Canon POWERSHOT G5 User Manual [el]

ДйЬгсбммб БнбцпсЬт уфб ЕгчейсЯдйб

БхфЮ з шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб рбсЭчей фзн вЭлфйуфз брьдпуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй ме гнЮуйб боеупхЬс шзцйбкюн цщфпгсбцйкюн мзчбнюн фзт Canon ("Canon Brand Accessories"). М' бхфЮ фзн шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйеЯфе кбй боеупхЬс Ьллщн кбфбукехбуфюн, екфьт фзт Canon. Щуфьуп, з Canon ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб боеупхЬс фсЯфщн кбфбукехбуфюн, пэфе еЯнбй хреэихнз гйб прпйеудЮрпфе жз мЯет мрпсеЯ нб рспкэшпхн брь фзн чсЮуз фпхт.

ИесмпксбуЯб фпх Уюмбфпт фзт МзчбнЮт

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ убт ухнечют гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, фп уюмб фзт мрпсеЯ нб иесмбниеЯ. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз бхфь фп гегпньт кбй нб рспуЭчефе ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ ухнечют гйб рплэ чсьнп.

З LCD Пиьнз

З LCD пиьнз фзт мзчбнЮт рбсЬгефбй ме кбфбукехбуфйкЭт фечнйкЭт еобйсефйкЬ хшзлЮт бксЯвейбт. Ресйууьфесп брь фп 99.99% фщн pixels фзт лейфпхсгпэн уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт. ¸нб рпупуфь фщн pixels мйксьфесп брь

0.01% мрпсеЯ ресйуфбуйбкЬ нб мзн лейфпхсгпэн ущуфЬ, Ю нб емцбнЯжпнфбй убн кьккйнет Ю мбэсет кпхккЯдет. Бхфь ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфзн ейкьнб рпх кбфбгсЬцей з мзчбнЮ кбй ден брпфелеЯ влЬвз.

МпсцЮ УЮмбфпт ВЯнфеп

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн мзчбнЮ ме мЯб фзлеьсбуз, дйбмпсцюуфе фзн кбфЬллзлб гйб фзн мпсцЮ уЮмбфпт вЯнфеп рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн ресйпчЮ убт (у. 165).

Сэимйуз Глюуубт

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт сэимйузт глюуубт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 26.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн мзчбнЮ, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 4, "ДйбвЬуфе Рсюфб бхфЮ фзн Еньфзфб".

БрпкЮсхоз

¸чпхме кбфбвЬлей кЬие дхнбфЮ рспурЬиейб гйб нб дйбуцблЯупхме ьфй пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй у'

•

бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй бксйвеЯт кбй рлЮсейт. Щуфьуп, з Canon ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн уцЬлмбфб Ю рбсблеЯшейт.

•

З Canon дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгЮт фщн рспдйбгсбцюн фпх еопрлйумпэ кбй фпх лпгйумйкпэ рпх ресйгсЬцпнфбй у' бхфь фп егчейсЯдйп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

•

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефЬдпуз, мефбгсбцЮ, брпиЮкехуз уе уэуфзмб бнЬкфзузт, Ю мефЬцсбуз фпх рбсьнфпт уе прпйбдЮрпфе глюууб, ме прпйбдЮрпфе мпсцЮ кбй ме прпйпндЮрпфе фсьрп, чщсЯт гсбрфЮ Ь дейб фзт Canon.

•

З Canon Inc. ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фхчьн бллпЯщуз Ю брюлейб дедпмЭнщн льгщ лбнибумЭнпх чейсй умпэ Ю дхулейфпхсгЯбт фзт мзчбнЮт, фпх лпгйумйкпэ, фщн кбсфюн CompactFlash(tm) (кЬсфет CF), фщн рсп ущрйкюн хрплпгйуфюн, фщн ресйцесейбкюн ухукехюн, Ю фзт чсЮузт кбсфюн CF фсЯфщн кбфбукехбуфюн.

ЕмрпсйкЬ УЮмбфб

•

Фб Canon, PowerShot кбй Bubble Jet еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Canon, Inc.

•

Фп CompactFlash еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт SanDisk Corporation.

•

Фб iBook кбй iMac еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Computer, Inc.

•

Фб Macintosh, PowerBook, Power Macintosh кбй QuickTime еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Computer, Inc, кб фбфеиеймЭнб уфйт ЗРБ кбй Ьллет чюсет.

•

Фб Microsoft, Windows кбй Windows NT еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю уе Ьллет чюсет.

•

¢ллб пньмбфб кбй рспъьнфб, екфьт фщн рбсбрЬнщ, мрпсеЯ нб еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн фпхт.

ЛЯгб Льгйб гй' Бхфь фп ЕгчейсЯдйп

Уэмвплб

: Бхфь фп уэмвплп ерйузмбЯней иЭмбфб фб прпЯб мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн лейфпхсгЯб фзт

мзчбнЮт.

: Бхфь фп уэмвплп ерйузмбЯней рсьуиефб иЭмбфб, фб прпЯб ухмрлзсюнпхн фйт вбуйкЭт

дйбдйкбуЯет чейсйумпэ.

БрпсЯет; КпйфЬофе Рсюфб Едю.

Рют мрпсю нб кйнзию уфб менпэ;

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (у. 42)

Рпйет схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет гйб кЬие лейфпхсгЯб;

кбй Пй схимЯуейт рпх кбипсЯжщ иб рбсбмеЯнпхн уе йучэ бцпэ увЮущ фз мзчбнЮ;

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208)

n Рют мрпсю нб екфхрюущ;

ИЭмбфб УчефйкЬ ме фзн Екфэрщуз (у. 132)

n Рпйет лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет мЭущ фщн менпэ;

Менпэ Rec. (ЕггсбцЮ), у. 158 Менпэ Replay (БнбрбсбгщгЮ-ЕмцЬнйуз), у. 161 Менпэ Set Up (Дйбмьсцщуз), у. 162 Менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт), у. 166

Еньфзфет фпх ЕгчейсйдЯпх

МЯб гсЮгпсз ейубгщгЮ уфйт лейфпхсгЯет фзт мзчбнЮт гйб нЭпхт чсЮуфет, пй прпЯпй иЭлпхн н' бсчЯупхн нб фсбвЬне цщфпгсбцЯет бмЭущт кбй нб мЬипхн ресйууьфесб бсгьфесб. Иб мЬиефе рют мрпсеЯфе нб бнЬвефе фзн мзчбнЮ кбй рют нб фсбвЬфе кбй нб ем цбнЯжефе цщфпгсбцЯет.

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз

РесйгсЬцей ьлб фб мЭсз фзт мзчбнЮт кбй еозгеЯ фзн дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт фщн мрбфбсйюн, фзн чсЮуз фпх кпхмрйпэ фпх клеЯ уфспх кбй Ьллет вбуйкЭт лейфпхсгЯет. ЕозгеЯ ерЯузт рют мрпсеЯ фе нб кбипсЯуефе фзн ейкьнб еккЯнзузт, кбиют кбй фпн Ючп еккЯнзузт, фпн Ючп фпх клеЯуфспх кбй фпн Ючп лейфпхсгЯбт.

РесйгсЬцей фйт дйбдйкбуЯет лЮшзт ме фзн мзчбнЮ - брь фйт кбфб уфЬуейт лЮшзт, Эщт фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет фзт мзчбнЮт.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фйт цщфпгсбцЯет рпх фсб вЮобфе, рют нб ерйлЭоефе схимЯуейт гйб фзн емцЬнйуз цщфпгсб цйюн, рют нб рспуфбфеэефе Ю нб дйбгсЬцефе цщфпгсбцЯет кбй рют нб ереоесгЬжеуфе фбйнЯет.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб екфхрюнефе цщфпгсбцЯет кбй нб кбипсЯжефе схимЯуейт екфэрщузт, кбиют кбй рют нб ерйлЭгефе цщфпгсбцЯет гйб брпуфплЮ мЭущ e-mail.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе цщфпгсбцЯет уе Энбн хрплпгйуфЮ. ЕозгеЯ ерЯузт рют мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фзн мзчбнЮ уе мЯб фзлеьсбуз кбфЬ фзн лЮшз цщфпгсбцйюн, Ю гйб фзн емцЬнйуз цщфпгсбцйюн. ДйбвЬуфе бхфЮ фзн еньфзфб рсйн ухндЭуефе

фзн мзчбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ.

