Canon POWERSHOT A300 User Manual [de]

CANON INC.

305 Die

roup

Fa

x 01-835-64 68

D

D

Amstelveen, The N

Fa

0 (CHF 2.

Wien, Austria

Fax

nland

Fax

Fax

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,
Tokyo 146-8501, Japan

CANON (UK) LTD

For technical support, please contact the Canon Help Desk:
P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
email: [e-mail]

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle,
92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, France
Télþ: 01.41.99.70.70 Fax : [phone]
http:/www.cci.canon.fr

CANON DEUTSCHLAND GMBH

Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany
Customer Hotline: [phone] (0,12 €/min)
www.canon.de

CANON ITALIA S.P.A.

Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (MI), Italy
Tel: [phone] Fax: [phone]
Pronto Canon: 02/8249.2000
E-mail: [e-mail] http://www.canon.it

CANON ESPAÑA S.A.

C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, Spain
Tel. Atención al Cliente: 901.301.301
Help Desk: 906.30.12.55 E-mail: [e-mail]

CANON BELGIUM N.V. / S.A.

Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Belgium
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Helpdesk : 0900-10627 http://www.canon.be

CEL-SD8SA230 © 2003 CANON INC. GEDRUCKT IN DER EU.

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Helpdesk : 900-74100 http://www.canon.lu

CANON NEDERLAND N.V.

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
Tel.: 023 – 5 670 123 Fax: 023 – 5 670 124
Helpdesk: 023 – 5 681 681 http://www.canon.nl

CANON DANMARK A/S

Knud Hoejgaards Vej 1, DK-2860 Soeborg, Danmark
Phone: [phone] http://www.canon.dk

CANON NORGE AS

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia,
1201 Oslo, Norway
Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15
E-mail: [e-mail] http://www.canon.no

Finnland

CANON OY

Huopalahdentie 24, 00350 Helsinki, Finland
Puhelin: 010 54420 Fax: [phone]
HelpDesk 0600 0 22606 (1,67 euroa/min + pvm)
Sähköposti: [e-mail] http://www.canon.fi

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden
Helpdesk: 08-744 86 20 Fax: [phone]
http://www.canon.se

Europa, Afrika und Naher Osten

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON (SCHWEIZ) AG

Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Consumer Imaging Group
Tel. [phone] Fax [phone]
Hotline [phone] (CHF 2.13/min)
http://www.canon.ch

Österreich

CANON GES.M.B.H.

Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria
Helpdesk Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.canon.at

Portugal

SEQUE SOC.NAC.EQUIP., LDA.

Pr. Alegria, 58-2° C, 1269-149 Lisboa, Portugal
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.seque.pt

Osteuropa

CANON CEE GMBH

Oberlaaerstr 233, A-1100 Wien, Austria
Tel.: [phone] Fax: [phone]

CIS

CANON NORTH-EAST OY

Huopalahdentie 24, 00350 Helsinki, Finland
Tel.: [phone] Fax: [phone]
http://www.canon.ru

DEUTSCH

DIGITALKAMERA Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

• Es wird empfohlen, den Abschnitt „Bitte zuerst lesen“
zu lesen (S. 11).

• Informationen zur Installation der Software sowie zum
Übertragen von Bildern erhalten Sie in der Software-
Anleitung.

• Einfache Erklärungen zum Aufnehmen, Wiedergeben
und Löschen finden Sie im Abschnitt „Erste Schritte“
auf der folgenden Seite.

• Es wird außerdem empfohlen, die
Bedienungsanleitung Ihres Druckers zu lesen, die im
Lieferumfang Ihres Canon Druckers enthalten ist.

2

3

Nach der Aufnahme
von Bildern

➀ Installation der Software ➾ Software-Anleitung
➁ Verbinden der Kamera mit einem Computer ➾ Diese Anleitung
➂ Übertragen von Bildern auf einen Computer ➾ Software-Anleitung

4

Überblick über die Komponenten

Vorderansicht

* Computer: USB-Schnittstellenkabel IFC-300PCU (im Lieferumfang der Kamera enthal

ten)

e

.

(

i

n

t

Auslöser (S. 33)

Auslöser (S. 33)

S

)

(

)

M

)

A

A

)

Lampe zur Reduzierung des Rote-Augen-Effekts (S. 49)

Selbstauslöser-Lampe (S. 52)

Blitz (S. 49)

A

Anschlussabdeckung (S. 83)

)

Obj

Obj

)

ht

llenkabel IFC

Blitz (S. 4

öser-Lampe (S

löser-Lampe (S

4

Blitz (S

chalter für den Aufnahmemodus (S. 46

Fenster des optischen Suchers

ikrofon (S. 73

F-Hilfslicht (S. 33

DC IN-Anschluss (S. 121

ektiv
ektivabdeckung (S. 26

S. 32

ubble Jet-Drucker mit Direktdruckfunktion (optional): Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bubbl

Eine Liste der Drucker, die mit dieser Kamera kompatibel sind, f

den Sie in der Systemübersich

Jet-Druckers nach

5

Überblick über die Komponenten

* Wenn Sie die Kamera an der Handgelenkschlaufe tragen, sollten Sie sie nicht herumschlenkern

.

117)

Such

32)

Stati

28)

CF-Kartensteckplatzabdeckung/

Gurtöse*

Überb

KodiKo

die

ick übe

Überb

●

atumsbatteriehalter (S.

er (S.

autsprecher

vanschluss

-Monitor (S.

oder mit der Kamera oder Schlaufe gegen andere Objekte stoßen

●

6

Überblick über die Komponenten

(Display)-Taste (S. 28)

ktion)-Taste (S. 35)/

77)

Z

34)

Omni-Selector (S. 58, 49, 52, 51)

(Messverfahren) / , (Blitz) /

(Serienbild) (Selbstauslöser) /

ösers auf

O

e

Grün: Bereit zum Aufnehmen oder zur Kommunikation mit dem

C

Grün blinkend: Kamera wird gerade gestartet, liest die CF-Karte, löscht

Daten von der CF-Karte oder überträgt Daten auf den

Comp

O

O

g

).

e

G

G

A

Auf

).

