Canon POWERSHOT G5 User Manual [el]

Page 1

Page 2

ДйЬгсбммб БнбцпсЬт уфб ЕгчейсЯдйб

БхфЮ з шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб рбсЭчей фзн вЭлфйуфз брьдпуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй ме гнЮуйб боеупхЬс шзцйбкюн цщфпгсбцйкюн мзчбнюн фзт Canon ("Canon Brand Accessories"). М' бхфЮ фзн шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ мрпсеЯфе нб чсзуймп рпйеЯфе кбй боеупхЬс Ьллщн кбфбукехбуфюн, екфьт фзт Canon. Щуфьуп, з Canon ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб боеупхЬс фсЯфщн кбфбукехбуфюн, пэфе еЯнбй хреэихнз гйб прпйеудЮрпфе жз мЯет мрпсеЯ нб рспкэшпхн брь фзн чсЮуз фпхт.

Page 3

ИесмпксбуЯб фпх Уюмбфпт фзт МзчбнЮт

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ убт ухнечют гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, фп уюмб фзт мрпсеЯ нб иесмбниеЯ. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз бхфь фп гегпньт кбй нб рспуЭчефе ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ ухнечют гйб рплэ чсьнп.

З LCD Пиьнз

З LCD пиьнз фзт мзчбнЮт рбсЬгефбй ме кбфбукехбуфйкЭт фечнйкЭт еобйсефйкЬ хшзлЮт бксЯвейбт. Ресйууьфесп брь фп 99.99% фщн pixels фзт лейфпхсгпэн уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт. ¸нб рпупуфь фщн pixels мйксьфесп брь

0.01% мрпсеЯ ресйуфбуйбкЬ нб мзн лейфпхсгпэн ущуфЬ, Ю нб емцбнЯжпнфбй убн кьккйнет Ю мбэсет кпхккЯдет. Бхфь ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфзн ейкьнб рпх кбфбгсЬцей з мзчбнЮ кбй ден брпфелеЯ влЬвз.

МпсцЮ УЮмбфпт ВЯнфеп

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн мзчбнЮ ме мЯб фзлеьсбуз, дйбмпсцюуфе фзн кбфЬллзлб гйб фзн мпсцЮ уЮмбфпт вЯнфеп рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн ресйпчЮ убт (у. 165).

Сэимйуз Глюуубт

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт сэимйузт глюуубт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 26.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн мзчбнЮ, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 4, "ДйбвЬуфе Рсюфб бхфЮ фзн Еньфзфб".

БрпкЮсхоз

¸чпхме кбфбвЬлей кЬие дхнбфЮ рспурЬиейб гйб нб дйбуцблЯупхме ьфй пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй у'

•

бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй бксйвеЯт кбй рлЮсейт. Щуфьуп, з Canon ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн уцЬлмбфб Ю рбсблеЯшейт.

•

З Canon дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгЮт фщн рспдйбгсбцюн фпх еопрлйумпэ кбй фпх лпгйумйкпэ рпх ресйгсЬцпнфбй у' бхфь фп егчейсЯдйп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

•

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефЬдпуз, мефбгсбцЮ, брпиЮкехуз уе уэуфзмб бнЬкфзузт, Ю мефЬцсбуз фпх рбсьнфпт уе прпйбдЮрпфе глюууб, ме прпйбдЮрпфе мпсцЮ кбй ме прпйпндЮрпфе фсьрп, чщсЯт гсбрфЮ Ь дейб фзт Canon.

•

З Canon Inc. ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фхчьн бллпЯщуз Ю брюлейб дедпмЭнщн льгщ лбнибумЭнпх чейсй умпэ Ю дхулейфпхсгЯбт фзт мзчбнЮт, фпх лпгйумйкпэ, фщн кбсфюн CompactFlash(tm) (кЬсфет CF), фщн рсп ущрйкюн хрплпгйуфюн, фщн ресйцесейбкюн ухукехюн, Ю фзт чсЮузт кбсфюн CF фсЯфщн кбфбукехбуфюн.

ЕмрпсйкЬ УЮмбфб

•

Фб Canon, PowerShot кбй Bubble Jet еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Canon, Inc.

•

Фп CompactFlash еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт SanDisk Corporation.

•

Фб iBook кбй iMac еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Computer, Inc.

•

Фб Macintosh, PowerBook, Power Macintosh кбй QuickTime еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Computer, Inc, кб фбфеиеймЭнб уфйт ЗРБ кбй Ьллет чюсет.

•

Фб Microsoft, Windows кбй Windows NT еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю уе Ьллет чюсет.

•

¢ллб пньмбфб кбй рспъьнфб, екфьт фщн рбсбрЬнщ, мрпсеЯ нб еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн фпхт.

Page 4

ЛЯгб Льгйб гй' Бхфь фп ЕгчейсЯдйп

Уэмвплб

: Бхфь фп уэмвплп ерйузмбЯней иЭмбфб фб прпЯб мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн лейфпхсгЯб фзт

мзчбнЮт.

: Бхфь фп уэмвплп ерйузмбЯней рсьуиефб иЭмбфб, фб прпЯб ухмрлзсюнпхн фйт вбуйкЭт

дйбдйкбуЯет чейсйумпэ.

БрпсЯет; КпйфЬофе Рсюфб Едю.

Рют мрпсю нб кйнзию уфб менпэ;

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (у. 42)

Рпйет схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет гйб кЬие лейфпхсгЯб;

кбй Пй схимЯуейт рпх кбипсЯжщ иб рбсбмеЯнпхн уе йучэ бцпэ увЮущ фз мзчбнЮ;

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208)

n Рют мрпсю нб екфхрюущ;

ИЭмбфб УчефйкЬ ме фзн Екфэрщуз (у. 132)

n Рпйет лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет мЭущ фщн менпэ;

Менпэ Rec. (ЕггсбцЮ), у. 158 Менпэ Replay (БнбрбсбгщгЮ-ЕмцЬнйуз), у. 161 Менпэ Set Up (Дйбмьсцщуз), у. 162 Менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт), у. 166

Page 5

Еньфзфет фпх ЕгчейсйдЯпх

МЯб гсЮгпсз ейубгщгЮ уфйт лейфпхсгЯет фзт мзчбнЮт гйб нЭпхт чсЮуфет, пй прпЯпй иЭлпхн н' бсчЯупхн нб фсбвЬне цщфпгсбцЯет бмЭущт кбй нб мЬипхн ресйууьфесб бсгьфесб. Иб мЬиефе рют мрпсеЯфе нб бнЬвефе фзн мзчбнЮ кбй рют нб фсбвЬфе кбй нб ем цбнЯжефе цщфпгсбцЯет.

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз

РесйгсЬцей ьлб фб мЭсз фзт мзчбнЮт кбй еозгеЯ фзн дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт фщн мрбфбсйюн, фзн чсЮуз фпх кпхмрйпэ фпх клеЯ уфспх кбй Ьллет вбуйкЭт лейфпхсгЯет. ЕозгеЯ ерЯузт рют мрпсеЯ фе нб кбипсЯуефе фзн ейкьнб еккЯнзузт, кбиют кбй фпн Ючп еккЯнзузт, фпн Ючп фпх клеЯуфспх кбй фпн Ючп лейфпхсгЯбт.

РесйгсЬцей фйт дйбдйкбуЯет лЮшзт ме фзн мзчбнЮ - брь фйт кбфб уфЬуейт лЮшзт, Эщт фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет фзт мзчбнЮт.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фйт цщфпгсбцЯет рпх фсб вЮобфе, рют нб ерйлЭоефе схимЯуейт гйб фзн емцЬнйуз цщфпгсб цйюн, рют нб рспуфбфеэефе Ю нб дйбгсЬцефе цщфпгсбцЯет кбй рют нб ереоесгЬжеуфе фбйнЯет.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб екфхрюнефе цщфпгсбцЯет кбй нб кбипсЯжефе схимЯуейт екфэрщузт, кбиют кбй рют нб ерйлЭгефе цщфпгсбцЯет гйб брпуфплЮ мЭущ e-mail.

ЕозгеЯ рют мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе цщфпгсбцЯет уе Энбн хрплпгйуфЮ. ЕозгеЯ ерЯузт рют мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фзн мзчбнЮ уе мЯб фзлеьсбуз кбфЬ фзн лЮшз цщфпгсбцйюн, Ю гйб фзн емцЬнйуз цщфпгсбцйюн. ДйбвЬуфе бхфЮ фзн еньфзфб рсйн ухндЭуефе

фзн мзчбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ.

РбспхуйЬжей ухнпрфйкЬ фйт ерйлпгЭт фщн менпэ Rec., Replay, Set Up кбй My Camera, кбиют кбй фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт. ЕозгеЯ ерЯузт фзн чсЮуз фпх буэсмбфпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фщн дйЬ цпсщн рспбйсефйкюн боеупхЬс, ьрщт фпх кйф цпсфйуфЮ / мрбфб сЯбт бхфпкйнЮфпх, фщн еощфесйкюн мпнЬдщн цлбт кбй фщн цбкюн мефбфспрЮт.

РспефпймбуЯб фзт

МзчбнЮт, ВбуйкЭт

ЛейфпхсгЯет

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

ЕмцЬнйуз & ДйбгсбцЮ Цщфпгсбцйюн

Екфэрщуз & МефбцпсЬ Цщфпгсбцйюн

Уэндеуз

РбсЬсфзмб

iii

Page 6

Page 7

РЯнбкбт РесйечпмЭнщн

: ЛейфпхсгЯет кбй рЯнбкет. Пй еньфзфет м' бхфЮ фзн укЯбуз ресйЭчпхн ухнпрфйкЭт рлзспцпсЯет.

ДйбвЬуфе Рсюфб БхфЮ фзн Еньфзфб .............................................4

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз ..........................................................8

Фб МЭсз фзт МзчбнЮт ......................................................10

Емрсьт ¼шз .................................................................10

Ðßóù / ÊÜôù ¼øç .............................................................11

РлЮкфсб кбй ЧейсйуфЮсйб ........................................................12

ЕрйлпгЭбт КбфЬуфбузт ЛЮшзт ...................................................13

Кэсйпт ЕрйлпгЭбт .............................................................14

РЬнел ЕндеЯоещн ..............................................................15

РспефпймбуЯб фзт МзчбнЮт ..................................................16

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн ...............................................16

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн...........................................19

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ .......................................................21

ЕгкбфЬуфбуз мйбт КЬсфбт CF ...................................................22

Кбипсйумьт фзт ЗмеспмзнЯбт кбй фзт ¿сбт ........................................24

Кбипсйумьт фзт Глюуубт.......................................................26

ФпрпиЭфзуз фпх ЙмЬнфб.........................................................27

ФпрпиЭфзуз фпх Кблэммбфпт фпх Цбкпэ ...........................................27

ЧсЮуз фзт МблбкЮт ИЮкзт (РспбйсефйкЮ) ..........................................27

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет ........................................................28

¢нбммб кбй УвЮуймп фзт МзчбнЮт ................................................28

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЛЮшзт кбй ЕмцЬнйузт.............................31

ЧсЮуз фзт LCD Пиьнзт ........................................................32

ЧсЮуз фпх Прфйкпэ Укпреэфспх гйб фзн ЛЮшз Цщфпгсбцйюн ...........................38

РЬфзмб фпх Кпхмрйпэ фпх КлеЯуфспх..............................................39

РспубсмпгЮ фпх Жпхм (ЕуфйбкЮ Брьуфбуз) ........................................41

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн ...................................................42

РспубсмпгЮ фзт МзчбнЮт (СхимЯуейт фпх Менпэ My Camera) ......................46

БллбгЮ фщн СхимЯуещн фпх Менпэ My Camera ......................................46

БрпиЮкехуз СхимЯуещн уфп Менпэ My Camera......................................48

ЛЮшз - Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ СхимЯуещн брь фзн МзчбнЮ ............................51

AUTO КбфЬуфбуз Бхфьмбфзт ЛЮшзт ..............................................51

ЕоЭфбуз мйбт ЦщфпгсбцЯбт БмЭущт МефЬ брь фзн ЛЮшз ..............................53

БллбгЮ фзт БнЬлхузт кбй фзт УхмрЯеузт...........................................55

БллбгЮ фзт МпсцЮт БсчеЯпх ....................................................58

n ЧсЮуз фпх Цлбт .............................................................60

w КбфЬуфбуз РпсфсбЯфпх (Portrait) ...............................................63

Page 8

x КбфЬуфбуз ФпрЯпх (Landscape) ................................................63

@ КбфЬуфбуз НхкфесйнЮт УкзнЮт (Night Scene) .....................................64

9 КбфЬуфбуз УхссбцЮт Ейкьнщн (Stitch Assist) .....................................65

" КбфЬуфбуз ФбйнЯбт (Movie) ....................................................68

i КбфЬуфбуз КпнфйнЮт ЛЮшзт ...................................................69

g Бхфп-ЦщфпгсЬцзуз ме Чспньмефсп (Self-Timer) ...................................70

Шзцйбкь Жпхм ................................................................72

f УхнечЮт ЛЮшз ..............................................................73

ЛЮшз - ЕрйлпгЮ УхгкексймЭнщн ЕцЭ ...........................................75

P Рсьгсбммб AE..............................................................75

Tv Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх ..........................................77

Av Кбипсйумьт фпх ДйбцсЬгмбфпт................................................79

M ЧейспкЯнзфпт Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх кбй фпх ДйбцсЬгмбфпт .............81

H ЕрйлпгЮ еньт РлбйуЯпх AF ....................................................82

r ЕнбллбгЮ Мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЦщфпмЭфсзузт ...............................83

k РспубсмпгЮ фзт ¸киеузт ....................................................85

WB Кбипсйумьт фзт ЙупсспрЯбт фпх Лехкпэ ........................................86

R БллбгЮ фщн Цщфпгсбцйкюн ЕцЭ ...............................................89

ISO БллбгЮ фзт Фбчэфзфбт ISO ..................................................92

5 Бхфьмбфз ПсйпиЭфзуз ¸киеузт (КбфЬуфбуз AEB) .................................93

6 ПсйпиЭфзуз ЕуфЯбузт (КбфЬуфбуз Focus-BKT) ....................................95

1 КлеЯдщмб фзт ¸киеузт (КлеЯдщмб AE)...........................................97

1 КлеЯдщмб ¸киеузт Цлбт (КлеЯдщмб FE) .........................................99

j ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн СхимЯуещн РспубсмпгЮт Цлбт .............................100

Кбипсйумьт фзт УфйгмЮт КбфЬ фзн ПрпЯб БнЬвей фп Цлбт .............................102

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн уе ФбкфЬ ЧспнйкЬ ДйбуфЮмбфб (Intervalometer) .....................103

ЦщфпгсЬцзуз Рспвлзмбфйкюн ИемЬфщн гйб фзн ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфзт ЕуфЯбузт .........105

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн СхимЯуещн ЕуфЯбузт ........................................108

C1 C2 БрпиЮкехуз РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн...................................109

ЧсЮуз фпх ЦЯлфспх ND ........................................................110

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фзт ЛейфпхсгЯбт Бхфьмбфзт РесйуфспцЮт ...............111

БллбгЮ фзт Меиьдпх БсЯимзузт фщн БсчеЯщн......................................112

ЕмцЬнйуз Ейкьнщн ........................................................113

ЕмцЬнйуз МемпнщмЭнщн Ейкьнщн ................................................113

? МегЭихнуз Ейкьнщн .........................................................114

h ЕмцЬнйуз ЕннЭб Ейкьнщн Фбхфьчспнб (ЕхсефЮсйп) ................................115

JUMP ГсЮгпсз КЯнзуз мефбоэ фщн Ейкьнщн .......................................116

РспвплЮ Фбйнйюн .............................................................117

ЕреоесгбуЯб Фбйнйюн..........................................................119

РесйуфспцЮ Ейкьнщн уфзн Пиьнз................................................121

РспуиЮкз Зчзфйкюн УчплЯщн уе Ейкьнет ..........................................122

Бхфьмбфз ЕмцЬнйуз Ейкьнщн (РспвплЮ РбспхуЯбузт) ...............................124

РспуфбуЯб Ейкьнщн...........................................................128

Page 9

ДйбгсбцЮ................................................................129

ДйбгсбцЮ МемпнщмЭнщн Ейкьнщн................................................129

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Ейкьнщн ...................................................130

Дйбмьсцщуз мйбт КЬсфбт CF ...................................................131

Екфэрщуз ...............................................................132

ГенйкЭт РлзспцпсЯет гйб фзн Екфэрщуз ..........................................132

ЕрйлпгЮ брь фп Менпэ Print ....................................................134

Уэндеуз фзт МзчбнЮт уе Энбн ЕкфхрщфЮ..........................................136

Екфэрщуз ..................................................................139

Кбипсйумьт фщн СхимЯуещн Екфэрщузт (ЛейфпхсгЯб Direct Print) .......................141

СхимЯуейт Екфэрщузт (СхимЯуейт Екфэрщузт DPOF) ................................145

Екфэрщуз ме фйт СхимЯуейт Екфэрщузт DPOF ......................................150

СхимЯуейт МефбцпсЬт Ейкьнщн (DPOF Transfer Order) ...........................152

ЕрйлпгЮ Ейкьнщн гйб МефбцпсЬ .................................................152

ЕмцЬнйуз Ейкьнщн уе мЯб Фзлеьсбуз .........................................154

МефбцпсЬ Ейкьнщн уе Энбн ХрплпгйуфЮ .......................................155

Уэндеуз фзт МзчбнЮт уе Энбн ХрплпгйуфЮ ме Энб Кблюдйп USB .......................155

БрехиеЯбт МефбцпсЬ брь фзн КЬсфб CF ..........................................157

ЛЯуфб фщн Ерйлпгюн фщн Менпэ ..............................................158

Менпэ Rec. (ЕггсбцЮ) ........................................................158

Менпэ Replay (БнбрбсбгщгЮ-ЕмцЬнйуз) ..........................................161

Менпэ Set Up (Дйбмьсцщуз) ...................................................162

Менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт)........................................166

ЕрбнбцпсЬ фщн СхимЯуещн уфйт РсперйлегмЭнет ФймЭт Фпхт ..........................168

ЛЯуфб Кщдйкюн УцблмЬфщн / МзнхмЬфщн ..........................................169

ЛЯуфб МзнхмЬфщн ............................................................170

РбсЬсфзмб ..............................................................174

ЧсЮуз фпх Буэсмбфпх ФзлечейсйуфзсЯпх ..........................................174

ЧсЮуз еньт Еощфесйкпэ Цлбт (Рспбйсефйкь) .......................................177

ЧсЮуз Цбкюн МефбфспрЮт / КпнфйнЮт ЛЮшзт (РспбйсефйкпЯ) ..........................183

ЧсЮуз фпх Кйф ЦпсфйуфЮ / КблщдЯпх МрбфбсЯбт БхфпкйнЮфпх (РспбйсефйкЬ) ..............186

БнфйкбфЬуфбуз фзт МрбфбсЯбт ЗмеспмзнЯбт .......................................188

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз фзт МзчбнЮт ............................................190

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн ....................................................191

РспдйбгсбцЭт............................................................194

ЕхсефЮсйп ...............................................................201

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт ..............................204

Page 10

ДйбвЬуфе Рсюфб БхфЮ фзн Еньфзфб

Рбсбкблпэме ДйбвЬуфе БхфЮ фзн Еньфзфб

ДпкймбуфйкЭт ЛЮшейт

Рсйн фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет узмбнфйкюн иемЬфщн, убт ухнйуфпэме нб фсбвЮоефе бскефЭт дпкй мбуфйкЭт цщфпгсбцЯет гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ фзн мзчбнЮ. Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з Canon, фб хрпкбфбуфЮмбфЬ фзт, пй ихгбфсйкЭт фзт ефбйсеЯет, пй дйбнпмеЯт фзт кбй пй бнфйрсьущрпЯ фзт ден ехиэнпнфбй гйб фхчьн Ьмеует Ю Эммеует жзмйЭт льгщ прпйбудЮрпфе влЬ взт мйбт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт мзчбнЮт Canon Ю мйбт кЬсфбт CompactFlash(tm) (кЬсфб CF), з прпЯб Эчей убн брпфЭлеумб фзн брпфхчЯб кбфбгсбцЮт мйбт цщфпгсбцЯбт, Ю фзн кбфбгсбцЮ фзт уе бкбфЬллзлз мпсцЮ.

РспейдпрпЯзуз УчефйкЮ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй пй шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт Canon рсппсЯжпнфбй гйб рспущ рйкЮ чсЮуз кбй ден иб рсЭрей рпфЭ нб чсзуймпрпйпэнфбй ме фсьрпхт пй прпЯпй рбсбвйЬжпхн фпхт дйеинеЯт Ю фпрйкпэт ньмпхт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, Ю Эсчпнфбй уе бнфЯиеуз м' бхфпэт. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй уе псйумЭнет ресйрфюуейт з лЮшз ейкьнщн брь екдзлюуейт, екиЭуейт, Ю емрпсйкЭт йдйпкфзуЯет ме мЯб цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ Ю Ьллз ухукехЮ мрпсеЯ нб рбсбвйЬжей фпхт нь мпхт ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт Ю Ьллб нпмйкЬ дйкбйюмбфб, бкьмз кй бн з ейкьнб фсбвЮчфзке гйб рспущрйкЮ чсЮуз.

РесйпсйумпЯ фзт Еггэзузт

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн еггэзуз фзт мзчбнЮт, рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфп цхллЬдйп Canon European Warranty System (EWS) рпх ухнпдеэей фзн мзчбнЮ.

Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт ме фйт хрзсеуЯет хрпуфЮсйозт релбфюн фзт Canon, бнбфсЭофе уфп прйуиьцхллп бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, Ю уфп цхллЬдйп European Warranty System (EWS).

РспцхлЬоейт БуцЬлейбт

• Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рспцхлЬоейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Иб рсЭрей рЬнфб нб дйбуцблЯжефе ьфй чейсЯжеуфе ущуфЬ фзн мзчбнЮ.

• Пй рспцхлЬоейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт ерьменет уелЯдет Эчпхн укпрь нб убт кбипдзгЮупхн уфпн буцблЮ кбй ущуфь чейсйумь фзт мзчбнЮт кбй фщн боеупхЬс фзт, Эфуй юуфе нб мзн рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ у' еуЬт Ю уе Ьллпхт бнисюрпхт, Ю хлйкЭт жзмйЭт.

•

Уфйт ерьменет уелЯдет, п ьспт "ухукехЮ" бнбцЭсефбй кхсЯщт уфзн цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ, уфб б оеупхЬс фспцпдпуЯбт фзт мзчбнЮт ме сеэмб кбй уфп рспбйсефйкь фспцпдпфйкь.

d РспейдпрпйЮуейт

•

Мзн уфсЭцефе фзн мзчбнЮ кбфехиеЯбн уфпн Юлйп Ю уе Ьллет цщфейнЭт рзгЭт мегЬлзт Энфбузт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвет уфзн ьсбуЮ убт.

•

Мзн енесгпрпйеЯфе фп цлбт уе рплэ мйксЮ брьуфбуз брь фб мЬфйб бнисюрщн Ю жющн. З Экие уз уфп йучхсь цщт рпх рбсЬгей фп цлбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвет уфзн ьсбуз. Ейдйкьфесб, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт, иб рсЭрей нб рбсбмЭнефе уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн еньт мЭфспх (39 Янфует) мбксйЬ брь всЭцз.

Page 11

Иб рсЭрей нб цхлЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ мбксйЬ брь мЭсз уфб прпЯб мрпспэн нб цфЬупхн

• рбйдйЬ Ю всЭцз. ЕЬн Энб рбйдЯ рспоенЮуей кбфЬ лЬипт влЬвет уфзн мзчбнЮ Ю уфйт мрбфбсЯет, мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ. Ерйрсьуиефб, з фпрпиЭфзуз фпх ймЬнфб гэсщ брь фпн лбймь еньт рбйдйпэ мрпсеЯ нб енЭчей кйндэнпхт буцхоЯбт.

ЦхлЬофе фзн мрбфбсЯб змеспмзнЯбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн мзчбнЮ мбксйЬ брь мЭсз уфб п

• рпЯб мрпспэн нб цфЬупхн рбйдйЬ. ЕЬн Энб рбйдЯ кбфбрйеЯ мЯб мрбфбсЯб, жзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб фзт

• ухукехЮт фп прпЯп ден бнбцЭсефбй сзфЬ у' бхфь фп егчейсЯдйп. З брпухнбсмпльгзузЮзфсп рпрпЯзуз еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб енЭчей кйндэнпхт злекфспрлзоЯбт. З ерйиеюсзуз фпх еущфесй кпэ фзт ухукехЮт, пй фспрпрпйЮуейт кбй пй ерйукехЭт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкЬ екрбйдехмЭнп рспущрйкь, еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн дйбнпмЭб фзт мзчбнЮт Ю брь фзн ФечнйкЮ Х рзсеуЯб фзт Canon.