РбспхуйЬжей ухнпрфйкЬ фйт ерйлпгЭт фщн менпэ Rec., Replay, Set Up кбй My Camera, кбиют кбй фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт. ЕозгеЯ ерЯузт фзн чсЮуз фпх буэсмбфпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фщн дйЬ цпсщн рспбйсефйкюн боеупхЬс, ьрщт фпх кйф цпсфйуфЮ / мрбфб сЯбт бхфпкйнЮфпх, фщн еощфесйкюн мпнЬдщн цлбт кбй фщн цбкюн мефбфспрЮт.

РспефпймбуЯб фзт

МзчбнЮт, ВбуйкЭт

ЛейфпхсгЯет

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

ЕмцЬнйуз & ДйбгсбцЮ Цщфпгсбцйюн

Екфэрщуз & МефбцпсЬ Цщфпгсбцйюн

Уэндеуз

РбсЬсфзмб

iii

РЯнбкбт РесйечпмЭнщн

: ЛейфпхсгЯет кбй рЯнбкет. Пй еньфзфет м' бхфЮ фзн укЯбуз ресйЭчпхн ухнпрфйкЭт рлзспцпсЯет.

ДйбвЬуфе Рсюфб БхфЮ фзн Еньфзфб .............................................4

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз ..........................................................8

Фб МЭсз фзт МзчбнЮт ......................................................10

Емрсьт ¼шз .................................................................10

Ðßóù / ÊÜôù ¼øç .............................................................11

РлЮкфсб кбй ЧейсйуфЮсйб ........................................................12

ЕрйлпгЭбт КбфЬуфбузт ЛЮшзт ...................................................13

Кэсйпт ЕрйлпгЭбт .............................................................14

РЬнел ЕндеЯоещн ..............................................................15

РспефпймбуЯб фзт МзчбнЮт ..................................................16

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн ...............................................16

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн...........................................19

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ .......................................................21

ЕгкбфЬуфбуз мйбт КЬсфбт CF ...................................................22

Кбипсйумьт фзт ЗмеспмзнЯбт кбй фзт ¿сбт ........................................24

Кбипсйумьт фзт Глюуубт.......................................................26

ФпрпиЭфзуз фпх ЙмЬнфб.........................................................27

ФпрпиЭфзуз фпх Кблэммбфпт фпх Цбкпэ ...........................................27

ЧсЮуз фзт МблбкЮт ИЮкзт (РспбйсефйкЮ) ..........................................27

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет ........................................................28

¢нбммб кбй УвЮуймп фзт МзчбнЮт ................................................28

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЛЮшзт кбй ЕмцЬнйузт.............................31

ЧсЮуз фзт LCD Пиьнзт ........................................................32

ЧсЮуз фпх Прфйкпэ Укпреэфспх гйб фзн ЛЮшз Цщфпгсбцйюн ...........................38

РЬфзмб фпх Кпхмрйпэ фпх КлеЯуфспх..............................................39

РспубсмпгЮ фпх Жпхм (ЕуфйбкЮ Брьуфбуз) ........................................41

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн ...................................................42

РспубсмпгЮ фзт МзчбнЮт (СхимЯуейт фпх Менпэ My Camera) ......................46

БллбгЮ фщн СхимЯуещн фпх Менпэ My Camera ......................................46

БрпиЮкехуз СхимЯуещн уфп Менпэ My Camera......................................48

ЛЮшз - Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ СхимЯуещн брь фзн МзчбнЮ ............................51

AUTO КбфЬуфбуз Бхфьмбфзт ЛЮшзт ..............................................51

ЕоЭфбуз мйбт ЦщфпгсбцЯбт БмЭущт МефЬ брь фзн ЛЮшз ..............................53

БллбгЮ фзт БнЬлхузт кбй фзт УхмрЯеузт...........................................55

БллбгЮ фзт МпсцЮт БсчеЯпх ....................................................58

n ЧсЮуз фпх Цлбт .............................................................60

w КбфЬуфбуз РпсфсбЯфпх (Portrait) ...............................................63

x КбфЬуфбуз ФпрЯпх (Landscape) ................................................63

@ КбфЬуфбуз НхкфесйнЮт УкзнЮт (Night Scene) .....................................64

9 КбфЬуфбуз УхссбцЮт Ейкьнщн (Stitch Assist) .....................................65

" КбфЬуфбуз ФбйнЯбт (Movie) ....................................................68

i КбфЬуфбуз КпнфйнЮт ЛЮшзт ...................................................69

g Бхфп-ЦщфпгсЬцзуз ме Чспньмефсп (Self-Timer) ...................................70

Шзцйбкь Жпхм ................................................................72

f УхнечЮт ЛЮшз ..............................................................73

ЛЮшз - ЕрйлпгЮ УхгкексймЭнщн ЕцЭ ...........................................75

P Рсьгсбммб AE..............................................................75

Tv Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх ..........................................77

Av Кбипсйумьт фпх ДйбцсЬгмбфпт................................................79

M ЧейспкЯнзфпт Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх кбй фпх ДйбцсЬгмбфпт .............81

H ЕрйлпгЮ еньт РлбйуЯпх AF ....................................................82

r ЕнбллбгЮ Мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЦщфпмЭфсзузт ...............................83

k РспубсмпгЮ фзт ¸киеузт ....................................................85

WB Кбипсйумьт фзт ЙупсспрЯбт фпх Лехкпэ ........................................86

R БллбгЮ фщн Цщфпгсбцйкюн ЕцЭ ...............................................89

ISO БллбгЮ фзт Фбчэфзфбт ISO ..................................................92

5 Бхфьмбфз ПсйпиЭфзуз ¸киеузт (КбфЬуфбуз AEB) .................................93

6 ПсйпиЭфзуз ЕуфЯбузт (КбфЬуфбуз Focus-BKT) ....................................95

1 КлеЯдщмб фзт ¸киеузт (КлеЯдщмб AE)...........................................97

1 КлеЯдщмб ¸киеузт Цлбт (КлеЯдщмб FE) .........................................99

j ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн СхимЯуещн РспубсмпгЮт Цлбт .............................100

Кбипсйумьт фзт УфйгмЮт КбфЬ фзн ПрпЯб БнЬвей фп Цлбт .............................102

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн уе ФбкфЬ ЧспнйкЬ ДйбуфЮмбфб (Intervalometer) .....................103

ЦщфпгсЬцзуз Рспвлзмбфйкюн ИемЬфщн гйб фзн ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфзт ЕуфЯбузт .........105

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн СхимЯуещн ЕуфЯбузт ........................................108

C1 C2 БрпиЮкехуз РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн...................................109

ЧсЮуз фпх ЦЯлфспх ND ........................................................110

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фзт ЛейфпхсгЯбт Бхфьмбфзт РесйуфспцЮт ...............111

БллбгЮ фзт Меиьдпх БсЯимзузт фщн БсчеЯщн......................................112

ЕмцЬнйуз Ейкьнщн ........................................................113

ЕмцЬнйуз МемпнщмЭнщн Ейкьнщн ................................................113

? МегЭихнуз Ейкьнщн .........................................................114

h ЕмцЬнйуз ЕннЭб Ейкьнщн Фбхфьчспнб (ЕхсефЮсйп) ................................115

JUMP ГсЮгпсз КЯнзуз мефбоэ фщн Ейкьнщн .......................................116

РспвплЮ Фбйнйюн .............................................................117

ЕреоесгбуЯб Фбйнйюн..........................................................119

РесйуфспцЮ Ейкьнщн уфзн Пиьнз................................................121

РспуиЮкз Зчзфйкюн УчплЯщн уе Ейкьнет ..........................................122