●

ten

●

(Me

(Ser

er

verfahren

(U

erg

(U

(Mes

SET

(S

ken beim Öffne

chten oder bl

de gestartet, lie

●

●

.

. (Fun

löschen)-Taste (S.

oom-Taste (S.

Ausl

.

bere Kontrollleucht

omputer.

range: Bereit zum Aufnehmen mit Blitz.

uter.

range blinkend: Bereit zur Aufnahme, (Verwackelwarnung)/Blitz wird

eladen (bei eingeschaltetem LCD-Monitor

ntere Kontrollleucht

elb: Makro-/Unendlich-Modus

elb

blinkend: Problem mit der Fokussierung (Sie können zwar den

uslöser drücken, es wird aber empfohlen, zum

nehmen den Schärfespeicher (S. 56) zu verwenden

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Symbole im rechten Bereich von Überschriftsleisten zeigen de

Betriebsmodus an. Im Beispiel unten sollte der Aufnahmemodus auf

D

D

diesichauf die Fu

a

aus

D

Bedienvorgänge hinausgehen.

)

)

)

)

)

)

Meine Kamera-Menü

(

S

)

Überschriftsleist

Verwen

ahmemodus auf

Überschriftsleiste

Au

übe

nvorgänge hina

n von

übe

nach.

der

Verwendete Symbole

ieses Symbol bedeutet, dass Sie entweder , ,

oder auf dem Omni-Selector drücken müssen.

● Shooting ●

ieses Symbol kennzeichnet Informationen,

wirken können.

ieses Symbol kennzeichnet zusätzliche

Fragen? Sehen Sie zuerst hier nach.

Aufnahmemodi (S. 142

Informationen zum Drucken (S. 79
FUNC.-Menü (S. 105

Aufnahme-Menü (S. 106
Wiedergabe-Menü (S. 107
Einstellungen-Menü (S. 109

nktionsweise der Kamer

. 111

7

8

Inhalt

Vorderansicht ...............................................4

S

6

Vorbereiten der Kamera 18

Grundfunktionen 26

C

8

Verwenden des Suchers.............................32

Verwenden des Digitalzooms.....................34

von Menüs ..............................................38

“)

1

6

6

47

9

Komponen

2

ktio

ktio

F

2

en und der CF-

18

tätigen

Verwende

..he...

es Dig

e

Verwen

7

18

me

interansicht.................................................5

teuerelemente ............................................

Informationen zu dieser

Ein-/Ausschalten der Kamera.....................26

Verwenden des L
Auf dem LCD-Monitor angezeigte

Auswählen von Menüs und Einstellungen

Anpassen der Kamera (Einstellungen

„Meine Kamera

D-Monitors....................2

.....35

.....................................4

Aufnahme 4

Auswählen des Aufnahmemodus...............4

Ändern der Pixelauflösung/Kompression......

Verwenden des Blitzes ...........................4

9

Makro-Modus/ Unendlich-Modus .....51

Serienbildmodus .................................. 52

Selbstauslöser ...................................... 52

Stitch-Assistent-Modus .............................. 53

Verwenden des Schärfespeichers .............56

mschalten zwischen den Messverfahren...58

9

0

3

Ändern der ISO-Empfindlichkeit ................ 64

Zurücksetzen der Dateinummer ................65

Wiedergeben 66

Anzeigen von Einzelbildern ........................66

Gleichzeitiges Anzeigen von neun Bildern

Wiedergeben von Filmen............................68

69

2

ösche

7

aller Bilde

7

Verbinden der Kamera mit einem

85

7

2

..................

......................

us .....

.....5

..............5

...............53

.........

A

A

Ton

Ton

hängen vo

Sc

..............5

..........

..................

.................

......................

.....

......

igen von neu

ilmen......

.........64

....

66

ähle

Verbin

le

rbin

......64

66

..........6

umme

instellen der Belichtung ........................... 5

instellen des Weißabgleichs.....................6

Ändern des Fotoeffekts .............................6

Bearbeiten von Filmen................................

otieren von angezeigten Bildern ..............7

Inhalt

●

●

schen 77

L

n von Einzelbildern..........................7

n

Auswählen mit dem Druckauftrag-Menü

rucken ......................................................

ruckeinstellungen (Direktdruckfunktion).....8

ruckeinstellungen

DPOF-Druckeinstellungen)....................9

rucken mit DPOF-Druckeinstellungen......96

r....................................7

..........81

Inhalt

Computer 100

Anschluss an einen Computer mit

01

C

4

d

Werkseinstellung .................................. 112

Anhänge 117

Verwenden der optionalen

2

Technische Daten 128

9

A

nge

9

...............98

bertragung

ldern auf ein

.......

................

....

stellungen

105

.....

............107

105

.

............109

105

.

.........107

........10

.....

●

Direktes Übertragen von Bildern aus einer

●

B-Kabel............................................ 1

F-Karte...............................................10

ste der Menüoptionen un

FUNC.-Menü............................................105

Aufnahme-Menü ...................................... 106

Wiedergabe-Menü ................................... 107

Einstellungen-Menü.................................109

Meine Kamera-Menü ............................... 111

Liste der Meldungen................................. 113

10

atterie-Sätze.......................................118

lege und Wartung der Kamera..............12

Fehlerbehebung........................................123

Funktionen der verschiedenen Aufnahmemodi..........142

1

Bitte zuerst lesen

erwendung von Canon-Originalzubehör

für Digitalkameras („Canon-Zubehör“) entwickelt

Sie können für diese Digitalkamera auch Zubehör verwenden, das nicht von Canon stammt. Canon

oder für Schäden, die durch diese Verwendung entstehen.

