Canon P23-DH V User Manual [en, es, fr]

Canon

P23-DH V

INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES

CALENDAR AND CLOCK SETTING
Date setting: June 20 2007

Operation S

(Hold 3 seconds)

ODC3DC2DCEC3DCECEC3D
5] (Return to calculation mode)

Time setting: 3:18 pm

Operation Q Display l23M5CnB9QI?l

1 1 (On Calculation mode)

(Hold 3 seconds)

ron m m m i—i i—i
[5] (Return to calculation mode)

Calculation Examples / Exemples de calculs / Ejemplos de Cálculo

ra If switches on your calculator do not match the example below, please set
___

switches as shown.

Q SI les commutateurs suivants ne correspondent pas aux exemples, les placer

comme ci-dessous.
Si los interruptores en su calculadora no hacen juego con el ejemplo debajo,

m

por favor coloque interruptores como se muestra.

nr~)

mn

Calculation Operation

Display I23W1B9D2I

01-01-2006

;01-01-2006

06-20-2007

0.

12-00-18

AM Ï2-00

PM 03-18-00

0.

MTE SET ITEM PRT ON OFF

—a •* é

mm

Print Out o

01-01-2006
06-20-2007

Print Out o

06-20-2007

Print Out

PRINTED IN CHINA

PUB E-IM-2217

..........

..........

O.C

.......

12-00

.......

03-18

.......

O.C

o

Calculatirig wages for a part-time job: 8:30 to 11:45 am plus 1:00 to 5:30 pm, 20days per
month, US$9 per hour / Salaires calculateurs pour un travail à temps partiel : 8:30 a 11:45 AM

}lus le 1:00 à 5:30 PM, 20 jours par mois, us$9 Par heure / Salarios calculadores para un
.rabajo por horas: 8:30 al 11:45 más 1:00 al 5:30 PM, 20 dfas por el mes, us$9 por hora

8:30 am to 11:45 am
(12 hours mode / 12 heures
de mode / 12 horas de modo)

1:00 pm to 5:30 pm

20 days per month / 20 jours
par mois / 20 dfas por mes
US$9 per hour / Par heure /
Por hora

Calculating wages for a part-time: 4:15 hours (In morning) plus 3:30 hours (In afternoon),
US$12 per hour / Salaires calculateurs pour un à temps partiel : heures de 4:15 (en matin)
plus les' heures de 3:30 (dans l'après-midi)^ US$12 Par heure / Salarlos calculadores para un

plus les heures de3:.''"
por horas: horas del •

4:15 hours (In morning/
en matin / por mañana)
3:30 hours (In afternoon /
dans l'après-midi / por tarde)
US$12 (per hour / par heure /
por hora)

.......................................

' il 4:15 (por mañana) mas las horas del 3:30 (por tarde), US$12 por hora

D a a

a a a B B

'

PnHËCiiLl

I ■>^'1

I [WM]

20 Q

9 Q

ITIMECALI

a a B a

B B B □

a B B

08-30
11-45

3-15

a

(Hours work / Horas trabajadas /
Heures de travail)

a

(Amount due / Monto delidol /
Salaire dû)

.

.............................

m

D

(Amount due / Monto delidol /
Salaire dû)

3- 15

•01-00

• 05-30
4- 30
7-45

7.75 X

1,395. X

4-15 +
3-30 +
7-45 *

7.75 X

93.00 X

20. X

9. =

12. =

Tax Calculation / Calcul da taxe / Cálculo de Impuestos

X

Time Caicuiation / Caicui de Temps / Caicuio de Tiempo

Calculating wages for a part-time job : 10:30 to 22:15 US$7 per hour /
Salaires calculateurs pour un travail à temps partiel : 10:30 à 22:15 US$7 par heure /
Salarios calculadores para un trabajo por horas: 10:30 a 22:15 US$7 por hora

10:30 to 22:15
(24 hour mode / 24 heures
de mode / 24 horas de modo)

US$7 per hour / par heure /
por hora

niMECALI niMECALI

D o a o

Q a a B Q

(Hours work / Horas
trabajadas / Heures de
travail)

a

(Amount due / Monte
delidol / Salaire dû)

10- 30
22-15
11- 45 =

11.75 X

82.25 X

7. =

Memory Calculation / Calcul à l'aide de la mémoire / Cálculos con memoria

Cost-Sell-Margin Calculation / Calcul des coûts-ventes-marges / Cálculo de costes-ventas-margen

Calculating Cost

Selling Price : $1,500
Profit Margin : 30%
Cost = ?{$1,050) 1,050.00 C*

Calculating Selling Price

Cost: $2,000 2000 Ic^
Profit Margin : 20%
Selling Price = ?($2,500) 2,500.00 XX

Calculating Profit Margin

Cost: $1,500
Selling Price : $2,000
Profit Margin = ?(25%) 25.00 M%

1500 [elLll

^0 [márqíñ]

20 1 margin!