Бхфьмбфз ЕмцЬнйуз Ейкьнщн (РспвплЮ РбспхуЯбузт) ...............................124

РспуфбуЯб Ейкьнщн...........................................................128

ДйбгсбцЮ................................................................129

ДйбгсбцЮ МемпнщмЭнщн Ейкьнщн................................................129

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Ейкьнщн ...................................................130

Дйбмьсцщуз мйбт КЬсфбт CF ...................................................131

Екфэрщуз ...............................................................132

ГенйкЭт РлзспцпсЯет гйб фзн Екфэрщуз ..........................................132

ЕрйлпгЮ брь фп Менпэ Print ....................................................134

Уэндеуз фзт МзчбнЮт уе Энбн ЕкфхрщфЮ..........................................136

Екфэрщуз ..................................................................139

Кбипсйумьт фщн СхимЯуещн Екфэрщузт (ЛейфпхсгЯб Direct Print) .......................141

СхимЯуейт Екфэрщузт (СхимЯуейт Екфэрщузт DPOF) ................................145

Екфэрщуз ме фйт СхимЯуейт Екфэрщузт DPOF ......................................150

СхимЯуейт МефбцпсЬт Ейкьнщн (DPOF Transfer Order) ...........................152

ЕрйлпгЮ Ейкьнщн гйб МефбцпсЬ .................................................152

ЕмцЬнйуз Ейкьнщн уе мЯб Фзлеьсбуз .........................................154

МефбцпсЬ Ейкьнщн уе Энбн ХрплпгйуфЮ .......................................155

Уэндеуз фзт МзчбнЮт уе Энбн ХрплпгйуфЮ ме Энб Кблюдйп USB .......................155

БрехиеЯбт МефбцпсЬ брь фзн КЬсфб CF ..........................................157

ЛЯуфб фщн Ерйлпгюн фщн Менпэ ..............................................158

Менпэ Rec. (ЕггсбцЮ) ........................................................158

Менпэ Replay (БнбрбсбгщгЮ-ЕмцЬнйуз) ..........................................161

Менпэ Set Up (Дйбмьсцщуз) ...................................................162

Менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт)........................................166

ЕрбнбцпсЬ фщн СхимЯуещн уфйт РсперйлегмЭнет ФймЭт Фпхт ..........................168

ЛЯуфб Кщдйкюн УцблмЬфщн / МзнхмЬфщн ..........................................169

ЛЯуфб МзнхмЬфщн ............................................................170

РбсЬсфзмб ..............................................................174

ЧсЮуз фпх Буэсмбфпх ФзлечейсйуфзсЯпх ..........................................174

ЧсЮуз еньт Еощфесйкпэ Цлбт (Рспбйсефйкь) .......................................177

ЧсЮуз Цбкюн МефбфспрЮт / КпнфйнЮт ЛЮшзт (РспбйсефйкпЯ) ..........................183

ЧсЮуз фпх Кйф ЦпсфйуфЮ / КблщдЯпх МрбфбсЯбт БхфпкйнЮфпх (РспбйсефйкЬ) ..............186

БнфйкбфЬуфбуз фзт МрбфбсЯбт ЗмеспмзнЯбт .......................................188

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз фзт МзчбнЮт ............................................190

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн ....................................................191

РспдйбгсбцЭт............................................................194

ЕхсефЮсйп ...............................................................201

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт ..............................204

ДйбвЬуфе Рсюфб БхфЮ фзн Еньфзфб

Рбсбкблпэме ДйбвЬуфе БхфЮ фзн Еньфзфб

ДпкймбуфйкЭт ЛЮшейт

Рсйн фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет узмбнфйкюн иемЬфщн, убт ухнйуфпэме нб фсбвЮоефе бскефЭт дпкй мбуфйкЭт цщфпгсбцЯет гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ фзн мзчбнЮ. Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з Canon, фб хрпкбфбуфЮмбфЬ фзт, пй ихгбфсйкЭт фзт ефбйсеЯет, пй дйбнпмеЯт фзт кбй пй бнфйрсьущрпЯ фзт ден ехиэнпнфбй гйб фхчьн Ьмеует Ю Эммеует жзмйЭт льгщ прпйбудЮрпфе влЬ взт мйбт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт мзчбнЮт Canon Ю мйбт кЬсфбт CompactFlash(tm) (кЬсфб CF), з прпЯб Эчей убн брпфЭлеумб фзн брпфхчЯб кбфбгсбцЮт мйбт цщфпгсбцЯбт, Ю фзн кбфбгсбцЮ фзт уе бкбфЬллзлз мпсцЮ.

РспейдпрпЯзуз УчефйкЮ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй пй шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт Canon рсппсЯжпнфбй гйб рспущ рйкЮ чсЮуз кбй ден иб рсЭрей рпфЭ нб чсзуймпрпйпэнфбй ме фсьрпхт пй прпЯпй рбсбвйЬжпхн фпхт дйеинеЯт Ю фпрйкпэт ньмпхт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, Ю Эсчпнфбй уе бнфЯиеуз м' бхфпэт. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй уе псйумЭнет ресйрфюуейт з лЮшз ейкьнщн брь екдзлюуейт, екиЭуейт, Ю емрпсйкЭт йдйпкфзуЯет ме мЯб цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ Ю Ьллз ухукехЮ мрпсеЯ нб рбсбвйЬжей фпхт нь мпхт ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт Ю Ьллб нпмйкЬ дйкбйюмбфб, бкьмз кй бн з ейкьнб фсбвЮчфзке гйб рспущрйкЮ чсЮуз.

РесйпсйумпЯ фзт Еггэзузт

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн еггэзуз фзт мзчбнЮт, рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфп цхллЬдйп Canon European Warranty System (EWS) рпх ухнпдеэей фзн мзчбнЮ.

Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт ме фйт хрзсеуЯет хрпуфЮсйозт релбфюн фзт Canon, бнбфсЭофе уфп прйуиьцхллп бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, Ю уфп цхллЬдйп European Warranty System (EWS).

РспцхлЬоейт БуцЬлейбт

• Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рспцхлЬоейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Иб рсЭрей рЬнфб нб дйбуцблЯжефе ьфй чейсЯжеуфе ущуфЬ фзн мзчбнЮ.

• Пй рспцхлЬоейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт ерьменет уелЯдет Эчпхн укпрь нб убт кбипдзгЮупхн уфпн буцблЮ кбй ущуфь чейсйумь фзт мзчбнЮт кбй фщн боеупхЬс фзт, Эфуй юуфе нб мзн рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ у' еуЬт Ю уе Ьллпхт бнисюрпхт, Ю хлйкЭт жзмйЭт.

•

Уфйт ерьменет уелЯдет, п ьспт "ухукехЮ" бнбцЭсефбй кхсЯщт уфзн цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ, уфб б оеупхЬс фспцпдпуЯбт фзт мзчбнЮт ме сеэмб кбй уфп рспбйсефйкь фспцпдпфйкь.

d РспейдпрпйЮуейт

•

Мзн уфсЭцефе фзн мзчбнЮ кбфехиеЯбн уфпн Юлйп Ю уе Ьллет цщфейнЭт рзгЭт мегЬлзт Энфбузт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвет уфзн ьсбуЮ убт.

•

Мзн енесгпрпйеЯфе фп цлбт уе рплэ мйксЮ брьуфбуз брь фб мЬфйб бнисюрщн Ю жющн. З Экие уз уфп йучхсь цщт рпх рбсЬгей фп цлбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвет уфзн ьсбуз. Ейдйкьфесб, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт, иб рсЭрей нб рбсбмЭнефе уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн еньт мЭфспх (39 Янфует) мбксйЬ брь всЭцз.

Иб рсЭрей нб цхлЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ мбксйЬ брь мЭсз уфб прпЯб мрпспэн нб цфЬупхн

• рбйдйЬ Ю всЭцз. ЕЬн Энб рбйдЯ рспоенЮуей кбфЬ лЬипт влЬвет уфзн мзчбнЮ Ю уфйт мрбфбсЯет, мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ. Ерйрсьуиефб, з фпрпиЭфзуз фпх ймЬнфб гэсщ брь фпн лбймь еньт рбйдйпэ мрпсеЯ нб енЭчей кйндэнпхт буцхоЯбт.