Ze

abe

seiner Pixel funktionieren gemäß ihrer Spezifikation. Weniger als 0,01 % aller Pixel können mitunter

versehentlich aufleuchten oder als rote oder schwarze Punkte erscheinen. Dies hat keinerlei Auswirkungen

auf die Aufnahmen und stellt keine Fehlfunktion dar.

Auf Seite 24 finden Sie Informationen zum Ändern der Spracheinstellungen.

rde für eine

durch diese V

Z

behö

.

timale Fun

“) entwicke

anon-Zube

ne Garantie fü

durch diese V

oder als rot

er LCD

funktion dar.

o

rstellungs

ger

n Sie die Kam

ge

e de

genhochpräziser

pezifikation. We

f

oder als rot

Informatione

Zubehör

Temperatur des Kameragehäuses

Bitte denken Sie daran, und gehen Sie entsprechend vorsichtig vor

itraum in Betrieb h

n.

Der LCD-Monitor

Spracheinstellungen

1

Bitte zuerst lesen

nicht oder in

Wicht

nktioniert und

und Händler

e Hinwe

Wicht

nktioniert und

und Händler k

end, vor dem

rte Unternehmen

Kamera

EW

önlichen G

gen

brauch aufg

Sie im Ha

Kamera

herheits

a sicher,

nty System

●

●

Wichtige Hinweise

Testaufnahmen

Wir empfehlen Ihnen dringend, vor dem Anfertigen wichtiger Aufnahmen zunächst einige Testaufnahmen zu machen, um
sicherzustellen, dass die Kamera korrekt funktioniert und bedient werden kann. Beachten Sie bitte, dass Canon, dessen
Tochterfirmen, angegliederte Unternehmen und Händler keine Haftung für Folgeschäden übernehmen, die aus der
Fehlfunktion einer Kamera oder von Zubehör, einschließlich Kompakt-Flashmemory Karten, herrühren und dazu führen,
dass ein Bild entweder gar nicht oder in einem nicht maschinenlesbaren Format gespeichert wird.

Warnung vor Urheberrechtsverletzungen

Bitte beachten Sie, dass Canon-Digitalkameras zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind und niemals unter Verletzung
oder Zuwiderhandlung nationaler und internationaler Urheberrechtsgesetze und -bestimmungen verwendet werden
dürfen. Beachten Sie bitte auch, dass das Kopieren von Aufnahmen von Vorträgen, Ausstellungen oder gewerblichen
Objekten mit einer Kamera oder anderen Geräten unter bestimmten Umständen Urheberrechten oder anderen gesetzlich
verankerten Rechten zuwiderläuft, auch wenn das Bild nur zum persönlichen Gebrauch aufgenommen wird.

Garantiebeschränkungen

Informationen zu den Garantiebestimmungen Ihrer Kamera finden Sie im Handbuch „European Warranty System“ (EWS),
das im Lieferumfang der Kamera enthalten ist.

Kontaktinformationen für den Canon Customer Support finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs oder im
Handbuch „European Warranty System“ (EWS).

Sicherheitsvorkehrungen

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Kamera sicher, dass Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen
gelesen und verstanden haben. Achten Sie stets darauf, dass die Kamera ordnungsgemäß bedient wird.

Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen sollen die sichere und korrekte Bedienung der
Kamera und der zugehörigen Zusatzgeräte ermöglichen und verhindern, dass Sie selbst oder andere Personen oder
Geräte zu Schaden kommen.

Auf den folgenden Seiten bezieht sich der Ausdruck „Geräte“ vorrangig auf die Kamera, die Batterie, das Akkuladegerät
und den optionalen Kompakt-Netzadapter.

12

3

WARNHINWEISE

• Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die Sonne oder auf eine andere intensive Lichtquelle, da hierbei die Gefahr

von Augenschäden besteht.

u

Augenschäden führen. Halten Sie insbesondere bei Blitzaufnahmen von Säuglingen und Kleinkindern einen Abstand von

mindestens einem Meter

hädig

e

Achten Sie besonders sorgfältig darauf, die für die Kamera benötigte Datumsbatterie für Kinder unzugänglich

.

Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, falls ein Kind eine Batterie verschluckt hat.

Versuchen Sie niemals, Geräteteile zu zerlegen oder zu verändern, wenn dies nicht ausdrücklich in der vorliegenden

A

.

Das Zerlegen oder Verändern kann schwere elektrische Schläge zur Folge haben. Die W

g

interner T eile sowie V eränderungen und Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden, die durch

den Kamerahändler oder den Canon Customer Support Help Desk autorisiert wurden.

.

Ebenso dürfen Sie das aufgrund einer Beschädigung frei liegende Innere von Zubehörteilen ni

cht

berühren. Dies könnte elektrische Schläge hoher Spannung zur Folge haben. Bitte wenden Sie sich umgehend an Ihren

Stellen Sie beim Auftreten von Rauch oder schädlichen Dämpfen unverzüglich die Benutzung der Kamera ein.

Andernfalls riskieren Sie Brände oder Stromschläge.

S

heraus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. V

ergewissern Sie sich, dass kein Rauch und keine Gase mehr

austreten. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kamerahändler oder an den nächsten Canon Customer Support Help Desk.

niemals direk

WA

ISE

B

te

WA

ndere b

niemals direk

steht.

e So

Schläge v

benso dürfen

ein

hoher Spannung

e Ba

schwere elekt

sk autorisie

ve

ie verschluckt

nicht aus

ndern, wenn d

schwere elektr

Fo

rn, wenn

turen dürfen n

er Support Help

hoher Spannung

hoher Spannung

Support He

er Support

ektr

einen Canon Cu

Bitte zuerst lesen

●

eren aus. Das intensive Blitzlicht kann z

●

s schwere Verletzungen erleiden. Des Weiteren besteht Erstickungsgefahr, wenn sich ein Kind den Tragegurt um den

Besc

alslegt.

aufzubewahren

nleitung beschrieben ist

nicht den Blitzbereich

t ein Kind versehentlich die Kamera oder Batterien, kann

chalten Sie die Kamera sofort aus, nehmen Sie die Batterien

artun

1

Bitte zuerst lesen

Schalten

Steckdose.

len gelass

e die Kame

wurde ode

sofort aus

das Gehäu

besc

Geh

llen gelass

wenden Sie

äg

Schalten

B

arauf.

Ander

au

lls besteht die Gef

ssen Händen, d

staubigen, feu

Netzka

fen

oder v

Sup

n un

aub und Sch

staubigen, feu

aubigen, f

besteht die G

en Händen

Andern

kab

au

●

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist. Andernfalls riskieren
Sie Brände oder Stromschläge. Schalten Sie die Kamera sofort aus, nehmen Sie die Batterien heraus oder ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Support Help Desk.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und vermeiden Sie jeden Kontakt damit. Lassen
Sie niemals Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen. Die Kamera ist nicht wasserdicht. Falls das Kameragehäuse mit
Flüssigkeiten oder Seeluft in Berührung kommt, reiben Sie es mit einem weichen, saugfähigen Tuch trocken. Falls Wasser
oder andere fremde Substanzen in das Innere der Kamera gelangt sind, schalten Sie die Kamera sofort aus, nehmen Sie die
Batterien heraus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls kann es zu Bränden oder Stromschlägen
kommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kamerahändler oder den nächsten Canon Customer Support Help Desk.

• Alkohol, Benzol, Verdünnungsmittel oder sonstige leicht entzündliche Substanzen dürfen nicht zur Reinigung oder

Wartung des Geräts verwendet werden.

• Ziehen Sie das Netzkabel regelmäßig ab und entfernen Sie Staub und Schmutz, der sich am Stecker, außen an der
Netzsteckdose und in deren Umgebung angesammelt hat. In staubigen, feuchten oder verschmutzten Umgebungen kann

der im Laufe der Zeit am Stecker angesammelte Staub mit Feuchtigkeit gesättigt werden und einen Kurzschluss verursachen,
aus dem ein Brand entstehen kann.

Zerschneiden, beschädigen oder verändern Sie niemals das Netzkabel des Netzadapters und legen Sie keine

•
schweren Gegenstände darauf. Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses, der Brände oder Stromschläge
verursachen kann.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen, da Sie sich dadurch möglicherweise der Gefahr eines

elektrischen Schlages aussetzen.

Teil des Steckers an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, da sonst das Kabel beschädigt, die spannungsführenden Adern und/
oder deren Isolation freigelegt und Brände und elektrische Schläge verursacht werden könnten.

• Die Verwendung von nicht ausdrücklich für dieses Gerät zugelassenen Energiequellen kann zu Überhitzung,
Zerstörung des Geräts, Bränden, Stromschlägen oder anderen Gefahren führen. Verwenden Sie nur die empfohlenen
Stromversorgungsgeräte.

●

Bitte wenden Sie sich an Ihren Kamerahändler oder an den nächsten Canon Customer

Die Verwendung derartiger Substanzen kann zu Bränden führen.

Fassen Sie das Netzkabel beim Herausziehen nur an dem dafür vorgesehenen stabilen

14

Bitte zuerst lesen

Hitzequelle

, die Batteri

dem Inneren eine

Tauchen

wodurch

B

te

n

, wodurch

Flammen fe

ten austrete

erändern o

und offen

Sie a

rursacht werde

dem Inneren eine

ad

Kompakt-N

nd Explosione

könn

oder sonstige

könne

kanebB

ng

plosio

zungen oder Be

en

Kompakt-N

T

es G

ngen oder

und Zubehö

rw

sch

p

als a

NiMH-Akku

hlenen Ba

eg

●

• Halten Sie die Batterien von Hitzequellen und offenen Flammen fern. Tauchen Sie sie nicht in Wasser. Andernfalls
können Beschädigungen auftreten und ätzende Flüssigkeiten austreten, wodurch Brände, Stromschläge, Explosionen und
schwere Verletzungen verursacht werden können.

• Versuchen Sie niemals, die Batterien zu zerlegen, zu verändern oder Hitze auszusetzen. Es besteht große
Verletzungsgefahr durch Explosionen. Spülen Sie alle Körperteile (insbesondere Mund und Augen) oder Kleidungsstücke,
die mit Substanzen aus dem Inneren einer Batterie in Berührung gekommen sind, sofort gründlich mit Wasser ab.

• Lassen Sie die Batterien möglichst nicht fallen und schützen Sie sie vor Stößen und Schlägen, die das Gehäuse

beschädigen könnten. Beschädigungen können zum Auslaufen der Batterie und zu Verletzungsgefahr führen.
Schließen Sie die Kontakte einer Batterie niemals mit Metallgegenständen wie zum Beispiel Schlüsselanhängern

•
kurz. Dies könnte zur Überhitzung der Batterie sowie zu Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.

• Vor dem Entsorgen einer Batterie sollten Sie die Kontakte mit Klebestreifen oder sonstigem Isoliermaterial bekleben,
damit diese nicht mit anderen Gegenständen in direkte Berührung geraten können. Kontakt mit anderen
Metallgegenständen in Entsorgungsbehältern kann zu Bränden und Explosionen führen. Entsorgen Sie die Batterien stets
als Sondermüll.

