Canon Pixma MX885 Getting Started [en, de, fr, it]

Download

Page 1

Getting Started Démarrage Inbetriebnahme Guida Rapida

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH ITALIANO

Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.

Veillez à lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Conservez-le à portée de main an de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts. Bewahren Sie es so auf, dass Sie es bei Bedarf zur Hand haben.

Leggere questo manuale prima di utilizzare la stampante. Tenerlo a portato di mano per consultarlo all'occorrenza.

Page 2

Symbols Used in This

■

Document

Prohibited actions.

Symboles utilisés dans ce

■

document

Actions interdites.

In diesem Dokument

■ verwendete Symbole

Unzulässige Aktionen.

Simboli utilizzati in questo

■

documento

Azioni proibite.

Instructions including important information.

In this guide, Windows 7 operating system is

• referred to as Windows 7 and Windows Vista

operating system as Windows Vista.

In this guide, the screens are based on

• Windows 7 Home Premium and Mac OS X v.10.6.x. (Unless noted otherwise, the screens are those of Windows 7.)

Microsoft is a registered trademark of Microsoft

• Corporation.

•

Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.

Windows Vista is a trademark or registered

• trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.

Internet Explorer is a trademark or registered

• trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.

Macintosh, Mac, and AirPort are trademarks

• of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Safari is a trademark of Apple Inc., registered in

• the U.S. and other countries.

Bonjour is a trademark of Apple Inc., registered

• in the U.S. and other countries.

Instructions comportant des informations importantes.

Dans ce guide, le système d’exploitation

•

Windows 7 est appelé Windows 7 et le système

d’exploitation Windows Vista est appelé Windows Vista.

Dans ce guide, les captures d’écran ont été

• prises sous Windows 7 Édition Familiale Premium et Mac OS X v.10.6.x. (Sauf mention contraire, les écrans sont ceux de Windows 7.)

Microsoft est une marque déposée de Microsoft

• Corporation.

•

Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Windows Vista est une marque ou une marque

• déposée de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Internet Explorer est une marque ou une

• marque déposée de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh, Mac et AirPort sont des marques

• d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Safari est une marque d’Apple Inc., déposée

•

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Bonjour est une marque d’Apple Inc., déposée

•

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Anweisungen, die wichtige Informationen beinhalten.

In diesem Handbuch wird das Betriebssystem

• Windows 7 als Windows 7 bezeichnet, das

Betriebssystem Windows Vista als Windows

Vista. Die Bildschirme in diesem Handbuch beziehen

•

sich auf das Betriebssystem Windows 7 Home

Premium und Mac OS X 10.6.x. (Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die Bildschirme auf Windows 7.)

Microsoft ist eine eingetragene Marke der

• Microsoft Corporation.

•

Windows ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Windows Vista ist eine Marke oder eingetragene

• Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Internet Explorer ist eine Marke oder

• eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Macintosh, Mac und AirPort sind Marken von

• Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Safari ist eine Marke von Apple Inc.,

• eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern

Bonjour ist eine Marke von Apple Inc.,

• eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Istruzioni che includono informazioni importanti.

In questo manuale, il sistema operativo

• Windows 7 viene denominato Windows 7 e il sistema operativo Windows Vista viene denominato Windows Vista.

In questo manuale, le schermate si basano

• su Windows 7 Home Premium e Mac OS

X v.10.6.x. (Se non specicato altrimenti, le

schermate si riferiscono a Windows 7.)

Microsoft è un marchio registrato di Microsoft

• Corporation.

•

Windows è un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Windows Vista è un marchio o un marchio

• registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Internet Explorer è un marchio o un marchio

• registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Macintosh, Mac e AirPort sono marchi di Apple

• Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Safari è un marchio di Apple Inc., registrato

• negli Stati Uniti e in altri paesi.

Bonjour è un marchio di Apple Inc., registrato

• negli Stati Uniti e in altri paesi.

Model Number: K10363 (MX885)

Référence du modèle : K10363 (MX885)

Modellnummer: K10363 (MX885)

Modello numero: K10363 (MX885)

Page 3

On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. Some parts of the manual may be displayed in English. For

details on opening the on-screen manuals, refer to page 70. Les manuels en ligne peuvent être visualisés sur un ordinateur. Ils figurent sur le CD-ROM d’installation et sont installés en même temps que le logiciel. Il est possible que certaines parties du manuel

s’affichent en anglais. Pour plus d’informations sur l’ouverture des manuels en ligne, reportez-vous à la page 70. Die Online-Handbücher können auf einem Computer angezeigt werden. Sie sind auf der Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) enthalten und werden zusammen mit der Software installiert. Einige Teile

des Handbuchs werden möglicherweise in Englisch angezeigt. Weitere Informationen zum Öffnen der Online-Handbücher finden Sie auf Seite 70. I manuali a video possono essere visualizzati su un computer. Tali manuali sono inclusi nel CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) e vengono installati durante l'installazione del software. È possibile

che parti del manuale vengano visualizzate in lingua inglese. Per informazioni sull'apertura dei manuali a video, consultare la pagina 70.

Getting Started

• (this manual) Network Setup Tr o u b l e s h o o t i n g •

Describes how to set up and use your machine.

Démarrage

• (ce manuel) Guide de dépannage réseau•

Explique comment installer et utiliser la machine.

Describes basic operations and media, and gives an introduction to other functions available.

Explique le fonctionnement de base et les supports, et présente les autres fonctions disponibles.

Advanced Guide Tr o u b l e s h o o t i n gBasic Guide

Describes various operating procedures to make full use of machine.

Describes troubleshooting tips for

problems you may encounter when using

the machine.

Guide d’utilisation avancéeGuide d’utilisation de base Dépannage

Présente diverses procédures permettant d’exploiter au mieux la machine.

Fournit des solutions de dépannage face aux problèmes que vous pouvez rencontrer en utilisant la machine.

Inbetriebnahme

• (dieses Handbuch)

Netzwerk-

•

Fehlerbehebungshandbuch

Beschreibt, wie das Gerät eingerichtet und verwendet wird.

Guida Rapida

• (questo manuale)

Guida alla risoluzione dei

•

problemi di rete

Vengono descritti l'impostazione e l'utilizzo del dispositivo.

Beschreibt die grundlegende Bedienung sowie Medien und stellt weitere verfügbare Funktionen vor.

Descrive le operazioni di base e i supporti e offre un'introduzione delle altre funzioni disponibili.

Erweitertes Handbuch FehlersucheBasishandbuch

Beschreibt verschiedene Verfahren zur Bedienung des Geräts, damit Sie dessen Funktionalität vollständig nutzen können.

Erläutert Fehlerbehebungstipps für Probleme, die beim Umgang mit dem Gerät auftreten können.

Guida AvanzataGuida Base Risoluzione dei problemi

Descrive le diverse procedure operative che consentono di utilizzare la stampante

in modo efcace.

Vengono forniti suggerimenti per la risoluzione dei problemi che possono

vericarsi durante l'utilizzo della

stampante.

Page 4

Contents■

1 Preparation P.5 2 Install the Print Head P.12 3 Install the Ink Tanks P.16

4 Align the Print Head P.20

5 Load Paper P.22 6 Set Up for Fax Reception P.26 7 Select Connection Method P.30 8 Install the Software (USB Connection)

P.32

9 Wireless Setup P.41

Wireless Setup Using Easy Setup P.43

10 Wired Setup P.48

11 Install the Software (Network

Connection) P.52

Install the Software P.53 Registration (Macintosh) P.60

Information P.64

12 Use from Additional Computers P.68 13 Change from USB to Wireless

Connection P.69

14 Application Software P.70 15 Try Using the Machine P.72

Print Photos from a Computer P.72

Try Copying P.75

Send Faxes P.77

16 Wireless Setup Using WPS (Wi-Fi

Protected Setup) P.80

17 Wireless Setup Using WCN (Windows

Connect Now) P.83

18 Specications P.85

Sommaire■

1 Préparation P.5 2 Installation de la tête d’impression P.12 3 Installation des réservoirs d’encre P.16

4 Alignement de la tête d’impression P.20

5 Chargement du papier P.22

6 Conguration pour la réception de fax

P.26

7 Sélection de la méthode de connexion

P.30

8 Installation du logiciel (connexion USB)

P.32

9 Conguration sans l P.41

Conguration sans l à l’aide de Conguration

facile P.43

10 Conguration laire P.48

11 Installation du logiciel (connexion

réseau) P.52

Installation du logiciel P.53 Enregistrement (Macintosh) P.60

Informations P.64

12 Utilisation de la machine sur d’autres

ordinateurs P.68

13 Passage d’une connexion USB à une

connexion sans l P.69

14 Logiciel d’application P.70

15 Essai d’utilisation de la machine P.72

Impression de photos depuis un ordinateur

P.72 Première copie P.75 Envoi de fax P.77

16 Conguration sans l à l’aide de WPS

(Wi-Fi Protected Setup) P.80

17 Conguration sans l à l’aide de WCN

(Windows Connect Now) P.83

18 Spécications P.86

Inhalt■

1 Vorbereitung S.5 2 Einbauen des Druckkopfs S.12 3 Einsetzen der Tintenpatronen S.16

4 Ausrichten des Druckkopfs S.20

5 Einlegen von Papier S.22 6 Einrichtung für den Faxempfang S.26 7 Auswählen der Verbindungsmethode

S.30

8 Installieren der Software (USB-

Verbindung) S.32

9 Drahtlose Einstellungen S.41

Drahtlose Einstellungen mit Einfache

Einrichtung (Easy Setup) S.43

10 Kabeleinstellungen S.48

11 Installieren der Software

(Netzwerkverbindung) S.52

Installieren der Software S.53 Registrierung (Macintosh) S.60

Informationen S.64

12 Nutzung mit zusätzlichen Computern

S.68

13 Wechseln von einer USB-Verbindung zu

einer WLAN-Verbindung S.69

14 Anwendungssoftware S.70

15 Testen Sie das Gerät S.72

Drucken von Fotos von einem Computer S.72 Kopieren S.75 Senden von Faxen S.77

16 Drahtlose Einstellungen mit WPS (Wi-Fi

Protected Setup) S.80

17 Drahtlose Einstellungen mit WCN

(Windows Connect Now) S.83

18 Technische Daten S.87

Sommario■

1 Preparazione P.5 2 Installazione della testina di stampa

P.12

3 Installazione dei serbatoi d'inchiostro

P.16

4 Allineamento della testina di stampa P.20

5 Caricamento della carta P.22

6 Congurazione per la ricezione di fax

P.26

7 Selezione del metodo di connessione

P.30

8 Installazione del software (Connessione

USB) P.32

9 Impostazione wireless P.41

Impostazione wireless con Impost. facile

(Easy Setup) P.43

10 Impostazione cablata P.48

11 Installazione del software (Connessione

di rete) P.52

Installazione del software P.53 Registrazione (Macintosh) P.60

Informazioni P.64

12 Utilizzo della stampante da altri

computer P.68

13 Passaggio dalla connessione USB

alla connessione wireless P.69

14 Applicazioni software P.70

15 Utilizzo della stampante P.72

Stampa di foto da un computer P.72 Esecuzione di una copia P.75 Invio di fax P.77

16 Impostazione wireless con WPS (Wi-Fi

Protected Setup) P.80

17 Impostazione wireless con WCN

(Windows Connect Now) P.83

18 Speciche P.89

Page 5

Machine Installation

■

Flow Procédure d’installation

■

de la machine Ablauf der Installation

■

des Geräts Procedimento di installazione

■

della stampante

USB Connection

Connexion USB

USB-Verbindung

Connessione USB

Wireless Connection

Connexion sans l

Drahtlose Verbindung Connessione wireless

Network Connection Connexion réseau Netzwerkverbindung Connessione di rete

Wired Connection

Connexion laire

Kabelverbindung Connessione cablata

Using from Additional Computers

(when the machine is already connected to the network and you

want to add computers from which to use the machine)

Machine Preparation Préparation de la machine Vorbereitung des Geräts Preparazione della stampante

Fax Reception Setup

Conguration pour la réception de fax

Einrichtung für den Faxempfang

Congurazione ricezione fax

Machine Wireless Setup

Conguration sans l de la

machine Drahtlose Einstellungen Impostazione wireless della

stampante

Software Installation Installation du logiciel Softwareinstallation Softwareinstallation Softwareinstallation Installazione del software Installazione del software Installazione del software

P.30 - 40 P.52 - 67

Software Installation Software Installation Installation du logiciel Installation du logiciel

P.30 - 31, 41 - 47

Machine Wired Setup

Conguration laire de la

machine Einrichtung für Kabelverbindung Impostazione cablata della

stampante

P.5 - 25

P.26 - 29

P.30 - 31, 48 - 51

Utilisation de la machine sur d’autres ordinateurs

(si la machine est déjà connectée au réseau et que vous voulez ajouter des ordinateurs à partir desquels utiliser la machine)

Nutzung mit zusätzlichen Computern

(falls das Gerät bereits mit dem Netzwerk verbunden ist und weitere Computer zur Nutzung des Geräts hinzugefügt werden sollen)

Utilizzo della stampante da altri computer

(quando la stampante è già connessa alla rete e si desidera aggiungere computer dai quali utilizzarla)

P.68, 52 - 67

Installation Complete Fin de l’installation Installation abgeschlossen Installazione completata

Page 6

Devices Required for Wireless/Wired Connection■ Périphériques requis pour une connexion sans l/laire■

Erforderliche Geräte für drahtlose/Kabelverbindung■ Dispositivi necessari per la connessione wireless/cablata■

When using the machine over a wireless/wired connection, the following devices are required depending on the connection method.

Lorsque vous utilisez la machine via une connexion sans l/laire, les dispositifs suivants sont requis selon la méthode de connexion.

Wird das Gerät über eine drahtlose/Kabelverbindung verwendet, sind je nach Verbindungsmethode folgende Geräte erforderlich.

Quando si utilizza la stampante su una connessione wireless/cablata, è necessario disporre dei seguenti dispositivi a seconda del metodo di connessione.

Wireless Connection

Connexion sans l Connexion laire

Drahtlose Verbindung Kabelverbindung Connessione wireless Connessione cablata

A commercial access point or router that supports IEEE802.11n/g/b is required.

Un point d’accès ou un routeur vendu dans le commerce prenant en charge IEEE802.11n/g/b est requis.

Es wird ein im Handel erhältlicher Zugriffspunkt oder Router benötigt, der IEEE802.11n/g/b unterstützt.

È necessario un punto di accesso commerciale o un router che supporti IEEE802.11n/g/b.

Point d’accès ou routeur

sans l

Zugriffspunkt oder WLANRouter

Punto di accesso e router wireless

Wired Connection

A commercial network device (router, etc.) and Ethernet cable are required.

Un périphérique réseau (routeur, etc.) et un câble Ethernet vendus dans le commerce sont requis.

Ein handelsübliches Netzwerkgerät (Router usw.) und Ethernet-Kabel werden benötigt.

È necessario utilizzare una periferica di rete commerciale (Router, ecc.) e un cavo Ethernet.

Ethernet cable Access point or wireless router

Router, etc. Routeur, etc. Router usw. Router, ecc.

Câble Ethernet

Ethernet-Kabel

Cavo Ethernet

Page 7

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Preparazione

Do not install the machine where an object may fall on it. In addition,

•

do not place any object on the top of the machine. It may fall into the

machine when opening covers, resulting in malfunction.

Paper Output Tray (A) automatically opens when printing starts. Do not

• place anything in front of the Paper Output Tray.

N’installez pas la machine dans un endroit présentant un risque de

• chute d’objet sur la machine. En outre, ne placez aucun objet sur le dessus de la machine. L’objet risquerait de tomber dans la machine à

l’ouverture du capot et de provoquer un dysfonctionnement.

Le bac de sortie papier (A) s’ouvre automatiquement au démarrage de

• l’impression. Ne posez rien devant le bac de sortie papier.

Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten auf, an denen Gegenstände

• darauf fallen können. Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Sie können in das Gerät fallen, wenn Sie die Abdeckungen öffnen, was zu einer Fehlfunktion führen würde.

Das Papierausgabefach (A) wird automatisch geöffnet, wenn der

• Druckvorgang beginnt. Legen Sie keine Gegenstände vor das Papierausgabefach.

Non installare la stampante in una posizione su cui potrebbero

• cadere degli oggetti. Inoltre, non collocare oggetti sopra la macchina. Potrebbero cadere all'interno della macchina durante l'apertura dei coperchi, con conseguente malfunzionamento.

Il vassoio di uscita della carta (A) si apre automaticamente all'avvio

• della stampa. Non collocare nessun oggetto davanti al vassoio di uscita della carta.

Remove all orange tape and protective materials from the inside and outside of the machine.

The tape and protective materials may differ in shape and position from

• those shown here.

Retirez l’intégralité du ruban orange et du plastique de protection présents à l’intérieur et sur l’extérieur de la machine.

La forme et la position réelles du ruban et du plastique de protection peuvent

• différer de celles montrées ici.

Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebebänder und das Schutzmaterial innen und außen am Gerät.

Klebebänder und Schutzmaterial können in Form und Position von der hier

• dargestellten Anwendung abweichen.

Rimuovere il nastro arancione e tutti i materiali protettivi dalla parte interna ed esterna della stampante.

La forma e la posizione del nastro e dei materiali protettivi potrebbero essere

• diverse da quelle illustrate qui.

Page 8

Make sure all the following items are supplied.

Some accessories (1) are stored within the Paper Output Tray (A). Open the Paper Output Tray to remove them.

1. Print Head

2. Ink tanks (5: BK, M, C, PGBK, Y)

3. Manuals

4. Power cord

5. Telephone line cable

Vérifiez que vous avez bien reçu tous les éléments suivants.