ЦхлЬофе фзн мрбфбсЯб змеспмзнЯбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн мзчбнЮ мбксйЬ брь мЭсз уфб п

• рпЯб мрпспэн нб цфЬупхн рбйдйЬ. ЕЬн Энб рбйдЯ кбфбрйеЯ мЯб мрбфбсЯб, жзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб фзт

• ухукехЮт фп прпЯп ден бнбцЭсефбй сзфЬ у' бхфь фп егчейсЯдйп. З брпухнбсмпльгзузЮзфсп рпрпЯзуз еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб енЭчей кйндэнпхт злекфспрлзоЯбт. З ерйиеюсзуз фпх еущфесй кпэ фзт ухукехЮт, пй фспрпрпйЮуейт кбй пй ерйукехЭт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкЬ екрбйдехмЭнп рспущрйкь, еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн дйбнпмЭб фзт мзчбнЮт Ю брь фзн ФечнйкЮ Х рзсеуЯб фзт Canon.

Гйб нб брпцэгефе фхчьн злекфспрлзоЯб, мзн бггЯжефе фп цлбт фзт мзчбнЮт еЬн Эчей рЬией п

• рпйбдЮрпфе влЬвз. Гйб фпн Ядйп льгп, мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт еЬн еЯнбй е кфеиеймЭнб льгщ влЬвзт. МрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлзоЯб. У' бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе фп ухнфпмьфесп дхнбфь ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт ухукехЮт еЬн дйбрйуфюуефе ьфй рбсЬгей кбрнь Ю ерйвлбвЮ

• бЭсйб. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. УвЮуфе бмЭущт фзн мзчб нЮ, бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй уфбмЬфзуе з Эклхуз фпх кбрнпэ Ю фщн бесЯщн. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

• УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт ухукехЮт еЬн убт рЭуей, Ю еЬн урЬуей фп ресЯвлзмЬ фзт. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. УвЮуфе бмЭущт фзн мзчбнЮ, бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

• РспцхлЬофе фзн ухукехЮ брь фзн ербцЮ ме несь Ю Ьллб хгсЬ. РспуЭофе нб мзн ейуЭлипхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. З мзчбнЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. ЕЬн фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт Эсией уе ербцЮ ме прпйпдЮрпфе хгсь Ю ме бЭсб п прпЯпт ресйЭчей мегЬлз рпуьфзфб блб фйпэ, укпхрЯуфе фзн ме Энб уфегнь, мблбкь, брпсспцзфйкь эцбумб. ЕЬн ейуЭлипхн хгсЬ Ю Ьллб оЭнб уюмбфб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, увЮуфе фзн бмЭущт кбй бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. ЕЬн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн Фечнй кЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе пхуЯет пй прпЯет ресйЭчпхн пйньрнехмб, венжЯнз, дйблхфйкЬ, Ю Ьллет еэ цлекфет пхуЯет гйб фпн кбибсйумь Ю фзн ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. З чсЮуз фЭфпйщн пхуйюн

мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

•

Уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт кбй нб кбибсЯжефе фзн укьнз кбй фпхт сэрпхт рпх ухуущсеэпнфбй уфп цйт, уфзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фзт рсЯжбт кбй уфзн гэсщ ресйпчЮ. Уе чюспхт ме рпллЮ укьнз кбй хгсбуЯб, з укьнз рпх ухуущсеэефбй гэсщ

брь фп цйт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх мрпсеЯ нб хгсбниеЯ кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб кбй рхскбгйЬ.

Мзн кьвефе, мзн кбфбуфсЭцефе кбй мзн фспрпрпйеЯфе фп кблюдйп сеэмбфпт фпх фспцпдпфйкпэ.

• ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб ерЬнщ фпх. ПрпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт енЭсгейет мрпсеЯ нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб кбй рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Мзн рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме всегмЭнб Ю хгсЬ чЭсйб. МрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлз

• оЯб. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп, нб фп рйЬнефе брь фп цйт фпх. ЕЬн фсбвЮоефе фп Ядйп фп кблю дйп, фп кблюдйп мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ, Ю нб брпкблхципэн пй бгщгпЯ кбй з мьнщуЮ фпх, кбй нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ухнйуфюменб боеупхЬс фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. Ç ÷ñÞ

• уз рзгюн сеэмбфпт пй прпЯет ден ухнйуфюнфбй сзфЬ гй' бхфЮ фзн ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей хресиЭсмбнуз Ю рбсбмьсцщуз фзт ухукехЮт, кбиют кбй злекфспрлзоЯб Ю Ьллб бфхчЮмбфб.

Мзн фпрпиефеЯфе фйт мрбфбсЯет кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт кбй мзн фйт екиЭфефе уе цльгб Ю х

• шзлЭт иесмпксбуЯет. ЕрЯузт, мзн фйт вхиЯжефе уе несь. Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн, нб дйбссеэупхн дйбвсщфйкЬ хгсЬ кбй нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ, злекфспрлзоЯб, Эксзоз, Ю упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе, нб фспрпрпйЮуефе, Ю нб иесмЬнефе фйт мрбфб

• ñßåò. ХрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт рськлзузт фсбхмбфйумюн льгщ Эксзозт. ЕЬн фб спэчб убт Ю п рпйпдЮрпфе мЭспт фпх уюмбфьт убт (ухмресйлбмвбньменпх фпх уфьмбфпт кбй фщн мбфйюн) Эсипхн уе ербцЮ ме фп ресйечьменп фщн мрбфбсйюн, рлхиеЯфе бмЭущт ме несь. ЕйдйкЬ гйб фб мЬ фйб кбй фп уфьмб убт, рлхиеЯфе бмЭущт ме Ьципнп несь кбй ерйукецфеЯфе фпн гйбфсь убт.

• Брпцэгефе фзн рфюуз Ю фп чфэрзмб фщн мрбфбсйюн. Фп ресЯвлзмЬ фпхт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ кбй нб рспклзиеЯ дйбсспЮ фпх ресйечпмЭнпх фпхт кбй фсбхмбфйумпЯ.

• РспуЭофе нб мзн всбчхкхклюуефе кбфЬ лЬипт фпхт бкспдЭкфет фщн мрбфбсйюн ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. мефбллйкЭт клейдпиЮкет. Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ нб хресиесмбнипэн кбй нб рспклзипэн егкбэмбфб Ю Ьллпй фсбхмбфйумпЯ. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кЬлхммб бкспдекфюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ Ю фзн брпиЮкехуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн.

• Рсйн рефЬоефе мЯб мрбфбсЯб, кблэшфе фпхт бкспдЭкфет фзт ме мпнщфйкЮ фбйнЯб Ю Ьллп мпнщфй- кь хлйкь гйб нб брпцэгефе фзн брехиеЯбт ербцЮ фзт ме Ьллб бнфйкеЯменб. З ербцЮ ме фб мефбллйкЬ мЭсз Ьллщн бнфйкеймЭнщн уе Энбн кЬдп брпссйммЬфщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю Эксзоз. З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт бнбкэклщузт, еЬн хрЬсчпхн дйбиЭуймет уфзн ресйпчЮ убт.

•

Иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет кбй Ьллб боеупхЬс фспцпдпуЯбт сеэмбфпт ух нйуфюменб брь фзн Canon. З чсЮуз мрбфбсйюн пй прпЯет ден ухнйуфюнфбй сзфЬ гй' бхфЮ фзн ух

укехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эксзоз, дйбсспЭт дйбвсщфйкюн хгсюн, рхскбгйЬ, фсбхмбфйумпэт, Ю хлйкЭт жзмйЭт.