Die Verwendung von nicht ausdrücklich für dieses Gerät zugelassenen Batterien kann zu Explosionen oder zum

•

Auslaufen führen, wodurch Brände, Verletzungen oder Beschädigungen der Umgebung verursacht werden können.

Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien und Zubehörteile.

Bei einer Verwendung von NiMH-Akkus Typ AA sollten nur die entsprechenden Akkus von Canon und das für diese

•
Akkus empfohlene Ladegerät benutzt werden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zur Überhitzung oder
Verformung der Akkus führen und Brände oder Stromschläge verursachen.

• Trennen Sie das Akkuladegerät oder den Kompakt-Netzadapterkabels nach dem Laden und bei Nichtbenutzung der

Kamera sowohl von der Kamera als auch von der Steckdose, um Brände und andere Schäden zu vermeiden.
Der Kameraanschluss des Akkuladegerätekabels und des Kompakt-Netzadapterkabels wurde zur ausschließlichen

•
Verwendung mit der Kamera entwickelt. Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Produkten oder Batterien. Es besteht
Brandgefahr und die Gefahr sonstiger Schäden.

●

15

6

Bitte zuerst lesen

Verwenden, platzieren und lagern Sie das Gerät möglichst nicht an Orten, an denen es starker

Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel auf dem

Armaturenbrett oder im Kofferraum eines Autos.

Auslaufen, Überhitzung oder Explosion der Batterien führen, wodurch Brände, V

e

Verletzungen verursacht werden können. Außerdem können hohe T

Gehäuseverformungen führen. Achten Sie bei Verwendung des Akkuladegeräts zum Laden des Akkus

oder zum Betrieb der Kamera auf ausreichende Lüftung.

.

Andernfalls besteht die Gefahr von

.

Wenn Sie die Kamera an der Handgelenkschlaufe tragen oder halten, sollten Sie darauf achten,

dass die Kamera nicht gegen Objekte prallt bzw. starken Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt

wird, die zu Verletzungen führen oder die Kamera beschädigen können.

Vermeiden Sie es, den Blitz während der Aufnahme mit den Fingern abzudecken oder die

Oberfläche des Blitzes nach mehreren, kurz aufeinander folgenden Blitzlichtaufnahmen zu

.

Dies könnte zu Verbrennungen führen.

Verwenden Sie nicht den Blitz, wenn sich Schmutz, Staub oder andere Gegenstände an ihm

.

Durch die Wärmeentwicklung kann der Blitz beschädigt werden.

a

.

Bitte denken Sie daran, und schützen Sie Ihre Hände vor der Hitzeeinwirkung.

V

ion der Ba

V

Sie das Ge

en und lage

g oder hoh

das

den Blitz, w

be

alten, sollte

nen.

est

litz

be

Stö

ung kann der B

und schütz

geren Ze

den Blitz, w

Wä

●

●

VORSICHT

Intensive Sonneneinstrahlung und Hitze können zu

mperaturen zu

agern Sie das Gerät nicht an feuchten oder staubigen Orten

ränden, Stromschlägen oder anderen Schäden

•

erühren

efinden

ufwärmen

rbrennungen oder andere

1

Vermeiden von Fehlfunktionen

●

●

●●●●●●

elektromagnetische Felder erzeugen.

Starke Magnetfelder können Fehlfunktionen verursachen oder gespeicherte Bilddaten beschädigen.

●

●

●●●●●●

Vermeiden Sie die Bildung von Kondenswasser

Wenn Sie das Gerät zwischen Orten mit unterschiedlichen Temperaturen transportieren, kann sich an den

Außen- und Innenflächen Kondenswasser bilden. Um dies zu vermeiden, sollten Sie das Gerät in einer

.

●

●

●●●●●●

Stellen Sie die Benutzung der Kamera sofort ein, wenn Sie feststellen, dass sich Kondenswasser bildet.

Andernfalls kann es zu Schäden kommen. Entfernen Sie die CF-Karte, die Batterie und das Netzkabel

die Kamera wieder verwenden.

●

●

●●●●●●

Sollten Sie die Kamera für einen längeren Zeitraum nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien aus der

die Batterien vollständig entladen und möglicherweise die Kamera beschädigen.

Verm

baren Nähe

n Fehlf

nktione

B

te

n Fehlfu

on E

er

Verm

der erzeugen.

nnen Fehlfunkt

für einen länge

entladen un

Feuc

ich

ie d

Feuch

. Entfernen S

arten Sie, bis d

,

mera un

für einen länge

an die Umgebungstemperatur angepasst hat

Bitte zuerst lesen

●

●

17

Vorbereiten der Kamera

kali-Batteri

Kamera e

terie

Typ AA

der

er

Typ A

alten) oder

Kamera e

p A

e B

Einsetzen der Batterien und der CF-Karte

Setzen Sie zwei (2) Alkali-Batterien Typ AA
(im Lieferumfang der Kamera enthalten) oder
zwei (2) NiMH-Akkus (separat erhältlich)
Typ AA und die CF-Karte in die Kamera ein.

1

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera
ausgeschaltet ist.

2

Schieben Sie die CF­Kartensteckplatzabdeckung bzw. den
Batteriefachdeckel nach vorne und
öffnen Sie sie/ihn.

3

Drücken Sie die Verriegelung des
Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung,
um den Deckel zu öffnen.

Batteriefachdeckel

Verriegelung des
Batteriefachdeckels

4

Setzen Sie die Batterien wie unten
gezeigt ein und schließen Sie den
Batteriefachdeckel.

18

(-) Minus-

pol

(+) Pluspol

Setzen Sie die CF-Karte wie gezeigt ein und

Karte halten Sie sie

sodass sie fest

Ö

B

S

●

Vorb

teriefachde

rei

Vo

ein un

tzabdeckun

sodass sie fest

grü

nachfolgend

Verw

für d

inkl

ptionale Akkula

romverso

eg

denandung von wi

de

Verw

r

fü

Batteriefachdeckel

nachfolgende

5

schließen Sie die CF-Kartensteckplatzabdeckung
bzw. den Batteriefachdeckel.

Schieben Sie die CF-Karte ganz nach unten, sodass sie fest
sitzt (zum Lösen der CF-Karte halten Sie sie fest und ziehen
Sie sie heraus).

Wenn die Kontrollleuchte grün blinkt, darf die Kamera weder
ausgeschaltet noch der Batteriefachdeckel geöffnet
werden. Die Kamera schreibt, liest, löscht oder überträgt
gerade ein Bild von der oder auf die CF-Karte. Führen Sie
in einem solchen Fall die nachfolgenden Vorgänge nicht
aus, da aufgenommene Bilder dadurch beschädigt
werden können.

•

Schalten Sie die Kamera aus

Vorbereiten der Kamera

●

•

Öffnen Sie die CF-Kartensteckplatzabdeckung bzw. den
Batteriefachdeckel

•

•

Schütteln Sie die Kamera
Beachten Sie, dass die Verwendung von CF-Karten, deren

gespeicherte Daten mit einer anderen Kamera oder mit der
Software einer anderen Firma bearbeitet wurden,
Fehlfunktionen der Canon Kamera zur Folge haben kann.

Wir empfehlen Ihnen bei längeren Betriebszeiten
den Einsatz des optionalen Netzteils ACK800
zur Stromversorgung der Kamera (S. 121).

Das optionale Akkuladegerät ermöglicht Ihnen die
Verwendung von wiederaufladbaren NiMH-Akkus
für die Stromversorgung der Kamera (S. 118).

Informationen über wiederaufladbare Batterien
inklusive Ladegerät und wiederaufladbare
NiMH-Akkus der Typ AA finden Sie in der
Systemübersicht (separates Informationsblatt).
Weitere wichtige Informationen können Sie den
Abschnitten „Batterieleistung“ (S. 133) und „CF­Kartentypen und Circa-Kapazitäten (Aufnahmen)“
(S. 132) entnehmen.

●

19

Vorbereiten der Kamera

„Verwenden wiede

Fall Mangan- o

atterien

er Canon

mit diesen

raufladbarer

Ac

A

derVeluspole (+

e Bat

h

r

mit diesen

„Verwenden wiede

n oder ü

Verwendung nich

schneller als

rste

darauf,

hnlich e

rie

n Gegenden

em S

hre nne

a

k

h

schneller a

wiederhers

in einer I

ngt unter

Verwendung nicht

●

●

Ordnungsgemäßer Umgang mit Batterien

Verwenden Sie nur Alkali-Batterien Typ AA oder Canon
NiMH-Akkus Typ AA. Hinweise zum Umgang mit diesen
Batterien finden Sie unter „Verwenden wiederaufladbarer
Batterien“ (S. 118).

Verwenden Sie auf keinen Fall Mangan- oder Lithium­Batterien, da diese in der Kamera überhitzen können.

Da die Leistung von Alkali-Batterien je nach Marke
unterschiedlich sein kann, ist die Lebensdauer der von Ihnen
erworbenen Batterien unter Umständen nicht so lang wie die
der im Lieferumfang der Kamera enthaltenen Batterien.

Die verfügbare Betriebszeit der Kamera kann bei Verwendung
von Alkali-Batterien bei niedrigen Temperaturen kürzer sein.
Außerdem haben Alkali-Batterien spezifikationsbedingt unter
Umständen eine kürzere Lebensdauer als NiMH-Akkus. Wenn
Sie die Kamera in kalten Regionen oder über längere
Zeiträume verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, den
NiMH-Akkus Typ AA von Canon zu verwenden.
Auch wenn Nickel-Cadmium-Batterien Typ AA verwendet
werden können, wird ihre Verwendung nicht empfohlen,
da ihre Leistung als unzuverlässig eingeschätzt wird.

Neue und bereits verwendete Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden. Legen Sie immer gleichzeitig
zwei neue Batterien (oder voll aufgeladene Akkus) ein.

20

Achten Sie darauf, die Batterien mit der korrekten Ausrichtung
der Pluspole (+) und Minuspole (-) einzusetzen.

Verwenden Sie auch nicht unterschiedliche Batterien oder
Batterien von verschiedenen Herstellern gleichzeitig. Beide
Batterien sollten identisch sein.

Reinigen Sie die Batteriekontakte vor dem Einlegen der
Batterien sorgfältig mit einem trockenen Tuch. Durch Hautfett
oder sonstigen Schmutz kann die Anzahl der möglichen
Aufnahmen bzw. die Lebensdauer der Batterien beträchtlich
reduziert werden.

Bei niedrigen Temperaturen ist die Batterieleistung
herabgesetzt (besonders bei Alkali-Batterien). Wenn Sie die
Kamera in kalten Gegenden verwenden und sich die Batterien
schneller als gewöhnlich entladen, können Sie die Leistung
wiederherstellen, indem Sie die Batterien vor der Verwendung
in einer Innentasche Ihrer Kleidung aufwärmen. Achten Sie
darauf, dass die Batterien dort nicht mit Schlüsselanhängern
aus Metall oder anderen Metallgegenständen in Kontakt
kommen, die einen Kurzschluss der Batterien
hervorrufen können.

Sollten Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum
nicht verwenden, sind die Batterien aus dem Gerät
herauszunehmen und an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Andernfalls könnten sie auslaufen und die Kamera
beschädigen.

21

WARNHINWEISE

teilweise fehlt oder abgezogen ist, da diese Batterien

auslaufen, sich überhitzen oder explodieren können.

Aufladen immer die Unversehrtheit des Schutzbands.

.

a

(

abgef

g.

en oder explodie

●

Vorb

rei

Vo

er

E

s Schutzban

n od

Batte

e (Pl

Schutzband re

ist

richtrhti

Schutzband re

verwendet werden
Batterien, die wie folgt aussehen, sollten auf keinen

F

ll verwendet werden:

Batterien, deren Schutzband

solation) abgezogen ist.

lacht.

etallfassun

elektrische

Vorbereiten der Kamera

●

●

Vorbereiten der Kamera

Auf dem LCD-Monitor erscheint ein Symbol oder ein

e

laden Sie die Akkus wieder auf).

g

O

.

Wechseln

S

atterien

llk

unddie Kamera is

funktionstüchtig. Ersetzen Sie die

.

F-Karten sind hochpräzise elektronische Geräte.

Sie müssen vor Verbiegen, Einwirkung starker

.

z

.

W

verdunstet sind.

O

:

g

n

igen

die Akkus

CF

die Akkus

vor dem T

eue Tem

CF-K

ermeiden

ge

sw

üte

sw

CF-Ka

s

W

vor dem

●

●

Batteriestatusanzeigen

rschöpft sind.

erscheint dieses Symbol, wenn Sie eine
der fol

ie die

B

Batterien unverzüglich

22

enden Tasten drücken: den

mni-Selector, DISP. und FUNC

e Batterien sind vo

ommen leer,

t nicht mehr

Informationen zu CF-Karten

Kräfte, Stößen und Erschütterungen geschützt
werden

Versuchen Sie auf keinen Fall, CF-Karten zu

erlegen oder zu verändern

enn Sie eine CF-Karte innerhalb kurzer Zeit

Verwenden oder lagern Sie CF-Karten nicht an

rten, an denen folgende Bedingungen

rrschen

staubig oder sandi

ohe Luftfeuchtigkeit und hohe Temperature

23

oder bei schwacher Leistung der

wie unter Schritt 5 beschrieben vor. (Tauschen

Sie die Datumsbatterie aus, wenn die Leistung

der aktuellen Batterie schwach ist (S.117).).

Schalt

26)

ücken Sie die

Taste.

.

.

4

Sie dann die

SET

e.

ü zum

Gehen S

●

Vorb

rei

Vo

tum

Gehen S

um

cke

zu

hrze

Vorbereiten der Kamera

●

Einstellungen) auszuwählen

●

en Sie die Kamera ein (S.

r

as Aufnahme- oder Wiedergabe-Menü

wirdangezeigt

-

.

-Tast

4

Vorbereiten der Kamera

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

e

Stellen Sie mit der Taste

das Datu

SET

Taste

ücken Sie die

-Taste.

Sie können die Sprache für die Menüs und

Taste

.

eingestelltem Datum und eingestellter Uhrzeit

um und die

um das einz

len.

Tast

das Datum

ie k

das Datu

um das einz

Tast

Dat

-T

und eingestel

-Ta

und eingestell

●

rücken Si

●

rücken Sie die
r

rücken Sie die

Das Aufnahme- oder Wiedergabe-Menü
wird angezeigt.

-

.

-

.

Einstellungen) auszuwählen

Datumsangabe finden Sie auf Seite 87.

2

2

Wählen Sie mit der Taste die

Option (Sprache) aus und drücken

Sie die

T

-Taste.

4

Stell

.

Wählen Sie mit die Sprache au

SET

-Taste.

W

-Taste drücken, ohne

T

-Taste zu drücken, wird wieder

das Einstellungen-Menü ohne Änderung der

Spracheneinstellungen angezeigt.

-Taste.

T

während Sie die

U

o

m

oder e

geg

)

Verwenden der Weichtasche

er Taste

die

●

Vorb

ändern

rei

Vo

die

d drücken

-Tas

-Taste drüc

Me

erung der

e kö

u

atterien

n

w

e

o

r

-Tas

-Taste drück

SE

en Sie die Sprache ein

rücken Sie die

enn Sie die

vorher dieSE

Vorbereiten der Kamera

●

SE

-Taste gedrückt halten,

MEN

unktion kann nicht verwendet werden, solange ein

ptionaler, mit der Direktdruckfunktion kompatibler
Drucker (CP-Serie) oder ein mit der
Direktdruckfunktion kompatibler Bubble Jet-Drucker

it der Kamera verbunden ist

eben wird.

wieder

• Das Aussehen der Weichtasche kann regional unterschiedlich sein.

-Taste betätigen. (Diese

in Film

●

5

6

Grundfunktionen

Öffnen Sie die Objektivabdeckung.

Wenn Sie sie weiter zur Seite schieben,

wird die Kamera angeschaltet.

.

S

Obj

das

auf de

g

auszuschalten.

schlie

öffnen

S

S

S

)

S

alten

Objektivabd

geschaltet

der

Wi

der K

alten

Objektivabd

geschaltet

s.

Aufnahmemodus

un grün

chließen Sie die

e Kamera wird ausgeschaltet.

2

ektivabdeckung.

Wiedergabemodus

rücken Sie die Taste , bis

Bild

ezeigt wird.

an

h dem Einschalten befindet sich die Kamera

Drücken Sie die Taste erneut, um die
Kamera

ie hören einen Startton und sehen das

tartbild, wenn die Kamera eingeschaltet
wird (S. 41,111). (Schalten Sie die Kamera
bei gedrückter SET-Taste ein, um den

tartton und das Startbild zu deaktivieren.
Bei ausgeschaltetem LCD-Monitor wird das

tartbild nicht angezeigt.

m LCD-Monitor

2

Sie können schnell zwischen dem Aufnahme- und

den Wiedergabemodus zu wechseln.

drücken Sie den Auslöser halb durch, um in den

Aufnahmemodus zurückzukehren.

Wiedergabemodus

Öff

Objektivabdeckung

odus zu

echsel

Stromsparfunktion

Die Kamera verfügt über eine Stromsparfunktion

Die Kamera schaltet sich automatisch ab, wenn Sie ca. drei

Minuten lang keine Kamerafunktion benutzen.

Die Kamera schaltet sich automatisch ab, wenn Sie ca. fünf

M

)

D

f

M

aufhö

.

odus für automatische

W

Die Stromsparfunktion kann über die Kameraeinstellungen

Der LCD-Monitor schaltet sich nach ca. 3 Minuten ab, wenn

innerhalb dieser Zeit bei eingeschaltetem LCD-Monitor keine

Vorgänge ausgeführt werden, und zwar auch wenn die

Stromsparfunktion [Aus] ist (die Kamera wird zu diesem

Zeitpunkt allerdings nicht ausgeschaltet). Durch Drücken einer

beliebigen Taste wird der LCD-Monitor wieder eingeschaltet.

Beenden der Stromsparfunktion

Schieben Sie den Hebel der Objektivabdeckung nach unten

D

ne Stromsparf

Wie

ie kö

G

n

ine Stromsparf

schaltetem LC

(die

die

Drücken einer

den W

drücke

Sie die

den W

D

en

b,

schaltet.

ch ca. 3 Mi

LCD

r Objektivabd

Aufnahmemodus

Wiedergabemodus

inuten lang keine Kamerafunktion benutzen.

Bei Anschluss an einen Drucker (optional

ie Kamera schaltet sich automatisch ab, wenn Sie ca. fün

inuten lang keine Kamerafunktion benutzen oder der Drucker

rt zu drucken

Befindet sich die Kamera im M

•

iedergabe, während sie an einen Computer angeschlossen ist,

wird die Stromsparfunktion nicht aktiviert (S. 75).
deaktiviert werden (S. 109).

•

Grundfunktionen

●

Umschalten zwischen Aufnahme-/
Wiedergabemodus

Wiedergabemodus umschalten. Bilder können

nmittelbar nach ihrer Aufnahme wiedergegeben

nd gelöscht werden. Außerdem ist die sofortige
Aufnahme von Bildern während der Wiedergabe
möglich.

Aufnahmemodus

●

Aufnahmemodus

Wiedergabemodus/Bei Anschluss an einen Drucker

rücken Sie die Taste .

nen Sie die

m in den Aufnahmem

w

n.

,

7

8

Grundfunktionen

Verwenden des LCD-Monitors

Verwenden Sie den LCD-Monitor zum

Aufnehmen und gleichzeitigen Überprüfe

von Bildern, für Menüvorgänge und zum

Wiedergeben von Bildern.

Wenn die DISP.-Taste gedrückt wird, ändert sich die

Anzeige wie in der nachfolgenden Grafik gezeigt.

• Die An-/Aus-Einstellung der LCD-

j

• Wenn der LCD-Monitor auf [An] (keine

auch nicht angezeigt).

g

gig

g

eing

.

anderer starker Beleuchtung kann sich das

hzeitigen

dern

nneneinstra

Di

Di

d

Aufna

LCD-Mon

anzeig

fna

weise ausge

LCD-Moni

enn de

d

Aufna

6

●

Bild im LCD-Monitor verdunkeln. Dies ist
kein Defekt.

Aufnahmemodus

Keine LCD-Monitor-Anzeige

2

●

amera gespeichert und beim nächsten

nschalten der Kamera wiederhergestellt.

Wenn

edoch beim Einschalten des LCD-

onitors die Nachricht „Wechseln Sie die

atterien“ erscheint, bleibt der LCD-Monitor

ameraeinstellungen wird dies u. U.

• Wenn der Aufnahmemodus auf , oder

esetzt wird, wird der LCD-Monitor

unabhän

von seiner An-/Aus-Einstellun

eschaltet

2

Wiedergabemodus

den LC

die DISP.-Taste gedrückt wird.

aste

G

wen

Keine Anzeige

Keine Anzeige

Grundfunktionen

●

●

9

3

Grundfunktionen

Auf dem LCD-Monitor angezeigte Informationen

*

.

werden, wenn die grau unterlegten

odus

S

6

B

S. 59

Weißabg

h

t

S. 6

t

S. 63

S. 47

g

S. 47

S. 49

h

S. 51

ode

S

2

en

S. 58

Anzahl

aufnehmbare

der

b

(

)

AF-Messfeld

Spotmessfeld

●

(

)

5

g*

x

S. 3

g

S. 30

S

2

We

ach Abschluss de

lll

blink

S

()

S

S

D-Mo

AF-M

ssfeld

AF-M

S. 60

47

g

-M

die gra

de

endlich-M

die grau

de

nformatione

ormatio

. 4

●

●

Aufnahmemodus

Aufnahmem

elichtungskorrektur

leic

SO-Empfindlichkei
Fotoeffek
Kompression
Pixelauflösun
Blitz

akro/Unendlic

Aufnahmemeth

verfahr

0

••••

zw. Aufnahmezeit

für Filme

r Bil

in Sek.

. 4

4

. 5

rot

Einstellun
Verwackelwarnun
Batterie fast leer

Wird bei Verwendung des Digitalzooms angezeigt

nn n

essvorbereitungen die obere
ontro
ymbol der Verwackelwarnung

dem LCD-Monitor angezeigt wird, sollten

ie den Blitz einschalten oder die Kamera

auf ein

1,3x 1,6x 2,0x 2,5x 3,2x
4,0x 5,1

euchte orange

tativ montieren.

r

t und das

S. 5

4

. 2

auf