Гйб нб брпцэгефе фхчьн злекфспрлзоЯб, мзн бггЯжефе фп цлбт фзт мзчбнЮт еЬн Эчей рЬией п

• рпйбдЮрпфе влЬвз. Гйб фпн Ядйп льгп, мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт еЬн еЯнбй е кфеиеймЭнб льгщ влЬвзт. МрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлзоЯб. У' бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе фп ухнфпмьфесп дхнбфь ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт ухукехЮт еЬн дйбрйуфюуефе ьфй рбсЬгей кбрнь Ю ерйвлбвЮ

• бЭсйб. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. УвЮуфе бмЭущт фзн мзчб нЮ, бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй уфбмЬфзуе з Эклхуз фпх кбрнпэ Ю фщн бесЯщн. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

• УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт ухукехЮт еЬн убт рЭуей, Ю еЬн урЬуей фп ресЯвлзмЬ фзт. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. УвЮуфе бмЭущт фзн мзчбнЮ, бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

• РспцхлЬофе фзн ухукехЮ брь фзн ербцЮ ме несь Ю Ьллб хгсЬ. РспуЭофе нб мзн ейуЭлипхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. З мзчбнЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. ЕЬн фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт Эсией уе ербцЮ ме прпйпдЮрпфе хгсь Ю ме бЭсб п прпЯпт ресйЭчей мегЬлз рпуьфзфб блб фйпэ, укпхрЯуфе фзн ме Энб уфегнь, мблбкь, брпсспцзфйкь эцбумб. ЕЬн ейуЭлипхн хгсЬ Ю Ьллб оЭнб уюмбфб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, увЮуфе фзн бмЭущт кбй бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб фзт, Ю брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. ЕЬн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Кбфьрйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн Фечнй кЮ ХрзсеуЯб фзт Canon.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе пхуЯет пй прпЯет ресйЭчпхн пйньрнехмб, венжЯнз, дйблхфйкЬ, Ю Ьллет еэ цлекфет пхуЯет гйб фпн кбибсйумь Ю фзн ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. З чсЮуз фЭфпйщн пхуйюн

мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

•

Уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт кбй нб кбибсЯжефе фзн укьнз кбй фпхт сэрпхт рпх ухуущсеэпнфбй уфп цйт, уфзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фзт рсЯжбт кбй уфзн гэсщ ресйпчЮ. Уе чюспхт ме рпллЮ укьнз кбй хгсбуЯб, з укьнз рпх ухуущсеэефбй гэсщ

брь фп цйт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх мрпсеЯ нб хгсбниеЯ кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб кбй рхскбгйЬ.

Page 12

Мзн кьвефе, мзн кбфбуфсЭцефе кбй мзн фспрпрпйеЯфе фп кблюдйп сеэмбфпт фпх фспцпдпфйкпэ.

• ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб ерЬнщ фпх. ПрпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт енЭсгейет мрпсеЯ нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб кбй рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Мзн рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме всегмЭнб Ю хгсЬ чЭсйб. МрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлз

• оЯб. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп, нб фп рйЬнефе брь фп цйт фпх. ЕЬн фсбвЮоефе фп Ядйп фп кблю дйп, фп кблюдйп мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ, Ю нб брпкблхципэн пй бгщгпЯ кбй з мьнщуЮ фпх, кбй нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ухнйуфюменб боеупхЬс фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. Ç ÷ñÞ

• уз рзгюн сеэмбфпт пй прпЯет ден ухнйуфюнфбй сзфЬ гй' бхфЮ фзн ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей хресиЭсмбнуз Ю рбсбмьсцщуз фзт ухукехЮт, кбиют кбй злекфспрлзоЯб Ю Ьллб бфхчЮмбфб.

Мзн фпрпиефеЯфе фйт мрбфбсЯет кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт кбй мзн фйт екиЭфефе уе цльгб Ю х

• шзлЭт иесмпксбуЯет. ЕрЯузт, мзн фйт вхиЯжефе уе несь. Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн, нб дйбссеэупхн дйбвсщфйкЬ хгсЬ кбй нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ, злекфспрлзоЯб, Эксзоз, Ю упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе, нб фспрпрпйЮуефе, Ю нб иесмЬнефе фйт мрбфб

• ñßåò. ХрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт рськлзузт фсбхмбфйумюн льгщ Эксзозт. ЕЬн фб спэчб убт Ю п рпйпдЮрпфе мЭспт фпх уюмбфьт убт (ухмресйлбмвбньменпх фпх уфьмбфпт кбй фщн мбфйюн) Эсипхн уе ербцЮ ме фп ресйечьменп фщн мрбфбсйюн, рлхиеЯфе бмЭущт ме несь. ЕйдйкЬ гйб фб мЬ фйб кбй фп уфьмб убт, рлхиеЯфе бмЭущт ме Ьципнп несь кбй ерйукецфеЯфе фпн гйбфсь убт.

• Брпцэгефе фзн рфюуз Ю фп чфэрзмб фщн мрбфбсйюн. Фп ресЯвлзмЬ фпхт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ кбй нб рспклзиеЯ дйбсспЮ фпх ресйечпмЭнпх фпхт кбй фсбхмбфйумпЯ.

• РспуЭофе нб мзн всбчхкхклюуефе кбфЬ лЬипт фпхт бкспдЭкфет фщн мрбфбсйюн ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. мефбллйкЭт клейдпиЮкет. Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ нб хресиесмбнипэн кбй нб рспклзипэн егкбэмбфб Ю Ьллпй фсбхмбфйумпЯ. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кЬлхммб бкспдекфюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ Ю фзн брпиЮкехуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн.

• Рсйн рефЬоефе мЯб мрбфбсЯб, кблэшфе фпхт бкспдЭкфет фзт ме мпнщфйкЮ фбйнЯб Ю Ьллп мпнщфй- кь хлйкь гйб нб брпцэгефе фзн брехиеЯбт ербцЮ фзт ме Ьллб бнфйкеЯменб. З ербцЮ ме фб мефбллйкЬ мЭсз Ьллщн бнфйкеймЭнщн уе Энбн кЬдп брпссйммЬфщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю Эксзоз. З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт бнбкэклщузт, еЬн хрЬсчпхн дйбиЭуймет уфзн ресйпчЮ убт.

•

Иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет кбй Ьллб боеупхЬс фспцпдпуЯбт сеэмбфпт ух нйуфюменб брь фзн Canon. З чсЮуз мрбфбсйюн пй прпЯет ден ухнйуфюнфбй сзфЬ гй' бхфЮ фзн ух

укехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эксзоз, дйбсспЭт дйбвсщфйкюн хгсюн, рхскбгйЬ, фсбхмбфйумпэт, Ю хлйкЭт жзмйЭт.

•

БрпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн мзчбнЮ кбй брь фзн рсЯжб сеэмбфпт ьфбн плпклзсщиеЯ з цьсфйуз фщн мрбфбсйюн кбй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ гйб нб брпцэгефе фхчьн рхскбгйЬ Ю Ьллб бфхчЮмбфб. З ухнечЮт чсЮуз гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб мрпсеЯ нб рсп

кблЭуей хресиЭсмбнуз кбй рбсбмьсцщуз фзт ухукехЮт, ме брпфЭлеумб рхскбгйЬ.

•

Фп вэумб фпх кблщдЯпх фпх рбсечьменпх фспцпдпфйкпэ еЯнбй учедйбумЭнп брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме фзн мзчбнЮ убт. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе ме Ьллб рспъьнфб Ю мрбфбсЯет. ХрЬсчей кЯндх

нпт рхскбгйЬт Ю Ьллщн бфхчзмЬфщн.

Page 13

РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фп вЯдщмб фпх рспбйсефйкпэ мефбфспрЭб ехсхгюнйпх, фпх мефбфсп

• рЭб фзлецбкпэ, фпх цбкпэ кпнфйнЮт лЮшзт кбй фпх рспубсмпгЭб мефбфспрЮт цбкюн. ЕЬн чб лбсюупхн, рЭупхн кбй урЬупхн, фб исбэумбфб гхблйпэ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт. Мзн уфсЭцефе рпфЭ фпхт цбкпэт рспт фпн Юлйп Ю рспт йучхсЭт цщфейнЭт рзгЭт. МрпсеЯ нб рсп клзипэн влЬвет уфб мЬфйб убт.

d РспупчЮ

Брпцэгефе фзн чсЮуз, фзн фпрпиЭфзуз, Ю фзн брпиЮкехуз фзт ухукехЮт уе чюспхт пй прпЯпй

•

еЯнбй екфеиеймЭнпй уе йучхсь злйбкь цщт Ю уфпхт прпЯпхт бнбрфэуупнфбй хшзлЭт иесмпксб уЯет, ьрщт р.ч. уфп фбмрль Ю уфпн чюсп брпукехюн еньт бхфпкйнЮфпх. З Экиеуз уе фЭфпйет

ухниЮкет мрпсеЯ нб рспкблЭуей фзн дйбсспЮ хгсюн, фзн хресиЭсмбнуз, Ю фзн Эксзоз фщн мрб фбсйюн ме брпфЭлеумб рхскбгйЬ, егкбэмбфб, Ю Ьллб бфхчЮмбфб. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ ерЯузт нб рспкблЭупхн фзн рбсбмьсцщуз фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯ фе фп фспцпдпфйкь гйб фзн цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн Ю фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей ербскЮт бесйумьт.

Мзн брпизкеэефе фзн ухукехЮ уе чюспхт ме хшзлЮ хгсбуЯб Ю рпллЮ укьнз. З брпиЮкехуз

• уе фЭфпйпхт чюспхт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ, злекфспрлзоЯб, Ю Ьллб бфхчЮмбфб кбй влЬ вет.

• РспуЭофе нб мзн чфхрЮуефе фзн мзчбнЮ кбиют фзн ксбфЬфе брь фпн ймЬнфб, Ю ьфбн цпсЬфе фпн ймЬнфб. МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе Ю нб рспкблЭуефе влЬвет уфзн мзчбнЮ.

• ¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет, рспуЭофе нб мзн кблэрфефе фп цлбт ме фб дЬчфхлЬ убт. ЕрЯузт, мзн бггЯжефе фзн ерйцЬнейб фпх цлбт бцпэ фсбвЮоефе рпллЭт цщфпгсбцЯет уе гсЮгпсз дйбдпчЮ. МрпсеЯ нб кбеЯфе.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт еЬн Эчей ухуущсехфеЯ укьнз Ю Ьллпй сэрпй уфпн цбкь фпх. Фп цлбт мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ кбй нб рЬией влЬвз.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ убт ухнечют гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, фп уюмб фзт мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ. Иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз бхфь фп гегпньт кбй нб рспуЭчефе ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ ухнечют гйб рплэ чсьнп.

Рсьлзшз Влбвюн

ЙучхсЬ МбгнзфйкЬ РедЯб

Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фзн мзчбнЮ кпнфЬ уе злекфсйкпэт кйнзфЮсет Ю Ьллет ухукехЭт пй прпЯет рбсЬгпхн йучхсЬ злекфспмбгнзфйкЬ редЯб. МрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфзн ухукехЮ, Ю бл лпЯщуз фщн цщфпгсбцйюн.

ХгсбуЯб

З брьфпмз мефбцпсЬ фзт мзчбнЮт брь чюспхт ме хшзлЮ иесмпксбуЯб уе чюспхт ме чбмзлЮ иесмпксбуЯб кбй фп бнфЯуфспцп мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт (уфбгпнйдЯщн не спэ) уфйт еощфесйкЭт Ю фйт еущфесйкЭт ерйцЬнейЭт фзт. МрпсеЯфе нб брпцэгефе бхфь фп рсьвлзмб фпрпиефюнфбт фзн мзчбнЮ уе мЯб беспуфегЮ рлбуфйкЮ убкпэлб кбй бцЮнпнфЬт фзн гйб бскефЮ юсб нб рспубсмпуфеЯ уфйт мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт.

ЕЬн Дйбрйуфюуефе ьфй ¸чей УчзмбфйуфеЯ ХгсбуЯб уфп Еощфесйкь Ю уфп Еущфесйкь фзт МзчбнЮт

УфбмбфЮуфе бмЭущт фзн чсЮуз фзт мзчбнЮт. ЕЬн ухнечЯуефе нб фзн чсзуймпрпйеЯфе у' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфзн ухукехЮ. БцбйсЭуфе фзн кЬсфб CF кбй фзн мрб фбсЯб, кбй брпухндЭуфе фп фспцпдпфйкь брь фзн мзчбнЮ (еЬн еЯнбй ухндедемЭнп). Кбфьрйн ресймЭ нефе мЭчсй нб еобфмйуфеЯ рлЮсщт з хгсбуЯб рсйн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ фзн мзчбнЮ.

Page 14

ГсЮгпсз ЕккЯнзуз

1 ЕгкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб (у. 19).

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн мрбфбсЯб, рйЭжпнфбт фбхфьчспнб фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт.

2 ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (у. 16).

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ еЯнбй увзуфЮ. ЦпсфЯуфе фзн мрбфб сЯб. З мрбфбсЯб еЯнбй цпсфйумЭнз кбфЬ 90% ресЯрпх (ербскЮт цьсфйуз гйб чсЮуз фзт мзчбнЮт) ьфбн з рпсфпкблЯ Эндейоз дЯ рлб уфп укьрехфсп уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней кбй рбсбмЭней мьнймб бнбммЭнз. МефЬ брь фзн цьсфйуз, брпухндЭуфе фп вэ умб DC фпх фспцпдпфйкпэ брь фзн мзчбнЮ.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фзн кЬсфб CF (у. 22).

РйЭуфе рспуекфйкЬ фзн кЬсфб CF рспт фп еущфесйкь фзт мзчбнЮт, мЭчсй фп кпхмрЯ еобгщгЮт фзт кЬсфбт CF нб вгей рлЮсщт рспт фб Эощ.

4 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

5 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

БнпЯофе фзн LCD пиьнз, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брб уцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (лЮшз). З Эндейоз ЛейфпхсгЯбт/КбфЬуфбузт иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб.

Page 15

6 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз

AUTO (ó. 51).

7 ЕуфйЬуфе уфп иЭмб убт (у. 39).

УфсЭшфе фзн мзчбнЮ уфп иЭмб кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯ уфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх. Мьлйт схимЯуей бх фьмбфб фзн еуфЯбуз, з мзчбнЮ иб рбсЬгей дэп зчзфйкЬ уЮмбфб (мрйр).

8 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб (у. 39).

РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдсп мЮт фпх. ¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз, иб бкпэуефе фпн Ючп клейуЯмбфпт фпх клеЯуфспх.

9 ЕоефЬуфе фзн цщфпгсбцЯб рпх фсбвЮобфе (у. 53).

З цщфпгсбцЯб рпх фсбвЮобфе иб емцбнйуфеЯ уфзн LCD пиьнз гйб 2 ресЯрпх дехфесьлерфб. Гйб нб дйбфзсЮуефе псбфЮ фзн цщфпгсбцЯб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх, Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET кбфЬ фзн дйЬскейб рпх еЯнбй псбфЮ з цщфпгсбцЯб.

Гйб нб ДйбгсЬшефе БмЭущт фзн Емцбнйжьменз ЦщфпгсбцЯб

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп E кбфЬ фзн дйЬскейб рпх еЯнбй п сбфЮ з цщфпгсбцЯб.

2. ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгЮ з ерйлпгЮ [Erase] (Дйб гсбцЮ) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

•

¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб увЮуе фе фзн мзчбнЮ.

Page 16

Фб МЭсз фзт МзчбнЮт

Емрсьт ¼шз

* Гйб нб ухндЭуефе фзн мзчбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ Ю екфхрщфЮ, чсзуймпрпйЮуфе Энб брь фб бкь лпхиб кблюдйб.

•

ХрплпгйуфЮт: Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт USB IFC-300PCU (рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ)

•

ЕкфхрщфЮт ухмвбфьт ме Direct Print (уейсЬ CP, рспбйсефйкьт): Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт USB IFC-300PCU (рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ), Ю Кблюдйп ЕрйкпйнщнЯбт DIF-100 (рбсЭчефбй ме екфх рщфЭт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн лейфпхсгЯб Direct Print)

•

ЕкфхрщфЮт Bubble Jet ме хрпуфЮсйоз Direct Print (рспбйсефйкьт): БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп чсЮузт фпх екфхрщфЮ Bubble Jet.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт екфхрщфЭт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн лейфпхсгЯб Direct Print кбй мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн м' бхфЮ фзн мзчбнЮ, бнбфсЭофе уфп ДйЬгсбммб УхуфЮмбфпт.

Page 17

Ðßóù / ÊÜôù ¼øç

Page 18

РлЮкфсб кбй ЧейсйуфЮсйб

ЕрЬнщ

РЯущ РлехсЬ

Page 19

ЕрйлпгЭбт КбфЬуфбузт ЛЮшзт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фзт ерйихмзфЮт кбфЬуфбузт лЮшзт.

AUTO: Бхфьмбфз ЛЮшз (у. 51)

• З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт схимЯуейт.

Жюнз Ейкьнбт

• З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт схимЯуейт, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх

иЭмбфпт.

w: РпсфсбЯфп (у. 63) x: ФпрЯп (у. 63) @: НхкфесйнЮ УкзнЮ (у. 64) 9: УхссбцЮ Ейкьнщн (у. 65) ": ФбйнЯб (у. 68)

ДзмйпхсгйкЮ Жюнз

• ¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе фйт кбфЬллзлет фймЭт Экиеузт,

дйбцсЬгмбфпт кбй Ьллщн схимЯуещн гйб нб ерйфэчефе фб ерйихмзфЬ ей дйкЬ ецЭ.

P: Рсьгсбммб Бхфьмбфзт ¸киеузт (AE), у. 75 Tv : AE ме Рспфесбйьфзфб Фбчэфзфбт КлеЯуфспх (у. 77) Av : AE ме Рспфесбйьфзфб ДйбцсЬгмбфпт (у. 79) M : ЧейспкЯнзфз ¸киеуз (у. 81) C1: ЕоейдйкехмЭнз кбфЬуфбуз 1 (у. 109) C2: ЕоейдйкехмЭнз кбфЬуфбуз 2 (у. 109)

Page 20

Кэсйпт ЕрйлпгЭбт

П кэсйпт ерйлпгЭбт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ ухгкексймЭнщн менпэ, кбиют кбй гйб фзн ем цЬнйуз ейкьнщн. Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭгефе кбй нб ерйвевбйюнефе уфпйчеЯб кбй схимЯуейт брь фб менпэ, гсЮгпсб кбй еэкплб.

РесйуфспцЮ фпх Кэсйпх ЕрйлпгЭб

Уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

ЕрйлЭгей фзн фймЮ фпх дйбцсЬгмбфпт кбй фзн фбчэфзфб фпх

• клеЯуфспх (у. 77, 79)

ЕрйлЭгей схимЯуейт брь фб менпэ, мефЬ брь фп рЬфзмб фпх

• рлЮкфспх FUNC. (ó. 42)

ЕрйлЭгей схимЯуейт дйьсищузт Экиеузт кбй йупсспрЯбт лех

• êïý (ó. 85, 86)

КбипсЯжей чейспкЯнзфб фзн еуфЯбуз (у. 106)

•

Уе КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

•

ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз/ерьменз ейкьнб (у. 113)

•

РЬфзмб фпх Кэсйпх ЕрйлпгЭб

Уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

• ПсйуфйкпрпйеЯ схимЯуейт фщн менпэ рпх кбипсЯубфе бцпэ рбфЮубфе фп рлЮкфсп FUNC. (ó. 42)

• Убт енбллЬууей мефбоэ дйбцпсефйкюн фбчхфЮфщн клеЯуфспх кбй фймюн дйбцсЬгмбфпт уе кбфЬуфбуз M (ó. 81)

Page 21

РЬнел ЕндеЯоещн

Фп рЬнел ендеЯоещн емцбнЯжей фйт схимЯуейт фзт мзчбнЮт, фзн енбрпмЭнпхуб чщсзфйкьфзфб ейкьнщн, фзн дйЬскейб лЮшзт фбйнйюн, фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт кбй Ьллет рлзспцпсЯет.

З рбсбрЬнщ ейкьнб рбспхуйЬжей ьлб фб ейкпнЯдйб кбй фйт ендеЯоейт мбжЯ. КбнпнйкЬ емцбнЯжп нфбй мьнп фб ейкпнЯдйб рпх учефЯжпнфбй ме фзн ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз лЮшзт кбй фзн фсЭчпхуб

кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт.

Page 22

РспефпймбуЯб фзт МзчбнЮт

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб цпсфЯуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн гйб рсюфз цпсЬ, кбиют кбй ьфбн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "Change the battery pack" (бнфйкбфбуфЮуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн) уфзн LCD пиьнз, Ю ьфбн емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп * кбй бнбвпувЮней з Эндейоз Lb уфп РЬнел ЕндеЯоещн.

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт еЯнбй увз уфЮ.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт рспт фзн кбфеэихн

уз рпх деЯчнпхн фб вЭлз.

3 РйЭуфе фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн Ух-

уфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511. Кбфьрйн клеЯуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт.

4 УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфп фспцп

дпфйкь кбй фп Ьллп Ьксп уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

Page 23

5 УхндЭуфе фп вэумб DC фпх кблщдЯпх фпх фспцпдпфйкпэ

уфзн хрпдпчЮ DC IN фзт мзчбнЮт.

З Эндейоз дЯрлб уфп укьрехфсп бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ

• чсюмб кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрб фбсйюн кбй мЭней мьнймб бнбммЭнз ме рпсфпкблЯ чсюмб ьфбн фп ерЯредп цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн цфЬуей ре сЯрпх уфп 90%, фп прпЯп еЯнбй ербскЭт гйб фзн чсЮуз фзт мзчбнЮт. МефЬ брь 2 ресЯрпх юсет бкьмз, з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн цпсфЯжефбй рлЮсщт кбй фп чсюмб фзт Эндейозт бллЬжей уе рсЬуйнп.

Бцпэ цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб, бцбйсЭуфе фзн брь фзн мз

• чбнЮ еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе.

ЕЬн бнЬшефе фзн мзчбнЮ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт, з цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрб

•

фбсйюн иб уфбмбфЮуей кбй фп фспцпдпфйкь иб рбсЭчей сеэмб мьнп уфзн мзчбнЮ. З ухуфпйчЯб мрбфбсйюн фзт мзчбнЮт чсзуймпрпйеЯ уфпйчеЯб йьнфщн лйиЯпх, рсЬгмб фп прпЯп

• узмбЯней ьфй ден чсейЬжефбй нб фзн екцпсфЯжефе рлЮсщт рсйн фзн цпсфЯуефе. МрпсеЯфе нб фзн цпсфЯжефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, бнеоЬсфзфб брь фп фсЭчпн ерЯредп цьсфйуЮт фзт. Щ уфьуп, ерейдЮ п мЭгйуфпт бсйимьт кэклщн цьсфйузт еЯнбй ресЯрпх 300 (дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт), убт ухнйуфпэме нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мьнп бцпэ екцпсфйуфеЯ рлЮсщт, гйб нб екмефбллехфеЯфе рлЮсщт фзн дйЬскейб жщЮт фзт.

• Гйб фзн цьсфйуз мйбт рлЮсщт екцпсфйумЭнзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн кбфЬ 90% брбйфпэнфбй ресЯрпх 80 лерфЬ (ербскЭт цпсфЯп гйб фзн чсЮуз фзт). Брбйфпэнфбй ресЯрпх 2 юсет бкьмз гйб фзн рлЮсз цьсфйуЮ фзт (вЬуей фщн рсьфхрщн дйбдйкбуйюн дпкймюн фзт Canon). З цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн иб рсЭрей нб гЯнефбй уе иесмпксбуЯб мефбоэ 5 кбй 40º C (41 Эщт 104º F).

• П чсьнпт цьсфйузт кхмбЯнефбй, бнЬлпгб ме фзн хгсбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фп ерЯредп цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн чсзуймпрпйюнфбт фпн рспбйсефйкь ЦпсфйуфЮ Мрбфбсйюн CG-570* Ю CB-5L.

* БрбйфеЯфбй фп Фспцпдпфйкь CA-560 (рпх рбсЭчефбй ме фзн мзчбнЮ) Ю фп рспбйсефйкь Фспцпдпфйкь CA-570. (Фп Фспцпдпфйкь CA-570 ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб брехиеЯбт брь фп злекфсйкь дЯкфхп)

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн NB-512L (рспбйсефйкЮ) м' бхфЮ фзн мзчбнЮ.

РспцхлЬоейт Чейсйумпэ фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

•

Иб рсЭрей нб ксбфЬфе рЬнфб кбибспэт фпхт бкспдЭкфет фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн кбй фзт мзчб нЮт (+ - D B). ЕЬн пй бкспдЭкфет ден еЯнбй кбибспЯ, з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мрпсеЯ нб мзн кЬней кблЮ ербцЮ. КбибсЯуфе фпхт бкспдЭкфет ме Энб чбсфпмЬнфйлп Ю Энб уфегнь эцбумб рсйн цпсфЯ уефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн.

•

Мзн кблэрфефе фп фспцпдпфйкь ме кбнЭнб бнфйкеЯменп (р.ч. хцЬумбфб, чбсфйЬ, к.л.р.) кбфЬ фзн дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн. Фп фспцпдпфйкь иб жеуфбиеЯ хресвплйкЬ кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

•

Мзн цпсфЯжефе Ьллет мрбфбсЯет екфьт фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн BP-511 Ю BP-512 ме фпн рбсе чьменп еопрлйумь. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфзн мзчбнЮ.