•

БрпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн мзчбнЮ кбй брь фзн рсЯжб сеэмбфпт ьфбн плпклзсщиеЯ з цьсфйуз фщн мрбфбсйюн кбй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ гйб нб брпцэгефе фхчьн рхскбгйЬ Ю Ьллб бфхчЮмбфб. З ухнечЮт чсЮуз гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб мрпсеЯ нб рсп

кблЭуей хресиЭсмбнуз кбй рбсбмьсцщуз фзт ухукехЮт, ме брпфЭлеумб рхскбгйЬ.

•

Фп вэумб фпх кблщдЯпх фпх рбсечьменпх фспцпдпфйкпэ еЯнбй учедйбумЭнп брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме фзн мзчбнЮ убт. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе ме Ьллб рспъьнфб Ю мрбфбсЯет. ХрЬсчей кЯндх

нпт рхскбгйЬт Ю Ьллщн бфхчзмЬфщн.

РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фп вЯдщмб фпх рспбйсефйкпэ мефбфспрЭб ехсхгюнйпх, фпх мефбфсп

• рЭб фзлецбкпэ, фпх цбкпэ кпнфйнЮт лЮшзт кбй фпх рспубсмпгЭб мефбфспрЮт цбкюн. ЕЬн чб лбсюупхн, рЭупхн кбй урЬупхн, фб исбэумбфб гхблйпэ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт. Мзн уфсЭцефе рпфЭ фпхт цбкпэт рспт фпн Юлйп Ю рспт йучхсЭт цщфейнЭт рзгЭт. МрпсеЯ нб рсп клзипэн влЬвет уфб мЬфйб убт.

d РспупчЮ

Брпцэгефе фзн чсЮуз, фзн фпрпиЭфзуз, Ю фзн брпиЮкехуз фзт ухукехЮт уе чюспхт пй прпЯпй

•

еЯнбй екфеиеймЭнпй уе йучхсь злйбкь цщт Ю уфпхт прпЯпхт бнбрфэуупнфбй хшзлЭт иесмпксб уЯет, ьрщт р.ч. уфп фбмрль Ю уфпн чюсп брпукехюн еньт бхфпкйнЮфпх. З Экиеуз уе фЭфпйет

ухниЮкет мрпсеЯ нб рспкблЭуей фзн дйбсспЮ хгсюн, фзн хресиЭсмбнуз, Ю фзн Эксзоз фщн мрб фбсйюн ме брпфЭлеумб рхскбгйЬ, егкбэмбфб, Ю Ьллб бфхчЮмбфб. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ ерЯузт нб рспкблЭупхн фзн рбсбмьсцщуз фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯ фе фп фспцпдпфйкь гйб фзн цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн Ю фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей ербскЮт бесйумьт.

Мзн брпизкеэефе фзн ухукехЮ уе чюспхт ме хшзлЮ хгсбуЯб Ю рпллЮ укьнз. З брпиЮкехуз

• уе фЭфпйпхт чюспхт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ, злекфспрлзоЯб, Ю Ьллб бфхчЮмбфб кбй влЬ вет.

• РспуЭофе нб мзн чфхрЮуефе фзн мзчбнЮ кбиют фзн ксбфЬфе брь фпн ймЬнфб, Ю ьфбн цпсЬфе фпн ймЬнфб. МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе Ю нб рспкблЭуефе влЬвет уфзн мзчбнЮ.

• ¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет, рспуЭофе нб мзн кблэрфефе фп цлбт ме фб дЬчфхлЬ убт. ЕрЯузт, мзн бггЯжефе фзн ерйцЬнейб фпх цлбт бцпэ фсбвЮоефе рпллЭт цщфпгсбцЯет уе гсЮгпсз дйбдпчЮ. МрпсеЯ нб кбеЯфе.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт еЬн Эчей ухуущсехфеЯ укьнз Ю Ьллпй сэрпй уфпн цбкь фпх. Фп цлбт мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ кбй нб рЬией влЬвз.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ убт ухнечют гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, фп уюмб фзт мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз бхфь фп гегпньт кбй нб рспуЭчефе ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ ухнечют гйб рплэ чсьнп.

Рсьлзшз Влбвюн

ЙучхсЬ МбгнзфйкЬ РедЯб

Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фзн мзчбнЮ кпнфЬ уе злекфсйкпэт кйнзфЮсет Ю Ьллет ухукехЭт пй прпЯет рбсЬгпхн йучхсЬ злекфспмбгнзфйкЬ редЯб. МрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфзн ухукехЮ, Ю бл лпЯщуз фщн цщфпгсбцйюн.

ХгсбуЯб

З брьфпмз мефбцпсЬ фзт мзчбнЮт брь чюспхт ме хшзлЮ иесмпксбуЯб уе чюспхт ме чбмзлЮ иесмпксбуЯб кбй фп бнфЯуфспцп мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт (уфбгпнйдЯщн не спэ) уфйт еощфесйкЭт Ю фйт еущфесйкЭт ерйцЬнейЭт фзт. МрпсеЯфе нб брпцэгефе бхфь фп рсьвлзмб фпрпиефюнфбт фзн мзчбнЮ уе мЯб беспуфегЮ рлбуфйкЮ убкпэлб кбй бцЮнпнфЬт фзн гйб бскефЮ юсб нб рспубсмпуфеЯ уфйт мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт.

ЕЬн Дйбрйуфюуефе ьфй ¸чей УчзмбфйуфеЯ ХгсбуЯб уфп Еощфесйкь Ю уфп Еущфесйкь фзт МзчбнЮт

УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт мзчбнЮт. ЕЬн ухнечЯуефе нб фзн чсзуймпрпйеЯфе у' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфзн ухукехЮ. БцбйсЭуфе фзн кЬсфб CF кбй фзн мрб фбсЯб, кбй брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн мзчбнЮ (еЬн еЯнбй ухндедемЭнп). Кбфьрйн ресймЭ нефе мЭчсй нб еобфмйуфеЯ рлЮсщт з хгсбуЯб рсйн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ фзн мзчбнЮ.

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз

1 ЕгкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб (у. 19).

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн мрбфбсЯб, рйЭжпнфбт фбхфьчспнб фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт.

2 ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (у. 16).

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ еЯнбй увзуфЮ. ЦпсфЯуфе фзн мрбфб сЯб. З мрбфбсЯб еЯнбй цпсфйумЭнз кбфЬ 90% ресЯрпх (ербскЮт цьсфйуз гйб чсЮуз фзт мзчбнЮт) ьфбн з рпсфпкблЯ Эндейоз дЯ рлб уфп укьрехфсп уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней кбй рбсбмЭней мьнймб бнбммЭнз. МефЬ брь фзн цьсфйуз, брпухндЭуфе фп вэ умб DC фпх фспцпдпфйкпэ брь фзн мзчбнЮ.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фзн кЬсфб CF (у. 22).

РйЭуфе рспуекфйкЬ фзн кЬсфб CF рспт фп еущфесйкь фзт мзчбнЮт, мЭчсй фп кпхмрЯ еобгщгЮт фзт кЬсфбт CF нб вгей рлЮсщт рспт фб Эощ.

4 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

5 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

БнпЯофе фзн LCD пиьнз, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брб уцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (лЮшз). З Эндейоз ЛейфпхсгЯбт/КбфЬуфбузт иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб.

6 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз

AUTO (ó. 51).

7 ЕуфйЬуфе уфп иЭмб убт (у. 39).

УфсЭшфе фзн мзчбнЮ уфп иЭмб кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯ уфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх. Мьлйт схимЯуей бх фьмбфб фзн еуфЯбуз, з мзчбнЮ иб рбсЬгей дэп зчзфйкЬ уЮмбфб (мрйр).

8 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб (у. 39).

РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдсп мЮт фпх. ¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз, иб бкпэуефе фпн Ючп клейуЯмбфпт фпх клеЯуфспх.

9 ЕоефЬуфе фзн цщфпгсбцЯб рпх фсбвЮобфе (у. 53).

З цщфпгсбцЯб рпх фсбвЮобфе иб емцбнйуфеЯ уфзн LCD пиьнз гйб 2 ресЯрпх дехфесьлерфб. Гйб нб дйбфзсЮуефе псбфЮ фзн цщфпгсбцЯб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх, Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET кбфЬ фзн дйЬскейб рпх еЯнбй псбфЮ з цщфпгсбцЯб.

Гйб нб ДйбгсЬшефе БмЭущт фзн Емцбнйжьменз ЦщфпгсбцЯб

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп E кбфЬ фзн дйЬскейб рпх еЯнбй п сбфЮ з цщфпгсбцЯб.

2. ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгЮ з ерйлпгЮ [Erase] (Дйб гсбцЮ) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

•

¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб увЮуе фе фзн мзчбнЮ.

Фб МЭсз фзт МзчбнЮт

Емрсьт ¼шз

* Гйб нб ухндЭуефе фзн мзчбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ Ю екфхрщфЮ, чсзуймпрпйЮуфе Энб брь фб бкь лпхиб кблюдйб.

•

ХрплпгйуфЮт: Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт USB IFC-300PCU (рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ)

•

ЕкфхрщфЮт ухмвбфьт ме Direct Print (уейсЬ CP, рспбйсефйкьт): Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт USB IFC-300PCU (рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ), Ю Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт DIF-100 (рбсЭчефбй ме екфх рщфЭт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн лейфпхсгЯб Direct Print)

•

ЕкфхрщфЮт Bubble Jet ме хрпуфЮсйоз Direct Print (рспбйсефйкьт): БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп чсЮузт фпх екфхрщфЮ Bubble Jet.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт екфхрщфЭт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн лейфпхсгЯб Direct Print кбй мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн м' бхфЮ фзн мзчбнЮ, бнбфсЭофе уфп ДйЬгсбммб УхуфЮмбфпт.

Ðßóù / ÊÜôù ¼øç

РлЮкфсб кбй ЧейсйуфЮсйб

ЕрЬнщ

РЯущ РлехсЬ

ЕрйлпгЭбт КбфЬуфбузт ЛЮшзт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фзт ерйихмзфЮт кбфЬуфбузт лЮшзт.

AUTO: Бхфьмбфз ЛЮшз (у. 51)

• З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт схимЯуейт.

Жюнз Ейкьнбт

• З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт схимЯуейт, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх

иЭмбфпт.

w: РпсфсбЯфп (у. 63) x: ФпрЯп (у. 63) @: НхкфесйнЮ УкзнЮ (у. 64) 9: УхссбцЮ Ейкьнщн (у. 65) ": ФбйнЯб (у. 68)

ДзмйпхсгйкЮ Жюнз

• ¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе фйт кбфЬллзлет фймЭт Экиеузт,

дйбцсЬгмбфпт кбй Ьллщн схимЯуещн гйб нб ерйфэчефе фб ерйихмзфЬ ей дйкЬ ецЭ.

P: Рсьгсбммб Бхфьмбфзт ¸киеузт (AE), у. 75 Tv : AE ме Рспфесбйьфзфб Фбчэфзфбт КлеЯуфспх (у. 77) Av : AE ме Рспфесбйьфзфб ДйбцсЬгмбфпт (у. 79) M : ЧейспкЯнзфз ¸киеуз (у. 81) C1: ЕоейдйкехмЭнз кбфЬуфбуз 1 (у. 109) C2: ЕоейдйкехмЭнз кбфЬуфбуз 2 (у. 109)

Кэсйпт ЕрйлпгЭбт

П кэсйпт ерйлпгЭбт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ ухгкексймЭнщн менпэ, кбиют кбй гйб фзн ем цЬнйуз ейкьнщн. Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭгефе кбй нб ерйвевбйюнефе уфпйчеЯб кбй схимЯуейт брь фб менпэ, гсЮгпсб кбй еэкплб.

РесйуфспцЮ фпх Кэсйпх ЕрйлпгЭб

Уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

ЕрйлЭгей фзн фймЮ фпх дйбцсЬгмбфпт кбй фзн фбчэфзфб фпх

• клеЯуфспх (у. 77, 79)

ЕрйлЭгей схимЯуейт брь фб менпэ, мефЬ брь фп рЬфзмб фпх

• рлЮкфспх FUNC. (ó. 42)

ЕрйлЭгей схимЯуейт дйьсищузт Экиеузт кбй йупсспрЯбт лех

• êïý (ó. 85, 86)

КбипсЯжей чейспкЯнзфб фзн еуфЯбуз (у. 106)

•

Уе КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

•

ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз/ерьменз ейкьнб (у. 113)

•

РЬфзмб фпх Кэсйпх ЕрйлпгЭб

Уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

• ПсйуфйкпрпйеЯ схимЯуейт фщн менпэ рпх кбипсЯубфе бцпэ рбфЮубфе фп рлЮкфсп FUNC. (ó. 42)

• Убт енбллЬууей мефбоэ дйбцпсефйкюн фбчхфЮфщн клеЯуфспх кбй фймюн дйбцсЬгмбфпт уе кбфЬуфбуз M (ó. 81)

РЬнел ЕндеЯоещн

Фп рЬнел ендеЯоещн емцбнЯжей фйт схимЯуейт фзт мзчбнЮт, фзн енбрпмЭнпхуб чщсзфйкьфзфб ейкьнщн, фзн дйЬскейб лЮшзт фбйнйюн, фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт кбй Ьллет рлзспцпсЯет.

З рбсбрЬнщ ейкьнб рбспхуйЬжей ьлб фб ейкпнЯдйб кбй фйт ендеЯоейт мбжЯ. КбнпнйкЬ емцбнЯжп нфбй мьнп фб ейкпнЯдйб рпх учефЯжпнфбй ме фзн ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз лЮшзт кбй фзн фсЭчпхуб

кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт.

РспефпймбуЯб фзт МзчбнЮт

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб цпсфЯуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн гйб рсюфз цпсЬ, кбиют кбй ьфбн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "Change the battery pack" (бнфйкбфбуфЮуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн) уфзн LCD пиьнз, Ю ьфбн емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп * кбй бнбвпувЮней з Эндейоз Lb уфп РЬнел ЕндеЯоещн.

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт еЯнбй увз уфЮ.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт рспт фзн кбфеэихн

уз рпх деЯчнпхн фб вЭлз.

3 РйЭуфе фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн Ух-

уфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511. Кбфьрйн клеЯуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт.

4 УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфп фспцп

дпфйкь кбй фп Ьллп Ьксп уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

5 УхндЭуфе фп вэумб DC фпх кблщдЯпх фпх фспцпдпфйкпэ

уфзн хрпдпчЮ DC IN фзт мзчбнЮт.

З Эндейоз дЯрлб уфп укьрехфсп бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ

• чсюмб кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрб фбсйюн кбй мЭней мьнймб бнбммЭнз ме рпсфпкблЯ чсюмб ьфбн фп ерЯредп цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн цфЬуей ре сЯрпх уфп 90%, фп прпЯп еЯнбй ербскЭт гйб фзн чсЮуз фзт мзчбнЮт. МефЬ брь 2 ресЯрпх юсет бкьмз, з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн цпсфЯжефбй рлЮсщт кбй фп чсюмб фзт Эндейозт бллЬжей уе рсЬуйнп.

Бцпэ цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб, бцбйсЭуфе фзн брь фзн мз

• чбнЮ еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе.

ЕЬн бнЬшефе фзн мзчбнЮ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт, з цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрб

•

фбсйюн иб уфбмбфЮуей кбй фп фспцпдпфйкь иб рбсЭчей сеэмб мьнп уфзн мзчбнЮ. З ухуфпйчЯб мрбфбсйюн фзт мзчбнЮт чсзуймпрпйеЯ уфпйчеЯб йьнфщн лйиЯпх, рсЬгмб фп прпЯп

• узмбЯней ьфй ден чсейЬжефбй нб фзн екцпсфЯжефе рлЮсщт рсйн фзн цпсфЯуефе. МрпсеЯфе нб фзн цпсфЯжефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, бнеоЬсфзфб брь фп фсЭчпн ерЯредп цьсфйуЮт фзт. Щ уфьуп, ерейдЮ п мЭгйуфпт бсйимьт кэклщн цьсфйузт еЯнбй ресЯрпх 300 (дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт), убт ухнйуфпэме нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мьнп бцпэ екцпсфйуфеЯ рлЮсщт, гйб нб екмефбллехфеЯфе рлЮсщт фзн дйЬскейб жщЮт фзт.