Certains accessoires (1) sont stockés dans le bac de sortie papier (A). Ouvrez le bac de sortie papier pour les enlever.

1. Tête d’impression

2. Cartouches d’encre (5 : BK, M, C, PGBK, Y)

3. Manuels

4. Cordon d’alimentation

5. Câble de ligne téléphonique

6. Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and onscreen manuals)

7. Matte Photo Paper MP-101 (for Automatic Print Head Alignment)

8. Other documents

6. CD-ROM d’installation (contient les pilotes, les applications et les manuels en ligne)

7. Papier Photo mat MP-101 (pour l’alignement automatique de la tête d’impression)

8. Autres documents

A USB cable is necessary to connect

•

the machine with your computer (USB connection only).

Un câble USB est nécessaire pour

• brancher la machine à votre ordinateur (connexion USB uniquement).

Do not connect the power cord

yet.

Ne branchez pas encore le cordon d’alimentation.

Schließen Sie das Netzkabel noch nicht an.

Vergewissern Sie sich, dass alle unten gezeigten Gegenstände in der Verpackung enthalten sind.

Einige der Zubehörkomponenten (1) befinden sich im Papierausgabefach (A). Öffnen Sie das Papierausgabefach, und nehmen Sie sie heraus.

1. Druckkopf

2. Tintenpatronen (5: BK, M, C, PGBK, Y)

3. Handbücher

4. Netzkabel

5. Telefonkabel

6. Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) (mit Treibern, Anwendungen und Online-Handbüchern)

7. Fotopapier Matt (Matte Photo Paper) MP-101 (für die automatische Druckkopfausrichtung)

8. Weitere Dokumente

Um das Gerät mit Ihrem Computer zu

• verbinden, benötigen Sie ein USBKabel (nur USB-Verbindung).

Assicurarsi che siano presenti i seguenti elementi.

Alcuni accessori (1) si trovano all'interno del vassoio di uscita della carta (A). Aprire il vassoio di uscita della carta per rimuoverli.

1. Testina di stampa

2. Serbatoi d'inchiostro (5: BK, M, C, PGBK, Y)

3. Manuali

4. Cavo di alimentazione

5. Cavo della linea telefonica

6. CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) (contenente driver, applicazioni e manuali a video)

7. Carta Fotografica Opaca (Matte Photo Paper) MP-101 (per l'allineamento automatico della testina di stampa)

8. Altri documenti

Per collegare la stampante al computer,

• è necessario un cavo USB (solo connessioni USB).

Non collegare ancora il cavo di alimentazione.

Page 9

Use FAX features?

Yes

Utiliser les fonctions de télécopie ?

Oui

Non

Möchten Sie die Faxfunktionen verwenden?

Nein

Si utilizzano le funzioni FAX?

Sì

Go to .

Go to on page 8.

Allez à l’étape

à la page 8.

Fahren Sie mit

fort.

Fahren Sie mit

auf Seite

8 fort.

Vedere .

Vedere a pagina 8.

Connect one end of supplied telephone line cable (B) to the lower connector labeled "L" on the machine, and then connect the other end to the telephone jack on the wall (C).

Branchez une extrémité du câble téléphonique fourni (B) au connecteur inférieur « L » sur la machine, puis connectez l’autre extrémité à la prise téléphonique murale (C).

Schließen Sie ein Ende des im Lieferumfang enthaltenen Telefonkabels (B) an den unteren Geräteanschluss mit der Beschriftung „L“ und das andere Ende an die Telefonbuchse in der Wand (C) an.

Collegare un'estremità del cavo della linea telefonica (B) al connettore inferiore contrassegnato da "L" sulla macchina, quindi collegare l'altra estremità alla presa telefonica a muro (C).

If you cannot send faxes after installing the machine, check the following:

•

1. The telephone line cable is connected to connector labeled "L" on the machine.

2. The dial tone at the telephone jack on the wall.

3. The telephone line type. For details, refer to "Conrming the Telephone

Line Connection" in the on-screen manual: Basic Guide after installation is complete.

Users in Europe: If you prepare your own telephone line cable, be sure it is a

• 6-wire telephone line cable.

Si vous ne pouvez pas envoyer de télécopies après avoir installé la

•

machine, vériez les points suivants :

1. Le câble téléphonique est branché au connecteur « L » de la machine.

2. La prise téléphonique murale produit une tonalité.

3. Le type de ligne téléphonique. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Vérication de la connexion à la ligne téléphonique » du manuel en

ligne :

Guide d’utilisation de base à la n de l’installation.

•

Pour les utilisateurs en Europe : si vous utilisez votre propre câble

téléphonique, assurez-vous que celui-ci comporte 6 ls.

Falls Sie nach dem Aufstellen des Geräts keine Faxe senden können,

• überprüfen Sie Folgendes:

1. Das Telefonkabel ist an den Geräteanschluss mit der Kennzeichnung „L“ angeschlossen.

2. Den Wählton an der Telefonbuchse in der Wand.

3. Den Telefonleitungstyp. Weitere Informationen nden Sie im Online-

Handbuch Basishandbuch unter „Überprüfen des Telefonanschlusses“. Benutzer in Europa: Falls Sie ein eigenes Telefonkabel verwenden möchten,

• achten Sie darauf, dass es sich um ein 6-adriges Telefonkabel handelt.

Se non è possibile inviare fax dopo l'installazione della macchina, vericare

• quanto segue:

1. Il cavo della linea telefonica è collegato al connettore contrassegnato da "L" sulla macchina.

2. La presenza del segnale di linea sulla presa telefonica a muro.

3. Il tipo di linea telefonica. Per ulteriori informazioni, vedere "Conferma della connessione alla linea telefonica" nel manuale a video: Guida Base al termine dell'installazione.

Utenti residenti in Europa: se si predispone autonomamente un cavo

• telefonico, assicurarsi che sia a 6 conduttori.

The basic connection

• method is described here. For other connection methods, refer to the on-screen manual: Basic Guide after installation is complete.

La méthode de

• connexion de base est décrite ici. Pour d’autres méthodes de connexion, reportez-vous au manuel en ligne Guide d’utilisation de base lorsque l’installation est terminée.

Im Folgenden

• wird die StandardVerbindungsmethode erklärt. Weitere Verbindungsmethoden

nden Sie im

Online-Handbuch: Basishandbuch, nachdem die Installation abgeschlossen ist.

In questa sezione viene

• descritto il metodo di collegamento di base. Per altri metodi di collegamento, consultare il manuale a video Guida Base al termine dell'installazione.

Page 10

Only when connecting a

telephone or an answering machine

Connexion d’un téléphone ou d’un répondeur uniquement

Nur bei Anschluss an ein Telefon oder einen Anrufbeantworter

Solo se si collega un telefono o una segreteria telefonica

Remove the Cap (D) (1), then connect a telephone or an answering machine with the telephone line cable (2).

Do not use a telephone jack line duplexer to connect the machine and a telephone in parallel.

•

The machine may not operate properly.

Users in the UK: Use a B.T. adapter for connection as required.

•

Retirez le capuchon (D) (1), puis connectez un téléphone ou un répondeur avec le câble téléphonique (2).

N’utilisez pas de duplexeur de prise téléphonique pour connecter la machine et un téléphone

• en parallèle. La machine risque de ne pas fonctionner correctement.

Pour les utilisateurs du Royaume-Uni : utilisez un adaptateur B.T. pour la connexion si

• nécessaire.

Entfernen Sie die Kappe (D) (1), und schließen Sie über das Telefonkabel ein Telefon oder einen Anrufbeantworter an (2).

Schließen Sie das Gerät und ein Telefon nicht über Parallelschaltung mit einer Weiche an der

• Telefonbuchse an. Das Gerät funktioniert in diesem Fall möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Benutzer in GB: Verwenden Sie für den Anschluss je nach Bedarf einen BT-Adapter.

•

Rimuovere il coperchietto (D) (1), quindi collegare un telefono o una segreteria telefonica mediante un cavo della linea telefonica (2).

Non utilizzare un duplexer della linea della presa telefonica per collegare la stampante e il

• telefono in parallelo. In caso contrario, la stampante potrebbe non funzionare correttamente.

Utenti nel Regno Unito: utilizzare un adattatore B.T. per il collegamento.

•

Insert the power cord into the connector on the left side at the back of the machine

and into the wall outlet firmly.

Do NOT connect the USB cable or Ethernet cable at this stage.

• Make sure that the Document Cover (E) is closed.

•

Insérez fermement le cordon d’alimentation dans le connecteur à l’arrière de la machine, sur le côté gauche, et dans la prise secteur.

Ne branchez PAS le câble USB ou Ethernet à ce stade.

•

Vériez que le couvercle du scanner (E) est fermé.

•

Schließen Sie das Netzkabel am Netzkabelanschluss links auf der Rückseite des Geräts an, und stecken Sie das andere Ende in die Steckdose.

Schließen Sie das USB- oder Ethernet-Kabel noch nicht an.

• Der Vorlagendeckel (E) muss geschlossen sein.

•

Inserire il cavo di alimentazione nel connettore sulla parte posteriore sinistra della macchina e nella presa a muro.

•

NON collegare il cavo USB o Ethernet in questa fase. Assicurarsi che il coperchio dei documenti (E) sia chiuso.

•

Page 11

Press the ON button (F).

The machine may make some operating noises. This is normal operation.

•

It takes about 5 seconds for the ON button to work after the power cord is plugged in.

•

Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) (F).

L’appareil émet des bruits de fonctionnement. Ceci est normal.

•

Il faut environ 5 secondes pour que le bouton du cordon d’alimentation.

Drücken Sie die Taste EIN (ON) (F).

Das Gerät gibt unter Umständen Betriebsgeräusche aus. Dies ist völlig normal.

•

Es dauert ca. 5 Sekunden, bis die Taste EIN (ON) nach Anschluss des Netzkabels funktioniert.

•

Premere il pulsante ON (F).

La stampante potrebbe emettere rumori durante il funzionamento. Tali rumori fanno parte del

• normale funzionamento.

Il pulsante ON si accende circa 5 secondi dopo il collegamento del cavo di alimentazione.

•

MARCHE (ON) réagisse après le branchement

Use the { or } button (G) on the Operation Panel to select the language for the

LCD (Liquid Crystal Display) (H), then press the OK button.

If you want to change the language shown on the LCD, press the Back button (I) to return to

•

the Language selection screen.

Utilisez le bouton { ou } (G) du Panneau de contrôle pour choisir la langue de

l’écran LCD (Liquid Crystal Display) (H), puis appuyez sur le bouton OK.

Si vous voulez changer la langue d’afchage de l’écran LCD, appuyez sur le bouton

•

Précédent (Back) (I) pour revenir à l’écran Sélection de langue (Language selection).

Wählen Sie mit der Taste { oder } (G) auf dem Bedienfeld die Sprache für die

LCD-Anzeige (Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige) (H) aus. Drücken Sie

anschließend die Taste OK.

Wenn Sie die auf der LCD-Anzeige angezeigte Sprache ändern möchten, drücken Sie die Taste

•

Zurück (Back) (I), um zum Bildschirm Sprachenauswahl (Language selection) zurückzukehren.

Premere il pulsante { o } (G) sul pannello dei comandi per selezionare la lingua

per il display LCD (Liquid Crystal Display) (H), quindi premere il pulsante OK.

Se si desidera modicare la lingua visualizzata sul display LCD, premere il pulsante Indietro

•

(Back) (I) per tornare alla schermata Selezione lingua (Language selection).

Page 12

8 9

When this screen is displayed, press the OK button, then proceed to the next step.Select the country or region of use, then press the OK button.

The Country select screen may not be displayed depending on the country or region of

• purchase.

Sélectionnez le pays ou la région d’utilisation, puis appuyez sur le bouton OK.

Selon le pays ou la région où vous avez effectué votre achat, l’écran Choix du pays (Country

•

Select) peut ne pas s’afcher.

Wählen Sie das Land oder die Region aus, in dem/der das Gerät verwendet wird. Drücken Sie anschließend die Taste OK.

Die Anzeige Land auswählen (Country select) wird je nach Land oder Region, in der das

• Gerät verwendet wird, möglicherweise nicht angezeigt.

Selezionare il paese o la regione in cui la stampante viene utilizzata, quindi premere il pulsante OK.

La schermata Selezione paese (Country select) potrebbe non essere visualizzata a seconda

• del paese o della regione in cui è stato acquistato il prodotto.

Lorsque cet écran est affiché, appuyez sur le bouton OK, puis passez à l’étape suivante.

Wenn dieser Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die Taste OK und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Quando viene visualizzata questa schermata, premere il pulsante OK e andare al passaggio successivo.

Page 13

1 2

When it is necessary to turn off the machine

Lorsqu’il est nécessaire de mettre la machine hors tension

Wenn das Gerät ausgeschaltet werden muss

Se è necessario spegnere la stampante

Be sure to follow the procedure below.

1. Press the

2. Make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit.

Operating noise may continue for up to 1 minute until the machine turns off.

Veillez à suivre la procédure ci-dessous.

1. Appuyez sur le bouton

2. Vériez que tous les voyants du Panneau de contrôle sont éteints.

Le bruit de fonctionnement peut rester audible jusqu’à 1 minute, jusqu’à ce que la machine soit hors tension.

Gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor.

1. Drücken Sie die Taste

2. Achten Sie darauf, dass die Anzeigen des Bedienfelds nicht leuchten.

Die Betriebsgeräusche können bis zu 1 Minute andauern, bis sich das Gerät ausschaltet.

Attenersi alla procedura illustrata di seguito.

1. Premere il pulsante

2. Assicurarsi che tutte le spie sul pannello dei comandi siano spente.

La macchina potrebbe continuare a emettere i rumori di funzionamento per 1 minuto, fino allo spegnimento.

ON button to turn off the machine.

MARCHE (ON) pour mettre la machine hors tension.

EIN (ON), um das Gerät auszuschalten.

ON per spegnere la stampante.

Before removing the power plug, make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit. Removing the

•

power plug while any of the lamps on the Operation Panel is lit or ashing may cause drying and clogging of

the Print Head, resulting in poor printing.

When using the fax features

Removing the power plug deletes all faxes stored in memory. Before removing the power plug, send faxes,

•

print them, or save them to USB ash drive as necessary.

The specication of the power cord differs for each country or region. •

Avant de retirer la che d’alimentation, vériez que tous les voyants du Panneau de contrôle sont éteints. Si

•

vous retirez la che d’alimentation alors que l’un des voyants du Panneau de contrôle est allumé ou clignote,

la tête d’impression risque de sécher et de se boucher, ce qui donnera une impression de mauvaise qualité.

Lors de l’utilisation des fonctions de télécopie

Le retrait de la che d’alimentation entraîne la suppression de toutes les télécopies stockées dans la mémoire.

•

Avant de retirer la che d’alimentation, envoyez les télécopies, imprimez-les ou enregistrez-les sur un lecteur ash USB au besoin.

Les caractéristiques techniques du cordon d’alimentation varient suivant le pays ou la région.•

Vergewissern Sie sich, dass keine der Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchtet, bevor Sie den Netzstecker

• ziehen. Wenn der Netzstecker gezogen wird, während eine Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet oder blinkt, kann der Druckkopf austrocknen und verstopfen, wodurch sich die Druckqualität verschlechtert.

Wenn die Faxfunktionen verwendet werden

Durch Entfernen des Netzsteckers werden alle im Speicher bendlichen Faxe gelöscht. Bevor Sie den

• Netzstecker ziehen, senden oder drucken Sie Ihre Faxe gegebenenfalls oder speichern Sie sie auf ein USBFlashlaufwerk.

Die Spezikationen des Netzkabels fallen je nach Land oder Region unterschiedlich aus.•

Prima di rimuovere la presa di alimentazione, vericare che tutte le spie sul pannello dei comandi siano

• spente. La rimozione della presa di alimentazione mentre una qualsiasi delle spie sul pannello dei comandi è accesa o lampeggiante può provocare l'essiccazione e l'otturazione delle testina di stampa, con conseguente riduzione della qualità di stampa.

Se si utilizzano le funzioni fax

Scollegando la presa di alimentazione si eliminano tutti i fax archiviati in memoria. Prima di rimuovere la presa

•

di alimentazione, inviare, stampare o salvare i fax nell'unità ash USB in base alle necessità.

La specica del cavo di alimentazione varia in base al paese o alla regione.•

Page 14

1. Make sure the Document Cover (A) is closed, then lift to open the Scanning Unit (Cover) (B).

2. Fix it with the Scanning Unit Support (C).

When you lift the Scanning Unit (Cover), do not touch the buttons on the Operation Panel (D) or the LCD (E). May result in unintended operation.•

Install the Print Head

Installation de la tête d’impression

Einbauen des Druckkopfs

Installazione della testina di stampa

1. Vérifiez que le couvercle du scanner (A) est fermé, puis soulevez l’unité de numérisation (capot) (B) pour l’ouvrir.

2. Fixez-la à l’aide du support de l’unité de numérisation (C).

Lorsque vous soulevez l’unité de numérisation (capot), ne touchez pas aux boutons du Panneau de contrôle (D) ni à l’écran LCD (E). Vous risquez de perturber le

• fonctionnement de la machine.

1. Stellen Sie sicher, dass der Vorlagendeckel (A) geschlossen ist. Heben Sie dann das Scan-Modul (Abdeckung) (B) an, um es zu öffnen.

2. Fixieren Sie das Scan-Modul mit der Scan-Modul-Stütze (C).

Achten Sie darauf, beim Anheben des Scan-Moduls (Abdeckung) nicht die Tasten auf dem Bedienfeld (D) oder die LCD-Anzeige (E) zu berühren. Dadurch können

• unbeabsichtigt Funktionen ausgelöst werden.

1. Assicurarsi che il coperchio dei documenti (A) sia chiuso, quindi sollevarlo per aprire l'unità di scansione (coperchio) (B).

2. Fissarla utilizzando il supporto dell'unità di scansione (C).

Quando si solleva l'unità di scansione (coperchio), non toccare i pulsanti sul pannello dei comandi (D) o il display LCD (E). Tale operazione potrebbe provocare un

• funzionamento diverso da quello desiderato.

Page 15

The Print Head Holder (F) moves to the installation position. Firmly lift the part (G) of the Print Head Lock Lever in the Print Head Holder until it stops.

If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is turned on. For details, refer to to on page 8 in “1 Preparation.”

Le Support de tête d’impression (F) se place en position d’installation.

Si le porte-tête d'impression ne bouge pas, vérifiez que la machine est sous tension. Pour plus d’informations, reportez-vous aux étapes à à la page 8 de la section « 1 Préparation ».

Der Druckkopfhalter (F) wird in die Installationsposition gefahren.

The Print Head Lock Lever may feel heavy.

Do not touch the inside of the Print Head Holder (H). The machine may not print properly if you touch it. •

Soulevez fermement la partie (G) du levier de verrouillage de tête d’impression du support de tête d’impression jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Le levier de verrouillage de tête d’impression peut paraître lourd.

Ne touchez pas l’intérieur du support de tête d'impression (H). La machine risque de ne pas imprimer

•

correctement si vous y touchez.

Drücken Sie den Sperrhebel für den Druckkopf des Druckkopfhalters am Teil (G) bis zum Anschlag nach oben.

Falls sich die Druckkopfhalterung nicht verstellen lässt, überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist. Weitere Informationen finden Sie unter bis auf Seite 8 im Abschnitt „1 Vorbereitung“.

Il supporto della testina di stampa (F) si sposta nella posizione di installazione.

Se il supporto della testina di stampa non si sposta, verificare che la stampante sia accesa. Per ulteriori informazioni, vedere da a a pagina 8 in "1 Preparazione".

Der Sperrhebel für den Druckkopf kann schwergängig sein.

Vermeiden Sie jede Berührung der Komponenten im Inneren des Druckkopfhalters (H). Nach einer Berührung

• druckt das Gerät unter Umständen nicht mehr einwandfrei.

Sollevare la parte (G) della leva di bloccaggio della testina di stampa nel supporto della testina di stampa fino all'arresto.

La leva di bloccaggio della testina di stampa potrebbe sembrare dura.

Non toccare la parte interna del supporto della testina di stampa (H). In caso contrario, la stampante potrebbe

• non stampare correttamente.

Page 16

Remove the Print Head from the silver package. Remove the orange protective cap.

Handle the Print Head carefully. Do not drop or apply excessive pressure to it.

•

Do not touch the inside (I) or metal parts (J) of the Print Head. The machine may not print properly if you touch them.

•

There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself

• when handling these items.

Retirez la tête d’impression de l’emballage argenté. Retirez la capsule de protection orange.

Manipulez la tête d’impression avec précaution. Ne la faites pas tomber et n’exercez pas une trop grande pression dessus.

• Ne touchez pas l’intérieur (I) ni les parties métalliques (J) de la tête d’impression. La machine risque de ne pas imprimer correctement.

•

Il peut y avoir de l’encre transparente ou bleu clair à l’intérieur du sachet de la tête d’impression ou dans la capsule de protection. Cela n’affecte pas la qualité d’impression. Veillez à ne pas mettre d’encre

• sur vous lors de la manipulation de ces éléments.

Nehmen Sie den Druckkopf aus der Silberfolie. Ziehen Sie die orangefarbene Schutzkappe ab.

Behandeln Sie den Druckkopf vorsichtig. Lassen Sie ihn nicht fallen, und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf ihn aus.

• Vermeiden Sie jede Berührung der Komponenten im Inneren (I) oder der Metallteile (J) des Druckkopfs. Nach einer Berührung druckt das Gerät unter Umständen nicht mehr einwandfrei.

•

Auf der Innenseite der Umverpackung, in der der Druckkopf geliefert wird, oder auf der Innenseite der Schutzkappe ist unter Umständen ein transparenter oder hellblauer Tintenlm zu sehen. Auf die

•

Druckqualität hat das aber keinen Einuss. Achten Sie beim Umgang mit Teilen der Tintenversorgung darauf, dass keine Tinte auf Ihre Kleidung gelangt.

Rimuovere la testina di stampa dalla confezione di colore argento. Rimuovere il cappuccio protettivo arancione.

Maneggiare con cura la testina di stampa. Evitare di farla cadere o di applicarvi una pressione eccessiva.

• Non toccare la parte interna (I) o le parti in metallo (J) della testina di stampa. In caso contrario, la stampante potrebbe non stampare correttamente.

•

All'interno della confezione della testina di stampa o del cappuccio protettivo è possibile che siano presenti tracce di inchiostro trasparente o blu chiaro. Ciò non inuisce sulla qualità di stampa. Fare

• attenzione a non sporcarsi quando si maneggiano tali elementi.

Page 17

Tilt the Print Head forward and set it in place as shown.

Do not knock the Print Head against the sides of the holder.

• Install in a well-lit environment.

•

Inclinez la tête d’impression vers l’avant et mettez-la en place comme illustré.

Ne cognez pas la tête d’impression contre les bords du support.

• Installez-la dans de bonnes conditions d’éclairage.

•

Halten Sie den Druckkopf nach vorne geneigt fest, und setzen Sie ihn ein, wie in der Abbildung gezeigt.

Stoßen Sie mit dem Druckkopf nicht seitlich an den Halter.

• Achten Sie beim Einsetzen auf eine gute Beleuchtung.

•

Inclinare in avanti la testina di stampa e posizionarla come illustrato.

Evitare che la testina di stampa urti i lati del supporto.

• Eseguire l'installazione della cartuccia in un ambiente adeguatamente illuminato.

•

Hold the Print Head Lock Lever firmly and lower it completely.

Once you have installed the Print Head, do not remove it

•

unnecessarily.

Tenez fermement le levier de verrouillage de tête d’impression et abaissez-le complètement.

Une fois la tête d'impression installée, ne la retirez que lorsque

• c'est absolument nécessaire.

Halten Sie den Sperrhebel für den Druckkopf fest, und klappen Sie ihn vollständig nach unten.

Nach dem Einsetzen sollte der Druckkopf nicht unnötig wieder

• ausgebaut werden.

Afferrare saldamente la leva di bloccaggio della testina di stampa e abbassarla completamente.

Una volta installata la testina di stampa, non rimuoverla se non in

• caso di effettiva necessità.

Page 18

1 2

1. Remove the orange tape completely.

2. Remove the protective film completely.

Handle the ink tanks carefully. Do not drop or apply excessive pressure to them.

• Be sure to use the supplied ink tanks.

•

If the orange tape remains on the L-shape air hole, ink may splash or the machine may not print properly.

•

If you push the sides of the ink tank with the L-shape air hole blocked, ink may splash.

•

1. Hold the ink tank with the orange protective cap (A) pointing up.

2. Hold the ink tank being careful not to cover the area (B) including the L-shape air hole.

Install the Ink Tanks

Installation des réservoirs d’encre

Einsetzen der Tintenpatronen

Installazione dei serbatoi d'inchiostro

1. Retirez complètement le ruban orange.

2. Retirez complètement le film protecteur.

Manipulez les réservoirs d’encre avec précaution. Ne les faites pas tomber et n’exercez pas une trop grande pression dessus.

• Prenez soin d’utiliser les cartouches d’encre fournies.

• Si vous laissez le ruban orange sur le trou d’arrivée d’air en forme de L, l’encre risque de faire des éclaboussures ou la machine de ne pas imprimer correctement.

•

Si vous appuyez sur les côtés de la cartouche d’encre alors que le trou d’arrivée d’air en forme de L est obstrué, l’encre risque de faire des éclaboussures.

•

1. Ziehen Sie das orangefarbene Klebeband vollständig ab.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie vollständig ab.

Behandeln Sie die Tintenpatrone vorsichtig. Lassen Sie sie nicht fallen, und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf sie aus.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Tintenpatronen.

• Wenn das orangefarbene Klebeband nicht von der L-förmigen Belüftungsöffnung entfernt wird, kann Tinte austreten, oder das Gerät druckt unter Umständen nicht einwandfrei.

• Wenn Sie Druck auf die Seiten der Tintenpatrone ausüben und die L-förmige Belüftungsöffnung blockiert ist, kann Tinte austreten.

•

1. Rimuovere completamente il nastro arancione.

2. Rimuovere completamente la pellicola protettiva.

Maneggiare con cura i serbatoi d'inchiostro. Non farli cadere né premerli con eccessiva forza.

• Assicurarsi di utilizzare i serbatoi d'inchiostro forniti.

• Se sul foro di areazione a forma di L resta del nastro arancione, l'inchiostro potrebbe fuoriuscire oppure la stampante potrebbe non stampare correttamente.

• Se il serbatoio d'inchiostro viene premuto dai lati mentre il foro di areazione a forma di L è bloccato, l'inchiostro potrebbe fuoriuscire.

•

1. Tenez la cartouche d’encre en orientant la capsule de protection orange (A) vers le haut.

2. Tenez la cartouche d’encre tout en prenant garde de ne pas obstruer la

zone (B), y compris le trou d’arrivée d’air en forme de L.

1. Halten Sie die Tintenpatrone mit der orangefarbenen Schutzkappe (A) nach oben.

2. Achten Sie beim Halten der Tintenpatrone darauf, dass die L-förmige Belüftungsöffnung (B) nicht blockiert ist.

1. Tenere il serbatoio d'inchiostro con il cappuccio protettivo (A) arancione rivolto verso l'alto.

2. Tenere il serbatoio d'inchiostro in modo tale da non coprire l'area (B) con il foro di areazione a forma di L.

Page 19

3 4

Hold the ink tank by its sides and slowly twist the orange protective cap 90 degrees horizontally to remove it off.

Do not push the sides of the ink tank.

Do not touch the inside (C) of the orange protective cap or the open ink port (D). The ink may

• stain your hands if you touch them.

Tenez la cartouche d’encre par les bords et faites pivoter lentement la capsule de protection orange de 90 degrés à l’horizontale pour la retirer.

N’appuyez pas sur les côtés de la cartouche d’encre.

Ne touchez pas l’intérieur (C) de la capsule de protection orange ou le port d’encre ouvert (D).

• L’encre risque de tacher vos mains si vous les toucher.

Halten Sie die Tintenpatrone an beiden Seiten fest, drehen Sie die orangefarbene Schutzkappe langsam horizontal um 90 Grad, und nehmen Sie sie ab.

Drücken Sie nicht seitlich auf den Tintenbehälter.

Vermeiden Sie jede Berührung der Innenseite (C) der orangefarbenen Schutzkappe und des

• geöffneten Tintendurchlasses (D). Andernfalls kann Tinte an Ihre Hände gelangen.

Afferrare il serbatoio d'inchiostro dai lati e ruotare lentamente il cappuccio protettivo di 90 gradi in senso orizzontale per rimuoverlo.

Non spingere il serbatoio d'inchiostro dai lati.

Non toccare la parte interna (C) del cappuccio protettivo arancione né la porta dell'inchiostro

• aperta (D). Se toccati possono macchiare le mani.

Tilt the ink tank, then insert it under the label and against the back end of the slot.

Make sure that the color of the label matches the ink tank.

Install in a well-lit environment.•

Inclinez le réservoir d’encre, puis insérez-le sous l’étiquette, adossé contre l’arrière de l’emplacement dédié.

Vérifiez que la couleur de l’étiquette correspond à celle du réservoir d’encre.

Procédez à l’installation dans un environnement bien éclairé.•

Halten Sie den Tintenbehälter nach vorne geneigt, führen Sie ihn unterhalb des Aufklebers in den Schacht ein, und drücken Sie ihn nach hinten.

Die Farbe des Aufklebers muss mit der des Tintenbehälters übereinstimmen.

Achten Sie beim Einsetzen auf eine gut beleuchtete Umgebung.•

Inclinare il serbatoio d'inchiostro, quindi inserirlo sotto l'etichetta contro la parte posteriore dello slot.

Assicurarsi che il colore del serbatoio di inchiostro corrisponda all'etichetta.

Eseguire l'installazione della cartuccia in un ambiente adeguatamente illuminato.•

Page 20

5 6

Press the PUSH mark on the ink tank firmly until it clicks.

When the installation is completed properly, the Ink lamp lights red.

Appuyez fortement sur le repère PUSH du réservoir d’encre jusqu’à ce qu’il se mette en place.

Lorsque l’installation est correctement effectuée, le voyant

d’encre (Ink) s’allume en rouge.

Drücken Sie fest auf die Markierung PUSH auf dem Tintenbehälter, bis dieser hörbar einrastet.

Wenn der Tintenbehälter richtig eingesetzt wurde, leuchtet die Anzeige für Tintenbehälter (Ink) rot.

Premere sul segno PUSH sul serbatoio di inchiostro no a quando il serbatoio d'inchiostro non scatta in posizione.

Se l'installazione è stata eseguita correttamente, l'indicatore luminoso dell'inchiostro (Ink) emetterà una luce rossa.

Install all the other ink tanks in the same way according to the color order indicated on the label.

Make sure all the Ink lamps light red.

Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.

• If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Scanning Unit (Cover).

•

Installez toutes les autres cartouches d’encre de la même manière, en respectant l’ordre des couleurs indiqué sur l’étiquette.

Vérifiez que tous les témoins d’encre (Ink) sont allumés en rouge.

Après avoir installé les cartouches d’encre, ne les retirez pas inutilement.

• Si le support de tête d’impression se déplace vers la droite, fermez, puis rouvrez l’unité de numérisation (capot).

•

Setzen Sie die übrigen Tintenbehälter auf dieselbe Weise ein. Beachten Sie dabei die Farbreihenfolge auf den Aufklebern.

Stellen Sie sicher, dass alle Anzeige für Tintenbehälter (Ink) rot leuchten.

Nehmen Sie die Tintenpatronenpatronen nach dem Einsetzen nur dann heraus, wenn es unbedingt erforderlich ist.

• Falls sich die Druckkopfhalterung nach rechts bewegt, schließen Sie das Scan-Modul (Abdeckung), und öffnen Sie es anschließend

• wieder.

Installare tutti gli altri serbatoi d'inchiostro con la stessa procedura in base all'ordine di colore indicato sull'etichetta.

Assicurarsi che tutte le spie dell'inchiostro (Ink) si accendano e diventino rosse.

Una volta installati, non rimuovere i serbatoi d'inchiostro, se non strettamente necessario.

• Se il supporto della testina di stampa si sposta verso destra, chiudere e riaprire l'unità di scansione (coperchio).

•

Page 21

7 8

1. Lift the Scanning Unit (Cover) (E) slightly.

2. Fold the Scanning Unit Support (F) towards the left.

3. Close the Scanning Unit (Cover) gently.

1. Soulevez légèrement l’unité de numérisation (capot) (E).

2. Repliez le support de l’unité de numérisation (F) vers la gauche.

3. Refermez doucement l’unité de numérisation (capot).

1. Heben Sie das Scan-Modul (Abdeckung) (E) leicht an.

2. Klappen Sie die Scan-Modul-Stütze (F) nach links ein.

3. Schließen Sie vorsichtig das Scan-Modul (Abdeckung).

1. Sollevare leggermente l'unità di scansione (coperchio) (E).

2. Ripiegare il supporto dell'unità di scansione (F) verso sinistra.

3. Chiudere con delicatezza l'unità di scansione (coperchio).

Wait for about 4 minutes until the LCD changes as shown in the illustration, then

proceed to the next step.

Do not press the OK button yet.

The machine may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.

If an error message is displayed on the LCD, make sure that the Print Head and the ink tanks

•

are correctly installed.

Attendez environ 4 minutes que l’écran LCD change comme indiqué sur

l’illustration, puis passez à l’étape suivante.

N’appuyez pas encore sur le bouton OK. La machine peut émettre des bruits de fonctionnement pendant la préparation de l’impression. Ceci est normal.

Si un message d’erreur s’afche sur l’écran LCD, vériez que la tête d’impression et les

• réservoirs d’encre sont installés correctement.

Warten Sie etwa 4 Minuten, bis sich die LCD-Anzeige wie in der Abbildung

dargestellt ändert, und fahren Sie dann mit dem nächsten Schritt fort.

Betätigen Sie noch nicht die OK-Taste. Bei der Druckvorbereitung gibt das Gerät unter Umständen Betriebsgeräusche von sich. Dies ist vollkommen normal.

Falls im LCD-Display eine Fehlermeldung angezeigt wird, überprüfen Sie, ob Druckkopf und

• Tintenbehälter ordnungsgemäß eingebaut sind.

Attendere almeno 4 minuti finché il display LCD non diventa come mostrato nella

figura, quindi procedere al passaggio successivo.

Non premere ancora il pulsante OK. La stampante potrebbe emettere rumori durante la preparazione alla stampa. Tali rumori fanno parte del normale funzionamento della stampante.

Se sul display LCD viene visualizzato un messaggio di errore, vericare che la testina di

• stampa e i serbatoi di inchiostro siano stati installati correttamente.

Page 22

1 32

Align the Print Head

Alignement de la tête d’impression

Ausrichten des Druckkopfs

Allineamento della testina di stampa

Extend the Paper Support (A).

1. Open the cover.

2. Lift it upwards.

3. Tilt it back to set in place.

Déployez le support papier (A).

1. Ouvrez le capot.

2. Tirez-le vers le haut.

3. Inclinez-le vers l’arrière pour le mettre en place.

Klappen Sie die Papierstütze (A) aus.

1. Öffnen Sie die Abdeckung.

2. Heben Sie sie nach oben.

3. Kippen Sie sie nach hinten, um sie zu arretieren.

Estendere il supporto per la carta (A).

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevarlo verso l'alto.

3. Inclinarlo indietro per riposizionarlo.

Move the Paper Guides (B) to both edges.

Ajustez les guides papier (B) le long des deux bords.

Schieben Sie die Papierführungen (B) ganz nach außen.

Spostare le guide della carta (B) alle estremità di entrambi i lati.

Load a sheet of supplied specialty paper (Matte Photo Paper MP-

101) in the Rear Tray (C).

Load paper in portrait orientation so that the cut corner (D) is at the top right.

Be sure to use the supplied MP-101 for Print Head Alignment.•

Chargez une feuille du papier spécial fourni (Papier Photo Mat MP-

101) dans le réceptacle arrière (C).

Chargez le papier en orientation Portrait de manière à ce que le coin coupé (D) soit en haut à droite.

Veillez à utiliser le papier MP-101 fourni pour l’alignement de la tête

• d’impression.

Legen Sie ein Blatt des mitgelieferten Spezialpapiers (Fotopapier Matt (Matte Photo Paper) MP-101) in das hintere Fach (C) ein.

Legen Sie das Papier im Hochformat so ein, dass sich die angeschnittene Ecke (D) rechts oben befindet.

Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte MP-101 für die Ausrichtung des

• Druckkopfs.

Caricare un foglio della carta speciale in dotazione (Carta Fotografica Opaca (Matte Photo Paper) MP-101) nel vassoio posteriore (C).

Caricare la carta con orientamento verticale in modo che l'angolo smussato (D) sia in alto a destra.

Assicurarsi di utilizzare la carta MP-101 in dotazione per l'allineamento della

• testina di stampa.

Page 23

4 65 7 8

Slide the left and right Paper Guides against both edges of the paper.

Faites glissez les guides papier gauche et droit contre les deux bords du papier.

Schieben Sie die linke und rechte Papierführung bis zum Anschlag an die beiden Papierkanten.

Fare scorrere le guide della carta destra e sinistra fino a quando non toccano entrambi i bordi del foglio.

Make sure the Paper

Output Tray (E) is open.

If printing starts while the

Paper Output Tray is closed, it will automatically open.

Vérifiez que le bac de sortie papier (E) est ouvert.

Si l’impression démarre alors que le bac de sortie papier est fermé, celui-ci s’ouvre automatiquement.

Öffnen Sie das Papierausgabefach (E).

Das Papierausgabefach wird automatisch geöffnet, wenn der Druckvorgang beginnt.

Assicurarsi che il vassoio di uscita della carta (E) sia aperto.

Se la stampa ha inizio con il vassoio di uscita della carta chiuso, questo si aprirà automaticamente.

Press the OK button. Print Head Alignment takes about 5 minutes to complete.

Appuyez sur le bouton

OK. L’alignement de la tête d’impression requiert 5 minutes environ.

Drücken Sie die Taste OK. Die Ausrichtung des Druckkopfs nimmt etwa 5 Minuten in Anspruch.

Premere il pulsante OK. L'allineamento della testina di stampa richiede circa 5 minuti.

When the pattern is printed, remove the paper. Confirm the above message,

then proceed to the next step.

Print Head Alignment is now complete.

When an error message is displayed on the LCD, press the OK button to clear the error, then

•

proceed to the next step. After the installation is complete, perform Print Head Alignment by

referring to “When Printing Becomes Faint or Colors Are Incorrect” in the on-screen manual: Basic Guide.

The pattern is printed in black and blue.

•

Une fois le motif imprimé, retirez le papier. Vérifiez le message ci-dessus,

puis passez à l’étape suivante.

L’alignement de la tête d’impression est terminé.

•

Lorsqu’un message d’erreur est afché sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton OK pour effacer l’erreur, puis passez à l’étape suivante. Une fois l’installation terminée, effectuez l’alignement de la tête d’impression conformément aux instructions de la section « L’impression devient pâle ou les couleurs ne s'impriment plus correctement » du manuel en ligne d’utilisation de base.

Le motif est imprimé en noir et bleu.

•

Wenn das Muster gedruckt ist, entnehmen Sie das Papier.

Die Ausrichtung des Druckkopfs ist nun abgeschlossen.

Wenn im LCD-Display eine Fehlermeldung angezeigt wird, drücken Sie die Taste OK, um den

• Fehler zu löschen, und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Richten Sie den Druckkopf

nach Abschluss der Installation aus. Informationen hierzu nden Sie unter „Druck wird blasser

oder Farben sind falsch“ im Online-Handbuch Basishandbuch. Das Muster wird in den Farben Schwarz und Blau gedruckt.

•

Quando viene stampato il motivo, rimuovere la carta.

L'allineamento della testina di stampa è stato completato.

Se sul display LCD viene visualizzato un messaggio di errore, premere il pulsante OK per

• risolvere il problema e andare al passaggio successivo. Al termine dell'installazione, eseguire l'allineamento della testina di stampa facendo riferimento a "Stampe sbiadite o con colori non corretti" nel manuale a video: Guida Base.

Il motivo viene stampato in nero e blu.

•

Bestätigen Sie die Meldung, und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Verificare il messaggio precedente, quindi andare al passaggio successivo.

Guide

Page 24

With the machine, the paper source varies depending on the media type.

Avec la machine, la source du papier varie en fonction du type de support.

Die Papierquelle des Geräts richtet sich nach dem verwendeten Medientyp.

Con la stampante, l'alimentazione della carta varia in base al tipo di supporto.

Specialty paper including photo paper

Load paper in the Rear Tray (A).

Papier spécial y compris le papier photo

Chargez du papier dans le réceptacle arrière (A).

Load Paper

Spezialpapier einschließlich Fotopapier

Legen Sie das Papier in das hintere Fach (A) ein.

Carta speciale, inclusa la carta fotograca

Caricare la carta nel vassoio posteriore (A).

Plain paper

Load paper in the Cassette (B).

Papier ordinaire

Chargez du papier dans la cassette (B).

Normalpapier

Legen Sie das Papier in die Kassette (B) ein.

Carta comune

Caricare la carta nel cassetto (B).

Einlegen von Papier

Chargement du papier

Caricamento della carta

For details on how to handle paper, refer to “Loading Paper” in the on-screen manual: Basic Guide after installation is complete. •

Pour plus d’informations sur la manipulation du papier, reportez-vous à la section « Chargement du papier » dans le manuel en ligne Guide d’utilisation de base

• lorsque l’installation est terminée.

Details zum Umgang mit Papier können Sie unter „Einlegen von Papier“ im Online-Handbuch: Basishandbuch nachlesen, nachdem die Installation

• abgeschlossen ist.

Per informazioni su come maneggiare la carta, consultare "Caricamento della carta" nel manuale a video: Guida Base al termine dell'installazione.•

Page 25

This section describes how to load plain paper in the Cassette.

For details on how to load specialty paper in the Rear Tray, refer to to in “4 Align

the Print Head” on page 20.

Cette section explique comment charger du papier ordinaire dans la cassette.

Pour plus d’informations sur le chargement de papier spécial dans le étapes à

In diesem Abschnitt wird das Einlegen von Normalpapier in die Kassette beschrieben.

Details zum Einlegen von Spezialpapier in das hintere Fach nden Sie unter bis

im Abschnitt „4 Ausrichten des Druckkopfs“ auf Seite 20.

In questa sezione viene descritto come caricare la carta comune nel cassetto.

Per ulteriori informazioni sul caricamento della carta speciale nel vassoio posteriore, consultare da a in "4 Allineamento della testina di stampa" a pagina 20.

de la section « 4 Alignement de la tête d’impression » à la page 20.

réceptacle arrière, reportez-vous aux

Loading specialty paper

Load paper in portrait orientation with the printing side facing up.

• Make sure that the height of the paper stack does not exceed the line (C).

•

Chargement du papier spécial

Chargez du papier dans le sens de la hauteur (orientation Portrait), face à imprimer vers

• le haut.

Vériez que la hauteur du papier chargé ne dépasse pas la ligne (C).

•

Close the Paper Output

Tray (D).

papier (D).

Papierausgabefach (D).

Pull out the Cassette (E).

Retirez la cassette (E).Fermez le bac de sortie

Ziehen Sie die Kassette (E) heraus.Schließen Sie das

Einlegen von Spezialpapier

Legen Sie das Papier im Hochformat mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Höhe des Papierstapels nicht die Linie (C) übersteigt.

•

Caricamento della carta speciale

Caricare la carta con orientamento verticale con il lato di stampa rivolto verso l'alto.

•

Vericare che l'altezza della pila di carta non superi la linea (C).

•

uscita della carta (D).

Estrarre il cassetto (E).Chiudere il vassoio di

Page 26

4 5

Move the left Paper Guide (F) to the edge. Slide the front Paper Guide (G) to align with the size

Ajustez le guide papier (F) gauche sur le bord. Faites glisser le guide papier (G) avant pour l’aligner

Schieben Sie die linke Papierführung (F) ganz nach außen.

Spostare la guida della carta (F) sinistra fino al bordo. Fare scorrere la guida della carta (G) anteriore per

of the paper.

The front Paper Guide will click and stop when it aligns with the corresponding mark of paper size.

sur le format réel du papier.

Le guide papier avant émet un bruit de déclic et s’arrête lorsqu’il est aligné avec le repère de taille du papier correspondant.

Stellen Sie die vordere Papierführung (G) auf das verwendete Papierformat ein.

Die vordere Papierführung rastet an der jeweiligen Papierformatmarkierung ein.

allinearla al formato della carta.

La guida della carta anteriore scatta in posizione quando risulta allineata con il simbolo del formato carta corrispondente.

Load plain paper.

Load paper with the printing side facing down.

Chargez le papier ordinaire.

Chargez le papier face d’impression vers le bas.

Legen Sie Normalpapier ein.

Die zu bedruckende Seite muss dabei nach unten zeigen.

Caricare carta comune.

Caricare la carta con il lato di stampa rivolto verso il basso.

Page 27

876

Align the paper to the right side of the Cassette (1), and slide the left Paper

Guide completely against the left edge

of the paper (2).

Make sure that the height of the paper stack does not exceed the line (H).

Alignez le papier sur le côté droit de la cassette (1) et faites glisser le guide papier gauche à fond le long du bord gauche du papier (2).

Vérifiez que la hauteur du papier chargé ne dépasse pas la ligne (H).

Legen Sie das Papier an der rechten Seite der Kassette (1) an, und schieben Sie die linke Papierführung vollständig an die linke Kante des Papiers (2).

Achten Sie darauf, dass der Papierstapel nicht höher ist als die Linie (H).

Allineare la carta sul lato destro del cassetto (1), quindi fare scorrere completamente la guida della carta sinistra fino a toccare il bordo sinistro della carta (2).

Verificare che l'altezza della pila di carta non superi la linea (H).

Insert the Cassette slowly into the

machine until it clicks into place.

Insérez lentement la cassette dans la machine jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Setzen Sie die Kassette langsam in das Gerät ein, bis sie einrastet.

Inserire lentamente il cassetto nella stampante finché non scatta in posizione.

Confirm the message on the LCD, then press the OK button.

The copy standby screen is displayed.

The LCD will turn off if the machine is not operated for about 5 minutes. Pressing any button

•

other than the ON button will restore the display.

Vérifiez le message affiché sur l’écran LCD, puis appuyez sur le bouton OK.

L’écran d’attente de copie s’affiche.

L’écran LCD s’éteint si la machine n’est pas utilisée pendant environ 5 minutes. Appuyez sur

•

n’importe quel bouton autre que MARCHE (ON) pour restaurer l’afchage.

Bestätigen Sie die Meldung im LCD-Display, und drücken Sie die Taste OK.

Der Kopie-Standby-Bildschirm wird angezeigt.

Die LCD-Anzeige schaltet sich ab, wenn das Gerät etwa 5 Minuten lang nicht bedient

•

wird. Durch Drücken einer beliebigen Taste außer der Taste EIN (ON) wird die Anzeige wiederhergestellt.

Verificare il messaggio visualizzato nel display LCD, quindi premere il pulsante OK.

Viene visualizzata la schermata di standby copia.

Se la stampante non viene messa in funzione per circa 5 minuti, il display LCD si spegnerà. Se

•

si preme qualsiasi pulsante tranne il pulsante ON, il display verrà ripristinato.

Page 28

Read this section only when using

the fax features.

If not using the fax features, go to "7 Select Connection Method" on page 30.

Depending on your needs, select one of the following three modes for receiving faxes. You can

change the receive mode after installation is complete. For details, refer to "Setting the Receive Mode" in the on-screen manual: Basic Guide.

A call ring pattern detective service (DRPD/Network Switch) may not be available depending on the country or

• region of use.

Even when a telephone is connected to the machine, the telephone's ringtone may not sound for an incoming call

•

depending on the telephone type or settings.

Set Up for Fax Reception

Configuration pour la réception de fax

Einrichtung für den Faxempfang

Configurazione per la ricezione di fax

Lisez cette section seulement si vous utilisez les fonctions de télécopieur.

Sinon, allez à la section « 7 Sélection de la méthode de connexion » à la page 30.

Lesen Sie diesen Abschnitt nur, wenn Sie die Faxfunktionen verwenden.

Wenn Sie die Faxfunktionen nicht verwenden, fahren Sie mit „7 Auswählen der Verbindungsmethode“ auf Seite 30 fort.

Leggere questa sezione solo quando si utilizzano le funzioni fax.

Se non si utilizzano le funzioni fax, vedere "7 Selezione del metodo di connessione" a pagina 30.

Suivant vos besoins, sélectionnez l’un des trois modes suivants pour recevoir des fax. Vous pouvez changer de mode de réception une fois l’installation terminée. Pour plus d’informations,

reportez-vous à la section « Dénition du mode de réception » du manuel en ligne

d’utilisation de base.

Selon le pays ou région d’utilisation, il est possible qu’aucun service de détecteur de codes de sonnerie (DRPD/

• Commutation réseau) ne soit disponible.

Même si un téléphone est connecté à la machine, il peut ne pas sonner pour un appel entrant selon son type ou

• son paramétrage.

Wählen Sie Ihren Bedürfnissen entsprechend einen der folgenden drei Modi für den Faxempfang aus. Sie können den Empfangsmodus ändern, nachdem die Installation abgeschlossen ist.

Weitere Informationen nden Sie unter „Einrichten des Empfangsmodus“ im Online-Handbuch:

Basishandbuch.

Ein Erkennungsservice für Ruftonmuster (DRPD/Netzwerk-Switch) ist je nach Land oder Region, in dem/der das

• Gerät verwendet wird, möglicherweise nicht verfügbar.

Auch wenn ein Telefon an das Gerät angeschlossen ist, ertönt je nach Typ oder Einstellungen des Telefons der

• Rufton des Telefons bei eingehenden Anrufen nicht.

In base alle esigenze, selezionare una delle tre seguenti modalità per la ricezione di fax.

La modalità di ricezione può essere modicata al termine dell'installazione. Per ulteriori

informazioni, consultare la sezione "Impostazione della modalità di ricezione" nel manuale a video: Guida Base.

Un servizio di rilevamento del motivo suoneria (DRPD/Commutatore di rete) potrebbe non essere disponibile nel

• paese o nella regione in cui il dispositivo viene utilizzato.

Guide

Anche se alla stampante è collegato un telefono, la possibilità che la suoneria del telefono venga attivata per una

• chiamata in entrata dipende dal tipo o dalle impostazioni del telefono.

Page 29

Intended Use Receive Mode Utilisation prévue Verwendungszweck Empfangsmodus Utilizzo desiderato

Use a single telephone line for both voice and fax calls.

•

Prioritize voice calls over fax reception.

•

Connect an answering machine.

•

Utiliser une même ligne téléphonique pour les appels vocaux et les fax.

•

Donner la priorité à la réception des appels vocaux par rapport à la réception des télécopies.

•

Connecter un répondeur.

•

Es soll eine Telefonleitung für Telefonanrufe und Faxe genutzt werden.

•

Der Faxempfang soll Priorität vor der Annahme von Telefonanrufen haben.

•

Es soll ein Anrufbeantworter angeschlossen werden.

•

Utilizzare una linea telefonica per chiamate vocali e fax.

•

Dare priorità alle chiamate vocali rispetto alla ricezione di fax.

•

Collegare una segreteria telefonica.

•

Use a dedicated fax line.

•

Receive only faxes.

•

Utiliser une ligne de télécopieur dédiée.

•

Ne recevoir que des fax.

•

Es soll eine eigene Faxleitung verwendet werden.

•

Nur Faxempfang.

•

Utilizzare una linea fax dedicata.

•

Ricevere solo fax.

•

Mode Réception

Modalità di ricezione

TEL priority mode Mode priorité tél Telefon-Prioritätsmodus Modo priorità tel.

Voice calls cannot be received unless a telephone is connected.

Les appels vocaux ne peuvent pas être reçus si aucun téléphone n’est connecté.

Telefonanrufe können nur angenommen werden, wenn ein Telefon angeschlossen ist.

È possibile ricevere chiamate vocali solo se un telefono è collegato.

FAX only mode Mode Fax seulement Nur Fax-Modus Solo modo fax

Use a call ring pattern detection service (DRPD/Network Switch).•

Utiliser un service de détection de codes de sonneries (DRPD/Commutation réseau).•

DRPD/Network Switch DRPD/Commutation réseau

Es soll ein Erkennungsservice für Ruftonmuster (DRPD/Netzwerk-Switch) verwendet werden.•

Utilizzare un servizio di rilevamento del motivo suoneria (DRPD/Commutatore di rete).•

DRPD/Netzwerk-Switch DRPD/Commutatore di rete

Page 30

Responses to Calls in Each Mode Réponses aux appels dans chaque mode Anrufannahme im jeweiligen Modus Risponde alle chiamate in ogni modalità

When a voice call arrivesWhen a fax call arrives Lorsqu’un appel vocal arriveLorsqu’un appel de télécopie arrive Wenn ein Telefonanruf eingehtWenn ein Faxanruf eingeht Quando si riceve una chiamata vocaleQuando si riceve una chiamata fax

Modo priorità tel.

Telefon-Prioritätsmodus

Mode priorité tél

TEL priority mode

Solo modo fax

Nur Fax-

Modus

Mode Fax

seulement

FAX only

mode

DRPD/Commutatore di rete

DRPD/Netzwerk-Switch

DRPD/Commutation réseau

DRPD/Network Switch

While the telephone's ringtone sounds, pick up the handset. When the fax reception starts, replace the handset. If an answering machine is connected, the fax is received automatically.

Lorsque le téléphone sonne, décrochez le combiné. Lorsque la réception du fax démarre, replacez le combiné. Si un répondeur est connecté, le fax est reçu automatiquement.

Nehmen Sie den Hörer ab, während das Rufzeichen des Telefons ertönt. Wenn der Faxempfang beginnt, legen Sie den Hörer wieder auf. Ist ein Anrufbeantworter angeschlossen, wird das Fax automatisch empfangen.

Sollevare il ricevitore mentre il telefono squilla. Quando la ricezione fax viene avviata, riposizionare il ricevitore. Se è collegata una segreteria telefonica, la ricezione del fax avviene automaticamente.

The fax is received automatically.

Le fax est reçu automatiquement. Das Fax wird automatisch empfangen. La ricezione del fax avviene automaticamente.

The telephone’s ringtone sounds. The fax is received automatically when

the machine detects the fax ring pattern.

DRPD/Network Switch must be supported by your telephone service

provider. Please contact them for service details.

Le téléphone sonne. Le fax est reçu automatiquement lorsque la machine détecte le code de sonnerie du fax. DRPD/Commutation réseau doit être pris en charge par votre fournisseur de service téléphonique. Veuillez le contacter pour les détails du service.

Das Rufzeichen des Telefons ertönt. Das Fax wird automatisch empfangen, wenn das Gerät das Faxruftonmuster erkennt. Der Telefonanbieter muss DRPD/Netzwerk-Switch unterstützen. Wenden Sie sich an den Anbieter, um Informationen zum Dienst zu erhalten.

Il telefono squilla. Il fax viene ricevuto automaticamente quando la macchina rileva il motivo suoneria del fax. DRPD/Commutatore di rete deve essere supportato dal gestore dei servizi telefonici. Per ulteriori informazioni sui servizi offerti, contattare il gestore.

While the telephone's ringtone sounds, pick up the handset to answer the call.

Lorsque le téléphone sonne, décrochez le combiné pour répondre à l’appel.

Nehmen Sie den Hörer ab, während das Rufzeichen des Telefons ertönt, um den Anruf entgegenzunehmen.

Per rispondere alla chiamata, sollevare il ricevitore mentre il telefono squilla.

The call cannot be answered. Il est impossible de répondre à l’appel. Der Anruf kann nicht angenommen werden. Non è possibile rispondere alla chiamata.

The telephone continues to ring. Pick up the handset to answer the call.

Le téléphone continue de sonner. Décrochez le combiné pour répondre à l’appel.

Das Telefon klingelt weiter. Nehmen Sie den Hörer ab, um den Anruf entgegenzunehmen.

Il telefono continua a squillare. Sollevare il ricevitore per rispondere alla chiamata.

Page 31

Press the FAX button (A).

Button layout on the Operation Panel changes automatically depending on use. When the display changes, check the button

positions.

321

Appuyez sur le bouton FAX (A).

La disposition des boutons sur le panneau de contrôle change automatiquement selon l’utilisation. Lorsque l’affichage change, vérifiez les positions des boutons.

Drücken Sie die Taste FAX (A).

Die Tastenbelegung auf dem Bedienfeld ändert sich automatisch abhängig von der Verwendung. Wenn sich die Anzeige ändert, überprüfen Sie die Tastenanordnung.

Premere il pulsante FAX (A).

Il layout dei pulsanti sul pannello dei comandi cambia automaticamente in base all'uso. Quando il display cambia,

verificare la posizione dei pulsanti.

Press the center FUNCTION button (B).

Appuyez sur le bouton FONCTION (FUNCTION) (B) central.

Drücken Sie die mittlere Taste FUNKTION (FUNCTION) (B).

Premere il pulsante FUNZIONE (FUNCTION) centrale (B).

Use the { or } button (C) to select a receive mode, then press the OK button.

The fax standby screen returns.

Utilisez le bouton { ou } (C) pour sélectionner un

mode de réception, puis appuyez sur le bouton OK.

L’écran d’attente de fax réapparaît.

Wählen Sie mit der Taste { oder } (C) einen Empfangsmodus aus, und drücken Sie die Taste OK.

Der Standby-Bildschirm für das Faxen wird wieder angezeigt.

Premere il pulsante { o } (C) per selezionare una modalità di ricezione, quindi premere il pulsante OK.

Viene nuovamente visualizzata la schermata di standby fax.

Page 32

Intended Use Connection Method Utilisation prévue Verwendungszweck Utilizzo desiderato

Connect to a computer with a USB cable.•

Connexion à un ordinateur avec un câble

• USB.

Das Gerät wird mit einem USB-Kabel an einen

• Computer angeschlossen.

Méthode de connexion Verbindungsmethode Metodo di connessione

USB Connection

Connexion USB

USB-Verbindung

Go to "8 Install the Software (USB Connection)" on page 32.

Passez à la section « 8 Installation du logiciel (connexion USB) » à la page 32.

Fahren Sie mit „8 Installieren der Software (USBVerbindung)“ auf Seite 32 fort.

Select Connection Method

Sélection de la méthode de connexion

Auswählen der Verbindungsmethode

Selezione del metodo di connessione

Collegamento a un computer con un cavo

• USB.

Connect to computers without using cables.

• Use from multiple computers.

•

Connexion à des ordinateurs sans utiliser de

• câbles.

Utilisation à partir de plusieurs ordinateurs.

•

Das Gerät wird ohne Kabel mit Computern

• verbunden.

Das Gerät wird mit mehreren Computern verwendet.

•

Collegamento ai computer senza l'utilizzo di

• cavi.

Utilizzo da più computer.

•

Connect to a computer with an Ethernet cable.

• Use from multiple computers.

•

Connexion à un ordinateur avec un câble

• Ethernet.

Utilisation à partir de plusieurs ordinateurs.

•

Das Gerät wird mit einem Ethernet-Kabel an einen

• Computer angeschlossen.

Das Gerät wird mit mehreren Computern verwendet.

•

Collegamento a un computer con un cavo

• Ethernet.

Utilizzo da più computer.

•

Connessione USB

Vedere "8 Installazione del software (Connessione USB)" a pagina 32.

Wireless Connection

Go to "9 Wireless Setup" on page 41.

Also refer to the information on page 31.

Connexion sans l

Passez à la section « 9 Conguration sans l » à la page 41.

Reportez-vous également aux informations de la page

Drahtlose Verbindung

Connessione wireless

Fahren Sie mit „9 Drahtlose Einstellungen“ auf Seite 41 fort.

Beachten Sie außerdem die Informationen auf Seite 31.

Vedere "9 Impostazione wireless" a pagina 41.

Consultare inoltre le informazioni a pagina 31.

Wired Connection Go to "10 Wired Setup" on page 48.

Also refer to the information on page 31.

Connexion laire

Passez à la section « 10 Conguration laire » à la page 48.

Reportez-vous également aux informations de la page

Kabelverbindung

Fahren Sie mit „10 Kabeleinstellungen“ auf Seite 48 fort.

Beachten Sie außerdem die Informationen auf Seite 31.

Connessione cablata

Vedere "10 Impostazione cablata" a pagina 48.

Consultare inoltre le informazioni a pagina 31.

31.

Page 33

What is Network?

A system to exchange information between computers by connecting them to each other with cables or via wireless communication. The Internet and LAN are types of networks.

What is LAN (Local Area Network)?

A type of network that connects computers to each other within a limited area (room, building,

etc.).

If you are not certain whether your device (access point, router, etc.) supports wireless connection or

wired connection, refer to the manual supplied with the device, or contact its manufacturer.

If Your Device Supports Wireless Connection

Check if it supports IEEE802.11n/g/b.

If Your Device Supports Wired Connection

Check if it supports simultaneous connection of multiple computers and network devices.

Qu’est-ce qu’un réseau ?

Un système permettant d’échanger des informations entre des ordinateurs en les connectant entre eux avec des câbles ou via un système de communication sans l. Citons, par exemple, les

réseaux Internet et LAN.

Qu’est-ce qu’un réseau LAN (Local Area Network) ?

Un type de réseau qui connecte des ordinateurs entre eux dans une zone restreinte (pièce,

bâtiment, etc.).

Was ist ein Netzwerk?

Ein System zum Informationsaustausch zwischen Computern, die mit Kabeln oder drahtlos

miteinander verbunden sind. Das Internet und LAN sind Arten von Netzwerken.

Was ist ein LAN (Local Area Network)?

Ein Netzwerktyp, der Computer in einem begrenzten Umkreis (Raum, Gebäude usw.) miteinander

verbindet.

Denizione di rete

Un sistema per lo scambio di informazioni tra computer collegati uno all'altro con cavi o tramite comunicazione wireless. Internet e LAN sono tipi di reti.

Denizione di LAN (Local Area Network)

Un tipo di rete che collega i computer uno all'altro entro un'area limitata (stanza, edicio e così

via).

Si vous n’êtes pas sûr de savoir si votre périphérique (point d’accès, routeur, etc.) prend en charge

la connexion sans l ou laire, reportez-vous au manuel fourni avec celui-ci ou contactez son

fabricant.

Si votre périphérique prend en charge la connexion sans l

Vériez s’il prend en charge le protocole IEEE802.11n/g/b.

Si votre périphérique prend en charge la connexion laire

Vériez s’il prend en charge la connexion simultanée de plusieurs ordinateurs et périphériques

réseau.

Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr Gerät (Zugriffspunkt, Router usw.) drahtlose oder Kabelverbindungen unterstützt, sehen Sie im Handbuch des Geräts nach, oder wenden Sie sich an den Hersteller.

Wenn Ihr Gerät drahtlose Verbindungen unterstützt

Überprüfen Sie, ob es den Standard IEEE802.11n/g/b unterstützt.

Wenn Ihr Gerät Kabelverbindungen unterstützt

Überprüfen Sie, ob es eine gleichzeitige Verbindung mit mehreren Computern und Netzwerkgeräten unterstützt.

Se non si è certi che la periferica in uso (punto di accesso, router e così via) supporti la connessione wireless o la connessione cablata, consultare il manuale fornito con la periferica o contattare il produttore.

Se il dispositivo in uso supporta la connessione wireless

vericare che supporti IEEE802.11n/g/b.

Se il dispositivo in uso supporta la connessione cablata

vericare che supporti la connessione simultanea di più computer e di dispositivi di rete.

Page 34

Do not connect the USB cable yet.

Ne branchez pas encore le câble USB. Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an. Non collegare ancora il cavo USB.

To use the machine by connecting it to a computer, software

including the drivers needs to be copied (installed) to the computer’s hard disk. The installation process takes about 20 minutes. (The installation time varies depending on the computer environment or the number of application software to be installed.)

Pour pouvoir utiliser la machine à partir d’un ordinateur, vous devez copier (installer) le logiciel, de même que les pilotes, sur le disque dur. Le processus d’installation prend environ 20 minutes. (La durée de l’installation varie selon l’environnement informatique et le nombre d’applications à installer.)

Quittez toutes les applications en cours d’exécution avant l’installation.

Quit all running applications before installation.

• Log on as the administrator (or a member of the Administrators group).

• Do not switch users during the installation process.

•

Internet connection may be required during the installation. Connection

•

fees may apply. Consult the internet service provider. It may be necessary to restart your computer during the installation

• process. Follow the on-screen instructions and do not remove the

Setup CD-ROM

The installation resumes once your computer has restarted. For the system requirements, refer to “18 Specications.”

•

during restart.

Um das Gerät in Verbindung mit einem Computer verwenden zu können, müssen Software und Treiber auf die Festplatte des Computers kopiert bzw. installiert werden. Der Installationsvorgang nimmt ca. 20 Minuten in Anspruch. (Die Installationsdauer hängt von der Computerumgebung sowie der Anzahl der zu installierenden Anwendungen ab.)

Schließen Sie vor der Installation alle offenen Anwendungen.

• Melden Sie sich als Administrator (oder Mitglied der Administratorgruppe)

• an.

Wechseln Sie während des Installationsvorgangs nicht den Benutzer.

• Während der Installation ist möglicherweise eine Internetverbindung

Install the Software (USB Connection)

Installation du logiciel (connexion USB)

Installazione del software (Connessione USB)

Installieren der Software (USB-Verbindung)

• erforderlich. Möglicherweise fallen Verbindungsgebühren an. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Internetprovider.

Möglicherweise muss während des Installationsvorgangs der Computer

• neu gestartet werden. Folgen Sie in diesem Fall den Anweisungen auf dem Bildschirm. Nehmen Sie die Installations-CD-ROM (Setup CD- ROM) während des Neustarts nicht heraus. Die Installation wird nach dem Neustart des Computers fortgesetzt.

Informationen zu den Systemanforderungen nden Sie unter „18

• Technische Daten“.

• Connectez-vous en tant qu’administrateur (ou membre du groupe

• Administrateurs).

Ne changez pas d’utilisateur au cours du processus d’installation.

• Une connexion Internet peut s’avérer nécessaire lors de l’installation.

• Des frais de connexion peuvent vous être facturés. Consultez votre fournisseur d’accès Internet.

Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur durant le processus

• d’installation. Suivez les instructions à l’écran et ne retirez pas le CD- ROM d’installation pendant le redémarrage.

Une fois l'ordinateur redémarré, le processus d’installation reprend là où il

s’était interrompu.

Pour connaître la conguration système requise, reportez-vous à la

•

section « 18 Spécications ».

Per utilizzare la stampante collegandola a un computer, nel software sono disponibili i driver da copiare (installare) sul disco rigido del computer. Il processo di installazione richiede circa 20 minuti. La durata dell'installazione varia a seconda dell'ambiente del computer o del numero di applicazioni da installare.

Prima di eseguire l'installazione, chiudere tutte le applicazioni in

• esecuzione.

Accedere al computer come amministratore (o membro del gruppo

• Administrators).

Non alternare account utente diversi durante il processo di installazione.

• Durante l'installazione potrebbe essere necessaria la connessione a

• Internet. È possibile che siano presenti costi di connessione a carico del cliente. Consultare il provider Internet.

Durante la procedura di installazione potrebbe essere necessario

• riavviare il computer. Attenersi alle istruzioni visualizzate e non rimuovere il CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) durante il riavvio. L'installazione riprende dopo il riavvio del computer.

Per i requisiti di sistema, vedere "18 Speciche".

•

Page 35

If the USB cable is connected before the software is installed Si le câble USB est connecté avant que le logiciel ne soit installé Wenn das USB-Kabel angeschlossen wird, bevor die Software installiert ist Se si collega il cavo USB prima dell'installazione del software

Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX

For Windows 7

1. Remove the USB cable connected to your computer.

2. Proceed to

on page 34.

For Windows Vista/Windows XP

This dialog box may appear.

1. Remove the USB cable connected to your computer.

If the dialog box closes, proceed to on page 34.

2. Click Cancel.

3. Proceed to

on page 34.

Sous Windows 7

1. Débranchez le câble USB connecté à votre ordinateur.

2. Passez à l’étape

à la page 34.

Pour Windows Vista/Windows XP

Il se peut que cette boîte de dialogue apparaisse.

1. Débranchez le câble USB de l'ordinateur.

Si la boîte de dialogue se ferme, passez à l’étape de la page 34.

2. Cliquez sur Annuler (Cancel).

3. Passez à l’étape

à la page 34.

Für Windows 7

1. Ziehen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

2. Fahren Sie mit

auf Seite 34 fort.

Für Windows Vista/Windows XP

Dieses Dialogfeld wird möglicherweise angezeigt.

1. Ziehen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

Wird das Dialogfeld geschlossen, fahren Sie mit auf Seite 34 fort.

2. Klicken Sie auf Abbrechen (Cancel).

3. Fahren Sie mit

auf Seite 34 fort.

Per Windows 7

1. Rimuovere il cavo USB collegato al computer.

2. Passare a

a pagina 34.

Per Windows Vista/Windows XP

Potrebbe essere visualizzata questa finestra di dialogo.

1. Rimuovere il cavo USB collegato al computer.

Se la finestra di dialogo viene chiusa, passare a a pagina 34.

2. Fare clic su Annulla (Cancel).

3. Passare a

a pagina 34.

Easy-WebPrint EX is Web print software that

is installed on the computer when installing the supplied software. Internet Explorer 7

or later (Windows) or Safari 4 or later (Mac

OS X v.10.5 or later) is required to use this software. An Internet connection is required for installation.