Page 24

Цьсфйуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн (ухнЭчейб)

З ухуфпйчЯб мрбфбсйюн екцпсфЯжефбй рплэ бсгЬ ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн мзчбнЮ, бкьмз кй

• ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй увзуфЮ. З ухнечЮт екцьсфйуз мейюней фзн дйЬскейб жщЮт фзт ухуфпйчЯбт мрб фбсйюн. БцбйсЭуфе фзн брь фзн мзчбнЮ, фпрпиефЮуфе фп рбсечьменп кЬлхммб бкспдекфюн кбй б рпизкеэуфе фзн уе Энбн чюсп ме чбмзлЮ хгсбуЯб кбй иесмпксбуЯб 30º C / 86º F Ю чбмзльфесз. ЦпсфЯуфе фзн рсйн брь фзн чсЮуз.

РспуЭофе нб мзн бкпхмрЮупхн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. клейдйЬ) уфпхт бкспдЭкфет "+"

• кбй "-" (Ейк. A), ерейдЮ з ухуфпйчЯб мрбфбсйюн мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ. КбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ух уфпйчЯбт мрбфбсйюн, Ю кбфЬ фзн брпиЮкехуЮ фзт ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе, иб рсЭрей рЬнфб нб фпрпиефеЯфе фп кЬлхммб фщн бкспдекфюн (Ейк. B), Ю нб фпрпиефеЯфе фзн ухуфпйчЯб уфзн рбсе чьменз иЮкз, кбй нб фзн брпизкеэефе уе Энбн дспуесь кбй озсь чюсп. Рсйн фзн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ, цпсфЯуфе фзн рлЮсщт.

• Бкьмз кбй мЯб рлЮсщт цпсфйумЭнз ухуфпйчЯб мрбфбсйюн з прпЯб ден чсзуймпрпйеЯфбй, екцпсфЯжефбй уфбдйбкЬ. Гйб фпн льгп бхфь, убт ухнйуфпэме нб цпсфЯжефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн фзн змЭсб рпх иЭлефе нб фзн чсзуймпрпйЮуефе (Ю брь фзн рспзгпэменз), гйб нб дйбуцблЯуефе ьфй еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.

• ДедпмЭнпх ьфй з брпиЮкехуз рлЮсщт цпсфйумЭнщн ухуфпйчйюн мрбфбсйюн гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх 1 Эфпт) мрпсеЯ нб мейюуей фзн дйЬскейб жщЮт кбй фзн брьдпуЮ фпхт, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн ме фзн мзчбнЮ мЭчсй нб екцпсфйуфеЯ з Эндейоз LB кбй кбфьрйн нб фзн брпизкеэефе уе Энбн чюсп ме иесмпксбуЯб дщмбфЯпх (30° C/86° F) Ю мй ксьфесз. ЕЬн ден чсзуймпрпйЮуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, мЯб цпсЬ фп чсьнп иб рсЭрей нб фзн цпсфЯжефе рлЮсщт кбй кбфьрйн нб фзн екцпсфЯжефе рлЮсщт чсз уймпрпйюнфбт фзн мзчбнЮ.

•

¼фбн з мзчбнЮ еЯнбй бнбммЭнз кбфбнблюней сеэмб, бкьмз кй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйб лей фпхсгЯб фзт. Гйб нб дйбфзсЮуефе фзн цьсфйуз фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн уфп хшзльфесп дхнбфь ерЯредп, иб рсЭрей нб увЮнефе фзн мзчбнЮ бмЭущт мьлйт плпклзсюуефе фзн чсЮуз фзт.

•

Бн кбй фп мЭгйуфп еэспт иесмпксбуЯбт гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн еЯнбй брь 0 Эщт 40° C (32 Эщт 104° F), фп вЭлфйуфп еэспт еЯнбй брь 10 Эщт 30° C (50 Эщт 86° F). Уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет, р.ч. уе мЯб рЯуфб укй, з брьдпуз фщн мрбфбсйюн мейюнефбй рспущсйнЬ, мейюнпнфбт бнфЯуфпйчб фпн чсьнп чсЮузт мефбоэ дэп дйбдпчйкюн цпсфЯуещн.

•

ЕЬн п чсьнпт чсЮузт фзт ухуфпйчЯбт мрбфбсйюн мейщиеЯ узмбнфйкЬ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, иб рсЭрей нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе ме мЯб нЭб.

Page 25

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фзн рбсечьменз УхуфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511 уфзн мзчбнЮ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб. Гйб фзн фспцпдпуЯб фзт мзчбнЮт ме сеэмб гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, чсзуймпрпйЮуфе фп Фспцпдпфйкь CA-560 (у. 21).

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт ден еЯнбй б нбммЭнз.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт рспт фзн кбфеэ

ихнуз рпх деЯчнпхн фб вЭлз.

3 РйЭуфе фзн буцЬлейб фзт мрбфбсЯбт кбй ейуЬгефе фзн ух-

уфпйчЯб мрбфбсйюн мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фзт, Эфуй юуфе нб буцблЯуей ме Энб клйк.

Гйб нб бцбйсЭуефе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн, елехиесюуфе фзн буцЬлейб.

4 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт плйуибЯнпнфЬт фп ьрщт

влЭрефе уфзн дйрлбнЮ ейкьнб.

•

ЦпсфЯуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн рсйн нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ (у. 16).

•

¼фбн з ерЬнщ Эндейоз уфз деойЬ рлехсЬ фпх укпреэфспх бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб, з мзчбнЮ дйбвЬжей Ю гсЬцей рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб CF. Мзн увЮнефе фзн мзчбнЮ кбй мзн бнпЯгефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт Ю фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF ьфбн бнбвпувЮней з рсЬ уйнз Эндейоз.

•

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, бцбйсЭуфе фзн ухуфпйчЯб мрбфбсйюн.

Page 26

ЕгкбфЬуфбуз фзт УхуфпйчЯбт Мрбфбсйюн (ухнЭчейб)

Уэмвплб КбфЬуфбузт фзт МрбфбсЯбт

З кбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт хрпдейкнэефбй брь фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб уфп рЬнел ендеЯоещн. БхфЬ фб ейкпнЯдйб ден емцбнЯжпнфбй ьфбн з мзчбнЮ фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб брь Энб фспцпдпфйкь.

8: ЕрбскЭт цпсфЯп мрбфбсЯбт *: Чбмзль цпсфЯп мрбфбсЯбт *: БнфйкбфбуфЮуфе Ю цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб

ДеЯфе Брьдпуз фщн Мрбфбсйюн (ó. 196).

Page 27

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, кбиют кбй ьфбн ухндЭефе фзн мз чбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ Ю екфхрщфЮ, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фп Фспцпдпфйкь CA-560.

1 УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфп фспцп

дпфйкь кбй фп Ьллп Ьксп уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

2 БнпЯофе фп кЬлхммб хрпдпчюн кбй ухндЭуфе фп вэумб

DC фпх кблщдЯпх фпх фспцпдпфйкпэ уфзн хрпдпчЮ DC IN фзт мзчбнЮт.

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ, иб рсЭрей рЬнфб нб б рпухндЭефе фп кблюдйп фпх фспцпдпфйкпэ брь фзн мзчбнЮ кбй брь фзн рсЯжб сеэмбфпт.

•

Рсйн ухндЭуефе Ю брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь, иб рсЭрей рЬнфб нб увЮнефе фзн мзчбнЮ.

•

Ден мрпсеЯфе нб цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн фп фспцпдпфйкь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рб спчЮ сеэмбфпт уфзн мзчбнЮ (ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй бнбммЭнз).

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп Фспцпдпфйкь CA-560 ме Ьллет ухукехЭт, екфьт брь бхфЭт уфйт п рпЯет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з УхуфпйчЯб Мрбфбсйюн BP-511 Ю BP-512.

Page 28

ЕгкбфЬуфбуз мйбт КЬсфбт CF

1 УвЮуфе фзн мзчбнЮ (у. 29).

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт ден еЯнбй бнбммЭнз.

2 ПлйуиЮуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF рспт

фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп вЭлпт кбй бнпЯофе фп.

3 ЕйуЬгефе фзн кЬсфб CF ме фзн ефйкЭфб рспт фб ерЬнщ.

Урсюофе рспуекфйкЬ фзн кЬсфб CF рспт фп еущфесйкь фзт

• мзчбнЮт, мЭчсй фп кпхмрЯ еобгщгЮт фзт кЬсфбт CF нб вгей рлЮсщт рспт фб Эощ.

• Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб CF, рйЭуфе фп кпхмрЯ еобгщгЮт кбй фсбвЮофе Эощ фзн кЬсфб CF.

•

¼фбн з Эндейоз уфзн деойЬ рлехсЬ фпх укпреэфспх бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб, з мз чбнЮ дйбвЬжей Ю гсЬцей дедпмЭнб уфзн кЬсфб. Мзн кЬнефе фЯрпфб брь фб бкьлпхиб, ерей дЮ фб дедпмЭнб фщн ейкьнщн мрпсеЯ нб чбипэн Ю нб бллпйщипэн:

–

Мзн фсбнфЬжефе фзн мзчбнЮ.

–

Мзн увЮнефе фзн мзчбнЮ кбй мзн бнпЯгефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт Ю фзт хрпдпчЮт кбсфюн CF.

•

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй пй кЬсфет CF пй прпЯет Эчпхн дйбмпсцщиеЯ Ю Эчпхн хрпуфеЯ ереоесгбуЯб ме хрплпгйуфЭт Ю ме мзчбнЭт/ецбсмпгЭт фсЯфщн кбфбукехбуфюн мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгпэн ущуфЬ уфзн мзчбнЮ.

ДеЯфе РспуеггйуфйкЮ Чщсзфйкьфзфб Кбсфюн CF (ó. 197).

Page 29

РспцхлЬоейт Чейсйумпэ гйб фйт КЬсфет CF

Пй кЬсфет CF еЯнбй злекфспнйкЭт ухукехЭт хшзлЮт бксЯвейбт. Мзн фйт лхгЯжефе, мзн фйт рйЭжефе ме

• дэнбмз кбй мзн фйт хрпвЬллефе уе йучхсЬ чфхрЮмбфб Ю дпнЮуейт.

Мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе мЯб кЬсфб CF.

• З гсЮгпсз мефбкЯнзуз мйбт кЬсфбт CF мефбоэ чюсщн ме мегЬлет дйбцпсЭт иесмпксбуЯбт мрп

• сеЯ нб рспкблЭуей фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт рЬнщ уфзн кЬсфб кбй рспвлЮмбфб уфзн лейфпхсгЯб фзт. Гйб нб брпцэгефе фпн учзмбфйумь хгсбуЯбт, фпрпиефЮуфе фзн кЬсфб уе мЯб уцсбгйумЭнз рлбуфйкЮ убкпэлб рсйн фзн мефбкйнЮуефе уе Энбн чюсп ме мегЬлз дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт кбй б цЮуфе фзн нб рспубсмпуфеЯ бсгЬ уфйт нЭет ухниЮкет. ЕЬн учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб ерЬнщ уе мЯб кЬсфб CF, ресймЭнефе мЭчсй нб еобфмйуфеЯ рлЮсщт уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

Рсйн брпизкеэуефе мЯб кЬсфб CF, фпрпиефЮуфе фзн уфзн рбсечьменз иЮкз фзт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт кЬсфет CF уе чюспхт ьрщт пй бкьлпхипй:

•

Чюспй ме укьнз Ю Ьммп

• Чюспй ме хшзлЮ хгсбуЯб кбй хшзлЮ иесмпксбуЯб

•

Фб microdrives еЯнбй мЭуб брпиЮкехузт фб прпЯб ресйЭчпхн Энбн уклзсь дЯукп. Фб рлепнекфЮмб фЬ фпхт еЯнбй з мегЬлз чщсзфйкьфзфб кбй фп мйксь кьуфпт бнЬ мпнЬдб брпизкехфйкпэ чюспх. Щ уфьуп, еЯнбй рйп ехбЯуизфб уфпхт ксбдбумпэт кбй уфб чфхрЮмбфб брь фйт кЬсфет CF, пй прпЯет чсзуймпрпйпэн плпклзсщмЭнб кхклюмбфб мнЮмзт flash. Гйб фпн льгп бхфь, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе microdrives иб рсЭрей нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкпЯ кбй нб рспцхлЬууефе фзн мзчбнЮ брь ксб дбумпэт кбй чфхрЮмбфб, ейдйкЬ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт Ю емцЬнйузт ейкьнщн.

Page 30

Кбипсйумьт фзт ЗмеспмзнЯбт кбй фзт ¿сбт

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб бнЬшефе фзн мзчбнЮ, кбиют кбй ьфбн фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт лйиЯпх фзт мзчбнЮт еЯнбй чбмзль, емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп менпэ Set Date/Time (кбипсйумьт зме спмзнЯбт/юсбт). У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, оекйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб кбипсйумпэ змеспмзнЯбт/юсбт брь фп вЮмб 5.

1 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Иб емцбнйуфеЯ фп менпэ [j (Rec.)] Þ [Q (Replay)].

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ [- (Set

Up)].

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп рлЮкфсп JUMP.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп o Þ p гйб нб ерйлЭоефе [Date/Time] (ЗмеспмзнЯб/¿сб) кбй кбфь-

рйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

З рсперйлегмЭнз мпсцЮ змеспмзнЯбт уфзн дйкЮ убт мзчбнЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фзн мпс цЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфйт ейкьнет бхфЮт фзт еньфзфбт.

5 КбипсЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп s Þ a гйб нб ерйлЭоефе фп редЯп рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп o Þ p гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмз фЮ фймЮ.

•

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе змеспмзнЯет Эщт фп Эфпт 2030.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

Бцпэ кбипсЯуефе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU гйб нб клеЯуефе фп рб сЬихсп фпх менпэ.

Page 31

Ден мрпсеЯфе нб енущмбфюуефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб уфйт ейкьнет фщн цщфпгсб

• цйюн, бкьмз кй бн фйт кбипсЯуефе мЭущ фпх менпэ Set Date/Time.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз цщфпгсбцйюн ме змеспмзнЯб, деЯфе у 141.

• БнфйкбфЬуфбуз фзт МрбфбсЯбт ЗмеспмзнЯбт (ó. 188).

•

Page 32

Кбипсйумьт фзт Глюуубт

1 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Иб емцбнйуфеЯ фп менпэ j ( Rec.) Þ Q (Replay).

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ [-

(Set Up)].

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп рлЮкфсп JUMP.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп o Þ p гйб нб ерйлЭоефе [Language]

(Глюууб) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб o, p, s êáé a гйб нб ерйлЭ-

оефе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

Бцпэ кбипсЯуефе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU гйб нб клеЯуефе фп рб сЬихсп фпх менпэ.

Уе кбфЬуфбуз емцЬнйузт, мрпсеЯфе нб бллЬжефе фзн глюууб ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮ кфсп SET кбй рбфюнфбт фп рлЮкфсп JUMP, екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх з мзчбнЮ еЯнбй

ухндедемЭнз уе Энбн екфхрщфЮ фзт уейсЬт CP Ю уе Энбн екфхрщфЮ Bubble Jet ухмвбфь ме фзн лейфпхсгЯб Direct Print (рспбйсефйкьт), кбиют кбй кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт фбйнйюн.

Page 33

ФпрпиЭфзуз фпх ЙмЬнфб

РесЬуфе фп Ьксп фпх ймЬнфб мЭуб брь фпн ксЯкп ймЬнфб фзт мзчб нЮт кбй кбфьрйн мЭуб брь фп кЬфщ Ьксп фзт бгксЬцбт. ФсбвЮофе фпн ймЬнфб мЭуб брь фзн бгксЬцб Эфуй юуфе нб уцЯоей кбй нб мзн глйуфсЬей. ЕкфелЭуфе фб Ядйб вЮмбфб кбй гйб фп Ьллп Ьксп фзт мз чбнЮт.

¼фбн ксбфЬфе фзн мзчбнЮ брь фпн ймЬнфб, рспуЭофе нб мзн фзн чфхрЮуефе кбй нб мзн мрес

дехфеЯ уе Ьллб бнфйкеЯменб.

ФпрпиЭфзуз фпх Кблэммбфпт фпх Цбкпэ

ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ ерЬнщ брь фп ресЯвлзмб фпх цбкпэ, Эфуй юуфе нб кблэрфей пльклзсп фпн цбкь. Иб рсЭрей рЬ нфб нб фпрпиефеЯфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ мефЬ фзн чсЮуз фзт мзчбнЮт.

• УхндЭуфе фпн ймЬнфб фпх кблэммбфпт фпх цбкпэ уфпн ймЬнфб фзт мзчбнЮт.

•

Рсйн бнЬшефе фзн мзчбнЮ, бцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

ЧсЮуз фзт МблбкЮт ИЮкзт (РспбйсефйкЮ)

З мблбкЮ иЮкз SC-DC10 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн мефб цпсЬ фзт мзчбнЮт, фзт кЬсфбт CF кбй фпх буэсмбфпх фзлечейсй уфзсЯпх.

•

З емцЬнйуз кбй пй рспдйбгсбцЭт фзт рспбйсефйкЮт мблбкЮт иЮ кзт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фзн чюсб бгпсЬт.

Page 34

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

¢нбммб кбй УвЮуймп фзт МзчбнЮт

З Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт рбсбмЭней бнбммЭнз гйб ьуп чсьнп еЯнбй бнбммЭнз з мзчбнЮ. З Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт ерйузмбЯней фзн кбфЬуфбуз уфзн прпЯб всЯукефбй з мзчбнЮ, щт еоЮт:

РпсфпкблЯ: КбфЬуфбуз лЮшзт РсЬуйнз: КбфЬуфбуз емцЬнйузт/уэндеузт уе екфхрщфЮ* КЯфсйнз: КбфЬуфбуз уэндеузт уе хрплпгйуфЮ* УвзуфЮ: З мзчбнЮ еЯнбй увзуфЮ.

* Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн уэндеуз фзт мзчбнЮт уе Энбн екфхрщфЮ, деЯфе у. 136. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн уэндеуз фзт мзчбнЮт уе Энбн хрплпгйуфЮ, бнбфсЭофе уфп ЕгчейсЯдйп Лпгйумйкпэ.

Мпчльт ЕрйлпгЮт КбфЬуфбузт

Бхфьт п мпчльт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп Ьнбммб фзт мзчбнЮт. Гйб нб мефбкйнЮуефе фпн мпчль, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт рпх ерй узмбЯнефбй уфзн дйрлбнЮ ейкьнб. ЕЬн ден рбфЮуефе фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт, п мпчльт ерйлпгЮт кбфЬуфбузт ден мефбкйнеЯфбй. Бцпэ бнЬшей з мзчбнЮ, елехиесюуфе фпн мпчль. П мпчльт ерйлпгЮт кбфЬуфбузт иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз (уфп кЭнфсп).

¢нбммб фзт МзчбнЮт уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт

1 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе фпн

мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (ËÞøç).

•

З Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб.

•

БнпЯофе фзн LCD пиьнз, еЬн чсейЬжефбй (у. 32).

Page 35

ЕЬн бнЬшефе фзн мзчбнЮ чщсЯт нб бцбйсЭуефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ, уфп рЬнел ендеЯое

•

¢нбммб фзт МзчбнЮт уе КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

щн иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб LEMS кбй иб бкпхуфеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ, увЮуфе фзн мзчбнЮ кбй кбфьрйн бнЬшфе фзн обнЬ.

РспуЭофе нб мзн бггЯоефе фпн цбкь кбфЬ фзн лЮшз. ЕрЯузт, мзн букеЯфе дэнбмз уфпн

• цбкь ме фб дЬкфхлЬ убт Ю Ьллб бнфйкеЯменб. МрпсеЯ нб рспклзипэн рспвлЮмбфб уфзн лейфпхсгЯб фзт мзчбнЮт, Ю влЬвз. ЕЬн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, увЮуфе фзн мзчбнЮ кбй кбфьрйн бнЬшфе фзн обнЬ.

1 БнпЯофе фзн LCD пиьнз, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ

брбуцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬ уфбузт уфзн иЭуз D (ЕмцЬнйуз).

З Эндейоз лейфпхсгЯбт/кбфЬуфбузт иб бнЬшей ме рсЬуйнп чсюмб кбй уфп рЬнел ендеЯоещн иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Pb.

УвЮуймп фзт мзчбнЮт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Q.

З мзчбнЮ иб увЮуей.

Page 36

¢нбммб кбй УвЮуймп фзт МзчбнЮт (ухнЭчейб)

¼фбн бнЬвей з мзчбнЮ, рбсЬгей фпн Ючп еккЯнзузт кбй емцбнЯжей фзн ейкьнб еккЯнзузт. (Гйб

•

нб бллЬоефе фпн Ючп кбй фзн ейкьнб еккЯнзузт бнбфсЭофе уфзн ерьменз еньфзфб кбй уфйт уелЯдет 46 кбй 166).

З ейкьнб еккЯнзузт ден емцбнЯжефбй ьфбн з LCD пиьнз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, Ю ьфбн з

• мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнз уе мЯб фзлеьсбуз мЭущ фзт хрпдпчЮт A/V OUT.

¢нбммб фзт мзчбнЮт чщсЯт фпн Ючп кбй фзн ейкьнб еккЯнзузт

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп o кбй кбфьрйн бнЬшфе фзн мзчбнЮ.

ЛейфпхсгЯб Еопйкпньмзузт ЕнЭсгейбт

З мзчбнЮ убт дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт. ЕЬн з сэимйуз [Auto Power Down] Эчей феиеЯ уе [On], з мзчбнЮ увЮней уфйт бкьлпхиет ресйрфюуейт. КбфЬуфбуз ЛЮшзт: З мзчбнЮ увЮней фсЯб ресЯрпх лерфЬ бцпэ чсзуймп-

кй ьфбн з лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт еЯнбй

КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт: З мзчбнЮ увЮней рЭнфе ресЯрпх лерфЬ бцпэ чсзуймп-

КбфЬуфбуз Уэндеузт уе ЕкфхрщфЮ: З мзчбнЮ увЮней рЭнфе ресЯрпх лерфЬ бцпэ чсзуймп-

• Гйб нб бнЬшефе обнЬ фзн мзчбнЮ бцпэ увЮуей бхфьмбфб мЭущ фзт лейфпхсгЯбт еопйкпньмзузт енЭсгейбт, мефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз j Þ D.

• Узмейюуфе ьфй з мзчбнЮ кбфбнблюней мЯб елЬчйуфз рпуьфзфб сеэмбфпт бкьмз кй бцпэ увЮуей льгщ фзт лейфпхсгЯбт еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

•

З лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт бренесгпрпйеЯфбй ьфбн емцбнЯжефбй мЯб рбспхуЯбуз уфзн мзчбнЮ, Ю ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнз уе Энбн хрплпгйуфЮ (у. 124, 155).

•

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт мЭущ фпх менпэ [- (Set Up)] (у. 162).

рпйЮуефе прпйпндЮрпфе мзчбнйумь фзт. З LCD пиьнз увЮней бхфьмбфб фсЯб ресЯрпх лерфЬ бцпэ чсзуймпрпйЮуефе прпйпндЮрпфе мзчбнйумь фзт мзчбнЮт, бкьмз

бренесгпрпйзмЭнз.

рпйЮуефе прпйпндЮрпфе мзчбнйумь фзт.

рпйЮуефе прпйпндЮрпфе мзчбнйумь фзт, Ю бцпэ уфеЯлефе мЯб екфэрщуз уфпн екфхрщфЮ.

Page 37

ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЛЮшзт кбй ЕмцЬнйузт

МрпсеЯфе нб енбллЬууеуфе уфб гсЮгпсб мефбоэ фзт кбфЬуфбузт ЛЮшзт кбй фзт кбфЬуфбузт ЕмцЬ нйузт. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн иЭлефе нб цщфпгсбцЯуефе обнЬ мЯб укзнЮ бцпэ елЭгоефе Ю дйбгсЬше фе мЯб цщфпгсбцЯб бмЭущт мефЬ брь фзн лЮшз фзт.

КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

1 БнпЯофе фзн LCD пиьнз, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе

фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз D (ЕмцЬнйуз) (у. 29).

З мзчбнЮ иб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, п цбкьт ден ух

• мрфэууефбй. (ЕЬн мефбкйнЮуефе обнЬ фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз D (ЕмцЬнй уз), п цбкьт иб ухмрфхчиеЯ).

Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе

• фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (ЛЮшз), Ю рбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх.

КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

•

1 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх, Ю рбфЮуфе фп

кпхмрЯ брбуцЬлйузт кбй мефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (ËÞøç) (ó. 28).

З мзчбнЮ иб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт.

Page 38

ЧсЮуз фзт LCD Пиьнзт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн LCD пиьнз гйб фпн Элегчп фщн цщфпгсбцйюн кбфЬ фзн лЮшз фпхт, гйб фзн емцЬнйуз брпизкехмЭнщн ейкьнщн кбй гйб фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фзт мзчбнЮт мЭущ фщн менпэ. МрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн пиьнз уфйт иЭуейт рпх рбспхуйЬжпнфбй рбсбкЬфщ.