• Гйб фзн цьсфйуз мйбт рлЮсщт екцпсфйумЭнзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн кбфЬ 90% брбйфпэнфбй ресЯрпх 80 лерфЬ (ербскЭт цпсфЯп гйб фзн чсЮуз фзт). Брбйфпэнфбй ресЯрпх 2 юсет бкьмз гйб фзн рлЮсз цьсфйуЮ фзт (вЬуей фщн рсьфхрщн дйбдйкбуйюн дпкймюн фзт Canon). З цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн иб рсЭрей нб гЯнефбй уе иесмпксбуЯб мефбоэ 5 кбй 40º C (41 Эщт 104º F).

• П чсьнпт цьсфйузт кхмбЯнефбй, бнЬлпгб ме фзн хгсбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фп ерЯредп цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн чсзуймпрпйюнфбт фпн рспбйсефйкь ЦпсфйуфЮ Мрбфбсйюн CG-570* Ю CB-5L.

* БрбйфеЯфбй фп Фспцпдпфйкь CA-560 (рпх рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ) Ю фп рспбйсефйкь Фспцпдпфйкь CA-570. (Фп Фспцпдпфйкь CA-570 ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб брехиеЯбт брь фп злекфсйкь дЯкфхп)

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн NB-512L (рспбйсефйкЮ) м' бхфЮ фзн мзчбнЮ.

РспцхлЬоейт Чейсйумпэ фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

•

Иб рсЭрей нб ксбфЬфе рЬнфб кбибспэт фпхт бкспдЭкфет фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн кбй фзт мзчб нЮт (+ - D B). ЕЬн пй бкспдЭкфет ден еЯнбй кбибспЯ, з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мрпсеЯ нб мзн кЬней кблЮ ербцЮ. КбибсЯуфе фпхт бкспдЭкфет ме Энб чбсфпмЬнфйлп Ю Энб уфегнь эцбумб рсйн цпсфЯ уефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн.

•

Мзн кблэрфефе фп фспцпдпфйкь ме кбнЭнб бнфйкеЯменп (р.ч. хцЬумбфб, чбсфйЬ, к.л.р.) кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн. Фп фспцпдпфйкь иб жеуфбиеЯ хресвплйкЬ кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

•

Мзн цпсфЯжефе Ьллет мрбфбсЯет екфьт фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн BP-511 Ю BP-512 ме фпн рбсе чьменп еопрлйумь. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфзн мзчбнЮ.

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн (ухнЭчейб)

З ухуфпйчЯб мрбфбсйюн екцпсфЯжефбй рплэ бсгЬ ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн мзчбнЮ, бкьмз кй

• ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй увзуфЮ. З ухнечЮт екцьсфйуз мейюней фзн дйЬскейб жщЮт фзт ухуфпйчЯбт мрб фбсйюн. БцбйсЭуфе фзн брь фзн мзчбнЮ, фпрпиефЮуфе фп рбсечьменп кЬлхммб бкспдекфюн кбй б рпизкеэуфе фзн уе Энбн чюсп ме чбмзлЮ хгсбуЯб кбй иесмпксбуЯб 30º C / 86º F Ю чбмзльфесз. ЦпсфЯуфе фзн рсйн брь фзн чсЮуз.

РспуЭофе нб мзн бкпхмрЮупхн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. клейдйЬ) уфпхт бкспдЭкфет "+"

• кбй "-" (Ейк. A), ерейдЮ з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ. КбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ух уфпйчЯбт мрбфбсйюн, Ю кбфЬ фзн брпиЮкехуЮ фзт ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе, иб рсЭрей рЬнфб нб фпрпиефеЯфе фп кЬлхммб фщн бкспдекфюн (Ейк. B), Ю нб фпрпиефеЯфе фзн ухуфпйчЯб уфзн рбсе чьменз иЮкз, кбй нб фзн брпизкеэефе уе Энбн дспуесь кбй озсь чюсп. Рсйн фзн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ, цпсфЯуфе фзн рлЮсщт.

• Бкьмз кбй мЯб рлЮсщт цпсфйумЭнз ухуфпйчЯб мрбфбсйюн з прпЯб ден чсзуймпрпйеЯфбй, екцпсфЯжефбй уфбдйбкЬ. Гйб фпн льгп бхфь, убт ухнйуфпэме нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн фзн змЭсб рпх иЭлефе нб фзн чсзуймпрпйЮуефе (Ю брь фзн рспзгпэменз), гйб нб дйбуцблЯуефе ьфй еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.

• ДедпмЭнпх ьфй з брпиЮкехуз рлЮсщт цпсфйумЭнщн ухуфпйчйюн мрбфбсйюн гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх 1 Эфпт) мрпсеЯ нб мейюуей фзн дйЬскейб жщЮт кбй фзн брьдпуЮ фпхт, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн ме фзн мзчбнЮ мЭчсй нб екцпсфйуфеЯ з Эндейоз LB кбй кбфьрйн нб фзн брпизкеэефе уе Энбн чюсп ме иесмпксбуЯб дщмбфЯпх (30° C/86° F) Ю мй ксьфесз. ЕЬн ден чсзуймпрпйЮуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, мЯб цпсЬ фп чсьнп иб рсЭрей нб фзн цпсфЯжефе рлЮсщт кбй кбфьрйн нб фзн екцпсфЯжефе рлЮсщт чсз уймпрпйюнфбт фзн мзчбнЮ.

•

¼фбн з мзчбнЮ еЯнбй бнбммЭнз кбфбнблюней сеэмб, бкьмз кй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйб лей фпхсгЯб фзт. Гйб нб дйбфзсЮуефе фзн цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн уфп хшзльфесп дхнбфь ерЯредп, иб рсЭрей нб увЮнефе фзн мзчбнЮ бмЭущт мьлйт плпклзсюуефе фзн чсЮуз фзт.

•

Бн кбй фп мЭгйуфп еэспт иесмпксбуЯбт гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн еЯнбй брь 0 Эщт 40° C (32 Эщт 104° F), фп вЭлфйуфп еэспт еЯнбй брь 10 Эщт 30° C (50 Эщт 86° F). Уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет, р.ч. уе мЯб рЯуфб укй, з брьдпуз фщн мрбфбсйюн мейюнефбй рспущсйнЬ, мейюнпнфбт бнфЯуфпйчб фпн чсьнп чсЮузт мефбоэ дэп дйбдпчйкюн цпсфЯуещн.

•

ЕЬн п чсьнпт чсЮузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн мейщиеЯ узмбнфйкЬ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, иб рсЭрей нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе ме мЯб нЭб.

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фзн рбсечьменз УхуфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511 уфзн мзчбнЮ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб. Гйб фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, чсзуймпрпйЮуфе фп Фспцпдпфйкь CA-560 (у. 21).

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт ден еЯнбй б нбммЭнз.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт рспт фзн кбфеэ

ихнуз рпх деЯчнпхн фб вЭлз.

3 РйЭуфе фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн ух-

уфпйчЯб мрбфбсйюн мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фзт, Эфуй юуфе нб буцблЯуей ме Энб клйк.

Гйб нб бцбйсЭуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн, елехиесюуфе фзн буцЬлейб.

4 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт плйуибЯнпнфЬт фп ьрщт

влЭрефе уфзн дйрлбнЮ ейкьнб.

•

ЦпсфЯуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн рсйн нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ (у. 16).

•

¼фбн з ерЬнщ Эндейоз уфз деойЬ рлехсЬ фпх укпреэфспх бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб, з мзчбнЮ дйбвЬжей Ю гсЬцей рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб CF. Мзн увЮнефе фзн мзчбнЮ кбй мзн бнпЯгефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт Ю фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF ьфбн бнбвпувЮней з рсЬ уйнз Эндейоз.

