Canon RS-80N3 User Manual [ru]

CIAM114000

LOCK

リモートスイッチ RS-80N3

J

使用説明書

キヤノン製品のお買い上げありがとうございま
す。

リモ ート スイ ッチ RS-80N3 は N3 タイプリモ
コン端子に対応した手元スイッチです。

カメラから離れてシャッターを切ることができる
ので、接写や超望遠撮影などの手振れ防止に役立
ちます。

別売のエクステンションコード ET-1000N3（長
さ 10m）と併用すれば遠隔撮影もできます。

1.端子カバーを開ける。

2.リモコン端子にプラグを取り付ける。

 図のように取り付けます。

●

 取り外すときは、プラグの銀色の部分をつまんで

●

引き抜きます。

3.レリーズボタンは二段階になっています。半押

1

2

しで被写体にピントが合い、シャッター速度と
絞り数値が決まります。
全押しでシャッターが切れて撮影されます。

 レリーズボタンを全押しして矢印方向にスライド

●

させるとロックすることができます。バルブ撮影
のときなどにご利用ください。

■主な仕様

形式： ワイヤードリモートコントロール

スイッチ

レリーズ機能：ロック機構付き、

二段階押しボタンスイッチ
コード長： 80cm
本体寸法： 29（W）×22（H）×95（D）mm
質量： 50g

 データは全て当社試験基準によります。

●

 製品の仕様および外観の一部を予告なく変更すること

●

があります。

Remote Switch RS-80N3

Instructions

E

Thank you for purchasing the Canon Remote
Switch RS-80N3.

The Canon Remote Switch RS-80N3 is a remote
control switch compatible with the N3 type remote
control terminal of the camera.
It enables you to release the shutter from up to

0.8 m/2.6 ft. away from the camera, eliminating
camera shake problems.
Used in combination with the optional 10 m/32 ft.
ET-1000N3 extension cord, you can control the
camera from an even greater distance. This is
especially useful for wild-life photography.

1. Open the terminal cover.

2. Connect the plug to the remote control
terminal.

● Connect the plug as shown in the illustration.

● To disconnect the plug, grasp the plug’s silver part

and pull out.

3. The release button uses a two-step system.
Press the release button halfway to focus
the subject, then adjust the shutter speed
and aperture.
Press the button fully to release the shutter
and take the picture.

● While pressing the release button fully, slide it in

the direction of the arrow to lock the shutter. This is
particularly useful for bulb function photography.

■ Specifi cations

Type: Wired remote control

Release functions: Two-step button switch

Cord length: 0.8 m/2.6 ft.
Dimensions (W × H × D): 29 × 22 × 95 mm/

Weight: 50 g/1.8 oz

● All data are based on Canon’s Standard Test Method.

● Subject to change without notice.

switch

with lock function

1.1 × 0.9 × 3.7 in.

Télécommande RS-80N3

Mode d’emploi

F

Nous vous remercions d’avoir choisi la
télécommande RS-80N3 Canon.

La télécommande RS-80N3 Canon est une
télécommande compatible avec la borne de
raccordement des télécommandes de type N3 de
l’appareil.
Elle vous permet de déclencher jusqu’à 80 cm de
l’appareil, éliminant ainsi les problèmes liés aux
fl ous de bougé.
Utilisée en combinaison avec la rallonge ET­1000N3 de 10 m, vous pouvez déclencher
à une distance encore plus grande. Elle est
particulièrement indiquée pour la photographie
animalière.

1. Ouvrez le cache-connecteurs.

2. Branchez la fi che sur le récepteur de
télécommande.

● Branchez la fi che comme illustré.

● Pour débrancher la fi che, saisissez la partie

argentée de la fi che et tirez.

3. Le déclencheur de la télécommande utilise
un système à deux étapes. Appuyez sur
le déclencheur à mi-course pour mettre
votre sujet au point, puis ajustez la vitesse
d’obturation et l’ouverture.
Appuyez dessus à fond pour déclencher et
prendre la photo.