¢нпйгмб брь бсйуфесЬ рспт фб деойЬ кбфЬ 180 мпЯсет. БуцблЯжей

• рспущсйнЬ уфйт 90 мпЯсет.

КлЯуз рспт фб емрсьт - кбфЬ 180 мпЯсет рспт фпн цбкь, Ю кбфЬ

• 90 мпЯсет рспт фб рЯущ.

• З LCD пиьнз увЮней бхфьмбфб еЬн фзн клеЯуефе буцблЯжпнфЬт фзн рЬнщ уфп уюмб фзт мзчбнЮт. Гйб фзн рспуфбуЯб фзт LCD пиьнзт, иб рсЭрей рЬнфб нб фзн клеЯнефе ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе.

¼фбн з мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнз уе Энб фспцпдпфйкь, брпцэгефе фзн ербцЮ фпх кблщдЯпх

DC ме фзн LCD пиьнз.

Page 39

МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе фзн LCD пиьнз уфзн иЭуз рпх рбспхуйЬжефбй уфзн ерьменз ейкь нб.

1 БнпЯофе фзн LCD пиьнз рспт фб бсйуфесЬ кбфЬ 180 мпЯ

сет кбй кбфьрйн ресйуфсЭшфе фзн кбфЬ 180 мпЯсет рспт фпн цбкь.

У' бхфЮ фзн иЭуз, ден емцбнЯжпнфбй ейкпнЯдйб кбй мзнэмбфб

• уфзн LCD пиьнз.

Пй ейкьнет рпх рбспхуйЬжпнфбй уфзн LCD пиьнз бнфйуфсЭ

• цпнфбй бхфьмбфб псйжьнфйб кбй кбфбкьсхцб, Эфуй юуфе нб емцбнЯжпнфбй ме фпн ущуфь рспубнбфплйумь ьфбн фйт влЭре фе брь фзн емрсьт рлехсЬ фпх цбкпэ.

2 Дйрлюуфе фзн LCD пиьнз кбй ербнбцЭсефЭ фзн ерЬнщ

уфп уюмб фзт мзчбнЮт.

Дйрлюуфе фзн пиьнз мЭчсй нб буцблЯуей ме Энб клйк ерЬнщ

• уфп уюмб фзт мзчбнЮт. ЕЬн ден фзн клеЯуефе рлЮсщт, з ей кьнб иб емцбнЯжефбй бнеуфсбммЭнз, еню ден иб емцбнЯжп нфбй ейкпнЯдйб кбй мзнэмбфб.

• ¼фбн з LCD пиьнз еЯнбй ущуфЬ дйрлщмЭнз ерЬнщ уфп уюмб фзт мзчбнЮт кбй Эчей буцблЯуей ме Энб клйк, иб емцбнЯжпнфбй фб ейкпнЯдйб кбй фб мзнэмбфб, еню пй ейкьнет иб рбспхуйЬжпнфбй ме фпн ущуфь рспубнбфплйумь (ьчй бнеуфсбммЭнет).

Уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт, пй ейкьнет ден емцбнЯжпнфбй бнеуфсбммЭнет. ЕрЯузт, фб ейкпнЯдйб кбй фб мзнэмбфб емцбнЯжпнфбй рЬнфб ущуфЬ.

ЕнбллбгЮ Мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн РспвплЮт

Гйб нб бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз рспвплЮт фзт LCD пиьнзт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY.

КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп DISPLAY, ерйлЭгефбй дйбдпчйкЬ з ерьменз кбфЬуфбуз рспвплЮт фзт LCD пиьнзт.

* БнЬлпгб ме фзн иЭуз фзт LCD пиьнзт, з рспвплЮ рлзспцпсйюн мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжефбй.

Page 40

ЧсЮуз фзт LCD Пиьнзт (ухнЭчейб)

МрпсеЯфе ерЯузт нб кбипсЯуефе фйт схимЯуейт рспвплЮт фзт LCD пиьнзт уе кбфЬуфбуз

•

Фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх DISPLAY убт енбллЬууей мефбоэ фщн кбфбуфЬуещн рспвплЮт рлзспцпсйюн.

лЮшзт, ьфбн емцбнЯжефбй мЯб цщфпгсбцЯб бмЭущт мефЬ брь фзн лЮшз фзт, рбфюнфбт бсчй кЬ фп рлЮкфсп SET кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп DISPLAY.

З кбфЬуфбуз рспвплЮт брпизкеэефбй ьфбн увЮуефе фзн мзчбнЮ. ¼фбн бнЬшефе обнЬ фзн

• мзчбнЮ, ерйлЭгефбй з фелехфбЯб кбфЬуфбуз рспвплЮт фзт LCD пиьнзт рпх чсзуймпрпйЮ изке. Щуфьуп, еЬн з LCD пиьнз чсзуймпрпйпэнфбн гйб фзн лЮшз кбй еЯче емцбнйуфеЯ фп ей кпнЯдйп чбмзлпэ ерйрЭдпх цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт (*), з LCD пиьнз мрпсеЯ нб мзн енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб фзн ерьменз цпсЬ рпх иб бнЬшефе фзн мзчбнЮ.

¼фбн з LCD пиьнз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (чщсЯт емцЬнйуз рлзспцпсйюн) кбй екфелЭуефе п

• рпйбдЮрпфе брь фйт рбсбкЬфщ енЭсгейет, емцбнЯжей рлзспцпсЯет лЮшзт гйб 6 ресЯрпх дехфесьлерфб.

¢нбммб фзт мзчбнЮт.

• РЬфзмб фпх рлЮкфспх n, i, r,Þ2.

• ЧейспкЯнзфпт кбипсйумьт фзт еуфЯбузт.

• БллбгЮ фзт фбчэфзфбт клеЯуфспх Ю фзт фймЮт дйбцсЬгмбфпт ме фпн кэсйп ерйлпгЭб.

• БллбгЮ фзт кбфЬуфбузт лЮшзт.

•

¼фбн фпрпиефеЯфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз 9 Þ ", з LCD пиьнз енес

• гпрпйеЯфбй бхфьмбфб, бнеоЬсфзфб брь фзн ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз рспвплЮт.

Уе ухниЮкет чбмзлпэ цщфйумпэ, ьфбн з мзчбнЮ ефпймЬжефбй гйб фзн лЮшз мйбт цщфпгсбцЯбт, уфзн LCD пиьнз мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп рспейдпрпЯзузт гйб буфЬиейб фзт мзчбнЮт (\). ЕЬн емцбнйуфеЯ бхфь фп ейкпнЯдйп, ерйлЭофе фзн сэимйуз мьнймзт Ю бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт фпх цлбт, Ю уфбиеспрпйЮуфе фзн мзчбнЮ фпрпиефюнфбт фзн уе Энб фсЯрпдп.

КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

Page 41

ЕмцЬнйуз Рлзспцпсйюн уфзн LCD Пиьнз

Уфйт кбфбуфЬуейт ЛЮшзт Ю ЕмцЬнйузт, уфзн LCD пиьнз емцбнЯжпнфбй дйЬцпсет рлзспцпсЯет, ьрщт пй схимЯуейт фзт мзчбнЮт, з енбрпмЭнпхуб чщсзфйкьфзфб цщфпгсбцйюн кбй з змеспмзнЯб/юсб лЮ шзт.

КбфЬуфбуз ЛЮшзт

•

Уе кбфЬуфбуз рспвплЮт рлзспцпсйюн емцбнЯжпнфбй фб бкь лпхиб.

Page 42

ЧсЮуз фзт LCD Пиьнзт (ухнЭчейб)

КбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт

•

Уе кбфЬуфбуз брлЮт рспвплЮт емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет.

Уе кбфЬуфбуз лерфпмеспэт рспвплЮт емцбнЯжпнфбй ерЯузт пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет.

Гйб псйумЭнб бсчеЯб ейкьнщн, мрпсеЯ ерЯузт нб емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб:

7 ¸чей рспубсфзиеЯ Энб бсчеЯп Ючпх мпсцЮт дйбцпсефйкЮт фзт wav, Ю Ьллзт, мз-бнбгнщсЯуймзт мпс

öÞò.

; ЕрйузмбЯней Энб бсчеЯп мпсцЮт JPEG фп прпЯп ден ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп "Design rule for

Camera File system" (DCF).

C ЕрйузмбЯней Энб бсчеЯп Ьгнщуфзт мпсцЮт.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй пй рлзспцпсЯет цщфпгсбцйюн рпх брпизкеэпнфбй м' бхфЮ фзн мзчбнЮ мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй ущуфЬ уе Ьллет мзчбнЭт кбй фп бнфЯуфспцп.

Page 43

ЛЯгб Льгйб гйб фп Йуфьгсбммб

Фп йуфьгсбммб еЯнбй Энб гсЬцзмб фп прпЯп убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ксЯнефе фзн цщфейньфзфб мйбт ейкьнбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з брьклйуз фпх гсбцЮмбфпт рспт фб бсйуфесЬ, фьуп укпхсь фесз еЯнбй з ейкьнб. БнфЯуфпйчб, ьуп мегблэфесз еЯнбй з брьклйуз фпх гсбцЮмбфпт рспт фб деойЬ, фьуп цщфейньфесз еЯнбй з ейкьнб. ЕЬн з ейкьнб еЯнбй рплэ укпфейнЮ, ерйлЭофе мЯб иефйкЮ фймЮ дйьсищ узт Экиеузт. Рбсьмпйб, еЬн з ейкьнб еЯнбй рплэ цщфейнЮ, ерйлЭофе мЯб бснзфйкЮ фймЮ дйьсищузт Эк иеузт (у. 85).

РспейдпрпЯзуз Хрес-¸киеузт

Уе кбфЬуфбуз лерфпмеспэт рспвплЮт, пй хрес-екфеиеймЭнет ресйпчЭт фзт цщфпгсбцЯбт бнбвпувЮ нпхн.

Page 44

ЧсЮуз фпх Прфйкпэ Укпреэфспх гйб фзн ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

З бренесгпрпЯзуз фзт LCD пиьнзт (у. 33) кбй з чсЮуз фпх прфйкпэ укпреэфспх кбфЬ фзн лЮшз цщ фпгсбцйюн мейюней фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт фзт мзчбнЮт.

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп укьрехфсп ме фп кпхмрЯ сэимйузт дйпрфсЯбт бнЬлпгб ме фзн ьсб

• уЮ убт, Эфуй юуфе фп иЭмб нб емцбнЯжефбй брьлхфб ехксйнЭт. Фп еэспт сэимйузт дйпрфсЯбт еЯнбй брь -3 Эщт +1m

Фп укьрехфсп Эчей прфйкь редЯп ме еэспт ресЯрпх 83% фзт ейкьнбт рпх кбфбгсЬцей з мзчбнЮ.

•

Ейкьнб рпх ЕмцбнЯжефбй уфп Укьрехфсп Энбнфй фзт Ейкьнбт рпх КбфбгсЬцефбй

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з ейкьнб рпх кбфбгсЬцей з мзчбнЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фзн

ейкьнб рпх влЭрефе уфп укьрехфсп, льгщ фпх цхуйкпэ дйбчщсйумпэ мефбоэ фпх укпреэфспх кбй фпх цбкпэ. Бхфь фп цбйньменп пнпмЬжефбй рбсЬллбоз кбй гЯнефбй рйп бйуизфь ьуп мйксь фесз еЯнбй з брьуфбуз фпх иЭмбфпт брь фпн цбкь. Уе псйумЭнет ресйрфюуейт, Энб фмЮмб фзт ейкьнбт рпх влЭрефе уфп укьрехфсп ден кбфбгсЬцефбй уфзн цщфпгсбцЯб рпх фсбвЬей з мз чбнЮ. Гйб фпн льгп бхфь, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фзн LCD пиьнз гйб фзн лЮшз цщ фпгсбцйюн ьфбн фп иЭмб всЯукефбй уе рплэ мйксЮ брьуфбуз.

ЛЮшз ме ЕрйлегмЭнп Энб РлбЯуйп AF Екфьт КЭнфспх

Гйб нб ерйлЭоефе Энб ухгкексймЭнп рлбЯуйп AF гйб фзн лЮшз мйбт цщфпгсбцЯбт, чсзуймпрпйЮ уфе фзн LCD пиьнз (деЯфе у. 82).

-1

Page 45

РЬфзмб фпх Кпхмрйпэ фпх КлеЯуфспх

Фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх фзт мзчбнЮт енесгеЯ уе дэп уфЬдйб.

РЬфзмб МЭчсй фп МЭупн фзт ДйбдспмЮт

•

Фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх схимЯжей бхфьмбфб фзн Экиеуз, фзн еуфЯбуз кбй фзн йупсспрЯб фпх лехкпэ.

Пй ендеЯоейт фзт мзчбнЮт бнЬвпхн Ю бнбвпувЮнпхн хрпдей

• кнэпнфбт фб бкьлпхиб:

ЕрЬнщ Эндейоз

РсЬуйнз: ПлпклЮсщуз мЭфсзузт (бкпэгпнфбй дэп мрйр)

•

РпсфпкблЯ: Иб бнЬшей фп цлбт

•

РпсфпкблЯ-БнбвпувЮней: РспейдпрпЯзуз буфЬиейбт мзчб

•

нЮт/бнербскЮт Экиеуз

КЬфщ Эндейоз

КЯфсйнз: КбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт/чейспкЯнзфзт еуфЯб

•

узт КЯфсйнз-БнбвпувЮней: ДхукплЯб еуфЯбузт* (бкпэгефбй Энб

•

ìðéð)

* ¼фбн з Эндейоз бнбвпувЮней ме кЯфсйнп чсюмб, чсзуймпрпйЮуфе фзн лей фпхсгЯб клейдюмбфпт еуфЯбузт Ю еуфйЬуфе чейспкЯнзфб (у. 106).

• ¼фбн з LCD пиьнз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, фп рлбЯуйп AF емцбнЯжефбй щт еоЮт:

• РсЬуйнп: ПлпклЮсщуз мЭфсзузт

• КЯфсйнп: ДхукплЯб еуфЯбузт

РЬфзмб МЭчсй фп ФЭлпт фзт ДйбдспмЮт

•

Фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх елехиесюней фп клеЯуфсп.

•

КбфЬ фзн дйЬскейб рпх з ейкьнб брпизкеэефбй уфзн кЬсфб CF, з ерЬнщ Эндейоз бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб.

•

¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз, иб бкпэуефе фпн Ючп фпх клеЯ уфспх. Мзн кпхнЮуефе фзн мзчбнЮ мЭчсй нб бкпэуефе бхфь фпн Ючп.

Page 46

РЬфзмб фпх Кпхмрйпэ фпх КлеЯуфспх (ухнЭчейб)

МрпсеЯфе нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх кбй нб

•

фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бкьмз кй ьфбн бнбвпувЮней з рпсфпкблЯ Ю з кЯфсйнз Эндейоз. Пй ейкьнет брпизкеэпнфбй бсчйкЬ уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз фзт мзчбнЮт, рсйн брпизкех

• фпэн мьнймб уфзн кЬсфб CF. Ецьупн хрЬсчей бскефЮ дйбиЭуймз мнЮмз, мрпсеЯфе нб фсбвЮ оефе мЯб ерьменз цщфпгсбцЯб бмЭущт мефЬ фзн рспзгпэменз.

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе Ю нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн зчзфйкюн узмЬ

• фщн кбй фпх Ючпх фпх клеЯуфспх, мЭущ фпх менпэ Set Up (у. 162).

¼фбн п Ючпт фпх клеЯуфспх еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт кбй фб зчзфйкЬ уЮмбфб (Beep) еЯнбй е

• несгпрпйзмЭнб, з мзчбнЮ рбсЬгей Энб "мрйр" ьфбн рбфЬфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

Уе кбфЬуфбуз лЮшзт фбйнЯбт, ден рбсЬгефбй Ючпт клеЯуфспх.

• Ден мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет кбфЬ фзн дйЬскейб рпх цпсфЯжей фп цлбт.

•

ДЭумз ХрпвпЮизузт AF

ПсйумЭнет цпсЭт, ьфбн рбфЬфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт

• фпх бнЬвей з лхчнЯб хрпвпЮизузт AF, гйб нб велфйюуей фзн еуфЯбуз уе дэукплет ухниЮкет (р.ч. ме чбмзль цщфйумь).

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн дЭумз хрпвпЮизузт AF, еЬн иЭлефе (у. 159).

• ЕЬн фп иЭмб убт еЯнбй Энб жюп, бренесгпрпйЮуфе фзн дЭумз ьфбн фсбвЬфе уфп укпфЬдй, гйб

нб мзн фп фспмЬоефе. Щуфьуп, иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз фб бкьлпхиб:

-З бренесгпрпЯзуз фзт дЭумзт хрпвпЮизузт AF мрпсеЯ нб дхукплЭшей фзн еуфЯбуз.

-Бкьмз кй бн з дЭумз хрпвпЮизузт AF еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯ нб бнЬшей з лхчнЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye. Гйб нб дйбуцблЯуефе ьфй ден иб бнЬшей кбмЯб лхчнЯб рсйн бнЬшей фп цлбт, бренесгпрпйЮуфе кбй фйт дэп лейфпхсгЯет, меЯщуз цбйнпмЭнпх red-eye кбй дЭумз хрпвпЮизузт AF, мЭущ фпх менпэ Rec.

Page 47

РспубсмпгЮ фпх Жпхм (ЕуфйбкЮ Брьуфбуз)

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе фзн еуфйбкЮ брьуфбуз (жпхм) брь 35 Эщт 140 mm (уе бнфй уфпйчЯб ме цйлм 35 mm).

Фзлецбкьт / Ехсхгюнйпт

РйЭуфе фпн мпчль жпхм рспт фзн иЭуз T (фзлецбкьт) гйб нб бх

• оЮуефе фп жпхм (нб "рлзуйЬуефе" уфп иЭмб).

РйЭуфе фпн мпчль жпхм рспт фзн иЭуз p (ехсхгюнйпт) гйб нб

• мейюуефе фп жпхм (нб "брпмбксхниеЯфе" брь фп иЭмб).

Шзцйбкь Жпхм

МрпсеЯфе нб мегеиэнефе шзцйбкЬ мЯб цщфпгсбцЯб уфзн прпЯб Эче фе Юдз жпхмЬсей ме фзн лейфпхсгЯб прфйкпэ жпхм фпх цбкпэ, кбфЬ 16 ресЯрпх цпсЭт (у. 72).

З лейфпхсгЯб шзцйбкпэ жпхм ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме псйумЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт

(ó. 208).

¼уп ресйууьфесп бхоЬнефе фпн ухнфелеуфЮ шзцйбкпэ жпхм, фьуп рйп "фсбчйЬ" Ю "кпккюдзт" иб емцбнЯжефбй з цщфпгсбцЯб.

Page 48

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн

З мзчбнЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб менпэ гйб фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн лЮшзт/емцЬнйузт, зме спмзнЯбт/юсбт кбй Ючщн. МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фб менпэ рбфюнфбт фп рлЮкфсп FUNC. ЮфпрлЮ кфсп MENU. Фб менпэ емцбнЯжпнфбй уфзн LCD пиьнз фзт мзчбнЮт.

ЕрйлпгЮ СхимЯуещн Рбфюнфбт фп РлЮкфсп FUNC. (Мьнп уе КбфЬуфбуз ЛЮшзт)

1 МефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз / (ËÞøç).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

ПсйумЭнет лейфпхсгЯет еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймет мЭущ фпх рЬнел ендеЯоещн.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

Уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт LCD пиьнзт емцбнЯжпнфбй фб ей

• кпнЯдйб фщн схимЯуещн рпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе.

ЕмцбнЯжпнфбй ерЯузт фб ейкпнЯдйб фщн фсечпхуюн схимЯуещн.

•

4 ЕрйлЭофе Энб уфпйчеЯп фпх менпэ ме фб рлЮкфсб o êáé p.

5 ЕрйлЭофе мЯб сэимйуз ме фб рлЮкфсб s êáé a, Ю ресйуфсЭ-

цпнфбт фпн кэсйп ерйлпгЭб.

Гйб нб бллЬоефе псйумЭнет схимЯуейт, иб рсЭрей нб рбфЮуефе фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю фп рлЮкфсп SET кбй нб емцбнЯуефе Энб х рпменпэ. РбфЮуфе фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю фп рлЮкфсп SET обнЬ гйб нб ерйвевбйюуефе фзн сэимйуз.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

•

Фп менпэ иб клеЯуей.

•

МефЬ брь фп ВЮмб 5, мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе Ьмеуб мЯб цщфпгсбцЯб ме фйт ерйлегмЭнет схи мЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх.

Page 49

Уфб ВЮмбфб 5 кбй 6, мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе схимЯуейт чсзуймпрпйюнфбт фпн кэсйп ерйлпгЭб.

ЕрйлпгЮ СхимЯуещн Рбфюнфбт фп РлЮкфсп MENU

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт емцбнЯжефбй фп менпэ [j (Rec.)]. Уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт емцбнЯжефбй фп менпэ [Q (Replay)].

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб s êáé a гйб нб кйнзиеЯфе мефбоэ

фщн менпэ.

З уейсЬ енбллбгЮт мефбоэ фщн менпэ еЯнбй:

•

[j (Rec.)] Þ [Q (Replay)] ↔ [- (Set Up)] ↔ [K (My Camera)]

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп

• рлЮкфсп JUMP Ю фпн мпчль жпхм.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб o êáé p гйб нб ерйлЭоефе Энб

уфпйчеЯп фпх менпэ.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб s êáé a гйб нб ерйлЭоефе фзн

ерйихмзфЮ сэимйуз.

ЕЬн Энб уфпйчеЯп фпх менпэ емцбнЯжей брпуйщрзфйкЬ (...), рбфЮ уфе фп рлЮкфсп SET кбй кбфьрйн ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимй уз. РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп SET гйб нб ерйвевбйюуефе фзн сэимйуз.

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

•

Фп менпэ иб клеЯуей.

•

Уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт, мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп менпэ рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭ чсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх. (Уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт, мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн, фп менпэ клеЯней кбй з мзчбнЮ мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт).

Ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе схимЯуейт ме фпн кэсйп ерйлпгЭб.

Page 50

ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ухнЭчейб)

СхимЯуейт фщн Менпэ кбй РсперйлегмЭнет ФймЭт

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт ерйлпгЭт кЬие менпэ кбй фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпхт.

УфпйчеЯб фщн Менпэ ЕрйлЭоймб ме фп РлЮкфсп FUNC.

УфпйчеЯп Менпэ ДйбиЭуймет СхимЯуейт УелЯдб

Фбчэфзфб ISO AUTO / 50* / 100 / 200 / 400 у. 92 ЦщфпгсбцйкЬ ЕцЭ [/t/y/u/&/(/) ó. 89 ПсйпиЭфзуз 7/5/6 у. 93, 95 ¸киеуз Цлбт/¸опдпт Цлбт -2 ~ ±0*~ +2 / 1 ~ 3 (FULL) у. 100, 101 БнЬлхуз, МпсцЮ БсчеЯпх, УхмрЯеуз (УфбфйкЭт ейкьнет) L*/M1 / M2 / S / RAW

(ФбйнЯет) O*/I (УхмрЯеуз) t / 7*/&

УфпйчеЯб фщн Менпэ ЕрйлЭоймб ме фп РлЮкфсп MENU

УфпйчеЯп Менпэ ДйбиЭуймет СхимЯуейт УелЯдб

Flash Sync 1st-curtain*, 2nd-curtain ó. 102 Slow Synchro On / Off* ó. 61 Flash Adjust Auto* / Manual ó. 100 Red-Eye On* / Off ó. 61 Cont. Shooting 2* (кбнпнйкЮ) / N (хшзлЮ фбчэфзфб) ó. 73 Self-Timer 10äåõô.*/2äåõô. ó.70

Менпэ Rec. (ЕггсбцЮ)

WirelessDelay 0äåõô./2äåõô.*/10äåõô. ó.174 Spot AE Point Center* / AF Point ó. 83 ND Filter On / Off* ó. 110 MF-Point Zoom On* / Off ó. 106 AF Mode Continuous* / Single ó. 108 AF-Assist Beam On* / Off ó. 159 Digital Zoom On / Off* ó. 72 Review Off / 2* Ýùò 10 äåõô. ó. 54 Intervalometer Бхфьмбфз лЮшз цщфпгсбцйюн уе фбкфЬ чспнйкЬ дйб

уфЮмбфб

Save Settings Брпизкеэей фйт рспубсмпумЭнет схимЯуейт ó. 109

ó. 55, 58

ó. 103

Page 51

Менпэ Replay (Ем цЬнйуз)

Менпэ Set Up (Дйбмьс цщуз)

Менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт)

УфпйчеЯп Менпэ ДйбиЭуймет СхимЯуейт УелЯдб

Protect ЕнесгпрпйеЯ/бренесгпрпйеЯ фзн рспуфбуЯб ейкьнщн ó. 128 Rotate РесйуфсЭцей мЯб ейкьнб уфзн пиьнз ó. 121

Erase All ДйбгсЬцей ьлет фйт ейкьнет фзт кЬсфбт CF ó. 130 Slide Show ЕмцбнЯжей дйбдпчйкЬ фйт ерйлегмЭнет ейкьнет ó. 124 Print Order КбипсЯжей схимЯуейт екфэрщузт ейкьнщн ó. 145 Transfer Order КбипсЯжей схимЯуейт мефбцпсЬт ейкьнщн ó. 152 Beep On* / Off ó. 162 LCD Brightness / ó. 162

Auto Power Down On* / Off ó. 162 Date/Time КбипсЯжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб ó. 24 Format Дйбмпсцюней фзн кЬсфб CF ó. 131 Shutter Volume Off/1/2*/3/4/5 ó.163 Playback Vol. Off/1/2*/3/4/5 ó.163 Start-Up Vol. Off/1/2*/3/4/5 ó.163 Operation Vol. Off/1/2*/3/4/5 ó.164 Selftimer Vol. Off/1/2*/3/4/5 ó.164 File No. Reset On / Off* ó. 112 Auto Rotate On* / Off ó. 111 Distance Units m/cm* / ft/in ó. 164

Language English* / Deutsch / Francais / Nederlands / Dansk /

Suomi / Italiano / Norsk / Svenska / Espanol Video System NTSC / PAL ó. 165 Theme M /1*/I / J ó. 46, 166 Start-Up Image M /1*/I / J ó. 46, 166 Start-Up Sound M /1*/I / J ó. 46, 166 Operation Sound M /1*/I / J ó. 46, 166 Selftimer Sound M /1*/I / J ó. 46, 167 Shutter Sound M /1*/I / J ó. 46, 167

ó. 26

*РсперйлегмЭнет фймЭт. З рсперйлегмЭнз глюууб кбй фп рсперйлегмЭнп уэуфзмб вЯнфеп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фзн чюсб бгпсЬт.