•

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, бцбйсЭуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн.

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн (ухнЭчейб)

Уэмвплб КбфЬуфбузт фзт МрбфбсЯбт

З кбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт хрпдейкнэефбй брь фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб уфп рЬнел ендеЯоещн. БхфЬ фб ейкпнЯдйб ден емцбнЯжпнфбй ьфбн з мзчбнЮ фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб брь Энб фспцпдпфйкь.

8: ЕрбскЭт цпсфЯп мрбфбсЯбт *: Чбмзль цпсфЯп мрбфбсЯбт *: БнфйкбфбуфЮуфе Ю цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб

ДеЯфе Брьдпуз фщн Мрбфбсйюн (ó. 196).

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, кбиют кбй ьфбн ухндЭефе фзн мз чбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ Ю екфхрщфЮ, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фп Фспцпдпфйкь CA-560.

1 УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфп фспцп

дпфйкь кбй фп Ьллп Ьксп уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

2 БнпЯофе фп кЬлхммб хрпдпчюн кбй ухндЭуфе фп вэумб

DC фпх кблщдЯпх фпх фспцпдпфйкпэ уфзн хрпдпчЮ DC IN фзт мзчбнЮт.

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, иб рсЭрей рЬнфб нб б рпухндЭефе фп кблюдйп фпх фспцпдпфйкпэ брь фзн мзчбнЮ кбй брь фзн рсЯжб сеэмбфпт.

•

Рсйн ухндЭуефе Ю брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь, иб рсЭрей рЬнфб нб увЮнефе фзн мзчбнЮ.

•

Ден мрпсеЯфе нб цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн фп фспцпдпфйкь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рб спчЮ сеэмбфпт уфзн мзчбнЮ (ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй бнбммЭнз).

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп Фспцпдпфйкь CA-560 ме Ьллет ухукехЭт, екфьт брь бхфЭт уфйт п рпЯет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з УхуфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511 Ю BP-512.

ЕгкбфЬуфбуз мйбт КЬсфбт CF

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт ден еЯнбй бнбммЭнз.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF рспт

фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп вЭлпт кбй бнпЯофе фп.

3 ЕйуЬгефе фзн кЬсфб CF ме фзн ефйкЭфб рспт фб ерЬнщ.

Урсюофе рспуекфйкЬ фзн кЬсфб CF рспт фп еущфесйкь фзт

• мзчбнЮт, мЭчсй фп кпхмрЯ еобгщгЮт фзт кЬсфбт CF нб вгей рлЮсщт рспт фб Эощ.

• Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб CF, рйЭуфе фп кпхмрЯ еобгщгЮт кбй фсбвЮофе Эощ фзн кЬсфб CF.

•

¼фбн з Эндейоз уфзн деойЬ рлехсЬ фпх укпреэфспх бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб, з мз чбнЮ дйбвЬжей Ю гсЬцей дедпмЭнб уфзн кЬсфб. Мзн кЬнефе фЯрпфб брь фб бкьлпхиб, ерей дЮ фб дедпмЭнб фщн ейкьнщн мрпсеЯ нб чбипэн Ю нб бллпйщипэн:

–

Мзн фсбнфЬжефе фзн мзчбнЮ.

–

Мзн увЮнефе фзн мзчбнЮ кбй мзн бнпЯгефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт Ю фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF.

•

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй пй кЬсфет CF пй прпЯет Эчпхн дйбмпсцщиеЯ Ю Эчпхн хрпуфеЯ ереоесгбуЯб ме хрплпгйуфЭт Ю ме мзчбнЭт/ецбсмпгЭт фсЯфщн кбфбукехбуфюн мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгпэн ущуфЬ уфзн мзчбнЮ.

ДеЯфе РспуеггйуфйкЮ Чщсзфйкьфзфб Кбсфюн CF (ó. 197).

РспцхлЬоейт Чейсйумпэ гйб фйт КЬсфет CF

Пй кЬсфет CF еЯнбй злекфспнйкЭт ухукехЭт хшзлЮт бксЯвейбт. Мзн фйт лхгЯжефе, мзн фйт рйЭжефе ме

• дэнбмз кбй мзн фйт хрпвЬллефе уе йучхсЬ чфхрЮмбфб Ю дпнЮуейт.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе мЯб кЬсфб CF.

• З гсЮгпсз мефбкЯнзуз мйбт кЬсфбт CF мефбоэ чюсщн ме мегЬлет дйбцпсЭт иесмпксбуЯбт мрп

• сеЯ нб рспкблЭуей фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт рЬнщ уфзн кЬсфб кбй рспвлЮмбфб уфзн лейфпхсгЯб фзт. Гйб нб брпцэгефе фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт, фпрпиефЮуфе фзн кЬсфб уе мЯб уцсбгйумЭнз рлбуфйкЮ убкпэлб рсйн фзн мефбкйнЮуефе уе Энбн чюсп ме мегЬлз дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт кбй б цЮуфе фзн нб рспубсмпуфеЯ бсгЬ уфйт нЭет ухниЮкет. ЕЬн учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб ерЬнщ уе мЯб кЬсфб CF, ресймЭнефе мЭчсй нб еобфмйуфеЯ рлЮсщт уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

Рсйн брпизкеэуефе мЯб кЬсфб CF, фпрпиефЮуфе фзн уфзн рбсечьменз иЮкз фзт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт кЬсфет CF уе чюспхт ьрщт пй бкьлпхипй:

•

Чюспй ме укьнз Ю Ьммп

• Чюспй ме хшзлЮ хгсбуЯб кбй хшзлЮ иесмпксбуЯб

•

Фб microdrives еЯнбй мЭуб брпиЮкехузт фб прпЯб ресйЭчпхн Энбн уклзсь дЯукп. Фб рлепнекфЮмб фЬ фпхт еЯнбй з мегЬлз чщсзфйкьфзфб кбй фп мйксь кьуфпт бнЬ мпнЬдб брпизкехфйкпэ чюспх. Щ уфьуп, еЯнбй рйп ехбЯуизфб уфпхт ксбдбумпэт кбй уфб чфхрЮмбфб брь фйт кЬсфет CF, пй прпЯет чсзуймпрпйпэн плпклзсщмЭнб кхклюмбфб мнЮмзт flash. Гйб фпн льгп бхфь, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе microdrives иб рсЭрей нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкпЯ кбй нб рспцхлЬууефе фзн мзчбнЮ брь ксб дбумпэт кбй чфхрЮмбфб, ейдйкЬ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт Ю емцЬнйузт ейкьнщн.

Кбипсйумьт фзт ЗмеспмзнЯбт кбй фзт ¿сбт

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб бнЬшефе фзн мзчбнЮ, кбиют кбй ьфбн фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт лйиЯпх фзт мзчбнЮт еЯнбй чбмзль, емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп менпэ Set Date/Time (кбипсйумьт зме спмзнЯбт/юсбт). У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, оекйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб кбипсйумпэ змеспмзнЯбт/юсбт брь фп вЮмб 5.

1 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Иб емцбнйуфеЯ фп менпэ [j (Rec.)] Þ [Q (Replay)].

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ [- (Set

Up)].

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп рлЮкфсп JUMP.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп o Þ p гйб нб ерйлЭоефе [Date/Time] (ЗмеспмзнЯб/¿сб) кбй кбфь-

рйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

З рсперйлегмЭнз мпсцЮ змеспмзнЯбт уфзн дйкЮ убт мзчбнЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фзн мпс цЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфйт ейкьнет бхфЮт фзт еньфзфбт.

5 КбипсЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп s Þ a гйб нб ерйлЭоефе фп редЯп рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп o Þ p гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмз фЮ фймЮ.

•

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе змеспмзнЯет Эщт фп Эфпт 2030.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

Бцпэ кбипсЯуефе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU гйб нб клеЯуефе фп рб сЬихсп фпх менпэ.

+ 182 hidden pages