1500 [cœfl

2000 1SELLI

1,500. >OK

30. M%

2,000. OK

20. M%

1,500. OK

2,000. >OK

Data Printout / Impression de données / Impresión de los datos

Oct. 11 2007

Oct. 12 2007

1,860
1,420

2,380

-l) 2,200
7,860

10Q11Q2007 [S

1860 a
1420 a

10ai2Q2007 [S

2380 a
2200 a

m

# 10.11.2007

1,860.00 +

1.420.00 +

# 10.12.2007

2.380.00 +

2.200.00 -H

7.860.00 >K

.......

.......

Overflow / Dépassement de capacité de capacité / Rebasamiento de capacidad

550000000000 550000000000 O 550,000,000,000. X

x) 23 23 B 23. =

----------

^

^

El ffi

6 B
0 B

m

12.6500000000 >K

0. C

6. -î-

0. =

0. >K

0. c

(ERROR)

12650000000000

(ERROR)

8^ = 0

-----

BEFORE STARTING

Remove the insulatien tape at the back of calculator before use.

GENERAL MAINTENANCE

1) Do not use or leave the calculator under direct sunlight. Press subject to rapid
temperature changes, high humidity, dust and dirt should also be avoided.

2) Use a dry cloth to clean the casing ef the unit. Do not use water or detergents.

3) Only use the printer when the paper roll Is loaded.

4) Avoid using the calculator in places where there are iron filings, as this may affect the
electrical circuits of the calculator.

5) Do not place anything on top of the machine, particularly on top of the printer mechanism.

6) Turn the calculator off before removing the plug from the electrical outlet.

7) In case of electrical fault (i.e. smoke), disconnect the plug from the electrical peint
Immediately. №ep obstacles away from the point so you can disconnect the plug at any
time.

8) When re-plug in the AC adapter during the "ON" mode. Press [E key to restart the
calculator.

DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH

t i ? ; f : Used for designating the decimal point position (0 2 3) for calculated

C D J results.

; ; ? ; t + (Add-Mode) : Addition and subtraction functions are performed with an

(Ull J automatic 2-digit decimal. It is convenient for currency calculations.

t !! ! ? f F (Floating Decimal Point) : All effective numbers up to 12 digits are

t M printed or displayed.

ENGLISH FRANÇAIS

ROUNDING SWITCH

(~|TD pre-selected decimal digits in the result.

: Used for round-up [ 11. round-off [5/4], or round-down [ '^ ] to the

POWER / PRINT / ITEM COUNT / RATE SET SWITCH

Power Off - Turns power off.
Power On/Print Off - Turns power on. Entries and results will appear on

the display, but will not be printed out.
^ M ^ will be printed out.
QUZZ) (Ml and (Ml keys have been pressed. The item count will be printed on

TIME CALCULATION

ITiMECALl - Used for calculate the amount of time or duration of activities, such as
ITiMECALl - Used to switch between 12 or 24 hour at time calculation mode.

** Minutes Input value : 0 to 59. Values greater than 59 are automatically adjusted by

adding to the hour(s).

** Calculation range: -99 hours 59 minutes to 99 hours 59 minutes. If the input/output

value out of the allowable range, the time calculation will overflow.

TAX CALCULATION FUNCTION

ITAX4-I Add Tax Key - Used for adding the tax amount to the displayed figure.
I TAX-1 Deduct Tax Key - Used for deducting the tax amount from the displayed figure.

> Note: The entered tax rate will remain stored even when the calculator is turned off.

COST-SELL-MARGIN CALCULATION

[c^ [SiXl iinmiiMi - Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount.

Power On/PrInt On - Entries and results will appear on the display and

Item - Set switch to “ITEM” to count the number of times the Q ■ Q ■

the left hand side of the paper roll (up to 999 times) when the

or EHI keys are pressed.

Rate Set - Set switch to “RATE SET’ for setting or recalling the TAX rate.

wages hours and cost estimation.

_ Used to switch between AM or PM in time calculation.

In case the adapter or batteries are disconnected, the entered rate will be
cleared. In this case, please enter the rate again.

Enter the value of any 2 items to obtain the balance value item.
(e.g. enter the value of the cost and the selling price to obtain the profit
margin %.)

CALENDAR & CLOCK FUNCTION

- Used to switch between calendar or clock mode.

[12/24]

I—I — Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode.

- Used to set the date and time in calendar & clock mode.
[AMjp^ - Used to switch between AM or PM at clock mode time setting.
[Form^ - Used to select date format between "YYYY/MM/DD",

OVERFLOW

In the following cases, when "E" Is displayed, a dotted line is printed, the keyboard Is
electronically locked, and further operation is Impossible. Press to clear the overflow.
The overflow occurs when:

1. The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal point.

2. Dividing by "0".

3. The sequential operation speed Is faster than the calculation processing speed.

■ Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display

SPECIFICATIONS

Operation Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Calculating Capacity: 12 digits maximum
Automatic Power-off: approx. 7 minutes
Dimension: 231.5mm (L) x 163.5mm (W) x 55.5mm (H) /

Weight: 424g (15 oz) Without batteries / 51 Og (18 oz) with batteries
(Subject to change without notice)

For CA, USA only

Included battery contains perchlorate material - special handling may apply.
See http://www.dts.ca.aov/hazardouswaste/perchlorate/ for detail.

The socket-outlet shall be Installed near the equipment and shall be easily accessible.

"DD/MM/YYYY" or "MM/DD/YYYY" at calendar mode.

(Buffer Register Overflow)

to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered.

Should this occur, use the tip of a ball point pen (or similar sharp
object) to press the [RESET] button at the back of the calculator. 1^^
After resetting, be sure to set the calendar, clock and tax

rate again. (•jlHESen

9-1/8" (W) X 6-7/16" (L) X 2-3/16" (H)

PREPARATIFS

Retirer le papier isolant avant d'utiliser l'organiseur.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

1) Ne pas utiliser la calculatrice ni la laisser exposée à la lumière directe du soleil. Les
endroits assujettis à des changements rapides de température, à une humidité élevée
et à l'accumulation de poussière ou de saleté doivent aussi être évités.

2) Pour le nettoyage du boîtier, utiliser un chiffon sec. Ne pas utiliser d'eau ni de détergents.

3) Activer l'imprimante seulement lorsqu'elle contient un rouleau de papier d’impression.

4) Éviter l'emploi de la calculatrice dans une salle remplie de limaille de fer, car
l'Imprimante renferme des circuits électriques permanents.

5) Ne rien placer sur de l'appareil, surtout sur la tête du mécanisme d'impression.

6) Mettre la calculatrice hors tension avant de retirer la fiche de la prise c.a. principale.

7) En cas de problème électrique (p. ex. fumée), débrancher Immédiatement la fiche de
la prise. Garder la prise bien dégagée de façon à pouvoir débrancher à tout moment.

SÉLECTEUR DE VIRGULE DÉCIMALE

; î ; î f : Permet de positionner la virgule décimale (0 2 3) pour obtenir le

C M J résultat des calculs.

« 0 Z 3 F + Mode (sommes monétaires): Les fonctions addition et soustraction

HD ; se font avec une décimale automatique de deux chiffres. Également

C 3

COMMUTATEUR D'ARRONDI AU PLUS PRÈS

ts/z^L : Utilisé pour arrondir au chiffre supérieur [ ^ j, arrondir [5/4], ou arrondir

AfiA au chiffre inférieur [ '^ j, selon les décimales présélectionnées pour les

MARCHE / IMPRESSION / CALCUL D'ARTICELE /TOUCHE TAUX

nICrj^ IJIT^NOfF

C

nIqTI^ PJtT^NOfF

CZDD

niqTI^ PJIT^NOfF

r-m—)

CALCUL DE TEMPS

niHECALi - Fonction de calcul de temps ou de durée; par exemple, le nombre
niMECALi - Sélection du système de 12 ou 24 heures pour la fonction de calcul de
1'™"! _ utilisé au sweitch entre AM ou PM dans le calcul de temps.

** Saisie des minutes : 0 à 59. Les valeurs supérieures à 59 sont automatiquement

rajustées en augmentant la valeur des heures.

*'* Plage de calcul : ~99 heures 59 minutes à heures hours 59 minutes. Si la valeur de

saisie ou de sortie est hors de la plage permise, Il y aura dépassement de la capacité
de la fonction de calcul de temps.

FONCTION CALCUL DETAXE

iTAXtl Touche d’Addition de Taxe: Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres
ITAX-I Touche de Soustraction de Taxe: Sert à déduire le montant de la taxe des

• Nota: Le taux de taxe reste enregistré, même si la calculatrice est mise hors

CALCUL DES COÛTS-VENTES-MARGES

[cafi [üllI iMAnaiNi - Utilisé pour le clacul du coûts, des prix de vente et du ratio de marge

FONCTION DU CALENDRIER ET DE L'HORLOGE

lEüT-j - Utilisé pour commuter entre le mode calendrier et le mode horloge.

[12/24]

CD

icii^jM.141 _ Utilisé pour régler la date et l'heure dans les modes horloge et calendrier.

[AWPM]

CD

[Fonn^ _ Utilisé pour choisir le format de la date parmi "AAAA/MM/JJ", "JJ/MM/AAAA"

DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ

L'allumage du symbole «E» à l'afficheur et l'Impression d'une ligne pointillée signifient le
dépassement de capacité de la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier est verrouillé
électroniquement et l'utilisation de la calculatrice devient impossible. Appuyer sur
pour éliminer le dépassement de capacité. Les circonstances suivantes provoquemie
dépassement :

1. Le résultat ou le contenu de la mémoire dépasse 12 chiffres à gauche de la virgule
décimale.

2. La division par « 0 ».

3. Lorsque la vitesse de l'opération séquentielle est plus rapide que la vilesse de calclul.
(Dépassement du registre tampon)

■ Un bruit extérieur relativement fort ou de l'électricité statique peuvent causer
des erreurs d'affichage ainsi que la perte ou la modification du
contenu de la mémoire. Dans de telles ciroonstances appuyer
sur les touches [RESET] et recommencer l'opération de
calcul depuis le début. Lorsque vous rallumez,
assurez - vous d'entrer de nouveau le taux.

FICHE TECHNIQUE

Température d'utilisation : De 0°C à 40°C (de 32°F à 104°F)
Capacité de calcul : 12 chiffres max.
Mise hors circuit automatique : approx. 7 minutes
Dimensions : 231.5mm (long.) x 163.5mm (larg.) x 55.5mm (haut.) /

Poids : 424g (15 oz) Sans piles / 51 Og (18 oz) avec piles
(Sous réserve de modifications sans préavis.)

La prise de courant doit être instaiier près de l'équipement et doit être facilement
accessible.

pratique pour calculer les devises.
F (Virgule flottante): Tous les numéros comportant Jusqu’à 12 chiffres
sont imprimés ou affichés.

résultats.

Arrêt: Met la calculatrice hors tension.

JD

Marche / Impression Arrêt : Met la calculatrice sous tension. Les
entrées et les résultats seront affichés, mais non Imprimés.
Marche / Impression Marche: Les entrées et les résultats seront
affichés et Imprimés.
Calcul d’article: Régler le sélecteur à « ITEM » pour imprimer le
nombre de fois Qusqu’à 999) où l’on a appuyé sur les touches [+1, PI,

iMtl et IHi. Appuyer sur les touches [U, S], H ou IHHl pour imprimer
le comptage d’articles sur le côté gauche du rouleau de papier.
Touche Taux -Mettre le sélecteur sur « RATE SET » pour entrer le taux
de TAXE. Lors de votre enregistrement ou rappel de taux.

d’heures travaillées et l’estimation de coûts.
temps ou de durée.

affichés.
chiffres affichés.

tension. SI l'adaptateur est débranché ou si les plies sont retirées, le taux
mémorisé est effacé. Dans ce cas, entrer le taux noureau.

bénéficiaire. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir la valeur
moyenne, (par ex. Entrer la valeur du coût et du prix de vente pour
obtenir la marge bénéficiaire %.)

- Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant l'heure dans le mode
horloge.

- Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant l'heure dans le mode
horloge.

ou "MM/JJ//WV^" dans le mode calendrier.

9-1/8" (long.) X 6-7/16" (larg.) x 2-3/16" (haut.)