•

ПсйумЭнет ерйлпгЭт фщн менпэ ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт.

•

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фзн ерйихмзфЮ ейкьнб кбй фпн ерйихмзфь Ючп уфйт иЭуейт I êáé J фпх менпэ My Camera. Гйб лерфп мЭсейет бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 48, Ю уфп ЕгчейсЯдйп Лпгйумйкпэ.

•

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт рсперйлегмЭнет фймЭт ьлщн фщн схимЯуещн (екфьт фщн [Date/Time], [Language] кбй [Video System]) ме мЯб кЯнзуз (у. 168).

Page 52

РспубсмпгЮ фзт МзчбнЮт (СхимЯуейт фпх Менпэ My Camera)

Фп менпэ My Camera (РспущрйкЭт СхимЯуейт) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фзн ейкьнб кбй фпн Ючп еккЯнзузт, кбиют кбй фпн Ючп фпх клеЯуфспх, фпн Ючп лейфпхсгЯбт кбй фпн Ючп бхфп-цщфпгсЬцзузт. КЬие уфпйчеЯп фпх менпэ убт рбсЭчей фсейт ерйлпгЭт.

З рсперйлегмЭнз фймЮ фзт сэимйузт [I] фпх менпэ My Camera ерйлЭгей Энб иЭмб ерйуфзмпнйкЮт цбнфбуЯбт, еню фзт сэимйузт [J] Ýíá èÝìá ìå æþá.

БллбгЮ фщн СхимЯуещн фпх Менпэ My Camera

1 БнЬшфе фзн мзчбнЮ (у. 28).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Иб емцбнйуфеЯ фп менпэ [j (Rec.)] Þ [Q (Replay)].

3 ЕрйлЭофе фп менпэ [K (My Camera)] чсзуймпрпйюнфбт фп

рлЮкфсп a.

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп рлЮкфсп JUMP.

4 ЕрйлЭофе Энб уфпйчеЯп фпх менпэ ме фб рлЮкфсб o êáé p.

Page 53

5 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ме фб рлЮкфсб s êáé a.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх MENU клеЯней фп менпэ кбй енесгпрпйеЯ фйт ерйлегмЭнет схимЯуейт.

• Уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт, мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп менпэ рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭ

• чсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх. (Уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт, мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн, фп менпэ клеЯней кбй з мзчбнЮ мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт).

•

ЕЬн ерйлЭоефе [Theme] (ИЭмб) уфп ВЮмб 5, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб пмпйьмпсцп иЭмб гйб кЬие мЯб брь фйт схимЯуейт фпх менпэ My Camera.

•

ЕЬн з сэимйуз [Beep] уфп менпэ [- (Set Up)] еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (On), з мзчбнЮ рбсЬ гей Энб зчзфйкь уЮмб бкьмз кй ьфбн пй схимЯуейт [Start-Up Sound], [Shutter Sound], [Operation Sound] кбй [Selftimer Sound] уфп менпэ [K (My Camera)] еЯнбй бренесгпрпйз мЭнет, [M (Off)] (ó. 162).

Page 54

БрпиЮкехуз СхимЯуещн уфп Менпэ My Camera

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рспуиЭуефе ейкьнет брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб CF кбй Ючпхт рпх зчп гсбцеЯфе уфйт иЭуейт I êáé J фпх менпэ My Camera. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп рб сечьменп лпгйумйкь гйб нб мефбцЭсефе ейкьнет кбй Ючпхт брь фпн хрплпгйуфЮ убт уфзн мзчбнЮ. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе ейкьнет кбй Ючпхт гйб фйт бкьлпхиет схимЯуейт фзт мзчбнЮт.

Start-Up Image (Ейкьнб ЕккЯнзузт)

• Operation Sound (¹чпт ЛейфпхсгЯбт)

• Shutter Sound (¹чпт КлеЯуфспх)

•

БрпиЮкехуз Ейкьнщн брь фзн КЬсфб CF кбй ¹чщн

Start-Up Sound (¹чпт ЕккЯнзузт)

• Selftimer Sound (¹чпт Бхфп-ЦщфпгсЬцзузт)

•

1 МефбкйнЮуфе фпн мпчль ерйлпгЮт кбфЬуфбузт уфзн иЭуз D (ЕмцЬнйуз).

З мзчбнЮ иб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз ЕмцЬнйузт.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

Иб емцбнйуфеЯ фп менпэ [Q (Replay)].

3 ЕрйлЭофе фп менпэ [K (My Camera)] чсзуймпрпйюнфбт фп

рлЮкфсп a.

МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн менпэ ме фп рлЮкфсп JUMP.

4 ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь уфпйчеЯп фпх менпэ ме фб рлЮкфсб o êáép.

Page 55

5 ЕрйлЭофе I Þ J ме фб рлЮкфсб s êáé a.

Иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз DISPLAY N.

6 РбфЮуфе фп кпхмрЯ DISPLAY.

Иб емцбнйуфеЯ мЯб ейкьнб.

• [Start-Up Image] (→) ÂÞìá 7á, 8á [Start-Up Sound], [Shutter Sound],

[Selftimer Sound] (→) ÂÞìá 7â, 8â

7á ЕрйлЭофе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб брпиз

кеэуефе ме фб рлЮкфсб s êáé a.

8á РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

7â ЕрйлЭофе t (Record) ме фб рлЮкфсб s

êáé a.

•

Иб оекйнЮуей з еггсбцЮ.

•

З еггсбцЮ уфбмбфЬей ьфбн ресЬуей п рспкб

ипсйумЭнпт чсьнпт. Start-Up Sound: 1 дехфесьлерфп. Operation Sound: 0.3 дехфесьлерфб. Selftimer Sound: 2 дехфесьлерфб. Shutter Sound: 0.3 дехфесьле рфб.

8â ЕрйлЭофе N (Register) ме фб рлЮкфсб s êáé

a кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

9 ЕрйлЭофе [OK] ме фб рлЮкфсб s êáé a кбй кбфьрйн рбфЮуфе

фп рлЮкфсп SET.

Page 56

БрпиЮкехуз СхимЯуещн уфп Менпэ My Camera (ухнЭчейб)

Ден мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фбйнЯет кбй Ючпхт ейкьнщн RAW рпх Эчпхн кбфбгсбцеЯ ме

•

МпсцЮ БсчеЯпх гйб фйт СхимЯуейт фпх Менпэ My Camera

фзн лейфпхсгЯб Зчзфйкюн УчплЯщн (у. 122). ¼фбн брпизкеэефе нЭет фймЭт уфйт схимЯуейт фпх менпэ My Camera, пй рспзгпэменет фй

• мЭт дйбгсЬцпнфбй.

Гйб фйт схимЯуейт фпх менпэ My Camera мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бсчеЯб ме фйт мпсцЭт рпх бнб цЭспнфбй рбсбкЬфщ. Щуфьуп, пй брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб CF цщфпгсбцЯет рпх Эчпхн фсбвзчфеЯ м' бхфЮ фзн мзчбнЮ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фйт схимЯуейт фпх менпэ My Camera бнеоЬс фзфб фзт мпсцЮт фпхт.

Start-Up Image

•

МпсцЮ еггсбцЮт ейкьнбт JPEG (Base line JPEG)

• ДейгмбфплзшЯб 4:2:0 Þ 4:2:2

• МЭгеипт ейкьнбт 320 x 240 pixels

• МЭгеипт бсчеЯпх 20 KB Ю лйгьфесп

•

Start-Up Sound, Operation Sound, Selftimer Sound êáé Shutter Sound

•

• МпсцЮ еггсбцЮт WAVE (мпнпцщнйкЮ)

• БнЬлхуз дейгмбфплзшЯбт 8 bit

• Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт 11.025 kHz êáé 8.000 kHz

• ДйЬскейб зчпгсЬцзузт

11.025 kHz 8.000 kHz Start-Up Sound 1.0 дехф. Ю лйгьфесп 1.3 дехф. Ю лйгьфесп Operation Sound 0.3 дехф. Ю лйгьфесп 0.4 дехф. Ю лйгьфесп Selftimer Sound 2.0 дехф. Ю лйгьфесп 2.0 дехф. Ю лйгьфесп Shutter Sound 0.3 дехф. Ю лйгьфесп 0.4 дехф. Ю лйгьфесп

ПрпйбдЮрпфе мпсцЮ бсчеЯпх екфьт брь бхфЭт рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбрЬнщ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ у' бхфЮ фзн мзчбнЮ.

Гйб рбсЬдейгмб, иб мрпспэубфе нб зчпгсбцЮуефе мЯб рспфспрЮ убн Ючп бхфп-цщфпгсЬцзузт (Selftimer Sound), Эфуй юуфе з мзчбнЮ нб бнбрбсЬгей бхфЮ фзн рспфспрЮ 2 дехфесьлерфб рсйн фсб вЮоей фзн цщфпгсбцЯб. Иб мрпспэубфе ерЯузт нб зчпгсбцЮуефе чбспэменз мпхуйкЮ гйб нб кЬнефе фб иЭмбфЬ убт нб чбмпгелЬупхн ме цхуйкьфзфб, Ю гйб нб рЬспхн мЯб рьжб ме эцпт бнЬлпгп фзт мпхуйкЮт. Ме фпхт фсьрпхт бхфпэт мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн мзчбнЮ дзмйпхсгюнфбт кбй б рпизкеэпнфбт нЭет схимЯуейт уфп менпэ My Camera.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дзмйпхсгЯб кбй брпиЮкехуз бсчеЯщн уфйт схимЯ уейт фпх менпэ My Camera, бнбфсЭофе уфп рбсечьменп ЕгчейсЯдйп Лпгйумйкпэ.

Page 57

ЛЮшз - Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ СхимЯуещн брь фзн МзчбнЮ

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт рпх мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе уе кЬие кбфЬуфбуз лЮшзт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208), уфп фЭлпт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх.

AUTO КбфЬуфбуз Бхфьмбфзт ЛЮшзт

У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, фп мьнп рпх чсейЬжефбй нб кЬнефе еЯнбй нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯ уфспх. З мзчбнЮ иб кЬней бхфьмбфб ьлб фб хрьлпйрб.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 28).

2 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз AUTO.

3 УфсЭшфе фзн мзчбнЮ рспт фп иЭмб.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп жпхм гйб нб ерйфэчефе фп ерйихмзфь кЬдсп (учефйкь мЭге-

ипт фпх иЭмбфпт уфп укьрехфсп).

5 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн (у. 39).

•

¼фбн з мзчбнЮ плпклзсюуей фзн брпфЯмзуз фзт укзнЮт, иб рбсЬгей дэп мрйр кбй з Эндейоз дЯрлб уфп укьрехфсп иб б нЬшей ме рсЬуйнп Ю рпсфпкблЯ чсюмб. ЕЬн з LCD пиьнз еЯ нбй енесгпрпйзмЭнз, фп рлбЯуйп AF (бхфьмбфзт еуфЯбузт) иб емцбнйуфеЯ ме рсЬуйнп чсюмб.

•

З фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт рспудйпсЯ жпнфбй бхфьмбфб кбй емцбнЯжпнфбй уфп рЬнел ендеЯоещн. Ем цбнЯжпнфбй ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

•

ЕЬн з мзчбнЮ дхукплеэефбй нб еуфйЬуей уфп иЭмб, з кЯфсйнз Эндейоз иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней кбй иб бкпэуефе Энб мрйр. ЕрЯузт, фп рлбЯуйп AF иб емцбнйуфеЯ ме кЯфсйнп чсюмб.

Page 58

AUTO КбфЬуфбуз Бхфьмбфзт ЛЮшзт (ухнЭчейб)

6 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх (у. 39).

¼фбн енесгпрпйзиеЯ фп клеЯуфсп, иб бкпэуефе фпн Ючп фпх клеЯуфспх.

• З цщфпгсбцЯб иб емцбнйуфеЯ уфзн LCD пиьнз гйб дэп дехфесьлерфб (еЬн еЯнбй енесгпрпйз

• ìÝíç).

•

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

З сэимйуз Review (ЕоЭфбуз) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фпн чсьнп емцЬнйузт фщн цщфпгсбцйюн уфзн LCD пиьнз мефЬ брь фзн лЮшз, Ю нб бренесгпрпйЮуефе фзн емцЬ нйуз фщн цщфпгсбцйюн (у. 54).

Page 59

ЕоЭфбуз мйбт ЦщфпгсбцЯбт БмЭущт МефЬ брь фзн ЛЮшз

ЕоЭфбуз мйбт ЦщфпгсбцЯбт

Бцпэ фсбвЮоефе мЯб цщфпгсбцЯб, з ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн LCD пиьнз гйб дэп дехфесьлерфб (еЬн иЭлефе нб бллЬоефе бхфь фпн чсьнп, деЯфе у. 54). ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб ерймзкэнефе фпн чсь нп емцЬнйузт фщн цщфпгсбцйюн.

КсбфЮуфе РбфзмЭнп фп КпхмрЯ фпх КлеЯуфспх

•

З цщфпгсбцЯб рбсбмЭней псбфЮ уфзн LCD пиьнз гйб ьуп чсьнп ксбфЬфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET кбфЬ фзн дйЬскейб рпх еЯнбй псбфЮ з цщфпгсбцЯб

•

ЕЬн рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET ьфбн еЯнбй псбфЮ з цщфпгсбцЯб уфзн LCD пиьнз, з цщфпгсбцЯб иб рбсбмеЯней псбфЮ бкьмз кй бцпэ елехиесюуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. Гйб нб еобцбнЯуефе фзн цщфпгсбцЯб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх.

¼фбн еЯнбй псбфЮ мЯб ейкьнб, мрпсеЯфе нб кЬнефе фб бкьлпхиб.

•

БллбгЮ фзт МпсцЮт ЕггсбцЮт БмЭущт МефЬ брь фзн ЛЮшз

Бкплпхиюнфбт фб рбсбкЬфщ вЮмбфб мрпсеЯфе, бмЭущт мефЬ брь фзн лЮшз, нб брпизкеэефе уе мпсцЮ RAW (у. 58) ейкьнет фйт прпЯет фсбвЮобфе уе мпсцЮ JPEG, ецьупн з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз P, Tv, Av, M, C1,ÞC2*. Чсзуймпрпйюнфбт Энбн хрплпгйуфЮ, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб е реоесгЬжеуфе ейкьнет брпизкехмЭнет уе мпсцЮ RAW кбй нб бллЬжефе фзн бнЬлхуз, фб цщфпгсбцй кЬ ецЭ кбй фзн йупсспрЯб фпх лехкпэ чщсЯт кбмЯб брюлейб рпйьфзфбт.

* З ейкьнб ден иб брпизкехфеЯ уе мпсцЮ JPEG.

– ДйбгсбцЮ мйбт Ейкьнбт (у. 9, 129) – ЕмцЬнйуз Ейкьнщн уе КбфЬуфбуз РспвплЮт Лерфпмесюн Рлзспцпсйюн (у. 34) – МегЭихнуз мйбт Ейкьнбт (у. 114) – БллбгЮ фзт МпсцЮт ЕггсбцЮт (у. 53) – РспуЬсфзуз Зчзфйкюн УчплЯщн (у. 122)

1 БмЭущт мефЬ брь фзн лЮшз, кбй еньущ з ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн LCD пиьнз, рбфЮуфе

фп рлЮкфсп FUNC.

2 ЕрйлЭофе [OK] ме фб рлЮкфсб s êáé a кбй кбфьрйн рбфЮуфе

фп рлЮкфсп SET.

•

З ейкьнб иб брпизкехфеЯ уе мпсцЮ RAW.

•

Мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн, з мзчбнЮ иб ерйуфсЭшей уфзн пиьнз лЮшзт.

Page 60

ЕоЭфбуз мйбт ЦщфпгсбцЯбт БмЭущт МефЬ брь фзн ЛЮшз (ухнЭчейб)

Ден мрпсеЯфе нб екфелЭуефе фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб еЬн чсзуймпрпйЮубфе шзцйбкь жпхм кбфЬ фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт, Ю ьфбн еЯнбй Юдз ерйлегмЭнз з мпсцЮ еггсбцЮт RAW.

БллбгЮ фзт ДйЬскейбт ЕмцЬнйуз фщн Цщфпгсбцйюн

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн дйЬскейб емцЬнйузт фщн цщфпгсбцйюн мефЬ брь фзн лЮшз (брь 2 Эщт 10 дехфесьлерфб), Ю нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

1 Брь фп менпэ [j (Rec.)], ерйлЭофе [Review].

ДеЯфе ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ó. 42)

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ фймЮ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MENU.

ЕЬн ерйлЭоефе [Off], пй цщфпгсбцЯет ден иб емцбнЯжпнфбй бх

• фьмбфб мефЬ брь фзн лЮшз.

Пй ерйлпгЭт [2 sec.] Эщт [10 sec.] кбипсЯжпхн фпн чсьнп ем

• цЬнйузт фщн цщфпгсбцйюн мефЬ брь фзн лЮшз, бкьмз кй бцпэ елехиесюуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх.

• БнеоЬсфзфб брь фзн фймЮ фзт сэимйузт Review, мрпсеЯфе нб дйбфзсЮуефе псбфЮ мЯб цщфпгсбцЯб ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

• МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе мЯб ерьменз цщфпгсбцЯб бкьмз кй ьфбн еЯнбй псбфЮ з рспзгпэменз цщфпгсбцЯб.

Page 61

БллбгЮ фзт БнЬлхузт кбй фзт УхмрЯеузт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт бнЬлхузт кбй ухмрЯеузт фщн цщфпгсбцйюн (ьчй фщн фбйнйюн), бнЬлпгб ме фп рют укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт цщфпгсбцЯет рпх фсбвЬфе. Гйб нб брпизкеэуефе фб дедпмЭнб ейкьнбт фпх бйуизфЮсб CCD фзт мзчбнЮт чщсЯт нб ецбсмьуефе ух мрЯеуз, ерйлЭофе фзн мпсцЮ бсчеЯпх RAW (у. 58).

БнЬлхуз ЧсЮуз

Екфэрщуз мегЭипхт A4* 210 x 297 чйл. (8.3 x 11.7") Ю мегблэфесз

L (Large) 2592 x 1944 pixels ХшзлЮ

M1 (Medium 1) 1600 x 1200 pixels

M2 (Medium 2) 1024 x 768 pixels S (Small) 640 x 480 pixels

ЧбмзлЮ

*Фб мегЭиз фщн чбсфйюн дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фзн чюсб.

УхмрЯеуз ЧсЮуз

t Superfine ХшзлЮ Рпйьфзфб

7 Fine • ЦщфпгсбцЯет кбнпнйкЮт рпйьфзфбт & Normal • ЛЮшз ресйууьфесщн цщфпгсбцйюн

КбнпнйкЮ Рпйьфзфб

• МрпсеЯфе нб фсбвЬфе фбйнЯет ме фйт бкьлпхиет бнблэуейт:

БнЬлхуз

O 320 x 240 pixels I 160 x 120 pixels

• Екфэрщуз мегЭипхт Letter* 216 x 279 чйл. (8.5 x 11") Ю мегблэфесз

•

Екфэрщуз мегЭипхт фбчхдспмйкЮт кЬсфбт 148 x 100 чйл.

• (6 x 4") Екфэрщуз мегЭипхт L 119 x 89 чйл. (4.7 x 3.5")

•

Екфэрщуз мегЭипхт кЬсфбт 86 x 54 чйл. (3.4 x 2.1")

БрпуфплЮ цщфпгсбцйюн убн ухнзммЭнб уе мзнэмбфб e-mail

• ЛЮшз ресйууьфесщн цщфпгсбцйюн

•

• ЦщфпгсбцЯет хшзльфесзт рпйьфзфбт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт бкьмз кй бн з LCD пиьнз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

3 ЕрйлЭофе 7* (УхмрЯеуз) ÞL*(БнЬлхуз) ме фб рлЮкфсб

o êáé p.

* ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

Page 62

БллбгЮ фзт БнЬлхузт кбй фзт УхмрЯеузт (ухнЭчейб)

4 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ бнЬлхуз Ю ухмрЯеуз чсзуй-

мпрпйюнфбт фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю фб рлЮкфсб s êáé a.

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе мЯб цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кбипсЯуефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. МефЬ брь фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт иб емцбнйуфеЯ обнЬ бхфЮ з пиьнз.

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

Пй ерйлегмЭнет схимЯуейт ухмрЯеузт кбй бнЬлхузт иб емцбнйуфпэн уфзн LCD пиьнз кбй уфп рЬнел ендеЯоещн.

6 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Page 63

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

•

БсчйкЮ КбфЬуфбуз ЛЮшзт Ерьменз КбфЬуфбуз ЛЮшзт БнЬлхуз кбй УхмрЯеуз мефЬ брь фзн БллбгЮ

AUTO 9 C1 C2 AUTO wx@9PTvAvM

wx@ wx@ Пй схимЯуейт ден бллЬжпхн

PTvAvM PTvAvM Пй схимЯуейт ден бллЬжпхн

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208). МегЭиз бсчеЯщн ейкьнщн кбфЬ рспуЭггйуз (у. 197).

• Фэрпй кбсфюн CF кбй бнЬлхуз (у. 197)

• Пй схимЯуейт бнЬлхузт кбй ухмрЯеузт ерзсеЬжпнфбй брь фзн кбфЬуфбуз лЮшзт рпх ерйлЭ

• гефе, щт еоЮт (мьнп з бнЬлхуз уфзн кбфЬуфбуз "):

C1 C2

AUTOPTvAvMC1C29 Пй схимЯуейт бллЬжпхн у' бхфЭт фзт ерьмензт

AUTO wx@9C1 C2 Пй схимЯуейт бллЬжпхн у' бхфЭт фзт ерьмензт

Пй схимЯуейт бллЬжпхн у' бхфЭт фзт ерьмензт кбфЬуфбузт

кбфЬуфбузт

Page 64

БллбгЮ фзт МпсцЮт БсчеЯпх

Рсйн фсбвЮоефе мЯб цщфпгсбцЯб, Эчефе фзн дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе фзн мпсцЮ RAW гйб фзн брп иЮкехуз фщн ейкьнщн. Ме фзн уфЬнфбс мпсцЮ JPEG, з мзчбнЮ ереоесгЬжефбй фйт цщфпгсбцЯет мефЬ брь фзн лЮшз фпхт гйб фзн рбсбгщгЮ фщн вЭлфйуфщн брпфелеумЬфщн. З мпсцЮ JPEG ухмрйЭжей фйт ейкьнет, Эфуй юуфе нб чщсЬне ресйууьфесет уе кЬие кЬсфб CF. Щуфьуп, з ухмрЯеуз еЯнбй мз-бнбуфсЭшймз, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй мефЬ фзн ереоесгбуЯб ден мрпспэн нб бнбкфзипэн фб рсщфьфхрб дедпмЭнб фзт ейкьнбт. Ен бнфйиЭуей, з мпсцЮ RAW кбфбгсЬцей фб дедпмЭнб фзт цщфпгсбцЯбт ьрщт ухллЭгпнфбй брь фпн бйуизфЮсб CCD фзт мзчбнЮт, чщсЯт ресбйфЭсщ ереоесгбуЯб. Пй ейкьнет мпсцЮт RAW ух мрйЭжпнфбй, бллЬ з мЭипдпт ухмрЯеузт еЯнбй бнбуфсЭшймз.** Бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб бнбкфЮ уефе мЯб ейкьнб брь фп ухмрйеумЭнп бсчеЯп чщсЯт кбмЯб брюлейб рпйьфзфбт. Ерйрсьуиефб, бн кбй фп бсчеЯп мйбт ейкьнбт брпизкехмЭнзт уе мпсцЮ RAW еЯнбй мегблэфесп брь фп бсчеЯп фзт Ядйбт ейкь нбт уе мпсцЮ JPEG, фп мЭгеиьт фпх еЯнбй ресЯрпх мьнп фп Энб фЭфбсфп** еньт мз-ухмрйеумЭнпх бсчеЯпх мпсцЮт RGB TIFF. Ме фйт уфЬнфбс, мз-ухмрйеумЭнет мпсцЭт бсчеЯщн, ьрщт з RGB TIFF, пй ейкьнет хцЯуфбнфбй ереоес гбуЯб уфзн мзчбнЮ кбй брбйфпэн рсьуиефет фспрпрпйЮуейт мЭущ рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт ей кьнбт гйб фзн рспубсмпгЮ фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпхт, рсЬгмб фп прпЯп мейюней фзн рпйьфзфЬ фпхт. Щуфьуп, ме фзн мпсцЮ RAW, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рсщфьфхрб дедпмЭнб фщн ейкьнщн уе ейдйкЭт ецбсмпгЭт** кбй нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпхт (йупсспрЯб лехкпэ, бнфЯиеуз, ь охнуз кбй кпсеумьт), дйбфзсюнфбт фбхфьчспнб фзн мЭгйуфз дхнбфЮ рпйьфзфб ейкьнбт. Пй схимЯуейт бнЬлхузт (2592 x 1944) кбй ухмрЯеузт ден мрпспэн нб рспубсмпуфпэн гй' бхфЭт фйт ейкьнет.