● Quand vous appuyez à fond sur le déclencheur de

la télécommande, faites le glisser dans la direction
de la fl èche pour verrouiller l’obturateur. C’est une
fonction particulièrement utile pour les prises de
vues qui demandent une longue exposition.

■ Caractéristiques techniques

Type: Télécommande à fi l
Déclenchement: En deux étapes avec

Longueur du cordon: 80 cm
Dimensions (L × H × P): 29 × 22 × 95 mm
Poids: 50 g

● Toutes les données sont basées sur la méthode de
test standard Canon.

● Sous réserve de modifi cations sans préavis.

fonction de verrouillage.

Teleconmutador RS-80N3

Instrucciones

S

Muchas gracias por la compra del
Teleconmutador RS-80N3 de Canon.

El teleconmutador RS-80N3 de Canon es un
interruptor de control a distancia compatible con el
terminal de control remoto tipo N3 de la cámara.
Le permite disparar el obturador desde una
distancia de 0,8 m de la cámara, eliminando los
problemas de vibración de la cámara.
Empleado en combinación con el cable extensor
de 10 m ET-1000N3 opcional, podrá controlar
la cámara desde una distancia mayor. Esto es
especialmente útil para la fotografía de la vida
silvestre.

1. Abra la tapa de terminales.

2. Conecte la clavija al terminal del mando a
distancia.

● Conecte la clavija como se muestra en la

ilustración.

● Para desconectar la clavija, sujétela por la parte

plateada y tire de ella hacia fuera.

3. El disparador utiliza un sistema de dos
pasos. Presione el disparador hasta la mitad
para enfocar el sujeto, a continuación, ajuste
la velocidad de obturación y la abertura.
Pulse el botón a fondo para disparar el
obturador y tomar la foto.

● Estando el disparador pulsado a fondo, deslícelo en

la dirección de la fl echa para bloquear el obturador.
Esto es especialmente conveniente para fotografías
de exposición.

■ Especifi caciones

Tipo: Interruptor a distancia

Funciones de disparo: Interruptor de botón

Longitud del cable: 0,8 m
Dimensiones (An × Al × Pr): 29 × 22 × 95 mm
Peso: 50 g

● Todos los datos están basados en el Método de
Pruebas Estándar de Canon.

● Sujeto a cambios sin previo aviso.

por cable

de dos pasos con
función de bloqueo

Fernauslöser RS-80N3

Bedienungsanleitung

G

Zunächst einmal vielen Dank für den Kauf des
Kabel-Fernauslösers RS-80N3.

Der Canon RS-80N3 ist ein Fernauslöser, der
mit der N3-Fernauslösebuchse der Kamera
kompatibel ist.
Er ermöglicht das erschütterungsfreie Auslösen
des Kameraverschlusses aus einer Entfernung
von bis zu 0,8 m.
In Verbindung mit dem als Zubehör erhältlichen
Verlängerungskabel ET-1000N3 (10 m Länge) ist
eine Auslösung aus noch größerer Entfernung
möglich, was beispielsweise beim Fotografi eren
von Tieren in freier Wildbahn nützlich ist.

1. Öffnen Sie die Kontaktabdeckung der
Kamera.

2. Verbinden Sie den Stecker mit der
Fernbedienungsbuchse.

● Schließen Sie das Kabel wie in der Abbildung

dargestellt an.

● Ziehen Sie an dem silbernen Teil des Steckers, um

ihn wieder herauszuziehen.

3. Die Auslösetaste arbeitet zweistufi g:
Zum Scharfeinstellen drückt man die

Дистанционный переключатель RS-80N3

R

Благодарим Вас за покупку дистанционного
переключателя Canon RS-80N3.

Canon RS-80N3 представляет собой
дистанционный переключатель, совместимый с
разъемом дистанционного управления типа N3
фотокамер.
Он позволяет спускать затвор, находясь на
расстоянии до 0,8 м от фотокамеры, что
исключает ее дрожание.
При использовании с дополнительным
удлинительным шнуром ET-1000N3 длиной 10 м
фотокамерой можно управлять даже на большем
расстоянии. Это особенно удобно
дикой природы.

1. Откройте крышку разъемов.

2. Вставьте штекер в разъем дистанционного
управления.

● Вставьте штекер, как показано на рисунке.

● Чтобы разъединить штекер, возьмитесь за деталь

3. Кнопка спуска двухступенчатая. Нажмите
кнопку спуска наполовину, чтобы выполнить
фокусировку, а затем отрегулируйте
выдержку и диафрагму.
Нажмите кнопку полностью, чтобы спустить
затвор и выполнить съемку.

● При полностью нажатой кнопке спуска сдвиньте

Auslösetaste halb an, um danach
Verschlußzeit und Blende einzustellen.
Zum Auslösen des Verschlusses wird die
Taste ganz durchgedrückt.

● Die ganz durchgedrückte Auslösetaste kann
zum Verriegeln des Verschlusses in Pfeilrichtung
geschoben werden. Dies ist insbesondere für
Langzeitaufnahmen (B) nützlich.

■ Technische Daten

Typ: elektrischer

Kabel-Fernauslöser

Auslösung: zweistufi ge

Auslösetaste,

■ Технические характеристики

Тип: Проводной дистанционный

Функции спуска: Двухступенчатый

Длина кабеля: 0,8 м
Габариты (Ш × В × Г): 29 × 22 × 95 мм
Вес: 50 г

● Все данные основаны на стандартах тестирования
компании Canon.

● Технические характеристики могут изменяться без
уведомления.

verriegelbar
Kabellänge: 0,8 m
Abmessungen (B × H × T): 29 × 22 × 95 mm
Gewicht: 50 g

● Alle Angaben gemäß Canon-Prüfverfahren.

● Änderungen vorbehalten.

Страна происхождения:

см. упаковочную коробку.

Дата производства:

дата производства этого изделия указана на
упаковочной коробке.

Импортер для Белоруссии

Контактная информация указана на упаковочной
коробке.
Храните в безопасном месте.

«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501,

Япония
ООО «Канон Ру»

Россия, 109028, Москва, Серебряническая
набережная, 29, этаж 8

Инструкции

при съемке

серебристого цвета штекера и потяните.

ее в направлении стрелки, чтобы зафиксировать
затвор. Это особенно удобно при съемке с ручной
выдержкой.

переключатель управления

кнопочный переключатель
с функцией фиксации

RS-80N3 қашықтан қосу құралы

Нұсқаулар

KK

Canon RS-80N3 қашықтан қосу құралын сатып
алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Canon RS-80N3 қашықтан қосу құралы —
камераның N3 типті қашықтан басқару құралы
терминалына жарайтын қашықтан қосу құралы.
Ол пердені 0,8 метрге дейінгі қашықтықтан
шығарып, камераның шайқалуынан туындайтын
мəселелердің алдын алады.
Қосымша сатылатын 10 м ET-1000N3 ұзартқыш
сым көмегімен камераны одан да алыс
қашықтықтан басқаруға болады. Мұның əсіресе
аңдарды түсіргенде

■ Сипаттамалар

Түрі: Сым арқылы қашықтан

Шығару функциялары: Құлыптау функциясы

Сым ұзындығы: 0,8 м
Өлшемдер (Ені × Биіктігі × Тереңдігі):

Салмағы: 50 г

● Деректердің барлығы Canon стандартты сынау əдісіне
негізделген.

● Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Шығарушы ел

Орауыш қорапты қараңыз.

Өндірілген күні

Бұл өнімнің өндіру күні орауыш қорапта жазылған.

Қазақстан үшін импорттаушы

Байланыс мəліметтері орауыш қорапта тізілген.
Оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo, 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CIA-M114-000 © CANON INC. 2014 PRINTED IN JAPAN
IMPRIMÉ AU JAPON
IMPRESO EN JAPÓN

көп пайдасы тиеді.

қосу құралы

бар екі қадамды түйме
қосқышы

29 × 22 × 95 мм