Easy-WebPrint EX est un logiciel

d’impression Web qui est installé sur l’ordinateur en même temps que le logiciel fourni. Internet Explorer 7 ou une version

ultérieure (Windows) ou Safari 4 ou une

version ultérieure (Mac OS X v.10.5 ou une version ultérieure) est requis pour utiliser ce logiciel. Vous devrez vous connecter à Internet pour l’installation.

Bei Easy-WebPrint EX handelt es sich um

die Webdrucksoftware, die bei der Installation der mitgelieferten Software auf Ihrem Computer installiert wird. Zur Verwendung dieser Software ist Internet Explorer 7 oder

höher (Windows) oder Safari 4 oder höher

(Mac OS X v.10.5 oder höher) erforderlich. Für die Installation ist eine Internetverbindung erforderlich.

Easy-WebPrint EX è un software di stampa

Web che viene installato nel computer insieme al software fornito. Per utilizzare questo software è necessario disporre di Internet Explorer 7 o versione successiva

(Windows) o Safari 4 o versione successiva

(Mac OS X v.10.5 o versione successiva). Per eseguire l'installazione, è necessario disporre di una connessione a Internet.

Page 36

1 2

Press the ON button (A) to TURN OFF THE MACHINE.

Operating noise may continue for up to 1 minute until the machine turns off.

Do not connect the machine to the computer with the USB cable yet. If it is already connected,

• disconnect the USB cable from the computer.

Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) (A) pour METTRE LA MACHINE HORS TENSION.

Le bruit de fonctionnement peut rester audible jusqu’à 1 minute, jusqu’à ce que la machine soit hors tension.

Ne branchez pas encore la machine à l’ordinateur à l’aide du câble USB. S’il est déjà branché,

• déconnectez le câble USB de l’ordinateur.

Drücken Sie die Taste EIN (ON) (A), um DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN.

Die Betriebsgeräusche können bis zu 1 Minute andauern, bis sich das Gerät ausschaltet.

Schließen Sie das Gerät noch nicht mit dem USB-Kabel an den Computer an. Wenn Sie es

• bereits angeschlossen haben, ziehen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

Premere il pulsante ON (A) per SPEGNERE LA STAMPANTE.

La macchina potrebbe continuare a emettere i rumori di funzionamento per 1 minuto, fino allo spegnimento.

Non collegare ancora la macchina al computer con il cavo USB. Se è già collegato, scollegare

• il cavo USB dal computer.

1. Make sure that the machine has turned off.

2. Turn on the computer.

3. Insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.

If you are using Windows, the setup program starts automatically.

1. Vérifiez que la machine est hors tension.

2. Allumez l’ordinateur.

3. Insérez le

CD-ROM d’installation

dans le lecteur de CD-ROM.

Si vous utilisez Windows, le programme d’installation démarre automatiquement.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Schalten Sie den Computer ein.

3. Legen Sie die

Installations-CD-

ROM (Setup CD-ROM) in das CD-

ROM-Laufwerk ein.

Wenn Sie Windows verwenden, startet das Setup-Programm automatisch.

1. Assicurarsi che la macchina sia spenta.

2. Accendere il computer.

3. Inserire il

CD-ROM di installazione

(Setup CD-ROM) nell'unità CD-ROM.

Se si utilizza Windows, il programma di installazione verrà avviato automaticamente.

For Windows

If the program does not start

•

automatically, double-click the CD-ROM

icon in Computer or My Computer. When the CD-ROM contents appear, double-click MSETUP4.EXE.

Sous Windows

Si le programme d’installation ne se

• lance pas automatiquement, doublecliquez sur l’icône de CD-ROM dans

Ordinateur (Computer) ou Poste de travail (My Computer). Une fois le

contenu du CD-ROM afché, double-

cliquez sur MSETUP4.EXE.

Für Windows

Wenn das Programm nicht automatisch

• startet, doppelklicken Sie auf das CD-

ROM-Symbol unter Computer oder Arbeitsplatz (My Computer). Wenn

der Inhalt der CD-ROM angezeigt wird, doppelklicken Sie auf MSETUP4.EXE.

Per Windows

Se il programma non viene avviato

• automaticamente, fare doppio clic sull'icona del CD-ROM in Computer o Risorse del computer (My Computer). Quando viene visualizzato il contenuto

del CD-ROM, fare doppio clic sul le

MSETUP4.EXE.

Page 37

Windows 7/Windows Vista

Click Run Msetup4.exe on the AutoPlay screen, then click Yes or

Windows XP

Continue on the User Account Control dialog box.

If the User Account Control dialog box reappears in following steps, click Yes or Continue.

Cliquez sur Exécuter Msetup4.exe (Run Msetup4.exe) dans l’écran Exécution automatique (AutoPlay), puis cliquez sur Oui (Yes) ou Continuer (Continue) dans la

boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur (User Account Control).

Si la boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur (User Account Control) réapparaît au cours des étapes suivantes, cliquez sur Oui (Yes) ou Continuer (Continue).

Klicken Sie im Fenster Automatische Wiedergabe (AutoPlay) auf Msetup4.exe ausführen (Run Msetup4.exe) und anschließend im Dialogfeld Benutzerkontensteuerung (User Account Control) auf Fortfahren (Continue) oder auf Ja (Yes).

Wenn das Dialogfeld Benutzerkontensteuerung (User Account Control) in folgenden Schritten erneut angezeigt wird, klicken Sie auf Fortfahren (Continue) oder auf Ja (Yes).

Fare clic su Esegui Msetup4.exe (Run Msetup4.exe) nella schermata Riprod. automatica (AutoPlay), quindi fare clic su Sì (Yes) o su Continua (Continue) nella nestra di dialogo Controllo account utente (User Account Control).

Se la finestra di dialogo Controllo account utente (User Account Control) viene di nuovo visualizzata nelle fasi successive, fare clic su Sì (Yes) o su Continua (Continue).

Double-click the Setup icon of the CD-ROM folder to proceed to the following screen. Enter your administrator name and password, then click OK.

If the CD-ROM folder does not open automatically, double-click the CD-ROM icon on the desktop.

If you do not know your administrator name or password, click the help button, then follow the on-screen instructions.

Double-cliquez sur l’icône Setup dans le dossier du CD-ROM pour passer à l’écran suivant. Entrez votre nom et votre mot de passe d’administrateur, puis cliquez sur OK.

Si le dossier du CD-ROM ne s’ouvre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM sur le bureau.

Si vous ne connaissez pas votre nom ou votre mot de passe d’administrateur, cliquez sur le bouton d’aide, puis suivez les instructions à l’écran.

Doppelklicken Sie auf das Symbol Setup des CD-ROM-Ordners, um zum folgenden Fenster zu wechseln. Geben Sie Ihren Administratornamen und Ihr Kennwort ein, und klicken Sie auf OK.

Wenn sich der CD-ROM-Ordner nicht automatisch öffnet, doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das CD-ROM-Symbol.

Wenn Sie Ihren Administratornamen oder das Kennwort vergessen haben, klicken Sie auf Hilfe, und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Fare doppio clic sull'icona Setup nella cartella del CD-ROM per passare alla schermata seguente. Immettere il nome e la password dell'amministratore, quindi fare clic su OK.

Se la cartella del CD-ROM non si apre automaticamente, fare doppio clic sull'icona del CD-ROM nel desktop.

Se non si conoscono il nome o la password dell'amministratore, fare clic sul pulsante ? (Help), quindi seguire le istruzioni a video.

Page 38

4 5 6

If the Select Language screen appears, select a

•

language, then click Next.

Sélectionnez votre lieu de résidence et cliquez sur Suivant (Next).

Si l’écran Sélectionner une langue (Select

•

Language) s’afche, sélectionnez une langue,

puis cliquez sur Suivant (Next).

Wählen Sie Ihren Wohnsitz aus, und klicken Sie auf Weiter (Next).

Wenn das Fenster Sprache wählen (Select

•

Language) angezeigt wird, wählen Sie eine Sprache aus, und klicken Sie auf Weiter (Next).

Selezionare il paese di residenza, quindi fare clic su Avanti (Next).

Se viene visualizzata la nestra di dialogo

•

Selezione lingua (Select Language), selezionare una lingua, quindi fare clic su Avanti (Next).

Select a country or region, then click Next. Select your place of residence, then click Next.

Sélectionnez un pays ou une région, puis

cliquez sur Suivant (Next).

Wählen Sie ein Land oder eine Region aus, und klicken Sie auf Weiter (Next).

Scegliere un paese, quindi fare clic su Avanti (Next).

Click Easy Install.

The drivers, application software, and on-screen manuals are installed.

If you want to select particular items to install, click

•

Custom Install.

Cliquez sur Installation rapide (Easy Install).

Les pilotes, l’application et les manuels en ligne sont installés.

Si vous souhaitez n’installer que certains éléments

•

spéciques, cliquez sur Installation personnalisée (Custom Install).

Klicken Sie auf Einfache Installation (Easy Install).

Die Treiber, Anwendungssoftware und Online-Handbücher werden installiert.

Wenn Sie bestimmte Elemente zur Installation auswählen

• möchten, klicken Sie auf Benutzerdenierte Installation (Custom Install).

Fare clic su Installazione standard (Easy Install).

Vengono installati i driver, le applicazioni software e i manuali a video.

Se si desidera selezionare determinati elementi per

• l'installazione, fare clic su Installaz. personalizzata (Custom Install).

Page 39

7 8

Click Install.

Select Use the printer via USB, then click Next.

Follow any on-screen instructions to proceed

with the software installation.

USB Port Port USB USB-Anschluss Porta USB

When the Printer Connection screen appears, connect the machine to the computer with a USB cable.

After connecting the cable, TURN ON THE MACHINE.

The USB Port is located on the right side at the back of the machine. The lower port is for USB.

Important Information for the Installation

Informazioni importanti per l'installazione

Wichtige Informationen für die Installation

Informations importantes concernant l’installation

Lorsque l’écran Connexion de l’imprimante (Printer Connection) s’affiche, connectez la machine à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Après avoir connecté le câble, METTEZ LA MACHINE SOUS TENSION.

Le port USB se trouve à l’arrière de la machine, sur le côté droit. Le port inférieur est destiné à la connexion USB.

Cliquez sur Installer (Install).

Klicken Sie auf Installieren (Install).

Fare clic su Installa (Install).

Sélectionnez Utiliser l’imprimante avec

une connexion USB (Use the printer via USB), puis cliquez sur Suivant (Next).

Pour poursuivre l’installation du logiciel, suivez les instructions à l’écran.

Wählen Sie Drucker über USB verwenden (Use the printer via USB), und klicken Sie auf Weiter (Next).

Befolgen Sie sämtliche Anweisungen auf dem Bildschirm, um mit der Softwareinstallation fortzufahren.

Selezionare Utilizzare la stampante

tramite USB (Use the printer via USB), quindi fare clic su Avanti (Next).

Per procedere con l'installazione del software, seguire le istruzioni visualizzate.

Wird der Bildschirm Druckeranschluss (Printer Connection) angezeigt, schließen Sie das Gerät mit einem USB-Kabel an den Computer an.

Schalten Sie das Gerät ein, nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben.

Der USB-Anschluss befindet sich rechts auf der Rückseite des Geräts. Der untere Anschluss ist für USB.

Quando viene visualizzata la schermata Connessione stampante (Printer Connection), collegare la stampante al computer con un cavo USB.

Dopo avere collegato il cavo, ACCENDERE LA MACCHINA.

La porta USB si trova sul lato posteriore destro della stampante. La porta inferiore è riservata al cavo USB.

Page 40

If the serial number is not displayed on the registration screen, input the number found inside the machine.

Si le numéro de série n’apparaît pas à l’écran d’enregistrement, saisissez le numéro de série qui se trouve à

l’intérieur de la machine. Wenn die Seriennummer nicht im Registrierungsbildschirm angezeigt wird, geben Sie die Nummer ein, die im

Geräteinneren angegeben ist. Se il numero di serie non viene visualizzato nella schermata di registrazione, immettere il numero che si trova

all'interno della macchina.

If the Extended Survey Program screen appears

Si l’écran Extended Survey Program apparaît

Wenn das Fenster für das Extended Survey Program angezeigt wird

Se viene visualizzata la schermata Extended Survey Program

If the power is on, the Print Head Holder will move when the Scanning Unit (Cover) (B) is opened. •

The User Registration screen will only be displayed when Europe, Middle East, Africa is selected

•

on the Select Your Place of Residence screen.

Si la machine est sous tension, le support de tête d’impression se déplace lorsque l’unité de

• numérisation (capot) (B) est ouverte.

L’écran Enregistrement utilisateur (user Registration) ne s’afche que si vous avez choisi

•

Europe, Moyen-Orient, Afrique (Europe, Middle East, Africa) sur l’écran Sélectionnez votre lieu de résidence (Select Your Place of Residence).

Ist das Gerät eingeschaltet, bewegt sich der Druckkopfhalter, wenn das Scan-Modul (Abdeckung)

• (B) geöffnet wird.

Der Bildschirm Benutzerregistrierung (User Registration) wird nur dann angezeigt, wenn Sie

• auf dem Bildschirm Wohnsitz wählen (Select Your Place of Residence) Europa, Naher Osten, Afrika (Europe, Middle East, Africa) ausgewählt haben.

Se la stampante è accesa, il supporto della testina di stampa si sposterà all'apertura dell'unità di

• scansione (coperchio) (B).

La schermata Registrazione utente (User Registration) verrà visualizzata solo se è stata

• selezionata l'opzione Europa, Medio Oriente, Africa (Europe, Middle East, Africa) nella schermata Scegliere l'area di residenza (Select Your Place of Residence).

If you can agree to Extended Survey Program, click Agree. If you click Do not agree, the Extended Survey Program will not be installed. (This has no effect on the machine’s functionality.)

Si vous acceptez l’application Extended Survey Program, cliquez sur

J’accepte (Agree). Si vous cliquez sur Je refuse (Do not agree), l’application Extended

Survey Program ne sera pas installée. (Cela n’a aucun impact sur le

fonctionnement de la machine.)

Wenn Sie das Extended Survey Program akzeptieren, klicken Sie auf

Akzeptieren (Agree). Wenn Sie auf Nicht akzeptieren (Do not agree) klicken, wird das

Extended Survey Program nicht installiert. (Ihre Auswahl hat keine

Auswirkungen auf die Funktionalität des Geräts.)

Per accettare i termini di Extended Survey Program, fare clic su

Accetto (Agree). Se si fa clic su Non accetto (Do not agree), Extended Survey Program non verrà installato. Ciò non pregiudica la funzionalità della stampante.

Page 41

9 10

Click Exit to complete the installation.

For Macintosh

It is necessary to restart the computer before scanning using the

Operation Panel on the machine for the first time.

Cliquez sur Quitter (Exit) pour terminer l’installation.

Sous Macintosh

Vous devez redémarrer l’ordinateur avant d’effectuer pour la première fois une numérisation à l’aide du panneau de contrôle de la machine.

Klicken Sie auf Beenden (Exit), um die Installation abzuschließen.

Für Macintosh

Vor dem erstmaligen Scannen über das Bedienfeld am Gerät ist ein Neustart des Computers erforderlich.

Fare clic su Esci (Exit) per completare l'installazione.

Per Macintosh

Prima di eseguire scansioni tramite il pannello dei comandi della stampante per la prima volta, è necessario riavviare il computer.

For Windows

Solution Menu EX starts.

For Macintosh

Solution Menu EX starts when clicking OK in the Canon Solution Menu EX dialog.

Remove the Setup CD-ROM and keep it in a safe place.

Sous Windows

Solution Menu EX démarre.

Sous Macintosh

Solution Menu EX démarre en cliquant sur OK dans la boîte de dialogue Canon Solution Menu EX.

Retirez le CD-ROM d’installation et conservez-le en lieu sûr.

Für Windows

Solution Menu EX wird gestartet.

Für Macintosh

Solution Menu EX wird gestartet, wenn Sie im Dialog Canon Solution Menu EX auf OK klicken.

Nehmen Sie die Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) heraus, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Per Windows

Solution Menu EX viene avviato.

Per Macintosh

Solution Menu EX viene avviato quando si fa clic su OK nella finestra di dialogo Canon Solution Menu EX.

Estrarre il CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) e conservarlo in un luogo sicuro.

The buttons displayed on Solution Menu

•

EX may vary depending on the country

or region of purchase.

Les boutons afchés dans Solution

•

Menu EX peuvent varier selon le pays

ou la région d’achat.

Die in Solution Menu EX angezeigten

•

Schaltächen variieren je nach Land

oder Region, in dem bzw. in der das Gerät erworben wurde.

I pulsanti visualizzati in Solution Menu

• EX possono variare in base al paese o alla regione di acquisto.

Page 42

Congratulations! Setup is complete. To learn more about the Solution Menu EX and on-screen manual, proceed to page 70. To start using the machine, proceed to page 72.

Installing the XPS Printer Driver

In Windows 7 and Windows Vista SP1 or later, the XPS

Printer Driver can be installed additionally. To install,

perform from on page 34 in “8 Install the Software (USB Connection).” Click Custom Install in , then select XPS Printer Driver in the Custom Install screen.

For details on useful functions of the XPS Printer Driver, refer to the on-screen manual: Advanced Guide.

Félicitations ! L’installation est terminée. Pour en savoir plus sur Solution Menu EX et le manuel en ligne, allez à la page 70. Pour commencer à utiliser la machine, allez à la page 72.

Glückwunsch! Die Installation ist abgeschlossen. Weitere Informationen über Solution Menu EX und das Online-

Handbuch nden Sie auf Seite 70.

Informationen zur Inbetriebnahme

des Geräts nden Sie auf Seite 72.

Congratulazioni. L'installazione è completata. Per ulteriori informazioni relative a Solution Menu EX e al manuale a video, andare alla pagina 70. Per iniziare a utilizzare la macchina, andare a pagina 72.

Installation du Pilote d’imprimante XPS (XPS Printer Driver)

à la page 34 dans la section « 8 Installation du logiciel

(connexion USB) ». Cliquez sur

(Custom Install) à l'étape , puis sélectionnez Pilote d’imprimante XPS (XPS Printer Driver) dans l’écran Installation personnalisée (Custom Install).

Pour plus d’informations sur les fonctions pratiques du Pilote d’imprimante XPS (XPS Printer Driver), reportez-vous au manuel en ligne Guide d’utilisation avancée.

Installation personnalisée

Installieren des XPS-Druckertreibers (XPS Printer Driver)

Unter Windows 7 und ab Windows Vista SP1 kann der XPS-Druckertreiber (XPS Printer Driver) zusätzlich installiert werden. Führen Sie zur Installation den Schritt unter „8 Installieren der Software (USB-Verbindung)“ auf Seite

34 aus. Klicken Sie in Schritt auf Benutzerdefinierte Installation (Custom Install), und wählen Sie im Bildschirm Benutzerdefinierte Installation (Custom Install) die

Option XPS-Druckertreiber (XPS Printer Driver) aus. Weitere Informationen über nützliche Funktionen des XPS-

Druckertreibers (XPS Printer Driver) finden Sie im OnlineHandbuch Erweitertes Handbuch.

Installazione del Driver stampante XPS (XPS Printer Driver)

In Windows 7 e Windows Vista SP1 o versione successiva è possibile installare anche il Driver stampante XPS (XPS Printer Driver). Per effettuare l'installazione, eseguire

a pagina 34 in "8 Installazione del software (Connessione

USB)". Fare clic su Installazione personalizzata (Custom Install) in , quindi selezionare Driver stampante XPS (XPS Printer Driver) nella schermata Installazione personalizzata (Custom Install).

Per ulteriori informazioni sulle funzioni utili del Driver stampante XPS (XPS Printer Driver), consultare il manuale a video: Guida Avanzata.

Page 43

Before Conguring Wireless Settings Avant de congurer les paramètres sans l Vor Konguration der Drahtloseinstellungen Prima di congurare le impostazioni wireless

Wireless Setup

Make sure that the computer and access point or router are connected.

Vériez que l’ordinateur et le point d’accès ou le routeur

sont connectés. Achten Sie darauf, dass eine Verbindung zwischen dem

Computer und dem Zugriffspunkt oder Router besteht. Assicurarsi che il computer e il punto di accesso o il router

siano collegati.

Access point or wireless router, etc.

Configuration sans fil

Impostazione wireless

Drahtlose Einstellungen

Internet Internet Internet Internet

Point d’accès ou routeur

sans l, etc.

Zugriffspunkt oder WLAN-Router usw.

Punto di accesso o router wireless, ecc.

After confirming the connection, perform the following instructions to add (connect) the machine to the network.

Après avoir confirmé la connexion, suivez les instructions suivantes pour ajouter (connecter) la machine au réseau.

Führen Sie nach der Bestätigung der Verbindung folgende Anweisungen aus, um das Gerät zum Netzwerk hinzuzufügen (damit zu verbinden).

Una volta verificato il collegamento, eseguire le istruzioni riportate di seguito per aggiungere (collegare) la macchina alla rete.

An “Ad-hoc connection,” which establishes a direct connection to the computer over a wireless connection without using an access point, is not supported.

La « connexion ad-hoc », qui établit une connexion directe à l’ordinateur via une connexion sans l sans utiliser de point d’accès, n’est pas prise en charge.

Eine „Ad-hoc-Verbindung“, bei der über eine drahtlose Verbindung ohne Zugriffspunkt eine direkte Verbindung zum Computer aufgebaut wird, wird nicht unterstützt.

Non sono supportate le "connessioni ad-hoc", che consentono di stabilire una connessione wireless al computer senza utilizzare un punto di accesso.

Page 44

Notes on Wireless Connection■ Remarques relatives à la connexion sans l■

Hinweise zu drahtlosen Verbindungen■ Note sulla connessione wireless■

The conguration, router functions, setup procedures and security settings of the network device vary depending on your system environment. For details, refer to your device’s instruction manual or contact its

• manufacturer.

Check if your device supports IEEE802.11n/g/b.

•

In an ofce setup, consult your network administrator.

•

If you connect to a network that is not protected with security measures, there is a risk of disclosing data such as your personal information to a third party.

• The machine cannot be used over a wireless and wired connection at the same time.

• If an error message appears or if you have trouble with the network connection, refer to the printed manual: Network Setup Troubleshooting.

• When using a router, connect the machine and computer to the LAN side (same network segment).

• To set up using WPS (Wi-Fi Protected Setup), go to page 80. To set up using WCN (Windows Connect Now), go to page 83.

•

Go to page 43.

La conguration, les fonctions du routeur, les procédures de conguration et les paramètres de sécurité du périphérique réseau varient selon votre environnement système. Pour plus d’informations, reportez-vous

• au manuel d’instructions de votre périphérique ou contactez son fabricant.

Vériez si votre appareil prend en charge le protocole IEEE802.11n/g/b.

•

Dans le cadre de la conguration d’un site, consultez votre administrateur réseau.

• Si vous vous connectez à un réseau non protégé par des mesures de sécurité, il existe un risque de divulgation de données, par exemple vos coordonnées personnelles, à une tierce partie.

•

La machine ne peut pas être utilisée simultanément sur un réseau sans l et avec une connexion câblée.

• Si un message d’erreur apparaît ou que vous rencontrez des problèmes avec la connexion réseau, reportez-vous au manuel imprimé Guide de dépannage réseau.

• Lorsque vous utilisez un routeur, connectez la machine et l’ordinateur côté LAN (même segment de réseau).

•

Pour une conguration avec WPS (Wi-Fi Protected Setup), accédez à la page 80. Pour congurer avec WCN (Windows Connect Now), allez à la page 83.

•

Allez à la page 43.

Die Konguration, Routerfunktionen, Einrichtungsvorgänge und Sicherheitseinstellungen des Netzwerkgeräts variieren je nach Systemumgebung. Um weitere Informationen zu erhalten, lesen Sie im Handbuch des

• Geräts nach oder wenden Sie sich an den Hersteller.

Überprüfen Sie, ob das Gerät IEEE802.11n/g/b unterstützt.

• Wenden Sie sich bei einer Büroeinrichtung an den Netzwerkadministrator.

• Falls Sie eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, das nicht durch Sicherheitsmaßnahmen geschützt ist, besteht das Risiko, dass beispielsweise persönliche Daten an Dritte weitergegeben werden.

• Das Gerät kann nicht gleichzeitig über eine drahtlose und eine Kabelverbindung verwendet werden.

• Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird oder Sie Probleme mit der Netzwerkverbindung haben, nden Sie weitere Informationen im gedruckten Handbuch: Netzwerk-Fehlerbehebungshandbuch.

• Verbinden Sie bei Verwendung eines Routers das Gerät und den Computer mit dem LAN (selbes Netzwerksegment).

•

Informationen zur Einrichtung mit WPS (Wi-Fi-Protected Setup) nden Sie auf Seite 80. Informationen zur Einrichtung mit WCN (Windows Connect Now) nden Sie auf Seite 83.

•

Fahren Sie auf Seite 43 fort.

La congurazione, le funzioni del router, le procedure di installazione e le impostazione di protezione dei dispositivi di rete variano in base all'ambiente di sistema. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale di

• istruzioni della periferica o rivolgersi al produttore della stessa.

Vericare che la periferica supporti lo standard IEEE802.11n/g/b.

•

Nella congurazione all'interno di un ufcio, rivolgersi all'amministratore di rete.

• Se si effettua una connessione a una rete non protetta con misure di sicurezza, vi è il rischio di divulgare a terzi i dati riservati, ad esempio le informazioni personali.

• La macchina non può essere utilizzata contemporaneamente con una connessione wireless e una cablata.

• Se viene visualizzato un messaggio di errore o si vericano problemi con la connessione alla rete, consultare il manuale stampato: Guida alla risoluzione dei problemi di rete.

• Se si utilizza un router, collegare la stampante e il computer al lato LAN (stesso segmento di rete).

• Per l'impostazione con WPS (Wi-Fi Protected Setup), andare a pagina 80. Per l'impostazione con WCN (Windows Connect Now), andare a pagina 83.

•

Andare a pagina 43.

Page 45

Check the Information for Wireless Connection■ Vérication des informations requises pour la connexion sans l■ Überprüfen der Informationen für die drahtlose Verbindung■ Verica delle informazioni per la connessione wireless■

In most cases, “Easy Setup” will be used to connect the machine to your access point or router. Before you continue, you must gather the following information which will be required during the installation. For your convenience, you may record the information in the provided spaces on the next page and then proceed to page 45.

Dans la plupart des cas, « Conguration facile » sera utilisé pour connecter la machine à votre point d’accès ou routeur. Avant de continuer,

vous devez réunir les informations suivantes qui seront nécessaires lors de l’installation. Par souci de commodité, vous pouvez enregistrer les

informations dans les espaces fournis à la page suivante, puis passer à la page 45.

In den meisten Fällen wird „Einfache Einrichtung (Easy Setup)“ verwendet, um das Gerät mit dem Zugriffspunkt oder Router zu verbinden. Bevor

Sie fortfahren, müssen Sie die folgenden Informationen sammeln, die während der Installation benötigt werden. Sie können die Informationen bei

Wireless Setup Using Easy Setup

Bedarf in die vorgesehenen Felder auf der nächsten Seite eintragen. Fahren Sie dann mit Seite 45 fort.

Nella maggior parte dei casi, "Impost. facile (Easy Setup)" verrà utilizzata per collegare la stampante al punto di accesso o al router. Prima di

continuare, è necessario ottenere le seguenti informazioni, richieste durante l'installazione. Per comodità, è possibile annotare le informazioni negli

spazi forniti nella pagina successiva e quindi passare a pagina 45.

Conguration sans l à l’aide de Conguration facile

Impostazione wireless con Impost. facile (Easy Setup)

Drahtlose Einstellungen mit Einfache Einrichtung (Easy Setup)

Page 46

For details on how to check the following information, refer to the manual of your access point or router, or contact its manufacturer.

Pour plus de détails sur la vérication des informations suivantes, reportez-vous manuel de votre point d’accès ou routeur, ou contactez le fabricant.

Weitere Einzelheiten zum Überprüfen der folgenden Informationen nden Sie im Handbuch des Zugriffspunkts oder Routers, oder wenden Sie sich an den Hersteller.

Per ulteriori informazioni su come vericare le seguenti informazioni, consultare il manuale del punto di accesso o del router oppure contattare il produttore.

Access Point Name/Network Name Nom du point d’accès/nom du réseau Zugriffspunktname/Netzwerkname

* Also referred to as SSID.

An identier to identify the specic access point.

* Également appelé SSID.

Identicateur identiant le point d'accès spécique.

* Auch als SSID bezeichnet.

Ein Bezeichner zur Identizierung des spezischen Zugriffspunkts.

* Denito anche SSID. L'identicativo univoco del punto di accesso specico.

Network Key

Clé réseau Netzwerkschlüssel Chiave di reteNome punto di accesso/Nome rete

* Also referred to as encryption key, WEP key or WPA/WPA2 passphrase, Pre-Shared key. A password to prevent unauthorized access to the network.

* Également appelée clé de cryptage, clé WEP ou phrase de passe WPA/WPA2, clé pré-partagée. Mot de passe empêchant tout accès non autorisé au réseau.

* Auch als Verschlüsselungsschlüssel, WEP-Schlüssel, WPA/WPA2-Passphrase oder vorinstallierter

Schlüssel bezeichnet. Es muss ein Kennwort eingerichtet werden, um nicht autorisierten Zugriff auf das Netzwerk zu verhindern.

* Denita anche chiave di crittograa, chiave WEP o passphrase WPA/WPA2, chiave già condivisa. Una password per impedire l'accesso non autorizzato alla rete.

Page 47

1. Press the Setup button (A).

2. Use the [ or ] button (B) to select Wireless LAN setup.

3. Press the OK button.

1. Appuyez sur le bouton Configuration (Setup)(A).

2. Utilisez le bouton [ ou ] (B) pour sélectionner Config. réseau sans fil

(Wireless LAN setup).

3. Appuyez sur le bouton OK.

1. Drücken Sie die Taste Einrichten (Setup) (A).

2. Wählen Sie mit der Taste [ oder ] (B) die Option WLAN-Einrichtung

(Wireless LAN setup) aus.

3. Drücken Sie die Taste OK.

Use the { or } button (C) to select Yes, then press the OK button.

When wireless connection is enabled, the Wi-Fi lamp (D) lights blue.

Utilisez le bouton { ou } (C) pour sélectionner Oui (Yes), puis appuyez sur le bouton OK.

Lorsque la connexion sans fil est activée, le voyant Wi-Fi (D) s’allume en bleu.

Verwenden Sie die Taste { oder } (C), um Ja (Yes) auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK.

Wenn die drahtlose Verbindung aktiviert ist, leuchtet die Wi-Fi-Anzeige (D) blau.

1. Premere il pulsante Impostazione (Setup) (A).

2. Premere il pulsante [ o ] (B) per selezionare Impost. LAN wireless

(Wireless LAN setup),

3. Premere il pulsante OK.

Premere il pulsante { o } (C) per selezionare Sì (Yes), quindi premere il pulsante OK.

Una volta attivata la connessione wireless, la spia Wi-Fi (D) si accende in blu.

Page 48

4 53

Select Easy setup, then press the OK button.

If you are living in an apartment, access points in use nearby may also be detected.

•

The access point names with 2-byte characters are not displayed properly, however, can be selected.

•

Sélectionnez Configuration facile (Easy setup), puis appuyez sur le bouton OK.

Si vous vivez dans un appartement, les points d’accès situés à proximité peuvent également être détectés.

•

Les noms des points d’accès comportant des caractères à 2 octets ne s’afchent pas correctement, mais

peuvent néanmoins être sélectionnés.

Wählen Sie Einfache Einrichtung (Easy setup), und drücken Sie anschließend die Taste OK.

Wenn sich das Gerät in einer Privatwohnung bendet, werden möglicherweise auch in der Nähe verwendete

• Zugriffspunkte erkannt.

Zugriffspunktnamen mit zwei 2-Byte-Zeichen werden zwar nicht richtig angezeigt, können aber ausgewählt

• werden.

Selezionare Impost. facile (Easy setup), quindi premere il pulsante OK.

Se si abita in un appartamento, è possibile che vengano rilevati anche eventuali punti di accesso circostanti in uso.

•

I nomi dei punti di accesso con caratteri a 2 byte non vengono visualizzati correttamente, tuttavia è possibile

• selezionarli.

Select the access point name you wrote down on page 44, then press the OK

button.

Sélectionnez le nom du point d’accès

que vous avez noté à la page 44, puis appuyez sur le bouton OK.

Wählen Sie den auf Seite 44 notierten

Zugriffspunktnamen aus, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

Selezionare il nome del punto di

accesso annotato a pagina 44 e

premere il pulsante OK.

Make sure that one of the above screens is displayed, then press

the OK button.

If the above screen is not displayed, go to on page 47.

Assurez-vous que l’un des écrans ci-dessus est affiché, puis appuyez sur le bouton OK.

Si l’écran ci-dessus ne s’affiche pas, passez à l'étape à la page 47.

Vergewissern Sie sich, dass einer der oben dargestellten Bildschirme angezeigt wird, und drücken Sie die Taste OK.

Wenn der obige Bildschirm nicht angezeigt wird, fahren Sie mit Schritt auf Seite

47 fort.

Assicurarsi che venga visualizzata una delle schermate sopra indicate, quindi premere il pulsante OK.

Se la schermata sopra indicata non viene visualizzata, vedere a pagina 47.

Page 49

E F

Enter the network key you wrote down on page 44, then press the

left FUNCTION button (E).

Press the center FUNCTION button (F) to switch character entry modes.

Network key entry is case-sensitive. Be sure to enter upper and lower case

•

letters correctly. For details on character entry, refer to the printed manual: Network Setup

• Troubleshooting.

Entrez la clé réseau que vous avez notée à la page 44, puis appuyez sur le bouton FONCTION (FUNCTION) de gauche (E).

Appuyez sur le bouton FONCTION (FUNCTION) du centre (F) pour changer de

mode de saisie des caractères.

L’entrée de la clé réseau est sensible à la casse. Veillez à entrer

• correctement les lettres minuscules et majuscules.

Pour plus d’informations sur la saisie de caractères, reportez-vous au

• manuel imprimé Guide de dépannage réseau.

Geben Sie den auf Seite 44 notierten Zugriffspunktnamen ein, und

drücken Sie die linke Taste FUNKTION (FUNCTION) (E).

Drücken Sie die mittlere Taste FUNKTION (FUNCTION) (F), um zwischen den Eingabemodi zu wechseln.

Bei der Eingabe des Netzwerkschlüssels wird zwischen Groß-/Kleinschreibung

• unterschieden. Geben Sie Groß- und Kleinbuchstaben korrekt ein.

Weitere Informationen über den Eingabemodus nden Sie im gedruckten

• Handbuch Netzwerk-Fehlerbehebungshandbuch.

Immettere la chiave di rete annotata a pagina 44 e premere il

pulsante FUNZIONE (FUNCTION) sinistro (E).

Premere il pulsante FUNZIONE (FUNCTION) centrale (F) per alternare le modalità di immissione dei caratteri.

Per l'immissione della chiave di rete viene rilevata la distinzione tra maiuscole e

• minuscole. Assicurarsi di immettere correttamente le lettere maiuscole e minuscole.

Per informazioni sull'immissione di caratteri, consultare il manuale: Guida

• alla risoluzione dei problemi di rete.

Make sure that the

network key is correct,

then press the left FUNCTION button.

Assurez-vous que la clé réseau est correcte, puis

appuyez sur le bouton

FONCTION (FUNCTION) de gauche.

Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkschlüssel korrekt ist, und drücken Sie die linke Taste FUNCTION (FUNKTION).

Accertarsi che la chiave di rete sia corretta, quindi premere il pulsante FUNZIONE (FUNCTION) sinistro.

86 7

When the above screen appears, press the OK button.

If Failed to connect to the access point. appears, press the OK button,

•

make sure that the network key is correct, then enter it again. If a connection

still cannot be established, refer to the printed manual: Network Setup Troubleshooting.

Next, read “11 Install the Software (Network Connection)” on page 52!

Lorsque l’écran ci-dessus apparaît, appuyez sur le bouton OK.

Si le message Échec de la connexion au point d’accès. (Failed to

•

connect to the access point.) apparaît, appuyez sur le bouton OK, vériez

que la clé réseau est correcte, puis entrez-la de nouveau. Si la connexion ne s’établit toujours pas, reportez-vous au manuel imprimé : Guide de dépannage réseau.

Lisez ensuite la section « 11 Installation du logiciel (connexion réseau) » à la page 52.

Wenn der obige Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die Taste OK.

Quando viene visualizzata la schermata sopra indicata, premere il pulsante OK.

Wenn Herstellen der Verbindung zum Zugriffspunkt fehlgeschlagen. (Failed

•

to connect to the access point.) angezeigt wird, drücken Sie die Taste OK, vergewissern Sie sich, dass der Netzwerkschlüssel stimmt, und geben Sie ihn erneut

ein. Wenn noch immer keine Verbindung hergestellt werden kann, nden Sie weitere

Informationen im gedruckten Handbuch Netzwerk-Fehlerbehebungshandbuch.

Lesen Sie jetzt den Abschnitt „11 Installieren der Software (Netzwerkverbindung)“ auf Seite 52.

Se viene visualizzato il messaggio Impossibile connettersi al punto di

•

accesso. (Failed to connect to the access point.), premere il pulsante OK, assicurarsi che la chiave di rete sia corretta, quindi immetterla nuovamente. Se il problema persiste, consultare il manuale: Guida alla risoluzione dei problemi di rete.

Leggere quindi "11 Installazione del software (Connessione di rete)" a pagina 52.

Page 50

Before Conguring Wired Settings Avant de congurer les paramètres laires Vor Konguration der LAN-Einstellungen Prima di congurare le impostazioni cablate

Wired Setup

Configuration filaire

Kabeleinstellungen

Impostazione cablata

Make sure that the computer and router are connected.

Vériez que l’ordinateur et le routeur sont connectés.

Achten Sie darauf, dass eine Verbindung zwischen dem Computer und dem Router besteht.

Assicurarsi che il computer e il router siano collegati.

Router, etc. Routeur, etc. Router usw.

Internet Internet Internet Internet

Router, ecc.

After confirming the connection, perform the following instructions to add (connect) the machine to the network.

Après avoir confirmé la connexion, suivez les instructions suivantes pour ajouter (connecter) la machine au réseau.

Führen Sie nach der Bestätigung der Verbindung folgende Anweisungen aus, um das Gerät zum Netzwerk hinzuzufügen (damit zu verbinden).

Una volta verificato il collegamento, eseguire le istruzioni riportate di seguito per aggiungere (collegare) la macchina alla rete.

Page 51

Notes on Wired Connection■ Remarques relatives à la connexion laire■

Hinweise zu Kabelverbindungen■ Note sulla connessione cablata■

The conguration, router functions, setup procedures and security settings of the network device vary depending on your system environment. For details, refer to your device's instruction manual or contact its

• manufacturer.

In an ofce setup, consult your network administrator.

•

If you connect to a network that is not protected with security measures, there is a risk of disclosing data such as your personal information to a third party.

• The machine cannot be used over a wireless and wired connection at the same time.

• If an error message appears or if you have trouble with the network connection, refer to the printed manual: Network Setup Troubleshooting.

•

Go to page 50.

• au manuel d’instructions de votre périphérique ou contactez son fabricant.

Dans le cadre de la conguration d’un site, consultez votre administrateur réseau.

• Si vous vous connectez à un réseau non protégé par des mesures de sécurité, il existe un risque de divulgation de données (vos coordonnées personnelles, par exemple) à une tierce partie.

•

La machine ne peut pas être utilisée simultanément sur un réseau sans l et avec une connexion câblée.

• Si un message d’erreur apparaît ou que vous rencontrez des problèmes avec la connexion réseau, reportez-vous au manuel imprimé Guide de dépannage réseau.

•

Allez à la page 50.

• Geräts nach, oder wenden Sie sich an den Hersteller.

Wenden Sie sich bei einer Büroeinrichtung an den Netzwerkadministrator.

• Wenn Sie eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, das nicht durch Sicherheitsmaßnahmen geschützt ist, besteht das Risiko, dass beispielsweise persönliche Daten an Dritte weitergegeben werden.

• Das Gerät kann nicht gleichzeitig über eine drahtlose und eine Kabelverbindung verwendet werden.

• Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird oder Sie Probleme mit der Netzwerkverbindung haben, nden Sie weitere Informationen im gedruckten Handbuch Netzwerk-Fehlerbehebungshandbuch.

•

Fahren Sie auf Seite 50 fort.

La congurazione, le funzioni del router, le procedure di installazione e le impostazione di protezione dei dispositivi di rete variano in base all'ambiente di sistema. Per informazioni, consultare il manuale di istruzioni

• del dispositivo o contattare il produttore.

In caso di installazione all'interno di ufci, consultare l'amministratore della rete.

• Se ci si connette a una rete non protetta, alcuni dati, ad esempio i dati personali, potrebbero essere divulgati a terzi.

• La stampante non può essere utilizzata contemporaneamente in una connessione wireless e una cablata.

• Se viene visualizzato un messaggio di errore o se si riscontrano problemi di connessione in rete, consultare il manuale cartaceo: Guida alla risoluzione dei problemi di rete.

•

Andare a pagina 50.

Page 52

1 2

Remove the Cap (A), then connect a network device (router, etc.) with an Ethernet cable (B). 1. Press the Setup button (C).

The Wired LAN Connector is located on the right side at the back of the machine. The upper port is for an Ethernet cable.

Retirez le capuchon (A), puis connectez un périphérique réseau (routeur, etc.) à l’aide d’un câble Ethernet (B).

Le connecteur de réseau câblé se trouve à l’arrière de la machine, du côté droit. Le port supérieur est destiné au câble Ethernet.

Nehmen Sie die Kappe (A) ab, und schließen Sie ein Netzwerkgerät (Router usw.) mit einem Ethernet-Kabel an (B).

Der LAN-Anschluss befindet sich an der rechten Seite der Geräterückseite. Der obere Anschluss ist für ein EthernetKabel vorgesehen.

2. Use the

3. Press the

1. Appuyez sur le bouton Configuration (Setup) (C).

2. Utilisez le bouton

périphérique (Device settings).

3. Appuyez sur le bouton

1. Drücken Sie die Taste Einrichten (Setup) (C).

2. Wählen Sie mit der Taste

Geräteeinstellungen (Device settings) aus.

3. Drücken Sie die Taste

[ or ] button (D) to select Device settings.

OK button.

[ ou ] (D) pour sélectionner Paramètres

OK.

[ oder ] (D) die Option

Rimuovere il cappuccio (A), quindi effettuare la connessione a una periferica di rete (router e così via) tramite un cavo Ethernet (B).

Il connettore della rete LAN cablata si trova a destra sul lato posteriore della macchina. La porta superiore è riservata al cavo Ethernet.

1. Premere il pulsante Impostazione (Setup) (C).

2. Premere il pulsante

periferica (Device settings).

3. Premere il pulsante

[ o ] (D) per selezionare Impostazioni

OK.

Page 53

543

Use the { or } button (E) to select LAN settings, then press the OK button.

Utilisez le bouton { ou } (E) pour sélectionner Paramètres réseau (LAN settings), puis appuyez sur le bouton OK.

Verwenden Sie die Taste { oder } (E), um LAN-Einstellungen (LAN settings) auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK.

Utilizzare il pulsante { o } (E) per selezionare Impostazioni LAN (LAN settings), quindi premere il pulsante OK.

Select Change wireless/wired, then press the OK button.

Sélectionnez Changer sans fil/câblé (Change wireless/wired), puis appuyez sur le bouton OK.

Wählen Sie WLAN/LAN umschalten (Change wireless/wired) aus, und drücken Sie die Taste OK.

Selezionare Modifica wireless/wired (Change wireless/wired), quindi premere il pulsante OK.

Select Wired LAN active, press the OK button.

Next, read "11 Install the Software (Network Connection)" on page 52!

Sélectionnez Réseau câblé actif (Wired LAN active), puis appuyez sur le bouton OK.

Lisez ensuite la section « 11 Installation du logiciel (connexion réseau) » à la page 52.

Wählen Sie LAN aktiv (Wired LAN active) aus, und drücken Sie die Taste OK.

Lesen Sie jetzt den Abschnitt „11 Installieren der Software (Netzwerkverbindung)“ auf Seite 52.

Selezionare LAN wired attiva (Wired LAN active), quindi premere il pulsante OK.

Leggere quindi "11 Installazione del software (Connessione di rete)" a pagina 52.

Page 54

To use the machine by connecting it to a computer, software

•

Quit all running applications before installation. Log on as the administrator (or a member of the Administrators group).

• Do not switch users during the installation process.

•

Internet connection may be required during the installation. Connection

•

fees may apply. Consult the internet service provider. It may be necessary to restart your computer during the installation

• process. Follow the on-screen instructions and do not remove the Setup CD-ROM during restart.

The installation resumes once your computer has restarted. If the rewall function of your security software is turned on, a warning

•

message may appear that Canon software is attempting to access the network. If such a warning message appears, set the security software to always allow access.

For the system requirements, refer to “18 Specications.”

•

Schließen Sie vor der Installation alle offenen Anwendungen.

• Melden Sie sich als Administrator (oder Mitglied der Administratorgruppe) an.

• Wechseln Sie während des Installationsvorgangs nicht den Benutzer.

• Während der Installation ist möglicherweise eine Internetverbindung

• erforderlich. Möglicherweise fallen Verbindungsgebühren an. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Internetprovider.

Möglicherweise muss während des Installationsvorgangs der Computer

Falls die Firewall-Funktionen der Sicherheitssoftware aktiviert sind, wird

• möglicherweise die Warnmeldung angezeigt, dass die Canon-Software auf das Netzwerk zugreifen möchte. Falls eine solche Warnmeldung

Install the Software (Network Connection)

Installation du logiciel (connexion réseau)

Installieren der Software (Netzwerkverbindung)

Installazione del software (Connessione di rete)

angezeigt wird, kongurieren Sie die Sicherheitssoftware so, dass der

Zugriff immer erlaubt wird.

Eine Beschreibung der Systemvoraussetzungen nden Sie unter

• „18 Technische Daten“.

•

Quittez toutes les applications en cours d’exécution avant l’installation. Connectez-vous en tant qu’administrateur (ou membre du groupe

• Administrateurs).

Ne changez pas d’utilisateur au cours du processus d’installation.

• Une connexion Internet peut s’avérer nécessaire lors de l’installation.

• Des frais de connexion peuvent vous être facturés. Consultez votre fournisseur d’accès Internet.

Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur durant le processus

• d’installation. Suivez les instructions à l’écran et ne retirez pas le CD- ROM d’installation pendant le redémarrage. L’installation reprend après le redémarrage de votre ordinateur.

Si la fonction de pare-feu de votre logiciel de sécurité est activée, un

•

message d’avertissement peut apparaître indiquant que le logiciel Canon tente d’accéder au réseau. Si un message de ce type apparaît, congurez

le logiciel de sécurité pour toujours autoriser l’accès.

Pour connaître la conguration système requise, reportez-vous à la

•

section « 18 Spécications ».

Prima di eseguire l'installazione, chiudere tutte le applicazioni in

• esecuzione.

Accedere al computer come amministratore (o membro del gruppo

• Administrators).

Non alternare account utente diversi durante il processo di installazione.

• Durante l'installazione potrebbe essere necessaria la connessione a

• Internet. È possibile che siano presenti costi di connessione a carico del cliente. Consultare il provider Internet.

Durante la procedura di installazione potrebbe essere necessario

• riavviare il computer. Attenersi alle istruzioni visualizzate e non rimuovere il CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) durante il riavvio. L'installazione riprenderà dopo il riavvio del computer.

Se la funzione rewall del software di protezione è attivata, potrebbe

• venire visualizzato un messaggio che avvisa che il software Canon sta tentando di accedere alla rete. In questo caso, impostare il software di protezione in modo da consentire sempre l'accesso.

Per i requisiti di sistema, vedere "18 Speciche".

•

Page 55

Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX

Easy-WebPrint EX is Web print software that is

installed on the computer when installing the supplied software. Internet Explorer 7 or later (Windows) or

Safari 4 or later (Mac OS X v.10.5 or later) is required

to use this software. An Internet connection is required for installation.

Install the Software

Installation du logiciel

Installieren der Software

Installazione del software

Easy-WebPrint EX est un logiciel d’impression Web

qui est installé sur l’ordinateur en même temps que le logiciel fourni. Internet Explorer 7 ou une version

ultérieure (Windows) ou Safari 4 ou une version

ultérieure (Mac OS X v.10.5 ou une version ultérieure) est requis pour utiliser ce logiciel. Vous devrez vous connecter à Internet pour l’installation.

Bei Easy-WebPrint EX handelt es sich um die

Webdrucksoftware, die bei der Installation der mitgelieferten Software auf Ihrem Computer installiert wird. Zur Verwendung dieser Software ist Internet

Explorer 7 oder höher (Windows) oder Safari 4 oder

höher (Mac OS X v.10.5 oder höher) erforderlich. Für die Installation ist eine Internetverbindung erforderlich.

Easy-WebPrint EX è un software di stampa Web che

viene installato nel computer insieme al software fornito. Per utilizzare questo software è necessario disporre di Internet Explorer 7 o versione successiva

(Windows) o Safari 4 o versione successiva (Mac

OS X v.10.5 o versione successiva). Per eseguire l'installazione, è necessario disporre di una connessione a Internet.

Turn on the computer, then insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.

If you are using Windows, the setup program starts automatically.

For Windows

If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon in Computer or My Computer. When

•

the CD-ROM contents appear, double-click MSETUP4.EXE.

Allumez l’ordinateur et insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

Si vous utilisez Windows, le programme d’installation démarre automatiquement.

Sous Windows

Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône de CD-ROM dans

•

Ordinateur (Computer) ou Poste de travail (My Computer). Une fois le contenu du CD-ROM afché, double- cliquez sur MSETUP4.EXE.

Schalten Sie den Computer ein, und legen Sie die Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Wenn Sie Windows verwenden, startet das Setup-Programm automatisch.

Für Windows

Wenn das Programm nicht automatisch startet, doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol unter Computer

•

oder Arbeitsplatz (My Computer). Wenn der Inhalt der CD-ROM angezeigt wird, doppelklicken Sie auf MSETUP4.EXE.

Accendere il computer, quindi inserire il CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM) nell'unità CD-ROM.

Se si utilizza Windows, il programma di installazione verrà avviato automaticamente.

Per Windows

Se il programma non viene avviato automaticamente, fare doppio clic sull'icona del CD-ROM in Computer o

•

Risorse del computer (My Computer). Quando viene visualizzato il contenuto del CD-ROM, fare doppio clic sul le MSETUP4.EXE.

Page 56

Windows 7/Windows Vista

Windows XP

Double-click the Setup icon of the CD-ROM folder to proceed to the following screen. Enter your administrator name and password, then click OK.

If the CD-ROM folder does not open automatically, double-click the CD-ROM icon on the desktop.

If you do not know your administrator name or password, click the help button, then follow the on-screen instructions.

Click Run Msetup4.exe on the AutoPlay screen, then click Yes or Continue on the User Account Control dialog box.

If the User Account Control dialog box reappears in following steps, click Yes or Continue.

Cliquez sur Exécuter Msetup4.exe (Run Msetup4.exe) dans l’écran Exécution automatique (AutoPlay), puis cliquez sur Oui (Yes) ou Continuer (Continue) dans la

boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur (User Account Control).

Si la boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur (User Account Control) réapparaît au

cours des étapes suivantes, cliquez sur Oui (Yes) ou Continuer (Continue).

Klicken Sie im Fenster Automatische Wiedergabe (AutoPlay) auf Msetup4.exe ausführen

(Run Msetup4.exe) und anschließend im Dialogfeld Benutzerkontensteuerung (User Account Control) auf Fortfahren (Continue) oder auf Ja (Yes).

Wenn das Dialogfeld Benutzerkontensteuerung (User Account Control) in folgenden Schritten erneut angezeigt wird, klicken Sie auf Fortfahren (Continue) oder auf Ja (Yes).

Fare clic su Esegui Msetup4.exe (Run Msetup4.exe) nella schermata Riprod. automatica (AutoPlay), quindi fare clic su Sì (Yes) o su Continua (Continue) nella finestra di dialogo Controllo account utente (User Account Control).