* Уэмцщнб ме рсьфхрет мефсЮуейт фзт Canon.

** Гйб фзн бнЬкфзуз цщфпгсбцйюн мпсцЮт RAW Ю фзн фспрпрпЯзуз фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпхт брбйфеЯфбй фп ухнпдехфйкь лпгйумйкь фзт мзчбнЮт. Гйб лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфп ЕгчейсЯдйп Лпгйумйкпэ.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз P, Tv, Av, M, C1, Ю C2.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

4 ЕрйлЭофе L* (LCD пиьнз) ÞL*(рЬнел ендеЯоещн) ìå ôá

рлЮкфсб o êáé p.

* ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

Page 65

5 ЕрйлЭофе RAW (LCD пиьнз) Þ r (r) (рЬнел ендеЯоещн) ме фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю ме фб рлЮ

êôñá s êáé a.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз RAW.

7 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Бцпэ фсбвЮоефе мЯб цщфпгсбцЯб уе мпсцЮ JPEG, мрпсеЯфе нб фзн мефбфсЭшефе уе мпсцЮ RAW кбфЬ фзн дйЬскейб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, бмЭущт мефЬ брь фзн лЮшз (у. 53).

Page 66

n ЧсЮуз фпх Цлбт

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп цлбт.

/ 4* МеЯщуз цбйнпмЭнпх red-eye,

бхфьмбфз енесгпрпЯзуз

/* Бхфьмбфз енесгпрпЯзуз Фп цлбт бнЬвей бхфьмбфб, бнЬлпгб ме фп ерЯредп фпх цщфйумпэ.

МеЯщуз цбйнпмЭнпх red-eye,

енесгпрпЯзуз цлбт

n ЕнесгпрпЯзуз цлбт Фп цлбт бнЬвей уе кЬие лЮшз. 0 БренесгпрпЯзуз цлбт Фп цлбт ден бнЬвей.

* Ден емцбнЯжефбй ейкпнЯдйп уфп рЬнел ендеЯоещн.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме еощфесйкЬ цлбт, деЯфе у. 177.

•

Фп цлбт бнЬвей бхфьмбфб бнЬлпгб ме фп ерЯредп фпх цщфйумпэ, еню з лхчнЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye бнЬвей кЬие цпсЬ рпх бнЬвей фп кэсйп цлбт.

З лхчнЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye кбй фп цлбт бнЬвпхн уе кЬие лЮшз.

1 Гйб нб ерйлЭоефе дйбдпчйкЬ фйт дйбиЭуймет кбфбуфЬуейт

лейфпхсгЯбт фпх цлбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп n.

З ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх цлбт емцбнЯжефбй

• уфп рЬнел ендеЯоещн. ЕмцбнЯжефбй ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн кбфбуфЬуещн лейфпхсгЯбт фпх цлбт рбфюнфбт фп рлЮкфсп n.

¼фбн з лейфпхсгЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (у. 61)

¼фбн з лейфпхсгЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз (у. 61)

2 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

•

Фп цлбт иб бнЬшей еЬн з Эндейоз дЯрлб брь фп укьрехфсп бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб ьфбн рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх (фп цлбт ден бнЬвей ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з кбфЬуфбуз 0).

•

З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208).

Page 67

Дйбмьсцщуз фзт ЛейфпхсгЯбт МеЯщузт фпх ЦбйнпмЭнпх Red-Eye

З лхчнЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye ("кьккйнб мЬфйб") бнЬвей ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп цлбт уе укпфейнпэт чюспхт. Бхфь брпфсЭрей фзн бнЬклбуз цщфьт брь фб мЬфйб фщн иемЬфщн, рсЬгмб фп п рпЯп фб кЬней нб деЯчнпхн кьккйнб.

1 Уфп менпэ [j (Rec.)], иЭуфе фзн сэимйуз [Red-Eye] уе [On].

Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп 4.

Гйб нб ерйфэчефе фп кблэфесп брпфЭлеумб ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет ме енесгЮ фзн лей фпхсгЯб меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye, фп иЭмб убт иб рсЭрей нб кпйфЬжей фзн лхчнЯб

меЯщузт фпх цбйнпмЭнпх red-eye. ЖзфЮуфе брь фп иЭмб нб кпйфЬжей бксйвют уфзн лхчнЯб. МрпсеЯфе нб ерйфэчефе бкьмз кблэфесб брпфелЭумбфб ерйлЭгпнфбт ехсеЯб гщнЯб фпх цбкпэ, бхоЬнпнфбт фпн цщфйумь уе еущфесйкЭт лЮшейт, Ю рлзуйЬжпнфбт рйп кпнфЬ уфп иЭмб убт.

Бсгьт Ухгчспнйумьт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт фп цлбт уе ухндхбумь ме чбмз лЮ фбчэфзфб клеЯуфспх. Бхфь впзиЬей уфзн брпцхгЮ фпх укпэспх цьнфпх ьфбн фсбвЬфе нхкфесйнЭт укзнЭт, Ю уе ухниЮкет еущфесйкпэ цщфйумпэ.

1 Уфп менпэ [j (Rec.)], иЭуфе фзн сэимйуз [Slow Synchro] уе [On].

Page 68

n ЧсЮуз фпх Цлбт (ухнЭчейб)

КбфЬ фзн лЮшз ме хшзлЭт фймЭт ехбйуизуЯбт ISO кбй чсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх цлбт, з рй

ибньфзфб хрес-Экиеузт бхоЬнефбй ьуп ресйууьфесп рлзуйЬжефе уфп иЭмб.

КбфЬ фзн лЮшз ме енесгпрпйзмЭнз фзн сэимйуз [Slow Synchro], убт ухнйуфпэме нб чсзуй

•

мпрпйеЯфе Энб фсЯрпдп гйб фзн уфбиеспрпЯзуз фзт мзчбнЮт. ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

•

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208). Фп цлбт бнЬвей дэп цпсЭт. БсчйкЬ чсзуймпрпйеЯфбй Энб рсп-цлбт, фп прпЯп бкплпхиеЯфбй

•

брь фп кэсйп цлбт. Фп рсп-цлбт чсзуймпрпйеЯфбй брь фзн мзчбнЮ гйб фзн лЮшз дедпмЭнщн Экиеузт брь фп иЭмб, Эфуй юуфе нб кбипсйуфеЯ з вЭлфйуфз йучэт гйб фп кэсйп цлбт.

З хшзльфесз фбчэфзфб клеЯуфспх гйб ухгчспнйумь фпх цлбт еЯнбй 1/250 дехфесьлерфб.

•

ЕЬн ерйлЭоефе хшзльфесз фбчэфзфб клеЯуфспх, з мзчбнЮ фзн бллЬжей бхфьмбфб уе 1/250 дехфесьлерфб.

¼фбн з сэимйуз [Flash Adjust] фпх менпэ [j (Rec.)] Эчей феиеЯ уе [Auto], з рспубсмпгЮ

•

фпх цлбт гЯнефбй бхфьмбфб. ¼фбн цщфпгсбцЯжефе уфзн кбфЬуфбуз лЮшзт M, Ю ьфбн з сэи мйуз [Flash Adjust] Эчей феиеЯ уе [Manual], фп цлбт бнЬвей уе рлЮсз йучэ, Ю ме фйт схимЯ уейт рпх кбипсЯубфе чейспкЯнзфб.

• Уе псйумЭнет ресйрфюуейт, з цьсфйуз фпх енущмбфщмЭнпх цлбт мрпсеЯ нб брбйфЮуей Эщт

10 ресЯрпх дехфесьлерфб. П рсбгмбфйкьт чсьнпт иб дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет чсЮузт кбй фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

• Ден мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет кбфЬ фзн дйЬскейб рпх цпсфЯжей фп цлбт.

• ¸чефе фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе фзн Экиеуз ме цлбт кбй фзн йучэ еоьдпх фпх цлбт

(ó. 100).

• ¼фбн увЮнефе фзн мзчбнЮ ме ерйлегмЭнз мЯб брь фйт кбфбуфЬуейт P, Tv, Av êáé M,пйсхи-

мЯуейт фпх цлбт брпизкеэпнфбй.

Page 69

w КбфЬуфбуз РпсфсбЯфпх (Portrait)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ьфбн иЭлефе фп иЭмб нб емцбнЯжефбй ехксйнЭт кбй фп цьнфп б убцЭт (ипль).

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн

èÝóç w.

З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

Гйб нб ерйфэчефе Энб ецЭ уфбдйбкЮт буЬцейбт фпх цьнфпх, ухниЭуфе фп кЬдсп Эфуй юуфе

•

фп ерЬнщ фмЮмб фпх уюмбфпт фпх иЭмбфпт нб кбфблбмвЬней фп мегблэфесп мЭспт фпх укпреэфспх Ю фзт LCD пиьнзт.

• Фп цьнфп гЯнефбй ьлп кбй рйп бубцЭт ьуп ресйууьфесп схимЯжефе фзн еуфйбкЮ брьуфбуз

рспт фп Ьксп фзлецбкпэ.

x КбфЬуфбуз ФпрЯпх (Landscape)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ьфбн иЭлефе нб фсбвЮоефе фпрЯб мегЬлпх еэспхт.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн

èÝóç x.

З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

•

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

ЕрейдЮ уе кбфЬуфбуз x ерйлЭгефбй ухчнЬ чбмзлЮ фбчэфзфб клеЯуфспх, чсзуймпрпйЮуфе Энб фсЯрпдп гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фзн мзчбнЮ еЬн емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп \ (буфЬиейб мзчбнЮт) уфзн LCD пиьнз.

Page 70

@ КбфЬуфбуз НхкфесйнЮт УкзнЮт (Night Scene)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ьфбн иЭлефе нб цщфпгсбцЮуефе бнисюрпхт ме цьнфп фпн всбдйнь пхсбнь, Ю мЯб нхкфесйнЮ укзнЮ. Пй Ьнисщрпй цщфЯжпнфбй брь фп цлбт, еню фп цьнфп кбфб гсЬцефбй ме фзн чсЮуз чбмзлЮт фбчэфзфбт клеЯуфспх, Эфуй юуфе кбй фб дэп ухуфбфйкЬ фзт цщфп гсбцЯбт нб Эчпхн фз ущуфЮ Экиеуз.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз @.

З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз иб рсЭрей рЬнфб нб чсзуймпрпйеЯфе Энб фсЯрпдп гйб нб брпцэгефе

фзн буфЬиейб фзт мзчбнЮт.

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

РеЯфе уфп иЭмб убт ьфй иб рсЭрей нб рбсбмеЯней бкЯнзфп гйб месйкЬ дехфесьлерфб мефЬ

•

брь фп цлбт, льгщ фзт чбмзлЮт фбчэфзфбт клеЯуфспх.

• З чсЮуз фзт кбфЬуфбузт @ уе ухниЮкет цщфйумпэ ме злйбкь цщт рбсЬгей Энб брпфЭле-

умб рбсьмпйп ме бхфь фзт кбфЬуфбузт AUTO.

• Уфзн кбфЬуфбуз @, енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб бсгпэ ухгчспнйумпэ (у. 61).

Page 71

9 КбфЬуфбуз УхссбцЮт Ейкьнщн (Stitch Assist)

З кбфЬуфбуз бхфЮ убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб фсбвЮоефе мЯб уейсЬ ерйкблхрфьменщн, ерймЭспхт цщфпгсбцйюн еньт иЭмбфпт, фйт прпЯет мрпсеЯфе кбфьрйн нб ухниЭуефе (нб "ухссЬшефе") уе мЯб ме гЬлз, рбнпсбмйкЮ ейкьнб чсзуймпрпйюнфбт Энбн хрплпгйуфЮ.

Гйб фзн уэниеуз фщн ерймЭспхт ейкьнщн уфпн хрплпгйуфЮ убт, чсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьме нп рсьгсбммб PhotoStitch.

КбдсЬсйумб фпх ИЭмбфпт

Фп рсьгсбммб PhotoStitch бнйчнеэей фйт ерйкблхрфьменет ресйпчЭт фщн гейфпнйкюн, ерймЭспхт ейкь нщн кбй фйт ухниЭфей. ¼фбн фсбвЬфе фйт ерймЭспхт ейкьнет, рспурбиЮуфе нб ухмресйлЬвефе Энб ех дйЬксйфп бнфйкеЯменп уе кЬие мЯб брь фйт ерйкблхрфьменет ресйпчЭт.

Page 72

9 КбфЬуфбуз УхссбцЮт Ейкьнщн (Stitch Assist) (ухнЭчейб)

ФсбвЮофе кЬие ерймЭспхт ейкьнб Эфуй юуфе нб хрЬсчей мЯб ерйкЬлхшз мефбоэ 30% кбй 50%

•

ËÞøç

ме фзн гейфпнйкЮ фзт. РспурбиЮуфе нб ксбфЮуефе фзн дйбцпсЬ эшпхт мефбоэ фщн гейфпнй кюн ерймЭспхт ейкьнщн уе фймЮ мйксьфесз фпх 10% фпх ухнплйкпэ эшпхт фзт ейкьнбт.

Мзн ресйлбмвЬнефе кйнпэменб бнфйкеЯменб уфйт ерйкблхрфьменет ресйпчЭт.

•

Мзн рспурбиЮуефе нб ухниЭуефе ерймЭспхт ейкьнет пй прпЯет ресйлбмвЬнпхн брпмбксх

•

умЭнб кбй кпнфйнЬ бнфйкеЯменб. Фб бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб деЯчнпхн рбсбмпсцщмЭнб Ю "дй рлщмЭнб".

ЦспнфЯуфе юуфе з цщфейньфзфб ьлщн фщн ерймЭспхт ейкьнщн нб еЯнбй ресЯрпх Ядйб. З фелй

•

кЮ ейкьнб иб деЯчней бцэуйкз еЬн з дйбцпсЬ цщфейньфзфбт еЯнбй рплэ мегЬлз. Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, мефбкйнЮуфе рбнпсбмйкЬ фзн мзчбнЮ кбфЬ фзн лЮшз фщн ерй

•

мЭспхт ейкьнщн. Гйб кпнфйнЭт лЮшейт, плйуиЮуфе фзн мзчбнЮ рЬнщ брь фп иЭмб, ксбфюнфбт фзн псйжьнфйб

•

кбиют фзн мефбкйнеЯфе.

Уе кбфЬуфбуз УхссбцЮт Ейкьнщн, мрпсеЯфе нб фсбвЬфе фйт ерймЭспхт ейкьнет ме фзн бкьлпхиз уей сЬ:

> Псйжьнфйб, брь бсйуфесЬ рспт фб деойЬ < Псйжьнфйб, брь деойЬ рспт фб бсйуфесЬ , Кбфбкьсхцб, брь кЬфщ рспт фб ерЬнщ . Кбфбкьсхцб, брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ

B Деойьуфспцб, оекйнюнфбт брь ерЬнщ бсйуфесЬ

1 БнпЯофе фзн LCD пиьнз кбй фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт

лЮшзт уфзн иЭуз 9.

З LCD пиьнз иб енесгпрпйзиеЯ.

2 ЕрйлЭофе фзн уейсЬ лЮшзт ме фб рлЮкфсб s êáé a êáé êá

фьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

МрпсеЯфе ерЯузт нб рбфЮуефе кбфехиеЯбн фп кпхмрЯ фпх клеЯ уфспх гйб нб фсбвЮоефе фйт ейкьнет, чщсЯт нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET.

3 ФсбвЮофе фзн рсюфз ерймЭспхт ейкьнб.

Пй схимЯуейт Экиеузт кбй йупсспрЯбт лехкпэ кбипсЯжпнфбй кбй клейдюнпнфбй ме фп фсЬвзгмб фзт рсюфзт ерймЭспхт ейкьнбт.

Page 73

4 ФсбвЮофе фзн деэфесз ерймЭспхт ейкьнб Эфуй юуфе нб е

рйкблэрфей фзн рсюфз.

Фхчьн мйксЭт бухмцщнЯет уфйт ерйкблхрфьменет ресйпчЭт

• фщн ейкьнщн мрпспэн нб дйпсищипэн кбфЬ фзн ухссбцЮ фпхт ме фп рсьгсбммб PhotoStitch.

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ербнблЬвефе фзн лЮшз мйбт ерймЭ

• спхт ейкьнбт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп s Þ a гйб нб ерйуфсЭше фе уфзн ерйихмзфЮ ейкьнб.

5 БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб гйб нб фсбвЮоефе фйт хрьлпйрет ерймЭспхт ейкьнет.

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе Эщт 26 ейкьнет, псйжьнфйб Ю кбфбкьсхцб.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET мефЬ брь фзн фелехфбЯб лЮшз.

•

Уфзн кбфЬуфбуз 9 ден мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе мЯб рспубсмпумЭнз сэимйуз йупсспрЯбт лехкпэ (у. 87). ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб рспубсмпумЭнз сэимйуз йупсспрЯбт лехкпэ, кбипсЯуфе фзн ек фщн рспфЭсщн уе мЯб Ьллз кбфЬуфбуз лЮшзт.

•

Пй схимЯуейт рпх кбипсЯубфе гйб фзн рсюфз ерймЭспхт ейкьнб клейдюнпнфбй кбй ден мрп сеЯфе нб фйт бллЬоефе гйб фйт ерьменет ерймЭспхт ейкьнет.

•

У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб ухукехЮ фзлеьсбузт убн п иьнз.

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

Page 74

" КбфЬуфбуз ФбйнЯбт (Movie)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ьфбн иЭлефе нб фсбвЮоефе фбйнЯет. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬ лхуз [O (320 x 240 (рсперйлегмЭнз сэимйуз))] Ю [I (160 X 120)] (ó. 55).

1 БнпЯофе фзн LCD пиьнз кбй фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт

лЮшзт уфзн иЭуз ".

З LCD пиьнз иб енесгпрпйзиеЯ кбй иб емцбнЯуей фпн мЭгйуфп чсьнп ег гсбцЮт (уе дехфесьлерфб).

2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

З лЮшз фзт фбйнЯбт кбй з еггсбцЮ фпх Ючпх оекйнЬне фбхфьчспнб.

• КбфЬ фзн дйЬскейб фзт лЮшзт уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт LCD пиьнзт емцбнЯжефбй Энбт кьк

• кйнпт кэклпт.

3 Гйб нб уфбмбфЮуефе фзн еггсбцЮ фзт фбйнЯбт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй

фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

З мЭгйуфз дйЬскейб еньт клйр фбйнЯбт (ресЯрпх 15 кбсЭ/дехфесьлерфп) еЯнбй ресЯрпх 3 лерфЬ* уе бнЬлхуз 320 x 240 кбй ресЯрпх 3 лерфЬ* уе бнЬлхуз 160 x 120. З лЮшз дйбкьрфефбй бхфьмбфб ьфбн ресЬуей бхфьт п чсьнпт, Ю ьфбн гемЯуей з кЬсфб CF.

* Фб рбсбрЬнщ дедпмЭнб Эчпхн хрплпгйуфеЯ вЬуей дпкймюн фзт Canon уе рсьфхрет ухниЮкет. Фб рсбгмбфйкЬ дедпмЭнб иб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фп иЭмб кбй фйт схимЯуейт лЮшзт.

•

РспуЭофе нб мзн бггЯоефе фп мйксьцщнп кбфЬ фзн лЮшз.

•

Пй схимЯуейт бхфьмбфзт Экиеузт (AE), бхфьмбфзт еуфЯбузт (AF), йупсспрЯбт лехкпэ кбй жпхм кбипсЯжпнфбй кбй клейдюнпнфбй ме вЬуз фп рсюфп кбсЭ.

•

¼фбн з Эндейоз уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх укпреэфспх бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб мефЬ брь мЯб лЮшз, з мзчбнЮ гсЬцей фзн фбйнЯб уфзн кЬсфб CF. Ден мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе ерьменет фбйнЯет мЭчсй нб уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней.

•

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

З еггсбцЮ фпх Ючпх еЯнбй мпнпцщнйкЮ.

•

Уе кбфЬуфбуз лЮшзт фбйнЯбт, ден рбсЬгефбй Ючпт клеЯуфспх.

•

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фщн бсчеЯщн фбйнЯбт (AVI / Motion JPEG) уе Энбн хрплпгйуфЮ, брбй феЯфбй фп лпгйумйкь QuickTime 3.0 Ю неьфесз Экдпуз. (Фп рбсечьменп CD-ROM "Digital Camera Solution Disk" ресйЭчей фп лпгйумйкь QuickTime гйб фб Windows. Уе хрплпгйуфЭт Macintosh, фп QuickTime 3.0 Ю неьфесз Экдпуз ресйлбмвЬнефбй генйкЬ уфп лейфпхсгйкь уэ уфзмб Mac OS 8.5 кбй уфйт мефбгенЭуфесет екдьуейт).

Page 75

i КбфЬуфбуз КпнфйнЮт ЛЮшзт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз гйб кпнфйнЭт лЮшейт иемЬфщн фб прпЯб брЭчпхн 5 Эщт 50 ек. (0.16" Эщт 1.6') уфзн мЭгйуфз сэимйуз ехсхгюнйпх кбй 15 Эщт 50 ек. (0.49' Эщт 1.6') уфзн мЭгйуфз сэимйуз фзлецбкпэ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп i.

Уфп рЬнел ендеЯоещн кбй уфзн LCD Пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп

• ейкпнЯдйп i.

Гйб нб бкхсюуефе фзн кбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт, рбфЮуфе

• обнЬ фп рлЮкфсп i.

3 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

З Эндейоз дЯрлб брь фп укьрехфсп иб бнЬшей ме кЯфсйнп чсюмб мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ

• фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх.

• З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе цлбт уе кбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт, псйумЭнет цпсЭт з мзчбнЮ ден

мрпсеЯ нб хрплпгЯуей ущуфЬ фзн цщфейньфзфб. ЕнесгпрпйЮуфе фзн сэимйуз ND Filter кбй чсз уймпрпйЮуфе фб рспбйсефйкЬ цлбт Macro Ring Lite MR-14EX Ю Macro Twin Lite MT-24EX гйб цщфпгсЬцзуз ме цлбт уе кбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн кбфЬуфбуз Av Þ M кбй бхоЮуфе фзн фймЮ фпх дйбцсЬгмбфпт, бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лЮшзт.

•

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208).

•

Гйб фп кбдсЬсйумб цщфпгсбцйюн уе кбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт иб рсЭрей рЬнфб нб чсз уймпрпйеЯфе фзн LCD пиьнз. Бн кбй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп укьрехфсп гйб фп кб дсЬсйумб фщн цщфпгсбцйюн, фп цбйньменп фзт рбсЬллбозт мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб з цщфпгсбцЯб рпх иб фсбвЮоефе нб еЯнбй мефбфпрйумЭнз.

•

¼фбн п цбкьт всЯукефбй уфзн мЭгйуфз сэимйуз ехсхгюнйпх з ресйпчЮ рпх кбфбгсЬцефбй еЯнбй 75 x 55 чйл. (3.0" x 2.2") уфзн елЬчйуфз еуфйбкЮ брьуфбуз, еню ьфбн всЯукефбй уфзн мЭгйуфз сэимйуз фзлецбкпэ з ресйпчЮ рпх кбфбгсЬцефбй еЯнбй 56 x 42 чйл. (2.2" x 1.7"). ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе фпн рспбйсефйкь Цбкь КпнфйнЮт ЛЮшзт 250D 58mm (у. 184) уе кбфЬ уфбуз кпнфйнЮт лЮшзт, з ресйпчЮ рпх кбфбгсЬцефбй еЯнбй ресЯрпх 37 x 28 чйл. (1.5" x 1.1") уфзн мЭгйуфз сэимйуз фзлецбкпэ.

