SP o LP.
• Un videocasete grabado en modo SP o LP no se puede reproducir en una
videocámara que no disponga de dicho modo.
• No podrá hacer copia de sonido DV correctamente con la videocámara ajustada
al modo SP o LP.
• Si cambia el modo SP o LP y viceversa mientras la videocámara está
conectada a otro aparato de vídeo digital es posible que el modo de grabación
no aparezca correctamente en el visualizador.
• Si cambia el modo de grabación a SP o LP, la videocámara modificara la
imagen para poder grabar correctamente en dicho modo.
• Usted no podrá transferir imágenes grabadas en el modo SP o LP a un PC
(en enero de 2002).
Esto produce imágenes en el formato 16:9 para
reproducir en un televisor de pantalla
panorámica.
Para cambiar 16:9 a ON, abra el menú y seleccione CAM. SET UP.
Luego seleccione 16:9, ajústelo a ON y cierre el menú.
Notas:
• Cuando se activa el modo de 16:9, aparece “16:9” en el visualizador .
• No podrá utilizar el modo 16:9 con el programa de Grabación Simple.
• La pantalla de múltiples imágenes no se puede utilizar cuando se ajusta el modo
16:9.
• Si reproduce una grabación hecha para 16:9 en una pantalla de televisión
normal, la imagen aparecerá “aplastada” (comprimida) verticalmente.
• Si conecta la videocámara a un televisor con terminal S1 o con sistema de vídeo
ID-1, las grabaciones hechas en el modo 16:9 para televisores de pantalla
panorámica se reproducirán automáticamente en el modo de pantalla
panorámica en la pantalla del televisor.
( 40)
16:9••••••••OFF
CAM.SET UP
16:9 (Grabación para televisores de pantalla panorámica)
+
CAMERA
TAPE
24
Es
Dominio de los fundamentos
Los pitidos cortos de confirmación de la videocámara se indican mediante ` en
las ilustraciones. Los pitidos suenan al realizar ciertas operaciones de la
videocámara tal como al conectar la alimentación de la misma, durante la cuenta
atrás del autodisparador, justo antes del desactivado automático de la videocámara
y también antes de cualquier condición anormal de la videocámara.
Los pitidos no se graban en la cinta.
BEEP••••••••ON
SYSTEM
( 40)
Para desactivar los pitidos, abra el menú y seleccione SYSTEM.
Luego seleccione BEEP, ajústelo a OFF y cierre el menú.
Pitidos de confirmación/advertencia
+
,
+
,
+
,
+
PLAY
(VCR)
CARD
CAMERA
CARD
PLAY
(VCR)
TAPE
CAMERA
TAPE
Modo de demostración
Usted podrá ver una demostración de las características principales de la videocámara.
Para ver la demostración haga una de las dos cosas siguientes:
• Sin videocasete ni tarjeta de memoria insertados, active DEMO MODE del
menú TAPE CAMERA o del menú CARD CAMERA y cierre el menú.
• Deje la videocámara sin videocasete o tarjeta de memoria insertados durante
cinco minutos después de haber conectado su alimentación.
+
,
+
CAMERA
CARD
CAMERA
TAPE
DEMO MODE••••ON
DISP.SET UP
( 40)
Para desactivar el modo de demostración, abra el menú y seleccione
DISP. SET UP. Después seleccione DEMO MODE, ajústelo a OFF y
cierre el menú.
Nota:
• Para cancelar el modo de demostración una vez que haya comenzado: presione
cualquier botón, desconecte la alimentación, cargue un videocassette o inserte
una tarjeta de memoria.
25
Es
Dominio de los fundamentos
Aumenta el alcance del zoom de la videocámara hasta 20× en el modo TAPE
CAMERA.
El control del zoom continúa funcionando de manera habitual. Ud. podrá utilizar
libremente el zoom de alejamiento y de acercamiento entre un aumento de 1× y
440× — la videocámara cambia automáticamente entre zoom óptico (hasta 22×) y
zoom digital (22× a 88× ó 22× a 440×).
El objetivo zoom de la videocámara le permite seleccionar el mejor ángulo de
imagen para cada escena:
• Mueva el control del zoom en dirección a W para efectuar el alejamiento
gradual a gran angular.
• Muévalo en dirección a T para efectuar el acercamiento gradual a telefoto.
También podrá controlar la velocidad del zoom:
• Mueva el control suavemente para efectuar el zoom en forma lenta.
• Muévalo adicionalmente para efectuar el zoom de forma más rápida. (Cuanto
más gire el control, más rápida será la velocidad del zoom).
Los botones T y W del controlador inalambrico ajustan el ángulo de la imagen,
pero no la velocidad del zoom.
Zoom of alejamient
Zoom de acercamiento
Uso del zoom
Zoom óptico de 22×/ Zoom óptico de 18×
( 40)
+
,
+
CAMERA
CARD
CAMERA
TAPE
Para cambiar el zoom digital, abra el menú y seleccione CAM.SET
UP. Luego seleccione D.ZOOM, ajústelo a OFF o 440× y cierre el
menú.
Zoom digital de 88×/440× (tarjeta 88×)/
Zoom digital de 72×/360× (tarjeta 72×)
CAM.SET UP
D.ZOOM••••••
88×
26
Es
Dominio de los fundamentos
Para cambiar el zoom digital, abra el menú y seleccione CAM.SET
UP. Luego seleccione D.ZOOM, ajústelo a OFF o 360× y cierre el
menú.
Notas:
• Cuando utilice el zoom, por norma, mantenga una distancia de 1 metro por lo
menos entre usted y el sujeto. Sin embargo, cuando el zoom esté en la posición
de gran angular, podrá enfocar un sujeto a 1 cm de distancia.
• La resolución de la imagen es ligeramente inferior cuando el aumento es
superior a 22×/18×.
• Usted no podrá utilizar el zoom digital con el programa de grabación nocturna.
• El zoom digital no se puede utilizar si está ajustada la pantalla de múltiples
imágenes. La visualización será “– – –”.
• El indicador de zoom aparece durante 4 segundos. Cuando ajuste el zoom
digital a 88×/72×, el indicador del zoom se alarga (en azul claro). Cuando ajuste
el zoom digital a 440×/360×, el indicador del zoom se alarga otra vez (en azul
oscuro).
D.ZOOM••••••
72×
CAM.SET UP
( 40)
+
,
+
CAMERA
CARD
CAMERA
TAPE
Aumenta el alcance del zoom de la videocámara hasta 20× en el modo TAPE
CAMERA.
El control del zoom continúa funcionando de manera habitual. Ud. podrá utilizar
libremente el zoom de alejamiento y de acercamiento entre un aumento de 1× y
360× — la videocámara cambia automáticamente entre zoom óptico (hasta 18×) y
zoom digital (18× a 72× ó 18× a 360×).
27
Es
Dominio de los fundamentos
Uso de la pantalla LCD
Deslice el botón OPEN del panel LCD
y abra el panel alejándolo de la
videocámara. Esto hará que la
alimentación de la pantalla LCD se
conecte automáticamente y que se
desconecte el visor. Para cerrar el panel
LCD, presione la esquina superior
derecha hasta que se cierre con
seguridad con un chasquido. Al cerrar
el panel LCD, la pantalla LCD se
desconecta automáticamente y la
alimentación del visor se conecta.
Apertura y cierre de la pantalla LCD
Usted podrá abrir y girar la pantalla y
ajustarla al ángulo que más le
convenga, o también podrá girar la
pantalla LCD para que quede dirigida
hacia el objetivo ( 29).
También podrá presionar el panel contra
la videocámara hasta que quede a nivel
con su lateral, con la pantalla orientada
hacia fuera.
Cambio del ángulo de la pantalla LCD
Notas:
• Evite tocar la pantalla LCD mientras mueve el panel LCD.
• No sostenga la videocámara por el panel LCD o el visor.
180°
90°
90°
28
Es
Dominio de los fundamentos
Abra el menú y seleccione DISP.SET UP. Luego seleccione
BRIGHTNESS, ajuste el nivel con el dial selector y cierre el menú.
Aparece una barra indicando el nivel en el visualizador.
• Gire el dial selector hacia arriba para hacer más clara la visualización.
• Gire el dial selector hacia abajo para hacer más oscura la visualización.
Notas:
• La videocámara retiene el ajuste del brillo incluso después de desactivarla.
• El brillo de la pantalla LCD no afecta al de las imágenes grabadas o del visor.
Acerca de la pantalla LCD
La pantalla LCD incorporada a esta videocámara es un producto de gran
precisión. Sin embargo, pueden aparecer constantemente pequeños puntos negros
o puntos de luz brillantes (rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos
puntos no se grabarán en la cinta y no indican ningún signo de anomalía de la
pantalla LCD (Puntos efectivos: más de 99,99%).
BRIGHTNESS••
DISP.SET UP
–+
( 40)
Ajuste de la pantalla LCD
Podrá ajustar el brillo de la pantalla LCD.
+
,
+
,
+
,
+
PLAY
(VCR)
CARD
CAMERA
CARD
PLAY
(VCR)
TAPE
CAMERA
TAPE
• Asegúrese de abrir el panel LCD a 90° antes de intentar girarlo.
• Gire siempre el panel LCD verticalmente, antes de cerrarlo o de ponerlo a nivel
con el lateral de la videocámara.
• Cierre siempre el panel LCD hasta que encaje firmemente con un chasquido.
• Tenga cuidado de no dejar la pantalla LCD, el visor o el objetivo expuesto a la
luz directa del sol en exteriores o detrás de una ventana, pues podrían
producirse daños.
• La luz brillante que incide sobre la pantalla LCD podría producir reflejos que
impedirían ver la imagen de manera correcta. En tal caso, cambie al uso del
visor. También podría ajustar el brillo de la pantalla (consulte “Ajuste de la
pantalla LCD” más abajo).
29
Es
Dominio de los fundamentos
Indicadores que aparecen en la pantalla LCD cuando está activado
MIRROR:
• Estos y todos los demás indicadores aparecen normalmente en el visor.
Para desactivar el modo de espejo, abra el menú y seleccione DISP.
SET UP. Luego seleccione MIRROR, ajústelo a OFF y cierre el menú.
MIRROR••••••ON
DISP.SET UP
( 40)
Cuando gire el panel LCD para que
quede orientado en la misma dirección
que el objetivo, podrá observarse a sí
mismo durante la grabación o dejar
que el sujeto observe la grabación. El
visor también se activa cuando el panel
se encuentra en esta posición. (Ajuste
la correa para la muñeca, 131).
• Podrá elegir el estilo de
visualización, invertido (espejo
activado) o no (espejo desactivado).
La grabación en sí no se verá
afectada indistintamente del que
elija.
Para permitir que el sujeto contemple la grabación
+
,
+
CAMERA
CARD
CAMERA
TAPE
REC
REC PAUSE
EJECT
Grabar en una
tarjeta de memoria
Sin tarjeta
Modo CARD CAMERA
Modo TAPE CAMERA
Autodisparador ( 72)
Modo CARD CAMERA
Grabar en una tarjeta de
memoria
30
Es
Dominio de los fundamentos
Reproducción de un videocasete
Usted podrá utilizar la pantalla LCD para ver una reproducción al instante, sobre
la marcha. La videocámara también reproduce la banda sonora a través del
altavoz incorporado ( 33).
• Cuando reproduce una cinta, podrá cerrar también el panel LCD con su pantalla
dirigida hacia arriba.
• Cuando esté usando el visor para ver la reproducción, cierre el panel LCD.
Para reproducir sus grabaciones en un televisor, véase p. 34.
Para usar un controlador inalámbrico, véase p. 49.
Nota:
• Para evitar la grabación accidental, asegúrese de deslizar la lengüeta del
videocasete de manera que el orificio quede al descubierto (la posición del
interruptor se identifica normalmente como SAVE o ERASE OFF).
1. Instale una fuente de alimentación y gire el interruptor POWER a
PLAY (VCR).
• La luz indicadora de alimentación se enciende.
2. Asegúrese de que el selector TAPE/CARD esté ajustado a TAPE.
3. Cargue el videocasete.
4. Presione el botón e(reproducción) para iniciar la reproducción.
• Para finalizar la reproducción, presione el botón 3 (parada).
• Para pasar la cinta, detenga la reproducción y presione el botón 1 (avance
rápido).
• Para pasar la cinta, detenga la reproducción y presione el botón `
(rebobinado).
• Si las imágenes de reproducción no son claras (ruidos del tipo de mosaico),
limpie las cabezas de vídeo utilizando un casete limpiador de cabezas para
videocámara digital Canon DVM-CL o un casete limpiador de cabezas de
vídeo digital adquirido en un establecimiento del ramo.
POWER
CAMERA
PLAY(VCR)
OFF
CARD
TAPE
CARD
TAPE
REC
SEARCH
REC
SEARCH
FOCUS AE SHIFT
SLIDE SHOW
Loading...