Page 76

g Бхфп-ЦщфпгсЬцзуз ме Чспньмефсп (Self-Timer)

МрпсеЯфе нб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб бхфп-цщфпгсЬцзузт уе п рпйбдЮрпфе кбфЬуфбуз лЮшзт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп f/gu.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп f/gu ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб ем

• цбнЯуефе фп ейкпнЯдйп gu уфп рЬнел ендеЯоещн. Фп ейкпнЯдйп gu иб емцбнйуфеЯ ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгп рпйзмЭнз.

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фзн кбфЬуфбуз

• бхфп-цщфпгсЬцзузт рбфюнфбт фп рлЮкфсп f/gu кбф' ерб нЬлзшз, мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп gu.

2 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

¼фбн з сэимйуз [Self-Timer] Эчей феиеЯ уе [10 sec], з лхчнЯб бхфп-цщфпгсЬцзузт бсчЯжей нб

• бнбвпувЮней мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх. Дэп дехфесьлерфб рсйн елехиесщиеЯ фп клеЯуфсп, з мзчбнЮ рбсЬгей фпн Ючп бхфп-цщфпгсЬцзузт кбй п схимьт ме фпн прпЯп бнбвпувЮней з лхчнЯб гЯнефбй гсзгпсьфеспт.

• ¼фбн з сэимйуз [Self-Timer] Эчей феиеЯ уе [2 sec], з лхчнЯб бхфп-цщфпгсЬцзузт бнбвпувЮней ме гсЮгпсп схимь брь фзн бсчЮ. Фп клеЯуфсп елехиесюнефбй мефЬ брь дэп дехфесьлерфб.

• З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

• ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо-

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208).

•

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн Ючп бхфп-цщфпгсЬцзузт мЭущ фзт ерйлпгЮт [Selftimer Sound] фпх менпэ [K (My Camera)] (ó. 167).

Page 77

Кбипсйумьт фпх Чсьнпх КбихуфЭсзузт гйб фзн ЛЮшз

МрпсеЯфе кбипсЯуефе рьуп чсьнп мефЬ брь фп рЬфзмб фпх клеЯуфспх з мзчбнЮ иб фсбвЮоей фзн цщфпгсбцЯб: 10 дехфесьлерфб Ю 2 дехфесьлерфб.

1 ЕрйлЭофе [Self-Timer] брь фп менпэ [/ (Rec.)].

ДеЯфе ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ó. 42)

2 ЕрйлЭофе [10 sec] Ю [2 sec] ме фб рлЮкфсб s êáé a.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

Page 78

Шзцйбкь Жпхм

УхндхЬжпнфбт фп прфйкь жпхм фпх цбкпэ ме фзн лейфпхсгЯб шзцйбкпэ жпхм, пй ухнфелеуфЭт мегЭ ихнузт еЯнбй пй бкьлпхипй:

5.1 цпсЭт, 6.5 цпсЭт, 8.1 цпсЭт, 10 цпсЭт, 12 цпсЭт кбй 16 цпсЭт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

2 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уе прпйбдЮрпфе иЭуз екфьт фщн 9 êáé

3 Брь фп менпэ [j (Rec.)], ерйлЭофе [Digital Zoom] (шз

цйбкь жпхм).

ДеЯфе ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ó. 42)

4 ЕрйлЭофе [On] кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

5 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фпн мпчль жпхм рспт фзн Эндейоз

• П цбкьт иб жпхмЬсей мЭчсй фзн мЭгйуфз сэимйуз фзлецбкпэ кбй иб уфбмбфЮуей. Елехиесюуфе фпн мпчль жпхм кбй рйЭуфе фпн обнЬ рспт фзн Эндейоз T гйб нб мегеиэнефе шзцйбкЬ фзн ейкьнб бкьмз ресйууьфесп.

• РйЭуфе фп мпчль рспт фзн Эндейоз p гйб нб мейюуефе фпн ухнфелеуфЮ мегЭихнузт.

6 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

З дйбдйкбуЯб цщфпгсЬцзузт еЯнбй Ядйб ме фзн цщфпгсЬцзуз уе кбфЬуфбуз AUTO (ó. 51).

З лейфпхсгЯб шзцйбкпэ жпхм ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз з

LCD пиьнз, Ю ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з мпсцЮ бсчеЯпх RAW.

•

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208).

•

¼уп мегблэфеспт еЯнбй п ухнфелеуфЮт шзцйбкпэ жпхм, фьуп бхоЬнефбй п "кьккпт" фзт ей кьнбт.

Page 79

f УхнечЮт ЛЮшз

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз гйб фзн ухнечЮ лЮшз дйбдпчйкюн цщфпгсбцйюн (кбсЭ) гйб ьуп чсьнп ксбфЬфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх.

f УфЬнфбс

УхнечЮт ЛЮшз

N УхнечЮт ЛЮшз

ХшзлЮт Фбчэфзфбт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз еЬн иЭлефе нб влЭрефе фйт цщфпгсбцЯет кбфЬ фзн дйЬскейб фзт ухнечпэт лЮшзт. П схимьт елехиЭсщузт фпх клеЯуфспх еЯнбй мй ксьфеспт бр' ьфй уфзн кбфЬуфбуз N.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз гйб фзн ухнечЮ лЮшз цщфпгсбцйюн ме фбчэфе сп схимь. Ден иб мрпсеЯфе нб влЭрефе фйт цщфпгсбцЯет кбфЬ фзн дйЬскейб фзт ухне чпэт лЮшзт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп f/gu.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп f/gu ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб ем

• цбнЯуефе фп ейкпнЯдйп f уфп рЬнел ендеЯоещн. Фп ейкпнЯдйп f иб емцбнйуфеЯ ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгп рпйзмЭнз.

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фзн кбфЬуфбуз ухнечпэт лЮшзт

• рбфюнфбт фп рлЮкфсп f/gu кбф' ербнЬлзшз, мЭчсй нб еоб цбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп f.

2 Брь фп менпэ [j (Rec.)], ерйлЭофе [Cont. Shooting].

ДеЯфе ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ó. 42)

3 ЕрйлЭофе f Þ N кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

4 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх гйб нб клейдюуефе

фзн еуфЯбуз.

5 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт фпх гйб нб оекйнЮуефе

ôçí ëÞøç.

•

З лЮшз иб уфбмбфЮуей мьлйт елехиесюуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх.

•

З фбчэфзфб лЮшзт еЯнбй:

ЕЬн ерйлЭобфе [f]: РесЯрпх 1.5 кбсЭ бнЬ дехфесьлерфп* ЕЬн ерйлЭобфе [N]: РесЯрпх 2.0 кбсЭ бнЬ дехфесьлерфп*

* Ме сэимйуз бнЬлхузт Large, сэимйуз ухмрЯеузт Fine кбй бренесгпрпйзмЭнз фзн LCD пиьнз. (Фб рбсбрЬнщ дедпмЭнб Э чпхн хрплпгйуфеЯ вЬуей дпкймюн фзт Canon уе рсьфхрет ухниЮкет. Пй рсбгмбфйкЭт фбчэфзфет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фп иЭмб кбй фйт ухниЮкет цщфпгсЬцзузт).

Page 80

f УхнечЮт ЛЮшз (ухнЭчейб)

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

•

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208). ¼фбн гемЯуей з енущмбфщмЭнз мнЮмз фзт мзчбнЮт, з фбчэфзфб лЮшзт фщн цщфпгсбцйюн

•

мейюнефбй елбцсЬ. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп енущмбфщмЭнп цлбт, бллЬ п схимьт лЮшзт иб мейщиеЯ,

•

Эфуй юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з ербнбцьсфйуз фпх цлбт. Фп енущмбфщмЭнп цлбт ден бнЬвей ьфбн еЯнбй ухндедемЭнп Энб еощфесйкь цлбт.

•

З мзчбнЮ ербнЭсчефбй уе уфЬнфбс кбфЬуфбуз лЮшзт еЬн фзн увЮуефе. Щуфьуп, з ерйлег

•

мЭнз сэимйуз ухнечпэт лЮшзт ерйлЭгефбй бхфьмбфб фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгп рпйЮуефе фзн кбфЬуфбуз ухнечпэт лЮшзт, дЯнпнфЬт убт фз дхнбфьфзфб нб рбсбкЬмшефе фб вЮмбфб 2 кбй 3, рбсбрЬнщ, еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн Ядйб сэимйуз.

Page 81

ЛЮшз - ЕрйлпгЮ УхгкексймЭнщн ЕцЭ

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт лЮшзт фзт мзчбнЮт, ьрщт р.ч. фзн фбчэфзфб фпх клеЯуфспх кбй фп дйЬцсбгмб, бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт убт.

P Рсьгсбммб AE

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн кбфЬуфбуз Рсьгсбммб AE (бхфьмбфзт Экиеузт) ьфбн иЭлефе з мзчбнЮ нб кб ипсЯжей бхфьмбфб фзн фбчэфзфб клеЯуфспх кбй фзн фймЮ дйбцсЬгмбфпт, бнЬлпгб ме фзн цщфейньфзфб фзт укзнЮт.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз P.

2 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

• З фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт кбипсЯжпнфбй бхфьмбфб кбй емцбнЯжпнфбй уфп рЬнел ендеЯоещн. ЕмцбнЯжпнфбй ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

• ЕЬн з фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжпнфбй ме лехкь чсюмб уфзн LCD пиьнз, Эчей кбипсйуфеЯ з ущуфЮ Экиеуз.

Page 82

P Рсьгсбммб AE (ухнЭчейб)

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208)

•

ЕЬн з мзчбнЮ ден мрпсеЯ нб ерйфэчей фзн ущуфЮ Экиеуз, з фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ

•

дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжпнфбй ме кьккйнп чсюмб уфзн LCD пиьнз. Гйб нб ерйфэчефе фзн ущ уфЮ Экиеуз (Эфуй юуфе бхфЭт пй фймЭт нб емцбнйуфпэн ме лехкь чсюмб), чсзуймпрпйЮуфе фйт бкьлпхиет меиьдпхт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цлбт.

–

БллЬофе фзн сэимйуз фбчэфзфбт ISO.

–

БллЬофе фзн кбфЬуфбуз цщфпмЭфсзузт.

–

ДйбцпсЭт кбй Пмпйьфзфет мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн P кбй AUTO.

Кбй пй дэп кбфбуфЬуейт ерйлЭгпхн бхфьмбфб фзн фбчэфзфб клеЯуфспх кбй фзн фймЮ дйбцсЬг

• мбфпт.

Пй бкьлпхиет схимЯуейт мрпспэн нб фспрпрпйзипэн уфзн кбфЬуфбуз P, áëëÜ ü÷é óôçí êá

• фЬуфбуз AUTO.

Дйьсищуз ¸киеузт

•

Фбчэфзфб ISO

•

Дйьсищуз ¸киеузт Цлбт

•

• ЕнущмбфщмЭнп Цлбт (ЕнесгпрпЯзуз,

Бсгьт Ухгчспнйумьт, 2з кпхсфЯнб)

• УхнечЮт ЛЮшз • СхимЯуейт МпсцЮт БсчеЯпх

• КбфЬуфбуз ЦщфпмЭфсзузт • ЧейспкЯнзфз ЕуфЯбуз

• РлбЯуйп AF • КлеЯдщмб AE

• КлеЯдщмб FE • ЦЯлфсп ND

ЙупсспрЯб Лехкпэ

• КбфЬуфбуз ПсйпиЭфзузт

•

• ЦщфпгсбцйкЬ ЕцЭ

Page 83

Tv Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх

¼фбн кбипсЯжефе фзн фбчэфзфб клеЯуфспх уфзн кбфЬуфбуз AE ме рспфесбйьфзфб фбчэфзфбт клеЯ уфспх, з мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб мЯб фймЮ дйбцсЬгмбфпт, бнЬлпгб ме фзн цщфейньфзфб фзт укз нЮт. Пй хшзльфесет фбчэфзфет клеЯуфспх убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб "рбгюуефе" Энб кйнпэменп иЭмб, еню пй чбмзльфесет фбчэфзфет клеЯуфспх дзмйпхсгпэн Энб "сЭпн" ецЭ кбй убт ерйфсЭрпхн нб цщфпгсбцЯжефе чщсЯт цлбт уе укпфейнпэт чюспхт.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн иЭуз Tv.

З фбчэфзфб клеЯуфспх иб емцбнйуфеЯ уфп рЬнел ендеЯоещн. Иб емцбнйуфеЯ ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

2 РесйуфсЭшфе фпн кэсйп ерйлпгЭб кбй ерйлЭофе мЯб фбчэфз

фб клеЯуфспх.

3 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

ЕЬн з фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжпнфбй ме лехкь чсюмб уфзн LCD пиьнз, Эчей кбипсйуфеЯ з ущуфЮ Экиеуз.

•

ЕЬн з фймЮ дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжефбй ме кьккйнп чсюмб уфзн LCD пиьнз, з цщфпгсбцЯб иб вгей хрп-екфеиеймЭнз (бнербскЮт цщфйумьт) Ю хрес-екфеиеймЭнз (хресвплйкьт цщфй умьт). Рспубсмьуфе фзн фбчэфзфб клеЯуфспх ме фпн кэсйп ерйлпгЭб мЭчсй з фймЮ дйбцсЬг мбфпт нб емцбнйуфеЯ ме лехкь чсюмб.

•

Льгщ фзт цэузт фщн бйуизфЮсщн CCD, уфйт лЮшейт ме чбмзлЭт фбчэфзфет клеЯуфспх п шзцйбкьт иьсхвпт уфзн цщфпгсбцЯб бхоЬнефбй. Щуфьуп, з мзчбнЮ убт ецбсмьжей ейдйкЭт фечнйкЭт ереоесгбуЯбт гйб фзн еоЬлейшз фпх ипсэвпх уфйт цщфпгсбцЯет рпх фсбвЬфе ме фбчэфзфет клеЯуфспх чбмзльфесет брь 1.3 дехфесьлерфб, рбсЬгпнфбт ейкьнет хшзлЮт рпйьфзфбт. Брь фзн Ьллз, бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯ нб брбйфзиеЯ кЬрпйпт чсьнпт ереоес гбуЯбт рсйн мрпсЭуефе нб фсбвЮоефе фзн ерьменз цщфпгсбцЯб.

Page 84

Tv Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх (ухнЭчейб)

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

Сэимйуз Ехсхгюнйпх F 2.0 - 3.5 Ýùò 1/1250

Сэимйуз Фзлецбкпэ F 3.0 - 5.0 Ýùò 1/1250

¸ндейоз Фбчэфзфбт КлеЯуфспх

Пй ендеЯоейт фбчэфзфбт клеЯуфспх брь 2000 Эщт 4 рпх емцбнЯжпнфбй уфп рЬнел ендеЯоещн бнфйрспущреэпхн уфзн рсбгмбфйкьфзфб фпн рбспнпмбуфЮ еньт клЬумбфпт, ме бсйимзфЮ фзн фймЮ "Энб дехфесьлерфп". Гйб рбсЬдейгмб, фп 160 хрпдзлюней фбчэфзфб 1/160 фпх дехфесплЭрфпх. Уфйт чбмзльфесет фбчэфзфет чсзуймпрпйеЯфбй фп уэмвплп фпх ейубгщгйкпэ гйб фзн ерйуЮмбнуз фзт декбдйкЮт хрпдйбуфплЮт. Гйб рбсЬдейгмб, з Эндейоз 0"3 узмбЯней 0.3 дехфесьлерфб, еню з Эндейоз 2" узмбЯней 2 дехфесьлерфб.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з уфбиесьфзфб фзт мзчбнЮт еЯнбй узмбнфйкьт рбсЬгпнфбт

• уфйт чбмзлЭт фбчэфзфет клеЯуфспх. ЕЬн емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп \ (буфЬиейб мзчбнЮт) уфп кЭнфсп фзт LCD пиьнзт, уфбиеспрпйЮуфе фзн мзчбнЮ (р.ч. ме Энб фсЯрпдп) рсйн брь фзн лЮшз.

З хшзльфесз фбчэфзфб клеЯуфспх гйб ухгчспнйумь фпх цлбт еЯнбй 1/250 дехфесьлерфб.

• ЕЬн ерйлЭоефе хшзльфесз фбчэфзфб клеЯуфспх, з мзчбнЮ фзн бллЬжей бхфьмбфб уе 1/250 дехфесьлерфб.

З фймЮ дйбцсЬгмбфпт кбй з фбчэфзфб клеЯуфспх бллЬжпхн бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз

• жпхм, ьрщт ресйгсЬцефбй уфпн бкьлпхип рЯнбкб.

ДйЬцсбгмб Фбчэфзфб КлеЯуфспх (дехфесьлерфб)

F 4.0 - 8.0 Ýùò 1/2000

F 5.6 - 8.0 Ýùò 1/2000

Пй ендеЯоейт фбчэфзфбт клеЯуфспх брь 1/4 Эщт 1/2000 фпх дехфесплЭрфпх емцбнЯжпнфбй ме дйбцпсе фйкь фсьрп уфп рЬнел ендеЯоещн кбй уфзн LCD пиьнз.

Фбчэфзфб КлеЯуфспх 1/2000 дехф. ...1/4дехф....0.8дехф....15дехф.

РЬнел ЕндеЯоещн 2000 ... 4 ... 0"8 ... 15" LCDПиьнз 1/2000... 1/4... 0"8... 15"

Page 85

Av Кбипсйумьт фпх ДйбцсЬгмбфпт

¼фбн кбипсЯжефе фп дйЬцсбгмб уфзн кбфЬуфбуз AE ме рспфесбйьфзфб дйбцсЬгмбфпт, з мзчбнЮ ерй лЭгей бхфьмбфб мЯб фбчэфзфб клеЯуфспх, бнЬлпгб ме фзн цщфейньфзфб фзт укзнЮт. З ерйлпгЮ мйбт мйксьфесзт фймЮт дйбцсЬгмбфпт (Ьнпйгмб фпх дйбцсЬгмбфпт) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб кЬнефе фп цьнфп рйп бубцЭт Ю ипль кбй нб дзмйпхсгеЯфе кблэфесб рпсфсбЯфб. З ерйлпгЮ мйбт мегблэфесзт фй мЮт дйбцсЬгмбфпт (клеЯуймп фпх дйбцсЬгмбфпт) Эчей убн брпфЭлеумб фзн велфЯщуз фзт еуфЯбузт фьуп уфб бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй уфп рспукЮнйп, ьуп кбй уфб бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй уфп цьнфп. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп еэспт брьуфбузт мЭуб уфп прпЯп фб бнфйкеЯменб емцбнЯжпнфбй еуфйбумЭнб.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн

èÝóç Av.

З фймЮ дйбцсЬгмбфпт иб емцбнйуфеЯ уфп рЬнел ендеЯоещн. Иб емцбнйуфеЯ ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

2 РесйуфсЭшфе фпн кэсйп ерйлпгЭб кбй ерйлЭофе мЯб фймЮ

дйбцсЬгмбфпт.

3 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

ЕЬн з фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжп нфбй ме лехкь чсюмб уфзн LCD пиьнз, Эчей кбипсйуфеЯ з ущ уфЮ Экиеуз.

Page 86

Av Кбипсйумьт фпх ДйбцсЬгмбфпт (ухнЭчейб)

ЕЬн з фбчэфзфб клеЯуфспх емцбнЯжефбй ме кьккйнп чсюмб уфзн LCD пиьнз, з цщфпгсбцЯб

•

ФймЮ ДйбцсЬгмбфпт F2.0...F8.0 РЬнел ЕндеЯоещн 2.0 ...8.0 LCD Пиьнз F2.0 ...F8.0

иб вгей хрп-екфеиеймЭнз (бнербскЮт цщфйумьт) Ю хрес-екфеиеймЭнз (хресвплйкьт цщфй умьт). Рспубсмьуфе фзн фймЮ дйбцсЬгмбфпт ме фпн кэсйп ерйлпгЭб мЭчсй з фбчэфзфб клеЯ уфспх нб емцбнйуфеЯ ме лехкь чсюмб.

ПсйумЭнет фймЭт дйбцсЬгмбфпт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет иЭуейт

• æïõì.

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

• Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з уфбиесьфзфб фзт мзчбнЮт еЯнбй узмбнфйкьт рбсЬгпнфбт

• уфйт чбмзлЭт фбчэфзфет клеЯуфспх. ЕЬн емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп \ (буфЬиейб мзчбнЮт) уфзн LCD пиьнз, уфбиеспрпйЮуфе фзн мзчбнЮ (р.ч. ме Энб фсЯрпдп) рсйн брь фзн лЮшз.

У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, фп еэспт фбчхфЮфщн клеЯуфспх ме ухгчспнйумь цлбт еЯнбй брь

• 1/60 Эщт 1/250 дехфесьлерфб. Ухнерют, з фймЮ дйбцсЬгмбфпт мрпсеЯ нб бллЬоей бхфьмб фб гйб нб фбйсйЬжей ме фзн фбчэфзфб ухгчспнйумпэ фпх цлбт, бкьмз кй бн еЯчбфе Юдз кбип сЯуей мЯб дйбцпсефйкЮ фймЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн учЭуз мефбоэ фзт фймЮт дйбцсЬгмбфпт кбй фзт фбчэфзфбт

• клеЯуфспх, деЯфе у. 78.

¸ндейоз СхимЯуещн ДйбцсЬгмбфпт

¼уп мегблэфесз еЯнбй з фймЮ дйбцсЬгмбфпт, фьуп мйксьфесп еЯнбй фп дйЬцсбгмб фпх цбкпэ.

Пй ендеЯоейт фщн схимЯуещн дйбцсЬгмбфпт емцбнЯжпнфбй ме дйбцпсефйкь фсьрп уфп рЬнел ендеЯоещн кбй уфзн LCD пиьнз.

Page 87

M ЧейспкЯнзфпт Кбипсйумьт фзт Фбчэфзфбт КлеЯуфспх кбй фпх ДйбцсЬгмбфпт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе чейспкЯнзфб фзн фбчэфзфб клеЯуфспх кбй фп дйЬцсбгмб гйб нб е рйфэчефе ухгкексймЭнб ецЭ. Бхфь еЯнбй чсЮуймп р.ч. еЬн иЭлефе нб цщфпгсбцЯуефе рхспфечнЮмбфб кбй Ьллб иЭмбфб, уфб прпЯб еЯнбй дэукплз з бхфьмбфз ерЯфехоз фзт ущуфЮт Экиеузт.

1 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬуфбузт лЮшзт уфзн

èÝóç M.

З фбчэфзфб клеЯуфспх кбй з сэимйуз дйбцсЬгмбфпт иб емцб нйуфпэн уфп рЬнел ендеЯоещн. Иб емцбнйуфпэн ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

2 РбфЮуфе фпн кэсйп ерйлпгЭб кбй ерйлЭофе фзн сэимйуз

рпх иЭлефе нб бллЬоефе (фбчэфзфб клеЯуфспх Ю фймЮ дйб цсЬгмбфпт).

Фп рЬфзмб фпх кэсйпх ерйлпгЭб убт енбллЬууей мефбоэ фщн схимЯуещн фбчэфзфбт клеЯуфспх кбй фймЮт дйбцсЬгмбфпт.

3 РесйуфсЭшфе фпн кэсйп ерйлпгЭб кбй ерйлЭофе мЯб фбчэфз-

фб клеЯуфспх Ю мЯб фймЮ дйбцсЬгмбфпт.

4 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЭчсй фп мЭупн фзт дйбдспмЮт фпх, уфп рЬнел ендеЯоещн иб емцбнйуфеЯ з гсбммЮ дйьсищузт Экиеузт, еню уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энбт бсйимьт п прпЯпт хрпдзлюней фз дйбцпсЬ мефбоэ фзт уфЬ нфбс Экиеузт* кбй фзт ерйлегмЭнзт Экиеузт. ЕЬн з дйбцпсЬ еЯнбй мегблэфесз брь ±2 уфпр, уфзн LCD пиьнз иб емцбнй уфеЯ п бсйимьт "-2" Ю "+2" ме кьккйнп чсюмб.

* З уфЬнфбс Экиеуз хрплпгЯжефбй брь фзн лейфпхсгЯб AE (бхфьмбфз Экиеуз), уэм цщнб ме фзн ерйлегмЭнз мЭипдп цщфпмЭфсзузт.

•

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208)

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн учЭуз мефбоэ фзт фймЮт дйбцсЬгмбфпт кбй фзт фбчэфзфбт клеЯуфспх, деЯфе у. 78.

•

ЕЬн иЭлефе нб бллЬоефе фзн Экиеуз, рспубсмьуфе фзн фбчэфзфб клеЯуфспх Ю фп дйЬцсбг мб ме фпн кэсйп ерйлпгЭб.

•

ЕЬн ерйлЭоефе мЯб хшзлЮ фбчэфзфб клеЯуфспх, Ю еЬн цщфпгсбцЯжефе Энб иЭмб уе Энбн укп фейнь чюсп, ерйлЭофе фзн кбфЬуфбуз n4 (МеЯщуз ЦбйнпмЭнпх Red-Eye, ЕнесгпрпЯзуз) Ю n (ЕнесгпрпЯзуз) фпх цлбт, Ю ухндЭуфе Энб еощфесйкь цлбт, Эфуй юуфе з цщфейньфзфб фзт LCD пиьнзт нб фбйсйЬжей ме фзн ерйлегмЭнз фбчэфзфб клеЯуфспх кбй фймЮ дйбцсЬгмбфпт. З LCD пиьнз енесгпрпйеЯфбй рЬнфб ьфбн фп цлбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

Page 88

H ЕрйлпгЮ еньт РлбйуЯпх AF

Фп рлбЯуйп AF (бхфьмбфзт еуфЯбузт) ерйузмбЯней фзн ресйпчЮ фпх кЬдспх уфзн прпЯб еуфйЬжей з мз чбнЮ. МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе чейспкЯнзфб фп рлбЯуйп AF уфзн ерйихмзфЮ ресйпчЮ. З дхнбфьфзфб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ ьфбн иЭлефе нб еуфйЬуефе ме бксЯвейб уе Энб иЭмб екфьт кЭнфспх кбй нб ерйфэчефе фзн ерйихмзфЮ укзнЮ. Щуфьуп, фп рлбЯуйп AF уфбиеспрпйеЯфбй бхфьмбфб уфп кЭнфсп кбфЬ фзн лЮшз ме фп укьрехфсп кбй бренесгпрпйзмЭнз фзн LCD пиьнз, Ю ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб шзцйбкпэ жпхм, бкьмз кй бн фп еЯчбфе мефбкйнЮуей уе мЯб дйбцпсефйкЮ иЭуз рспзгпхмЭнщт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп H.

Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп рлбЯуйп AF ме рсЬуйнп чсю мб.

3 МефбкйнЮуфе фп рлбЯуйп AF уфзн ерйихмзфЮ ресйпчЮ ме

фб рлЮкфсб o, p, s êáé a.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп H.

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе бмЭущт фзн цщфпгсбцЯб чсзуймпрпйюнфбт фп ерйлегмЭнп рлбЯуйп AF, рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх, бнфЯ фпх рлЮкфспх H.

5 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

•

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (ó. 208).

•

Фп рлбЯуйп AF иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз (уфп кЭнфсп) еЬн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп H.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб мефбкйнеЯфе фп рлбЯуйп AF уе кбфЬуфбуз кпнфйнЮт лЮшзт.

•

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе фзн иЭуз фпх рлбЯуйпх AF фьуп уе кбфЬуфбуз кпнфй нЮт лЮшзт, ьуп кбй уе кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз.

•

Ден мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фп рлбЯуйп AF ьфбн еуфйЬжефе чейспкЯнзфб (у. 106).

•

ЕЬн ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз цщфпмЭфсзузт AE УзмеЯпх, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп ерйлегмЭнп рлбЯуйп AF убн УзмеЯп AE (у. 83).

•

Гйб мЯб ереоЮгзуз фщн чсщмЬфщн фпх рлбйуЯпх AF, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 39.

Page 89

r ЕнбллбгЮ Мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЦщфпмЭфсзузт

З рсперйлегмЭнз кбфЬуфбуз цщфпмЭфсзузт еЯнбй з цщфпмЭфсзуз ме ухнплйкЮ брпфЯмзуз (evaluative). Щуфьуп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт Ьллет дйбиЭуймет кбфбуфЬуейт цщфпмЭфсз узт.

l ЦщфпмЭфсзуз ме

УхнплйкЮ БрпфЯмз уз (Evaluative)

Z МЭупх ¼спх ме

БхозмЭнз Вбсэфз фб уфп КЭнфсп (Center-Weighted Average)

z Бхфьмбфз ¸киеуз

УзмеЯпх (Spot AE Point)

ЕЯнбй кбфЬллзлз гйб уфЬнфбс ухниЮкет лЮшзт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн укз нюн ьрпх фп иЭмб цщфЯжефбй брь рЯущ. Гйб фзн цщфпмЭфсзуз, з мзчбнЮ чщсЯ

жей фзн ейкьнб уе рпллбрлЭт жюнет. З мзчбнЮ брпфймЬ бкьмз кбй фйт рплэрлпкет ухниЮкет цщфйумпэ, ьрщт фзн иЭуз фпх иЭмбфпт, фзн цщфейнь фзфб, фп цьнфп, фп Ьмеуп цщт кбй фп цщт брь рЯущ, кбй рспубсмьжей фйт схимЯуейт Эфуй юуфе нб ерйфэчей фзн ущуфЮ Экиеуз гйб фп кэсйп иЭмб.

СхимЯжей фзн Экиеуз хрплпгЯжпнфбт фпн мЭуп ьсп гйб пльклзсз фзн цщфп гсбцЯб, бллЬ дЯней мегблэфесз вбсэфзфб уфп иЭмб рпх всЯукефбй уфп кЭ

нфсп. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ьфбн фп иЭмб цщфЯжефбй брь рЯущ, Ю ресйвЬллефбй брь Энфпнп цщфйумь.

КЭнфсп З цщфпмЭфсзуз гЯнефбй уфзн ресйпчЮ рпх всЯукефбй мЭуб уфп

УзмеЯп AF З цщфпмЭфсзуз гЯнефбй уфп узмеЯп AF рпх бнфйуфпйчеЯ уфп ерй-

рлбЯуйп AE узмеЯпх, уфп кЭнфсп фзт LCD пиьнзт.

легмЭнп рлбЯуйп AF.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп r гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ

кбфЬуфбуз цщфпмЭфсзузт.

• Ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх r з кбфЬуфбуз цщфпмЭфсзузт бллЬжей щт еоЮт:

•

Фп ейкпнЯдйп фзт ерйлегмЭнзт кбфЬуфбузт цщфпмЭфсзузт емцбнЯжефбй уфп рЬнел ендеЯоещн. ЕмцбнЯжефбй ерЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

ЕЬн ерйлЭобфе z (AE УзмеЯпх), мефбвеЯфе уфп вЮмб 3. ЕЬн ерйлЭобфе l (УхнплйкЮ БрпфЯмзуз) Ю Z (МЭупх ¼спх ме БхозмЭнз Вбсэфзфб уфп КЭ нфсп), мефбвеЯфе уфп вЮмб 5.

Page 90

r ЕнбллбгЮ Мефбоэ фщн КбфбуфЬуещн ЦщфпмЭфсзузт (ухнЭчейб)

3 Брь фп менпэ [j (Rec.)], ерйлЭофе [Spot AE Point].

ДеЯфе ЕрйлпгЮ Менпэ кбй СхимЯуещн (ó. 42)

4 ЕрйлЭофе [Center] (кЭнфсп) Ю [AF Point] (узмеЯп бхфьмб

фзт еуфЯбузт) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU.

ЕЬн иЭуефе фзн сэимйуз [Spot AE Point] уе [Center], фп рлбЯ уйп AE узмеЯпх емцбнЯжефбй уфп кЭнфсп фзт LCD пиьнзт. ЕЬн иЭуефе фзн сэимйуз [Spot AE Point] уе [AF Point], фп рлбЯуйп AE узмеЯпх емцбнЯжефбй мЭуб уфп рлбЯуйп AF.

5 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Page 91

k РспубсмпгЮ фзт ¸киеузт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе мЯб сэимйуз дйьсищузт Экиеузт (exposure compensation), Эфуй юуфе фп иЭмб нб мзн вгей рплэ укпфейнь ьфбн цщфЯжефбй брь рЯущ, Ю ьфбн всЯукефбй мрспуфЬ брь Энб цщфейнь цьнфп.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп k (o).

Уфп рЬнел ендеЯоещн иб емцбнйуфеЯ з гсбммЮ дйьсищузт Экиеузт. З гсбммЮ иб емцбнйуфеЯ е рЯузт уфзн LCD пиьнз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

2 ЕрйлЭофе мЯб сэимйуз ме фпн кэсйп ерйлпгЭб, Ю ме фб рлЮ

êôñá s êáé a.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе мЯб сэимйуз брь -2EV Эщт +2EV,

• уе вЮмбфб фпх 1/3 уфпр.

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кб

• ипсЯуефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. МефЬ брь фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт иб емцбнйуфеЯ обнЬ бхфЮ з пиьнз.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп k Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлегмЭнз сэимйуз дйьсищузт Экиеузт, ербнбцЭсефе фпн деЯкфз уфзн Эндейоз z чсзуймпрпйюнфбт фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю фб рлЮкфсб s êáé a.

4 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Page 92

WB Кбипсйумьт фзт ЙупсспрЯбт фпх Лехкпэ

ЕрйлЭгпнфбт фзн кбфЬллзлз кбфЬуфбуз йупсспрЯбт лехкпэ бнЬлпгб ме фзн цщфейнЮ рзгЮ фзт укз нЮт, з мзчбнЮ бнбрбсЬгей фб чсюмбфб ме мегблэфесз бксЯвейб.

AWB Auto З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт схимЯуейт ; Daylight Гйб еощфесйкЭт лЮшейт ме Энфпнп злйбкь цщт

0 Cloudy Гйб лЮшейт ме ухннецйЬ, хрь укйЬ, Ю кбфЬ фзн бнбфплЮ Ю фп упэспхрп _ Tungsten Гйб лЮшейт ме цщфйумь брь лбмрфЮсет рхсЬкфщузт кбй лбмрфЮсет ципсйумпэ

= Fluorescent Гйб лЮшейт ме цщфйумь брь лбмрфЮсет ципсйумпэ ме иесмь, шхчсь, Ю иесмь

H Fluorescent H Гйб лЮшейт ме цщфйумь брь лбмрфЮсет ципсйумпэ ме цщт змЭсбт (daylight), Ю

/n Flash Гйб цщфпгсЬцзуз ме цлбт

81/2 Custom1 Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе мЯб рспубсмпумЭнз фймЮ (р.ч. чсзуймп

82/3 Custom2 гйб ейдйкЭт ухниЮкет лЮшзт. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ дэп рспубсмпумЭ

фэрпх bulb уе 3 мЮкз кэмбфпт.

(уе 3 мЮкз кэмбфпт) цщт

лбмрфЮсет ципсйумпэ ме цщт змЭсбт уе 3 мЮкз кэмбфпт

рпйюнфбт Энб лехкь чбсфЯ), Эфуй юуфе нб ерйфэчефе фзн вЭлфйуфз йупсспрЯб лех кпэ

нщн фймюн: Custom1 кбй Custom2.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп WB (p).

Уфп рЬнел ендеЯоещн иб емцбнйуфеЯ з фсЭчпхуб кбфЬуфбуз йупсспрЯбт лехкпэ. Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ схимЯуещн йупсспрЯбт лехкпэ, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ме фпн кэсйп ерйлпгЭб,

Ю ме фб рлЮкфсб s êáé a.

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспубсмпумЭнз сэимйуз 8, бнбфсЭофе уфзн ерьменз уелЯдб.

•

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кб ипсЯуефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. МефЬ брь фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт иб емцбнйуфеЯ обнЬ бхфЮ з пиьнз.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп WB Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

4 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп ецЭ & (Sepia) Ю ( (B/W), ден мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн йупс

спрЯб фпх лехкпэ.

Page 93

8 Кбипсйумьт мйбт РспубсмпумЭнзт Сэимйузт ЙупсспрЯбт Лехкпэ

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе мЯб рспубсмпумЭнз сэимйуз йупсспрЯбт лехкпэ гйб нб ерйфэчефе фб вЭлфй уфб брпфелЭумбфб уфйт ухгкексймЭнет ухниЮкет лЮшзт. Гйб фпн укпрь бхфь, з мзчбнЮ брпфймЬ Энб ейдйкь иЭмб, ьрщт р.ч. Энб лехкь чбсфЯ Ю эцбумб, Ю мЯб кЬсфб ме фьнпхт фпх гксй, цщфпгсбцйкЮт рпйьфзфбт. МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе дэп дйбцпсефйкЭт рспубсмпумЭнет схимЯуейт. Уфйт бкьлпхиет ресйрфюуейт, кбипсЯуфе мЯб рспубсмпумЭнз фймЮ йупсспрЯбт лехкпэ ме фзн ерйлпгЮ 8, ерейдЮ з сэимйуз бхфьмбфзт йупсспрЯбт лехкпэ (Auto) мрпсеЯ нб мзн дюуей фб ерйихмзфЬ брпфелЭумбфб.

КпнфйнЭт лЮшейт

• ЦщфпгсЬцзуз иемЬфщн ме Энб мьнп чсюмб (р.ч. п пхсбньт, з иЬлбууб, Ю Энб дЬупт)

• ЦщфпгсЬцзуз иемЬфщн цщфйжьменщн брь бухнЮийуфет рзгЭт цщфьт (р.ч. лхчнЯет бфмюн хдсбс

• гэспх)

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп WB (p).

Уфп рЬнел ендеЯоещн иб емцбнйуфеЯ з кбфЬуфбуз йупсспрЯбт лехкпэ, еню уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфпэн пй схимЯуейт йупсспрЯбт лехкпэ (еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз).

2 ЕрйлЭофе 2 (Custom1) Þ 3 (Custom2) чсзуймпрпйю

нфбт фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю фб рлЮкфсб s êáé a.

3 УфсЭшфе фзн мзчбнЮ уфп лехкь чбсфЯ Ю эцбумб, Ю уфзн гксй кЬсфб, кбй рбфЮуфе фп

рлЮкфсп SET.

•

Рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET, уфсЭшфе фзн мзчбнЮ Эфуй юуфе фп лехкь чбсфЯ/эцбумб Ю з гксй кЬсфб нб гемЯжей пльклзсз фзн LCD пиьнз, Ю пльклзсп фп укьрехфсп. Мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET, з мзчбнЮ дйбвЬжей кбй брпизкеэей фб дедпмЭнб йупсспрЯбт лехкпэ.

•

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кбипсЯуефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. МефЬ брь фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт иб емцбнйуфеЯ обнЬ бхфЮ з пиьнз.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп WB Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

5 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Page 94

WB Кбипсйумьт фзт ЙупсспрЯбт фпх Лехкпэ (ухнЭчейб)

ПсйумЭнет схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ухгкексймЭнет кбфбуфЬуейт лЮшзт. БнбфсЭо

•

фе уфзн еньфзфб ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет уе КЬие КбфЬуфбуз ЛЮшзт (у. 208). Гйб нб кбипсЯуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб рспубсмпумЭнз сэимйуз йупсспрЯбт лех

• кпэ, убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз лЮшзт P кбй нб мзденЯуефе фйт схимЯуейт дйьсищузт Экиеузт кбй дйьсищузт Экиеузт цлбт (±0). ЕЬн з Экиеуз еЯнбй лбнибумЭнз, з мзчбнЮ мрпсеЯ нб мзн хрплпгЯуей фзн ущуфЮ йупсспрЯб лехкпэ (з цщфпгсбцЯб мрпсеЯ нб вгей енфелют мбэсз Ю лехкЮ).

Убт ухнйуфпэме ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз гйб нб ухниЭуефе фп кЬдсп кбй

• нб жпхмЬсефе уфзн мЭгйуфз сэимйуз фзлецбкпэ. ЕрйрлЭпн, з лейфпхсгЯб шзцйбкпэ жпхм рсЭрей нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

ЕрейдЮ з мзчбнЮ ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей фб дедпмЭнб йупсспрЯбт лехкпэ уфзн кбфЬуфбуз

• 9, кбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ йупсспрЯб лехкпэ уе мЯб Ьллз кбфЬуфбуз лЮшзт, рсйн ерйлЭ оефе фзн кбфЬуфбуз 9.

КбфЬ фзн цщфпгсЬцзуз чсзуймпрпйЮуфе фйт Ядйет схимЯуейт ьрщт кбй кбфЬ фпн кбипсйумь

• фзт рспубсмпумЭнзт йупсспрЯбт лехкпэ. ЕЬн пй схимЯуейт дйбцЭспхн, мрпсеЯ нб мзн ерй фэчефе фп ерйихмзфь брпфЭлеумб. Ейдйкьфесб, ден иб рсЭрей нб бллЬоефе фб бкьлпхиб:

КбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх цлбт

–

Убт ухнйуфпэме еЯфе нб енесгпрпйЮуефе, еЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп цлбт. ЕЬн бнЬшей фп цлбт кбфЬ фпн кбипсйумь фзт рспубсмпумЭнзт сэимйузт йупсспрЯбт лехкпэ ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з кбфЬуфбуз /4 Þ /, чсзуймпрпйЮуфе ерЯузт цлбт кбй кбфЬ фзн лЮшз.

– Фбчэфзфб ISO

• З рспубсмпумЭнз сэимйуз йупсспрЯбт лехкпэ ден бкхсюнефбй, бкьмз кй бн ербнбцЭсефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фзт мзчбнЮт (у. 168)

Page 95

R БллбгЮ фщн Цщфпгсбцйкюн ЕцЭ

КбфЬ фзн лЮшз цщфпгсбцйюн Эчефе фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе дйЬцпсб цщфпгсбцйкЬ ецЭ.

R 0FF/[ Effect Off З лЮшз гЯнефбй чщсЯт ецЭ. R 1/t Vivid БхоЬней фзн бнфЯиеуз кбй фпн кпсеумь, Эфуй юуфе фб чсюмбфб нб деЯчнпхн

рйп жщнфбнЬ.

R 2/y Neutral Мейюней фзн бнфЯиеуз кбй фпн кпсеумь, Эфуй юуфе фб чсюмбфб нб деЯчнпхн

рйп пхдЭфесб.

R 3/u Low Sharpening Еопмблэней фб ресйгсЬммбфб фщн иемЬфщн. R 4/& Sepia Ецбсмьжей Энбн кбцЭ фьнп (уЭрйб) уфзн цщфпгсбцЯб. R 5/( B/W МефбфсЭрей фзн цщфпгсбцЯб уе бурсьмбхсз. R 6/) Custom Effect Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе фзн бнфЯиеуз, фзн ьохнуз кбй

фщн кпсеумь фщн чсщмЬфщн уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт цщфпгсбцйкюн ецЭ бкьмз кй бн з LCD пиьнз еЯнбй бренес гпрпйзмЭнз. Щуфьуп, ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рбсбмЭфспхт фпх рспубсмпумЭнпх ецЭ, Custom Effect.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

3 ЕрйлЭофе [* (LCD пиьнз) Þ R0FF * (рЬнел ендеЯоещн) ìå

фб рлЮкфсб o êáé p.

* ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз. Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ Цщфпгсбцйкюн ЕцЭ.

4 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ме фпн кэсйп ерйлпгЭб,

Ю ме фб рлЮкфсб s êáé a.

Page 96

R БллбгЮ фщн Цщфпгсбцйкюн ЕцЭ (ухнЭчейб)

ЕЬн ерйлЭобфе )

Мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET емцбнЯжефбй мЯб пиьнз з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб

• рспубсмьуефе фзн бнфЯиеуз, фзн ьохнуз кбй фпн кпсеумь.

У' бхфЮ фзн пиьнз, ерйлЭофе фп уфпйчеЯп рпх иЭлефе нб кбипсЯуефе ме фб рлЮкфсб o êáé p кбй кбфьрйн кбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ фймЮ ме фб рлЮкфсб s êáé a.

Contrast (бнфЯиеуз)

ЕрйлЭофе брь - (чбмзлЮ), Эщт 0 (пхдЭфесз), Эщт + (хшзлЮ).

• БхфЮ з лейфпхсгЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуе

• фе фзн дйбцпсЬ цщфейньфзфбт мефбоэ цщфейнюн кбй укпэ сщн ресйпчюн.

Sharpness (ьохнуз)

ЕрйлЭофе брь - (чбмзлЮ), Эщт 0 (пхдЭфесз), Эщт + (хшзлЮ).

•

• БхфЮ з лейфпхсгЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе рьуп ехксйнЮ иб еЯнбй фб ресйгсЬммбфб фщн цщфпгсбцйюн.

Saturation (кпсеумьт)

• ЕрйлЭофе брь - (чбмзльт), Эщт 0 (пхдЭфеспт), Эщт + (хшзльт).

•

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуе фе фзн рхкньфзфб фпх чсюмбфпт.

•

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кбипсЯуефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх. МефЬ брь фзн лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт иб емцбнйуфеЯ обнЬ бхфЮ з пиьнз.

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

6 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

Page 97

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп ецЭ & (Sepia) Ю ( (B/W), ден мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн йупссп

рЯб фпх лехкпэ.

Page 98

ISO БллбгЮ фзт Фбчэфзфбт ISO

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бхоЮуефе фзн фймЮ фбчэфзфбт ISO гйб лЮшейт уе укпфейнпэт чюспхт, Ю ьфбн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе хшзлЮ фбчэфзфб клеЯуфспх. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн б кьлпхищн фбчхфЮфщн: Auto (бхфьмбфз), 50, 100, 200 кбй 400.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

3 ЕрйлЭофе S* (LCD пиьнз) Þ ISO AVTO* (пиьнз ендеЯоещн)

ме фб рлЮкфсб o êáé p.

* ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз. Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ фбчхфЮфщн ISO.

4 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ме фпн кэсйп ерйлпгЭб,

Ю ме фб рлЮкфсб s êáé a.

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

6 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

•

Пй хшзльфесет фбчэфзфет ISO бхоЬнпхн фпн иьсхвп фзт цщфпгсбцЯбт. Гйб фзн лЮшз кб ибсюн цщфпгсбцйюн, чсзуймпрпйЮуфе ьуп фп дхнбфьн чбмзльфесз фбчэфзфб ISO.

•

Бн кбй з сэимйуз AUTO ерйлЭгей генйкЬ фзн вЭлфйуфз фбчэфзфб, бхоЬней бхфьмбфб фзн фб чэфзфб ьфбн фп брбйфпэн пй ухниЮкет лЮшзт. БхоЬней ерЯузт бхфьмбфб фзн фбчэфзфб ьфбн фп цщт фпх цлбт еЯнбй бнербскЭт гйб фпн цщфйумь фпх иЭмбфпт.

Page 99

5 Бхфьмбфз ПсйпиЭфзуз ¸киеузт (КбфЬуфбуз AEB)

У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, з мзчбнЮ бллЬжей бхфьмбфб фзн Экиеуз енфьт фщн кбипсйумЭнщн псЯщн кбй фсбвЬей дйбдпчйкЬ фсейт цщфпгсбцЯет мьлйт рбфЮуефе фп кпхмрЯ фпх клеЯуфспх мЯб цпсЬ. МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт AEB уе вЮмбфб фпх 1/3 EV, брь -2EV Эщт +2EV уе учЭуз ме фзн уфЬнфбс Экиеуз. МрпсеЯфе нб ухндхЬжефе фйт схимЯуейт AEB ме фйт схимЯуейт дйьсищузт Экиеузт (у. 85) гйб нб ерекфеЯнефе фп еэспт рспубсмпгЮт. З лЮшз фщн цщфпгсбцйюн гЯнефбй ме фзн бкьлпх из уейсЬ: УфЬнфбс Экиеуз, хрп-Экиеуз кбй хрес-екиеуз.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн LCD пиьнз.

МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фзн кбфЬуфбуз AEB бкьмз кй бн з LCD пиьнз еЯнбй бренесгпрпйз мЭнз. Щуфьуп, ден мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп еэспт дйьсищузт.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC.

3 ЕрйлЭофе 7 * (LCD пиьнз) Þ BKT 0FF* (рЬнел ендеЯоещн)

ме фб рлЮкфсб o êáé p.

* ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз. Уфзн LCD пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ схимЯуещн псйпиЭфзузт.

4 ЕрйлЭофе % (LCD пиьнз) Ю BKT AE-b (рЬнел ендеЯоещн)

ме фпн кэсйп ерйлпгЭб Ю ме фб рлЮкфсб s êáé a кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET.

¼фбн з LCD пиьнз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз ден мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп еэспт дйьсищузт, бкьмз кй бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET. РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. гйб нб плпклзсю уефе фзн дйбдйкбуЯб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфьмбфз п сйпиЭфзуз Экиеузт ме фп фсЭчпн ерйлегмЭнп еэспт дйьсищузт.

Page 100

5 Бхфьмбфз ПсйпиЭфзуз ¸киеузт (КбфЬуфбуз AEB)(ухнЭчейб)

5 БхоЮуфе Ю мейюуфе фп еэспт чсзуймпрпйюнфбт фпн кэсйп

ерйлпгЭб, Ю фб рлЮкфсб s êáé a.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a гйб нб бхоЮуефе фп еэспт кбй

• фп рлЮкфсп s гйб нб мейюуефе фп еэспт.

ЕЬн рбфЮуефе фп рлЮкфсп SET, з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн

• пиьнз фпх ВЮмбфпт 4.

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фзн цщфпгсбцЯб бмЭущт бцпэ кб

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп FUNC. Ю фпн кэсйп ерйлпгЭб.

ЕрйлЭофе 7 Þ BKT 0FF уфп ВЮмб 4 гйб нб бкхсюуефе фзн кбфЬуфбуз AEB.

7 ФсбвЮофе фзн цщфпгсбцЯб.

З кбфЬуфбуз AEB ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фзн цщфпгсЬцзуз ме цлбт. ЕЬн бнЬ

шей фп цлбт, кбфбгсЬцефбй мьнп мЯб цщфпгсбцЯб.

Canon POWERSHOT G5 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual