CANON P-215 User Manual [ar]

¬g¢G HglsjO¬L

• ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

• fu¬ HBkj§hx lK rVHxM £ƒH Hg¬g¢G’ ¢V¥n HBPj…h± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i td

HglsjŒfG Uk¬ HgqV‘VM.

EUQIRTCELÉOIDAR EGALLIUORB EL RUS TNEMELGÉR

)¨V« 021 t‘gJ tŒ¨(

seuqirtceléoidar stiurb ed setimil sel etcepser euqirémun lierappa teC al snad setircserp B essalC ed seuqirémun slierappa xua selbacilppa 300-BMN ,”seuqirémuN slierappA“ :ruelliuorb leirétam el rus emron .adanaC eirtsudnIl rap eétcidé

fVkhlµ ®RATS YGRENE Hg¬‘gd g©¥§«M Hgl”jf¢m

jŒVaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC fw…j§h aV¢“ td

fVkhlµ

RATS YGRENE f¶K £ƒH Hg¥§h« ¢…d flj¨gfhJ

RATS YGRENE t¢lh ¢jugR fj‘¥¢§hJ Hsj§b“ Hg¨hrm.

fVkhlµ

RATS YGRENE Hg¬‘gd HgOhW fh®¥§«M Hgl”jf¢m

¢½u¬ fVkhlµ fVkhl¥‰h ¬‘g¢¹h ¢ulG Ugn ja¥¢v j‘t¢V Hg¨hrm ObG HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV ‘H®¥§«M Hgl”jf¢m H®OVN. ¢¬UL £ƒH HgfVkhlµ j¨‘¢V ‘kaV Hglkj¥hJ ƒHJ

Hg‘±hzT Hgjd jŒgG lK Hsj§b“ Hg¨hrm fa”G tuhG’ ‘£‘ k±hL l…j‘– ¢sj¨¢v lhg”‘ HgaV”hJ HglahV”m t¢i fa”G HOj¢hVD. ‘jalG Hglkj¥hJ Hgjd ¢sj§¬t§h HgfVkhlµ lK H®¥§«M Hgl”jf¢m •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ ‘Hg¨hfuhJ ‘Hg…h”shJ ‘HgkhsOhJ ‘HglhsPhJ Hgq‘z¢m’ Ugl‰h f¶K Hgluh¢¢V ‘HgauhVHJ HgOhwm fhgfVkhlµ l‘P¬M f”G Hg¬‘G HglajV”m t¢i.

HBjPh¬ H®‘V‘fd )Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m( tŒ¨.

¢a¢V£ƒH HgVl« îgn •ki B ¢l”K HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ lv HgŒlhlm Hglk«g¢m’ ‘ƒg“ ‘tŒh‰ gluh¢¢VEEEW HgŒ¢hs¢m VrL )CE/69/2002(’ ‘HgOhwm fhglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vf¢m HglPƒ‘tm’ fh™qhtm îgn HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m Hglul‘G f§h. ‘¢kfyd jsg¢L £ƒH Hglkjµ gkŒ¨m j¥l¢v lOjwm’ leG HBsjf¬HG Hglujl¬ glkjµ lŒhfG ›OV Uk¬ aVHx lkjµ ¥¬¢¬ lK k…S Hgk‘c’ •‘ jsg¢li gl‘rv j¥l¢v lujl¬ ™Uh¬M

j¬‘¢V k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vf¢m ‘H™g”jV‘k¢m )EEE( r¬ ¢”‘K gs‘x HgjuhlG lv £ƒI Hgk‘U¢m lK Hgk…h¢hJ •eV lPjlG Ugn Hgf¢zm ‘wPm H™kshK fsfF Hgl‘H¬ ƒHJ Hg¨f¢um HgO¨VM Hgjd jPj‘D Ug¢§h H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m )EEE( fa”G UhL. ‘td k…S Hg‘rJ tïK juh‘k“ td HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ fw‘VM wP¢Pm÷ s‘T ¢s§L td jPŒ¢R HBsjO¬HL H®leG ggl‘HV¬ Hg¨f¢u¢m. ggjuVT Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK •lh”K HgjOgW lK Hgk…h¢hJ g¢jL îUh¬M j¬‘¢V£h’ ¢V¥n HBjwhG fhgl¥gS HglPgd •‘ f§¢zm Hgk±htm •‘ fk±hL lujl¬ ggjOgW lK Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vfhz¢m’ •‘ fO¬lm HgjOgW lK HgŒlhlm Hglk«g¢m Hgjd jjuhlG lu§h. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ Hgjd jjugR fïUh¬M lkj¥hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m Hglsj§g”m ‘îUh¬M j¬‘¢V£h’ fV¥hx «¢hVM l‘rv .tnemnorivne/moc.eporue-nonac.www )Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m: HgkV‘¢µ ‘•¢sgk¬H ‘g¢Ojkajh¢K(

r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF( )g¨VH« 021 t‘gJ(

HglhsPm Hgq‘z¢m gglsjk¬HJ’ ¨VH«131111M ¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF( ‘¢Oqv Hgjay¢G ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( B ¢¥‘« •K ¢jsfF Hg¥§h« td P¬‘E •D j¬HObJ qhVM’ ‘)2( ¢¥F •K ¢ŒfG Hg¥§h« •D j¬HObJ ¢jL HsjŒfhg§h’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢jsfF td jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i. lbP±m: gŒ¬ jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘jf¢K •ki ¢j‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm ”F “ HgOhwm fh®¥§«M HgVrl¢m’ fl‘¥F Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF( ‘r¬ jL ‘qv £ƒI HgŒ¢‘¬ gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm q¬ Hgj¬OG HgqhV HgƒD r¬ ¢P¬E ¬HOG lka¶M s”k¢m. ‘¢Œ‘L £ƒH Hg¥§h« fj‘g¢¬ Hg¨hrm’ ‘HsjO¬HL ‘î¨bR ¨hrm ƒHJ jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h g´Vah¬HJ÷ tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM gbjwhBJ Hgbsg”¢m. ‘lv ƒg“’ B ¢‘¥¬ qlhK fu¬L P¬‘E £ƒH Hgj¬HOG td lka¶M fu¢k§h. tïƒH lh jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HObJ qhVM td HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I UK ¨V¢R î¢ŒhT Hg¥§h« ‘jay¢gi’ ‘¢¥¬V fhglsjO¬L •K ¢Ph‘G îwb– £ƒH Hgj¬OG UK ¨V¢R ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

– îUh¬M j‘¥¢i •‘ kŒG £‘Hzd HBsjŒfhG. – «¢h¬M lshtm HgjfhU¬ f¢K Hg¥§h« ‘HglsjŒfG. – j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ td ¬HzVM ”§Vfhz¢m jOjgT UK Hg¬HzVM Hgjd ¢jwG f§h HglsjŒfG. – HsjaV Hgfhzv •‘ tkd ljOwW td HgjuhlG lv •¥§«M HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K gjgŒd HglshU¬M.

¢¥F HsjO¬HL ”fG lu«‘G’ ‘ƒg“ ggj‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm ”F“ td Hg…ŒVM Hg…VU¢m ”F“ lK Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ¢P±V î¥VHx •D jy¢¢V HJ •‘ ju¬¢bJ Ugn Hg¥§h«’ lh gL ¢V¬ ObT ƒg“ td Hg¬g¢G. ‘îK ”hK £kh“ qV‘VM ™¥VHx leG £ƒI Hgjy¢¢VHJ •‘ Hgju¬¢bJ÷ tŒ¬ ¢½¨gF lk“ î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«.

.cnI .A.S.U nonaC .A.S.U ,24011 YN sseccuS ekaL ,azalP nonaC enO

VrL Hg§hjT 0005-823 )615(

r‘Hk¢K Hgj¬HObJ Hgbsg”¢m )g¨V« 021 t‘gJ(

B ¢j¥h‘« £ƒH Hg¥§h« HgVrld HgŒ¢‘¬ Hg…zm ”F“ ‘HgOhwm fhkfuhE q‘qhx Bsg”¢m lK •¥§«M H™VshG HgVrl¢m ‘Hglkw‘W Ug¢§h td lu¢hV H®¥§«M HglP¬em ggj¬HObJ jPJ Uk‘HK ”H®¥§«M HgVrl¢m“’ 300-SECI g‘«HVM HgwkhUm Hg”k¬¢m.

îObx HglsC‘g¢m

jOqv Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

t¢lh ¢jugR f§ƒH Hglkjµ’ B jŒ¬L aV”m.CNI NONAC •D qlhK lK •D k‘c’ wV¢P‰h ”hK •L qlk¢¹h’ U¬H lh jL ƒ”VI £kh flh td ƒg“ Ugn sf¢G HglehG B HgPwV HgqlhkhJ HgOhwm fhgŒhfg¢m ggjs‘¢R •‘ Hglbzlm gyVQ lu¢K OhW fhBsjO¬HL •‘ U¬L Hkj§h“ •D lK fVHxHJ HBOjVHc. gK jjPlG aV”m .CNI SCINORTCELE NONAC HglsC‘g¢m UK •D •qVHV lK •D k‘c s‘Hx‰ ”hkJ lfhaVM •‘ UhVqm •‘ BPŒm •‘ HgOshVM •‘ Hgk…ŒhJ Hgkhj¥m UK HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ.

EMVG ruF

dnu-stfähcseG ,hcierebnhoW m hcuarbeG muz tsi tkudorP seseiD .nehesegrov nebeirtebnielK ni eiwos hcierebebreweG

•slhx Hg¨V«

r¬ jV¬ H®slhx Hgjhg¢m fhgksfm îgn r‘Hk¢K Hgsblm td ”G lK Hglkh¨R Hgjd jfhc t¢§h lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m. 512-P : Hg¨VH«131111M

‘gL ‘gK jjPlG •D lsC‘g¢m UK jO«¢K Hglsjk¬HJ ‘HgjuhlG lu§h ‘Hgjd w‘VJ f‘Hs¨m £ƒH Hglkjµ ”lh

•k§h gK jjPlG •D lsC‘g¢m UK jO«¢K Hgf¢hkhJ Hglw‘VM ‘HgjuhlG lu§h Hgkhj¥m UK Hglsp Hgq‘zd. ‘îƒH k‘¢J HgjOgW lK Hgkso H®wg¢m lK Hg‘ehzR Hglls‘Pm q‘z¢¹h t¶kJ Hgul¢G HgƒD jjPlG HglsC‘g¢m UK HgjPŒR lK wPm ‘¬rm Hgf¢hkhJ Hg±h£VM td Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h. jŒjwV HglsC‘g¢m HgŒw‘N gaV”m.CNI SCINORTCELE NONAC fl‘¥F £ƒH HgqlhK Ugn lfg» aVHx Hglkjµ Hgly¨n td £ƒH HgqlhK.

td Hg‘B¢hJ

.cnI nonaC

nonaC

UfhVM UK UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m

‘auhV

HgublhJ Hgj¥hV¢m

•

nonaC

HgljP¬M ”lh •k§h r¬ jujfV UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm td ¬‘G •OVN.

• ‘ju¬ ALUMROFegami Ublm j¥hV¢m gaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC

• tfosorciM ‘swodniW ‘ atsiV swodniW ‘tnioP rewoP ‘tnioPerahS UfhVM

UK UblhJ j¥hV¢m ls¥gm •‘ UblhJ j¥hV¢m gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘¬‘G •OVN

• ‘¨½fuJ gŒ¨hJ Hgaham lK lkj¥hJ tfosorciM fïƒK lK .noitaroproC tfosorciM

• ‘¢u¬ hsotnicaM ‘SO caM Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m .cnI elppA td

Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘¬‘G •OVN

• jujfV

RATS YGRENE Ublm j¥hV¢m ls¥gm g‘”hgm Plh¢m Hgf¢zm H®lV¢”¢m.

• ‘ju¬ SISI Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m noitaroproC cmE td Hg‘B¢hJ HgljP¬M.

• jujfV ”G lK elgooG ‘scod elgooG UblhJ j¥hV¢m gaV”m.cnI elgooG

• PŒ‘R HgkaV© gguhL 5991-1102 gaV”m .cnI,snoitacinummoC ecnauN ”htm

HgPŒ‘R lP…‘±m. ‘¢u¬ ecnauN ‘ troPrepaP UblhJ j¥hV¢m ‘/•‘UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m.cnI ,snoitacinummoC ecnauN ‘/•‘ aV”hj§h Hg…VU¢m td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ ¬‘G •OVN.

‘® td £ƒI Hg‘e¢Œm.

• •lh •slhx Hglkj¥hJ ‘HgaV”hJ H®OVN Hg‘HV¬M td £ƒI Hg¬g¢G tŒ¬ j”‘K UblhJ j¥hV¢m glhg”¢§h

Hgluk¢¢K. lv ƒg“ gK j½sjO¬L HgubljhK

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

PŒ‘R HgkaV UhL 1102 gaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

s‘Hx

B ¢¥‘« f¶D PhG lK H®P‘HG kso •D ¥«x lK £ƒH Hglka‘V •‘ kŒgi f¶D a”G •‘ ‘s¢gm îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m’ flh td ƒg“ Hgjw‘¢V •‘ Hgjs¥¢G- •‘ f‘Hs¨m •k±lm jO«¢K Hglug‘lhJ •‘ Hsjuh¬j§h ¬‘K îƒK ”jhfd lsfR lK aV”m.CNI SCINORTCELE NONAC

¢V¥n rVHxM £ƒH HgŒsL •‘B‰.

¬g¢G H™U¬H¬

HgO¨‘M 1 tPW HglgPŒhJ

td Phgm tŒ¬HK •‘ jgT •¢¹h lK HgukhwV HglsV‘¬M •¬khI÷ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ f‘”¢G Hgw¢hkm.

Hg¬g¢G HglV¥ud

”fG BSU

)Hg¨‘G: 8,1 L(

rVW H™U¬H¬

)MOR-DVD(

lPj‘¢hJ rVW H™U¬H¬

rL fjef¢J HgfVHlµ Hgjhg¢m HgqV‘V¢m gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘ƒg“ fhsjO¬HL rVW H™U¬H¬ HglVtR.

• hcuoTnOerutpaC

îk§h •¬HM lshU¬M gglsp Hgq‘zd Ohwm f§ƒH Hglkjµ.

• fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m

îki fVkhlµ jay¢G £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m.

0,3 BSU Hgk‘c B orciM 0,2 BSU/A

”fG BSU HgOhW flw¬V Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HglhsPm Hgq‘z¢m

f¨hrm HgqlhK

)Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘”k¬H tŒ¨(

• jOqv HgukhwV Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

• ¢kfyd HBPj…h± flsjg«lhJ Hgjyg¢T ‘Hgjufzm HgOhwm f§ƒI H·gm td jO«¢k§h •‘ kŒg§h.

• ¢OjgT a”G rhfS Hg¨hrm fhOjbT Hgfg¬ ‘Hglk¨Œm.

”fG BSU

”fG BSU HglVtR lwlL Ow¢w‰h g§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m÷ gƒH j¥kF HsjO¬Hli lv •D ¥§h« ›OV. td PhG j‘w¢G £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG BSU fObT Hg”fG HglVtR’ B ¢l”K qlhK Hgjay¢G Hgsg¢L ‘H·lK. HPVW ¬Hzl‰h Ugn HsjO¬HL Hg”fG HglVtR.

scod elgooG

etonrevE

fVkhlµ HgO¬lhJ HgsPhf¢m

jPjhœ fuQ fVHlµ H®¨VHT H®OVN HglVtŒm îgn PshF O¬lm sPhf¢m BsjO¬HL fuQ •‘ ”G ‘±hz…§h.

HgfVkhlµ HgO¬lm HgsPhf¢m HglsjO¬lm

Hgl”‘K H™qhtd g scod elgooG HgOhW f hcuoTnOerutpaC

Hgl”‘K H™qhtd g etonrevE HgOhW f hcuoTnOerutpaC )k±hL swodniW tŒ¨(

etonrevE etonrevE

s¢¨gF lk“ Hgl‘HtŒm Ugn aV‘¨ HgO¬lm Uk¬ HgPw‘G Ugn PshF’ ‘ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW fl«‘¬ HgO¬lm HgsPhf¢m g¬¢“. B ¢Pjhœ Hgjef¢J Hgfs¢¨ ggfVkhlµ •UbI îgn Hljb“ PshF.

proC ygolonhceT tfoSweN.

£d Ublm j¥hV¢m ls¥gm glCssm

fVHlµ Hg¥§hJ HgOhV¥¢m

j‘¥¬ •¢q‰h j¨f¢ŒhJ HgfVHlµ Hgjhg¢m Ugn rVW H™U¬H¬ HglVtR lv Hglkjµ.

• draCziB !otserP

fVkhlµ ™¬HVM ‘jk±¢L f¨hrhJ H®UlhG lK proC ygolonhceT tfoSweN. ‘td •k±lm X SO caM ¢¥F jay¢G HglefJ lK rVW H™U¬H¬ ggjef¢J )rellatsnIRCB/draCziB(.

draCziB !otserP

•

troPrepaP )gk±hL swodniW tŒ¨(

j¨f¢R ™¬HVM ‘jk±¢L Hglg…hJ lK cnI snoitacinummoC ecnauN. ¢¥uG jO«¢K ‘jk±¢L ‘HsjV¬H¬ Hglsjk¬HJ HgVrl¢m s§gm.

– ggPw‘G Ugn Hg¬UL g§ƒH Hglkjµ’ ¢¥F HgjVr¢m îgn H™w¬HV Hgl§kd lanoisseforP.

‘gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G fOw‘W HgjVr¢m’ ¢V¥n «¢hVM Uk‘HK H™kjVkJ Hgjhgd

nonac/refforentrap/moc.ecnaun.www//:ptth

• reganaMegaP !otserP )X SO caM tŒ¨(

fVkhlµ ™¬HVM ‘jk±¢L Hgw‘V ‘Hglsjk¬HJ lK proC ygolonhceT tfoSweN. ‘¢¥F jay¢G HglefJ Hgjhgd )rellatsnI8MP/reganaMegaP( lK rVW H™U¬H¬ ggjef¢J.

• etonrevE

fVkhlµ lju¬¬ Hgf¢zhJ gjwk¢T Hglsjk¬HJ lK proC etonrevE.

– ¢¥F jk«¢G Hglg…hJ Hgl¨g‘fm gjef¢J HgfVkhlµ lK H™kjVkJ’ ‘ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G’ ¢V¥n

HgV¥‘c îgn w…Pm 7 )swodniW( •‘ w…Pm 11 )X SO caM(.

– ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK £ƒH HgfVkhlµ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv Hgjhgd:

/ne/ltni/tuoba/moc.etonreve.www//:ptth

£hL

Uk¬ Hglsp Hgq‘zd lK fVHlµ Hg¥§hJ HgOhV¥¢m’ HsjO¬L fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m HgOhW f§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m gj§¢zm aV‘¨ ‘±V‘T Hglsp Hgq‘zd. ‘ggPw‘G Ugn j…hw¢G UK ¨V¢Œm tjp fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m’ Hk±V H®¬gm HglVtŒm f”G j¨f¢R lK £ƒI HgfVHlµ.

HgO¨‘M 2 jef¢J HgfVHlµ

• HsjO¬L ‘H¥§m BSU Hguh¬¢m Hgl‘¥‘¬M td Hg”lf¢‘jV. lv ƒg“’ tïK Ulg¢m Hgjay¢G Hg¨f¢ud lv

¥l¢v ‘H¥§hJ BSU Y¢V lql‘km’ Pjn g‘ j‘tVJ jg“ Hg‘H¥§hJ fw…j§h l”‘khJ r¢hs¢m Uh¬¢m td Hg”lf¢‘jV. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ td lk¨Œj“.

• ¢”‘K Hglsp Hgq‘zd •f¨¶ îK ”hkJ ‘H¥§m BSU HgŒ¢hs¢m gg”lf¢‘jV deepS-lluF BSU

)luh¬gm g 1.1BSU(.

• ¢¥F •K jsjO¬L ”fG BSU H®wgd HglVtR fhglhsPm Hgq‘z¢m.

• îƒH gL jj‘HtR ”G lK ‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m ‘HgƒH”VM ‘f¨hrm Hg‘H¥§m ‘Hgl‘Hw…hJ H®OVN

lv lj¨gfhJ Hgjef¢J tŒ¬ j”‘K sVUm Hglsp Hgq‘zd •f¨¶ f”e¢V’ ”lh r¬ ¢sjyVR kŒG Hgf¢hkhJ ‘rJ •¨‘G.

”htm HgfVHlµ

• Pjn g‘ ”hK Hg”lf¢‘jV ¢j‘HtR lv Hglj¨gfhJ Hgl‘wn f§h’ gVflh HOjg…J sVUm Hglsp Hgq‘zd

kj¢¥m‰ ™U¬H¬HJ Hglsp Hgq‘zd HglOjhVM.

• g¢S lK HglC”¬ •K julG fVHlµ Hgjay¢G HglVtŒm lv HglhsPm Hgq‘z¢m lv ”htm Hgj¨f¢ŒhJ

‘HgfVHlµ Hglj‘HtŒm lv SISI )swodniW tŒ¨( •‘ j¨f¢ŒhJ ‘fVHlµ NIAWT. ‘ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HBjwhG ffhzv Hgj¥«zm ggfVkhlµ td lk¨Œj“.

j‘¥¢§hJ HPj¢h¨¢m gbsjO¬HL td •k±lm Hgjay¢G 46 fJ

• ¢¬UL fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m HglVtR f§ƒH Hglkjµ Hglsp Hgq‘zd lv j¨f¢ŒhJ lK 23

fJ tŒ¨.

• ‘Pjn lv j¨f¢ŒhJ 23 fJ’ lK Y¢V HglC”¬ •K julG ¥l¢v Hgj¨f¢ŒhJ Hglj‘HtŒm lv SISI /

NIAWT Ugn lh ¢VHL.

• ‘r¬ jOjgT sVUm Hglsp Hgq‘zd fhOjbT l‘Hw…hJ Hg”lf¢‘jV.

HPj¢h¨hJ HBsjO¬HL td X SO caM

td •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgjd julG fk±hL Hgjay¢G hsotnicaM ‘Hgl«‘¬M fluhgµ CPrewoP’ B ¢l”K HsjO¬HL fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m HglVtR f§ƒH Hglkjµ lv Hgf¢zm Hg”bs¢”¢m

)tnemnorivnE cissalC(.

)tnemnorivnE cissalC(

gK ¢ulG fVkhlµ Hgjay¢G Ugn lh ¢VHL Uk¬ jay¢G f¢zm Hgjay¢G Hg”bs¢”¢m gƒH t¢¥F HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m OhVœ f¢zm Hgjay¢G £ƒI.

lj¨gfhJ Hgk±hL

¢‘wn fj‘t¢V lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m ggPw‘G Ugn HBsjO¬HL H®leG g§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m.

Hg”lf¢‘jV

UPC: ouD 2 eroC letnI fsVUm 66,1 ¥¢¥h £Vj« •‘ •sVc HgƒH”VM: 1 ¥¢¥h fh¢J •‘ •”eV HgŒVW HgehfJ: 3 ¥¢¥h fh¢J •‘ •”eV lK HglshPm HgPVM Ugn HgŒVW HgehfJ gjef¢J

‘H¥§m BSU: 0,2 BSU thzR HgsVUm )¨hrm khrG 0,3 BSU l¬U‘lm •¢q‰h( Hgaham: ¢‘wn fhsjO¬HL aham f¬rm 4201 x 867 )AGX( •‘ •”eV. lPV“ •rVHW q‘zd: lPV“ •rVHW ¢jl¢« fŒVHxM •rVHW DVD.

k±hL Hgjay¢G

• k±hL Hgjay¢G 3 kcaP ecivreS PX swodniW tfosorciM •‘ •P¬E

• k±hL Hgjay¢G 2 kcaP ecivreS noitidE 46x PX swodniW tfosorciM •‘ •P¬E

• k±hL Hgjay¢G 2 kcaP ecivreS atsiV swodniW tfosorciM •‘ •P¬E )ksOm 23 fJ

‘ksOm 46 fJ(

• k±hL Hgjay¢G 1 kcaP ecivreS 7 swodniW tfosorciM •‘ •P¬E )ksOm 23 fJ

‘ksOm 46 fJ(

• 7,01 ,8.6.01 ,8.5.01 X SO caM

lj¨gfhJ •OVN

• j¨f¢R lj‘HtR lv SISI )swodniW tŒ¨( •‘ j¨f¢R lj‘HtR lv NIAWT ‘lv •P¬ •k±lm

Hgjay¢G Hglƒ”‘VM.

• 5.3 krowemarF TEN. •‘ •P¬E )swodniW tŒ¨(

£hL

• îƒH gL j”K Ugn ¬VH¢m flj¨gfhJ k±hL Hg”lf¢‘jV’ tŒL fhBjwhG fhglj¥V HgƒD HajV¢J lki

Hg”lf¢‘jV •‘ fhgaV”m Hglwkum g§ƒH Hg¥§h« ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

• îƒH HsjO¬lJ HglhsPm Hgq‘z¢m lv swodniW’ tŒL fjay¢G •P¬E fVHlµ Hgjay¢G ggulG lv

0.2 BSU Hglj‘tVM lK tfosorciM. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ td lk¨Œj“.

2 HkŒV t‘R ]noitallatsnI lacipyT[ ]jef¢J kl‘ƒ¥d[.

Hgjef¢J td k±hL swodniW

£hL

• rL fjef¢J HgfVHlµ rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV.

• rL fjs¥¢G Hg¬O‘G îgn swodniW fw…j“ lsC‘B‰.

• •YgR ”htm Hgj¨f¢ŒhJ H®OVN rfG jef¢J HgfVHlµ.

1 •¬OG rVW H™U¬H¬ Hgl¬lµ ¬HOG lPV“ Hg”lf¢‘jV.

¢jL jay¢G rhzlm H™U¬H¬ jgŒhz¢¹h Uk¬ î¬Ohg“ HgŒVW td lPV“ H®rVHW. )‘td Phgm U¬L jay¢G rhzlm H™U¬H¬’ ay¦G exe.putes lK HgŒVW(.

P‘G jef¢J fVkhlµ H®¨VHT H®OVN

îƒH HOjVJ ]noitallatsnI motsuC[ ]jef¢J lOwW[ t¢l”k“ HOj¢hV j¨f¢ŒhJ H®¨VHT Hgehgem HglVH¬ jef¢j§h.

jgl¢p

•

îƒH HOjVJ

’ ts¢…jp lsjuVQ Hg‘¢F w…Pm ‘¢F gjk«¢G HgfVkhlµ lK Obg§h ‘rJ

etonrevE

Hgjef¢J. k«G ‘efJ HgfVkhlµ ljfu‰h Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td w…Pm Hg‘¢F. gjef¢J sjPjhœ îgn HBjwhG fh™kjVkJ.

• îƒH •V¬J îUh¬M jef¢J fVkhlµ fu¢ki r¬ jL îgyhx jef¢ji lK rfG’ tŒL fjP¬¢¬ ]motsuC

noitallatsnI[ ]jef¢J lOwW[ ‘HOjV HgfVkhlµ HgƒD jV¢¬I.

fhgksfm gk±hld Hgjay¢G atsiV/7 swodniW

îƒH ±§VJ aham ]lortnoC tnuoccA resU[ ]HgjP”L td PshF HglsjO¬L[ thkŒV t‘R ]seY[ ]kuL[ •‘ ]wollA[ ]Hgslh–[.

3 HkŒV t‘R ]llatsnI[ ]jef¢J[.

6 HkŒV t‘R ]llatsnI[ ]jef¢J[.

4 HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

7 ‘fu¬ H”jlhG jef¢J fVHlµ Hgjay¢G’ HkŒV t‘R ]hsiniF[ ]îk§hx[.

]txeN[

]Hgjhgd[ îK ‘HtŒJ Ug¢§h.

]tnemeerga esnecil eht ni smret eht tpecca I[

HrV• Hj…hr¢m HgjVO¢W ‘HkŒV t‘R ]•‘HtR Ugn HgaV‘¨ Hg‘HV¬M td Hj…hr¢m HgjVO¢W[ eL t‘R

8 HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

11P¬¬ lh îƒH ”kJ jV¢¬ jef¢J l”‘K îqhtd g etonrevE ‘ tfosorciM

tnioPerahS ‘ scod elgooG eL HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

9 HrV• Hj…hr¢m HgjVO¢W’ ‘HkŒV t‘R ]seY[ ]kuL[ îK ‘HtŒJ Ug¢§h.

01HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

21‘fu¬ H”jlhG jef¢J hcuoTnOerutpaC’ HkŒV t‘R ]hsiniF[ ]îk§hx[.

51‘fu¬ H”jlhG jef¢J ¬g¢G HglsjO¬L’ HkŒV t‘R ]hsiniF[ ]îk§hx[.

31P¬¬ Hggym Hgjd j…qG HsjO¬Hl§h’ eL HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

61HkŒV t‘R ]tixE[ ]OV‘œ[ ™k§hx jef¢J HgfVHlµ.

41HkŒV t‘R ]txeN[ ]Hgjhgd[.

3 HkŒV t‘R ]eunitnoC[ ]ljhfum[.

Hgjef¢J td X SO caM

£hL

• rL fjef¢J HgfVHlµ rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV.

• •YgR ”htm Hgj¨f¢ŒhJ H®OVN rfG jef¢J HgfVHlµ.

1 •¬OG rVW H™U¬H¬ ¬HOG lPV“ Hg”lf¢‘jV.

4 HkŒV t‘R ]eunitnoC[ ]ljhfum[.

2 HkŒV t‘R ]rellatsnI 512-P[.

5 HrV• Hj…hr¢m HgjVO¢W eL HkŒV t‘R ]eunitnoC[ ]ljhfum[ gŒf‘g§h.

P‘G jef¢J fVHlµ H®¨VHT H®OVN

td PhG tjp Hgl¥g¬ HglPj‘D Ugn HgfVHlµ f¬B‰ lK HOj¢hV ]rellatsnI 512-P[’ t¢l”k“ HOj¢hV j¨f¢ŒhJ fVHlµ H®¨VHT H®OVN ggjef¢J.

jgl¢p

• îƒH HOjVJ etonrevE’ ts¢…jp lsjuVQ Hg‘¢F w…Pm ‘¢F gjk«¢G HgfVkhlµ lK Obg§h

‘rJ Hgjef¢J. k«G ‘efJ HgfVkhlµ ljfu‰h Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td w…Pm Hg‘¢F. gjef¢J etonrevE sjPjhœ îgn HBjwhG fh™kjVkJ.

9 ‘fu¬ H”jlhG Hgjef¢J’ HkŒV t‘R ]esolC[ ]îYbR[.

6 HkŒV t‘R ]eergA[ ]rf‘G[.

7 HkŒV t‘R ]llatsnI[ ]jef¢J[.

8 •¬OG HsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V lv Hlj¢h«HJ HglsC‘G eL HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[.

HgO¨‘M Hgehgem Hgj‘w¢G fhg”lf¢‘jV

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ)

OFF

(ﻑﺎﻘﻳﺇ)

Auto Start

ON (ﻞﻴ ﻐﺸ ﺗ)

l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd(

¢‘¥¬ l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd( td Hg¥«x HgOg…d gglhsPm Hgq‘z¢m gqf¨ lh îƒH ”hK ¢jL jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ”¥§h« jO«¢K.

Auto Start

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ)

OFF

(ﻞﻴ ﻐﺸ ﺗ)

(ﻑﺎﻘﻳﺇ)

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV

•‘rT jay¢G l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd( Hgl‘¥‘¬ td Hg¥«x HgOg…d gglhsPm Hgq‘z¢m’ ‘HsjO¬L ”fG BSU HglVtR gj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

‘fkhx‰ Ugn ‘qv l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd(’ julG HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn HgkP‘ Hgl‘qp •¬khI.

‘qv Hgl…jh– jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m

¢jL HgjuVT Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m ”¥§h« jO«¢K lK rfG Hg”lf¢‘jV. ¢j¢p g“ f¬x jay¢G etiL hcuoTnOerutpaC HglefJ lsfŒ‰h td HglhsPm Hgq‘z¢m îl”hk¢m î¥VHx Hglsp Hgq‘zd Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¬‘K jef¢J

NO )jay¢G( fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m. )lv ƒg“’ B ¢l”k“ jO«¢K Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h •‘ •D f¢hkhJ •OVN Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m(.

¢jL HgjuVT Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m ”¥§h« lsp q‘zd lK rfG Hg”lf¢‘jV. ¢l”k“ j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« ”lf¢‘jV lefJ Ug¢i fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘î¥VHx Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL •P¬ Hgj¨f¢ŒhJ leG

HglVtR.

hcuoTnOerutpaC

FFO )î¢ŒhT(

£hL

• •¬V l…jh– hctiws tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd( Ugn NO )jay¢G( •‘ FFO )î¢ŒhT

jay¢G( rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¥§h« ”lf¢‘jV’ t…d PhG jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m •‘ î¢ŒhT jay¢g§h fu¬ j‘w¢g§h f¥§h« ”lf¢‘jV’ tŒ¬ B julG fa”G lujh¬.

• Uk¬ HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m lv ‘¥‘¬ l…jh– f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd Ugn ‘qv Hgjay¢G’ ¢Pjhœ

¥§h« Hg”lf¢‘jV îgn f¬x jay¢gi rfG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fi. td PhG j‘w¢G HglhsPm

£hL

• HPVW Ugn U¬L twG ”fG BSU •ekhx kŒG Hgf¢hkhJ f¢K HglhsPm Hgq‘z¢m ‘¥§h« Hg”lf¢‘jV

td Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd.

• ¢¥F •K ¢”‘K g¬N l‘wG BSU HgljwG fi HglhsPm Hgq‘z¢m td ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“

HgŒ¬VM Ugn j‘t¢V ¨hrm jwG îgn 005 lggd •lf¢V.

• B jŒL fj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV rfG jef¢J HgfVHlµ.

jgl¢p

Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ BSU ¢¬UL 0.3 BSU’ julG HglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ ¨hrm khrG 009 lggd

•lf¢V ‘j”‘K g¬¢§h HgŒ¬VM Ugn HgŒ¢hL fulg¢m lsp q‘zd thzŒm HgsVUm’ Ugl‰h f¶K HsjO¬HL ”fG lw¬V Hgj¢hV Hg”§Vfhzd td £ƒI HgPhBJ gK ¢«¢¬ lK sVUm Hglsp Hgq‘zd. ‘fhgVYL lK •K £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m j¬UL ¨hrm khrG f¢hkhJ 0.3 BSU’ tïK lu¬BJ kŒG f¢hkhJ BSU j±G Uk¬ sVUhJ 0.2 BSU.

HsjO¬HL g‘Pm ‘wG BSU

B ¢l”K HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« ”lf¢‘jV UfV g‘Pm ‘wG BSU julG f¨hrm HgkhrG. lK Hgll”K HsjO¬HL g‘Pm ‘wG BSU julG f¨hrm ƒHj¢m ‘g”K B ¢l”K qlhK jay¢g§h.

Hgq‘z¢m f¥§h« ”lf¢‘jV gL ¢jL jay¢gi ‘tjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m gjay¢G Hg¨hrm’ r¬ ¢juƒV f¬x jay¢G Hg”lf¢‘jV.

HgO¨‘M HgVHfum jay¢G Hg¨hrm

jgl¢p

‘td k±hL swodniW’ j±§V Vshgm fhg‘k¢m leG HgVshgm Hgjhg¢m Ugn aV¢¨ Hgl§hL. Hkj±V rg¢b‰ Pjn ¢kj§d HgjuVT Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m ‘j”‘K HglhsPm Hgq‘z¢m ¥h£«M ggulG.

îƒH ”hkJ HglhsPm Hgq‘z¢m ljwgm fhg”lf¢‘jV Ugn kP‘ lkhsF’ tsj±§V •¢Œ‘km )hcuoTnOerutpaC( Ugn aV¢¨ Hgl§hL )•‘ aV¢¨ HgŒ‘HzL( Ugn HgkP‘ Hgjhgd.

aV¢¨ l§hL swodniW

aV¢¨ rhzlm X SO caM

‘îƒH ±§VJ •¢Œ‘km aV¢¨ Hgl§hL fa”G ) (’ thglhsPm Hgq‘z¢m g¢sJ l‘wgm fhg”lf¢‘jV Ugn lh ¢VHL. HtPW Phgm l…jh– Hg¨hrm ‘”fG BSU.

1 HVtv ¬Vœ Hgjyƒ¢m ff¨x Uk¬ Hgqy¨ Ugn ƒVHc jPV¢V Hg¬Vœ.

2 HsPF Hgg‘Pm H®lhl¢m g¬Vœ Hgjyƒ¢m rfG tjp Hg¬Vœ ”gi.

¢jL jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ‘¢qdx «V tratS )f¬x(.

Hkj§n H™U¬H¬.

HglŒ¬lm

HgVl‘« HglsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G

jsjO¬L HgVl‘« Hgjhg¢m gj‘q¢p H™¥VHxHJ ‘HgŒ¢‘¬ ‘HPj¢h¨hJ HBsjO¬HL ‘H™Vah¬HJ Hgjd ¢¥F lVHUhj§h PVw‰h Ugn sblj“.

jPƒ¢V

¢f¢K £ƒH Hg¬g¢G HgjPƒ¢VHJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn ‘thM H®tVH¬ •‘ juVq§L g´whfm td Phgm U¬L jk…¢ƒ£h fa”G¸ wP¢p. ¢kfyd ¬‘l‰h lVHUhM £ƒI HgjPƒ¢VHJ Pjn ¢jskn HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn kP‘ ›lK.

jkf¢i

¢‘qp £ƒH Hg¬g¢G Hgjkf¢§hJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn îwhfm H®tVH¬ •‘ juVQ Hglljg”hJ ggqVV td Phgm U¬L jk…¢ƒ£h fhga”G HgwP¢p. ¢kfyd ¬‘l‰h lVHUhM £ƒI Hgjkf¢§hJ Pjn ¢jskn HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn kP‘ ›lK.

£hL

¢‘qp £ƒH Hg¬g¢G Hglj¨gfhJ ‘HgŒ¢‘¬ HgOhwm fhgjay¢G. j¶”¬ lK rVHxM £ƒI Hglug‘lhJ fukh¢m gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fa”G sg¢L’ ‘j¥kF îgPhR HgjgT f§h.

jgl¢p

¢a¢V £ƒH Hg¬g¢G îgn j‘q¢p îP¬N Ulg¢hJ Hgjay¢G •‘ ¢Pj‘D Ugn j…s¢V îqhtd ™P¬N £ƒI H™¥VHxHJ. ‘¢‘wn fqV‘VM rVHxM £ƒI HglbP±hJ.

a”V‰H Ugn aVHz“ lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m 512-P ALUMROFegami lK nonaC. ¢V¥n rVHxM H®¬gm Hgjhg¢m fukh¢m ‘HgjuVT Ugn ‘±hzT HglhsPm Hgq‘z¢m rfG HsjO¬Hl§h ‘ƒg“ gqlhK luVtm UlG jg“ Hg‘±hzT ‘HBsj…h¬M llh f§h lK ‘±hzT •tqG Hsj…h¬M ll”km. fu¬ HBkj§hx lK rVHxM H®¬gm’ ¢V¥n HBPj…h± f§h td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢§h td HglsjŒfG Uk¬ HgqV‘VM.

H®¬gm HgljugŒm fhglhsPm Hgq‘z¢m

jjqlK Hg‘ehzR HgljugŒm fhglhsPm Hgq‘z¢m H®¬gm Hgjhg¢m.

● Hg¬g¢G HglV¥ud

¢Œ¬L £ƒH Hg¬g¢G ‘w…‰h j…w¢g¢¹h P‘G Ulg¢hJ HglhsPm Hgq‘z¢m fhsjO¬HL HgfVkhlµ Hgl¬lµ .etiL hcuoTnOerutpaC’ HrV• £ƒH Hg¬g¢G Uk¬ HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m ‘rfG jef¢J fVkhlµ jay¢G HglhsPm •‘ •D l¥l‘Um lK l¥l‘UhJ HgfVHlµ H®OVN.

● ¬g¢G HglsjO¬L )£ƒH Hg¬g¢G(

¢ajlG £ƒH Hg¬g¢G Ugn ‘wT ahlG ggulg¢hJ Hgjd ¢l”K jk…¢ƒ£h fhsjO¬HL HglhsPm. j‘¥¬ ksOm lK £ƒH Hg¬g¢G td rVW H™U¬H¬ Ugn a”G ¬g¢G îg”jV‘kd fjks¢R FDP.

jgl¢p

îƒH ”kJ jsjO¬L k±hL Hgjay¢G swodniW’ s¢jL js¥¢G ¬g¢G HglsjO¬L td Hgl‘rv Hgjhgd fŒhzlm trats )Hf¬•( fu¬ HBkj§hx lK jef¢J HgfVkhlµ Hgl‘¥‘¬ td rVW H™U¬H¬.

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

îU¬H¬ fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m )swodniW( ........................ 65

j”‘¢K ‘‘±hzT fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m ....................................... 65

îU¬H¬ aV‘¨ ‘±V‘T Hglsp Hgq‘zd H®shs¢m ........................................ 75

g‘Pm Hglsp Hgq‘zd....................................................................... 56

îU¬H¬HJ fVHlµ H®¨VHT Hgehgem........................................................... 56

Hglsp Hgq‘zd td X SO caM .......................................... 76

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m etiL hcuoTnOerutpaC )X SO caM( .. 76

î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd .................................................................. 76

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m................................................................. 07

H™U¬H¬HJ Hgf¢z¢m............................................................................ 47

HgOV‘œ lK etiL hcuoTnOerutpaC.............................................. 47

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m hcuoTnOerutpaC )X SO caM(.......... 57

lh £‘ hcuoTnOerutpaC€.......................................................... 57

jay¢G hcuoTnOerutpaC ........................................................... 57

aham tsriF nacS ....................................................................... 67

HOj¢hV l§lm Hglsp Hgq‘zd .............................................................. 87

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m «V )tratS( Hgf¬x .............................................. 18

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m................................................................. 28

îU¬H¬ ¨V¢Œm H™OVHœ ...................................................................... 58

H™U¬H¬HJ Hgf¢z¢m............................................................................ 68

îU¬H¬ fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m )X SO caM(........................ 88

j”‘¢K fVkhlµ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m .................................................. 88

U¬H¬ aV‘¨ ‘±V‘T Hglsp Hgq‘zd H®shs¢m......................................... 98

g‘Pm Hglsp Hgq‘zd....................................................................... 59

Hgw¢hkm......................................................................... 69

Hgw¢hkm Hg¢‘l¢m...................................................................... 69

jk±¢T OhVœ HglhsPm Hgq‘z¢m .......................................................... 69

jk±¢T ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m ........................................................... 69

jk±¢T «¥hœ Hglsp Hgq‘zd ‘H®s¨‘HkhJ............................................. 69

jy¢¢V HgŒ¨v Hglsj§g”m ..................................................................... 89

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h .............................................. 301

Hgla”bJ Hguhlm ‘HgPg‘G......................................................... 301

Hsj”ahT •O¨hx HgfVHlµ ‘îwbP§h ............................................ 601

jgl¢PhJ l…¢¬M..................................................................... 701

jPV¢V HkPahV Hg‘VR............................................................. 901

¬g¢G H™U¬H¬..................................................................................4

HglŒ¬lm ....................................................................................51

HgVl‘« HglsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G ...............................................................51

rfG HsjO¬Hl“ HglhsPm Hgq‘z¢m............................................. 81

îVah¬HJ H®lhK Hg§hlm.............................................................. 81

l‘rv Hgjef¢J.................................................................................81

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(.......................................................81

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m .......................................................................81

HgjuhlG lv Hg¥§h« ..........................................................................91

HgjOgW lK Hg¥§h« .........................................................................02

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggjwg¢p ....................................................02

OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m........................................................ 12

•slhx H®¥«Hx HglOjg…m ‘‘±hz…§h................................................. 32

lw¬V Hg¨hrm........................................................................ 52

jay¢G Hg¥§h«................................................................................52

î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h« ........................................................................62

HsjO¬HL lw¬V ¨hrm îqhtd...............................................................72

Hgjay¢G H®shsd.............................................................. 82

Hg‘ehzR............................................................................... 82

¨V¢Œm ‘qv Hglsjk¬HJ td Hg¥§h«................................................ 03

‘qv Hgf¨hrhJ..............................................................................13

îU¬H¬ ‘qv Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm ............................................................23

Hglsp Hgq‘zd td swodniW........................................... 43

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m etiL hcuoTnOerutpaC )swodniW(... 43

î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd ...................................................................43

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m..................................................................73

îU¬H¬HJ f¢z¢m ................................................................................14

HgOV‘œ lK etiL hcuoTnOerutpaC...............................................24

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m hcuoTnOerutpaC )swodniW(.......... 34

lh £‘ hcuoTnOerutpaC€...........................................................34

jay¢G ‘îk§hx hcuoTnOerutpaC ...................................................34

Hglsp Hgq‘zd •‘B‰.........................................................................44

HOj¢hV l§lm Hglsp Hgq‘zd ...............................................................64

Hglsp Hgq‘zd f‘Hs¨m «V )tratS( Hgf¬x...............................................94

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m..................................................................05

îU¬H¬ ¨V¢Œm H™OVHœ .......................................................................25

îU¬H¬HJ f¢z¢m ................................................................................35

îgyhx jef¢J HgfVHlµ............................................................... 111

îgyhx Hgjef¢J td swodniW ...........................................................111

îgyhx Hgjef¢J td X SO caM..........................................................111

HglgPR ....................................................................... 211

Hgl‘Hw…hJ ........................................................................ 211

r¨v Hgy¢hV.................................................................................311

H®fuh¬...................................................................................... 311

Hg…§VS.............................................................................411

rfG HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m

îVah¬HJ Hgsblm Hgl§lm

● j¥kF juV¢Q HglhsPm Hgq‘z¢m ®D jy¢VHJ sV¢um td ¬V¥hJ HgPVHVM. îƒH ”hkJ HgyVtm Hgl‘¥‘¬ f§h HglhsPm Hgq‘z¢m fhV¬M Y¢V •k§h jj¶eV fsVUm fhVj…hc ¬V¥m HgPVHVM÷ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn j”‘¢K r¨VHJ l¢hI )j”eT( ¬HOG HglhsPm. H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn j¬£‘V lgl‘S td ¥‘¬M Hglsp Hgq‘zd. ¢‘wn fj‘t¢V Hg±V‘T Hgjhg¢m ggPw‘G Ugn •tqG lsj‘N ¥‘¬M gglsp Hgq‘zd: ¬V¥m PVHVM HgyVtm: lK 01 ¬V¥m lz‘¢m îgn 5,23 ¬V¥m lz‘¢m )lK 05 îgn 5,09 ¬V¥m t§Vk§h¢J( HgV¨‘fm: lK 52‹ îgn 08‹ V¨‘fm ksf¢m

● j¥kF ‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m f¥‘HV H®¥§«M Hgjd jOgR PŒ‘B‰ lykh¨¢s¢m )leG l”fVHJ Hgw‘J •‘ •¥§«M Hgjg…«¢‘K •‘ HgVH¬¢‘.(

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(

● j¥kF HsjO¬HL lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ ObT HglP‘G HglP¬¬ g§ƒI HglhsPm )¢fhc lk…wb‰(. ¢P±V HsjO¬HL lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglOwW g§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m lv •D lkj¥hJ •OVN.

● îƒH ”kJ jVYF td î¥VHx lsp q‘zd Uhgd HgsVUm UK ¨V¢R j‘w¢G 0.2 BSU fhsjO¬HL ”fG BSU ‘HP¬ tŒ¨’ rL faVHx lP‘G j¢hV ljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(.

● îƒH ”hK g¬¢“ •D •szgm P‘G H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ¢V¥n HBjwhG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬

•‘ ‘”¢G Hgw¢hkm ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m

● Uk¬ kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m’ HPVW Ugn H™lsh“ f§h f”gjh ¢¬¢“ gj¥kF îsŒh¨§h.

● j¶”¬ lK twG •D ”fbJ BSU ‘lP‘BJ Hgj¢hV HgljV¬¬ )jfhc lk…wgm( rfG kŒG HglhsPm’

P¢E r¬ ¢C¬D kŒG HglhsPm ‘£ƒI HgukhwV ljwgm f§h îgn jgT HglŒhfS ‘Hgl‘wbJ •‘ îgn sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m llh r¬ ¢kjµ Uki P¬‘E îwhfhJ aOw¢m •‘ îgPhR qVV fhglhsPm.

HPVW Ugn rVHxM jPƒ¢VHJ ‘HPj¢h¨hJ Hgsblm Hg‘HV¬M •¬khI’ gqlhK jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m f¶lhK.

l”hK Hgjef¢J

¢j¶eV •¬Hx HglhsPm Hgq‘z¢m jfu‰h ggf¢zm Hgl‘¥‘¬M t¢§h. j¶”¬ lK Hsj¢…hx Hgl”hK HgƒD ¢jL t¢i jef¢J HglhsPm Hgq‘z¢m gglj¨gfhJ Hgf¢z¢m Hgjhg¢m.

●

j‘t¢V lshPm ”ht¢m P‘G HglhsPm Hgq‘z¢m lK •¥G Hgjay¢G ‘Hgw¢hkm ‘Hgj§‘¢m.

●

j‘t¢V lshPm ”ht¢m •lhL HglhsPm Hgq‘z¢m’ P¢E îK Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm q‘z¢¹h jOVœ lK HglŒ¬lm.

● j¥kF ‘qv Hg¥§h« •lhL q‘x HgalS HglfhaV. ‘îƒH ”hK ƒg“ •lV‰H B l…V lki’ thsjO¬HL sjhVM

glkv ‘w‘G •aum HgalS gglhsPm.

● j¥kF ‘qv Hg¥§h« td H®lh”K Hgjd ¢jVH”L f§h HgyfhV f”eVM.

●

j¥ kF ‘q v Hg¥§ h« td H ®lh” K Hg¬H tzm •‘ H gV¨fm leG H ®lh”K HgŒV¢ fm lK w kf‘V H gl¢hI •‘ sOh khJ Hg l¢hI • ‘ •¥§« M qf¨ H gV¨‘f m. ”lh ¢¥F U g¢“ j¥ kF H®l h”K Hg jd ¢kf uE lk§ h Yh« H ®l‘k¢ h. j¥k F ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG leG Hg”P‘G •‘ lO…T Hg¬£hK )HgekV(.

● j¥kF H®lh”K ”e¢VM HgjuVQ gb£j«H«.

jkf¢i

● B jŒL fjef¢J HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn H®s¨p Y¢V HglsjŒVM •‘ Hglhzgm •‘ td lkh¨R ”e¢VM HB£j«H«. r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m llh ¢sfF îwhfhJ aOw¢m •‘ îgPhR qVV fhglhsPm.

● B jqv l¨gŒ‰h •¥shl‰h wy¢VM Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m leG Hg¬fhf¢S •‘ lahf“ Hg‘VR •‘ Hgl¥‘£VHJ. tŒ¬ jsŒ¨ £ƒI H®¥shL ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m llh ¢C¬D îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m. td PhG sŒ‘¨ jg“ H®¥shL ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m f¶D a”G lK H®a”hG’ •YgR ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘•‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG ”fG BSU •‘ ”fG ¨hrm BSU. fu¬zƒ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G w¢hkm Hg‘P¬M.

● B jŒL f‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m td Hglkh¨R ”e¢VM HgyfhV •‘ HgV¨‘fm’ tïK ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

● ¢P±V ‘qv •D •¥shL t‘R HglhsPm Hgq‘z¢m. tŒ¬ jsŒ¨ jg“ H®¥shL’ llh r¬ ¢C¬D îgn P¬‘E îwhfhJ aOw¢m.

●

BSU

lfhaVM’ tŒ¬ ¢C¬D

•ls”i fïP”hL lK Hgl‘wG. B jŒL f¥ƒF ”fG

•

sb”i Hg¬HOg¢m •‘ ”a…§h’ llh ¢jsfF td Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

Uk¬ twG ”fG ƒg“ îgn jgT

● HPVW Ugn jV“ lshPm ”ht¢m P‘G ”fG BSU •‘ ”fG Hg¨hrm BSU Pjn ¢l”k“ twgi fs§‘gm. td Phgm ‘qv •¥shL P‘G ”fG BSU •‘ ”fG Hg¨hrm BSU’ tŒ¬ B jjl”K lK twgm td Phgm Hg¨‘HV†.

● B jslp ggl¢hI •‘ Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG )leG Hg”P‘G ‘HgekV ‘Hgfk«¢K ‘lh îgn ƒg“( •K jjsVF ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m’ tŒ¬ ¢kjµ UK ƒg“ Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

● Uk¬ U¬L HsjO¬HL HglhsPm g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm leG rqhx Hgu¨bJ Hg¨‘¢gm’ HtwG ”fG BSU

•‘ ”fG Hg¨hrm BSU ‘ƒg“ PVw‰h Ugn sblj“.

● ¢P±V HVj¬Hx lbfS tq…hqm •‘ l¥‘£VHJ r¬ jugR ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m •ekhx HBsjO¬HL’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn P¬‘E îwhfm ¥s¬¢m. j‘— HgPƒV Hga¬¢¬ td Phgm •Vf¨m HgukR ‘HgauV Hg¨‘¢G. îƒH jugR adx lh ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m’ HtwG ”fG Hg¨hrm t‘V‰H ™¢Œht§h UK HgulG.

● j‘— HgPƒV Uk¬ jPl¢G Hg‘VR ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m ‘Uk¬ î«Hgm Hg‘VR Hgl”¬S’ tŒ¬ jjsfF P‘HT Hg‘VR td ¥V– ¢¬“.

BSU

•‘ g…§lh tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E

BSU

Hg¨hrm •‘ ”fG

HgjuhlG lv HglhsPm Hgq‘z¢m

jPƒ¢V

¢V¥n lbP±m HBPj¢h¨hJ Hgjhg¢m ”glh HsjO¬lJ HglhsPm Hgq‘z¢m. tŒ¬ ¢jsfF U¬L HgŒ¢hL fƒg“ td ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

● B jŒL l¨gŒ‰h f‘qv Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ •D l‘H¬ •OVN rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK

HglhsPm.

● B jŒL fŒ¨v ”fG BSU Hg¨hrm •‘ ”fG BSU •‘ îjbt§lh •‘ lPh‘gm î¥VHx •D ju¬¢G Ug¢§lh’

‘¢P±V ‘qv •D •a¢hx eŒ¢gm Ugn Hg”fbJ ‘j¥kF sPf§h •‘ ek¢§h fŒ‘M.

● B jŒL l¨gŒ‰h fj‘w¢G ”fG BSU Hg¨hrm •‘ ”fG BSU ‘¢¬¢“ lfjgm fhglhx.

●

B jŒL fuŒ¬ ”fG w¬lm ”§Vfhz¢m. Uk¬ j‘w¢G ”fG Hg¨hrm’ j¶”¬ lK î¬Ohgi td l‘wG Hg¨hrm fa”G ”hlG ‘lP”L.

● HsjO¬L ”fG BSU ‘”fG Hg¨hrm BSU HglVtŒhK lv HglhsPm tŒ¨.

● B jPh‘G •f¬‰H t“ HglhsPm •‘ ju¬¢g§h f¶D ¨V¢Œm tïK ƒg“ ¢a”G O¨‘VM ‘r¬ ¢C¬D îgn Hk¬Bc

PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

● ¢P±V HsjO¬HL lkj¥hJ HgVA HgŒhfgm gbajuhG fhgŒVF lK HglhsPm Hgq‘z¢m.

● Uk¬ jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m’ •‘rT jay¢g§h ‘HtwG ”fG Hg¨hrm BSU ‘”fG BSU.

● k±T HglhsPm Hgq‘z¢m lsjO¬l‰h r¨um rlhA lfggm rg¢b‰ jL UwV£h ¥¢²¬‰h. ¢P±V l¨gŒ‰h HsjO¬HL

Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ •D l‘H¬ •OVN rhfgm gbajuhG.

● td PhG w¬‘V •w‘HJ YV¢fm lK HglhsPm Hgq‘z¢m •‘ jwhU¬ ¬OhK •‘ V‘Hzp YV¢fm •‘ HVj…hc td ¬V¥m HgPVHVM •‘ îƒH j‘r…J HglhsPm Hgq‘z¢m UK HgulG •‘ îƒH P¬eJ •D •l‘V •OVN Y¢V ¨f¢u¢m •ekhx HBsjO¬HL’ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG ”fG BSU •‘ ”fG ¨hrm BSU fu¬ ƒg“ ¢V¥n HBjwhG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

● ¢P±V sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m •‘ juVq§h ggjwh¬L •‘ ggw¬lhJ HgŒ‘¢m. ‘td Phgm jgT HglhsPm Hgq‘z¢m f¶D a”G lK H®a”hG’ •YgR ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘•‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG ”fG BSU •‘ ”fG ¨hrm BSU fu¬ ƒg“ ¢V¥n HBjwhG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

● Uk¬ kŒG HglhsPm’ •YgR ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘•‘rT Hgjay¢G ‘HtwG ”fG BSU •‘ ”fG ¨hrm BSU

HgjOgW lK Hglkjµ

Uk¬ HgjOgW lK HglhsPm Hgq‘z¢m’ j¶”¬ lK HjfhU“ ”htm Hgg‘Hzp ‘HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ HsjaV fhzv Hgj¥«zm HgƒD HajV¢J lki HglhsPm.

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggjwg¢p

îƒH ¬UJ HgPh¥m ™¥VHx îwbPhJ’ ¢ju¢K îVshG HglhsPm îgn Hguk‘HK HglP¬¬. ‘HsjO¬L wk¬‘R HglhsPm H®wgd Uk¬ îVshg§h. efJ HglhsPm Hgq‘z¢m ¥¢¬‰H f‘Hs¨m l‘H¬ Hgjyg¢T Uk¬ ‘qu“ î¢h£h ¬HOG Hgwk¬‘R.

OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m

● Hglsp Hgq‘zd gg¥§j¢K

j¬UL £ƒI HglhsPm lsp Hglsjk¬HJ lK ¥§m ‘HP¬M •‘ lK ¥§j¢K. jl”k“ ‘±¢…m jO¨d Hgw…PhJ Hg…hVYm lK lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h ¬‘K rgR fa¶K jO«¢K Hgw…PhJ Hg…hVYm fyQ Hgk±V Ulh îƒH ”hkJ ¨V¢Œm lsp Hglsjk¬HJ Ugn ‘¥i ‘HP¬ •‘ ‘¥§¢K P¢E îK Hgw…PhJ Hg…hVYm Hgjd jL lsP§h gK ¢jL P…±§h.

● H”jahT jgŒhzd g©g‘HK

j”jaT HglhsPm Hgq‘z¢m lh îƒH ”hK Hglsjk¬ HgƒD jL lsPi q‘z¢¹h lg‘k‰h •‘ lj¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D •‘ •f¢Q ‘•s‘¬ )ekhzd( eL jP…± Hgw‘VM ‘tŒ‰h gƒg“.

● ‘qv jgŒhzd fhg”hlG

j‘¥¬ ‘±¢…m

etiL hcuoTnOerutpaC

)jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2(

)Hg‘qv HgjgŒhzd fhg”hlG( td fVkhlµ

‘fVkhlµ jay¢G HglhsPm ‘ƒg“ gjl”¢K Hglsp Hgq‘zd td Hg±V‘T Hgjd ¢jL

etiL hcuoTnOerutpaC •‘ hcuoTnOerutpaC

edoM otuA lluF

‘

hcuoTnOerutpaC

H”jaht§h jgŒhz¢¹h. ‘¢jL qf¨ ±V‘T Hglsp Hgq‘zd leG ‘qv H®g‘HK ‘P¥L Hgw…Pm jgŒhz¢¹h ‘tŒ‰h îgn Hglsjk¬ HgƒD lsPi q‘z¢¹h.

● H”jahT Hg¬rm HgjgŒhzd

Uk¬ jl”¢K £ƒI HgOhw¢m lK îU¬H¬HJ

•‘ fVkhlµ jay¢G HglhsPm’ tsj”jaT £ƒI Hg‘±¢…m lPj‘¢hJ Hglsjk¬ ‘sjP¬¬ ¬rm Hglsp Hgq‘zd jgŒhz¢¹h.

● H”jahT P¥L Hglsjk¬ jgŒhz¢¹h

jl”k“ £ƒI Hg‘±¢…m lK jP¬¢¬ P¥L w…PhJ Hglsjk¬ Hglls‘– q‘z¢¹h jgŒhz¢¹h. ¢l”K HgjOgW lK HglshPm Y¢V HgqV‘V¢m P‘G P‘HT Hglsjk¬HJ •ekhx Ulg¢m Hglsp Pjn lv •P¥hL Hglsjk¬HJ Y¢V HgŒ¢hs¢m.

● îgyhx H™lhgm

¢l”K qf¨ Hgw‘VM Hglhzgm Hglls‘Pm q‘z¢¹h Pjn td Phgm ‘qv Hglsjk¬ td HglhsPm fa”G lhzG.

● ‘qv HgkW HglPsK

II tnemecnahnE txeT decnavdA

jL j«‘¢¬ HglhsPm f‘qv gjPs¢K ¥‘¬M HgkW Pjn js§G rVHxji •ekhx lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h ‘Hgjd j”‘K t¢§h HgOg…¢m lj¥hksm •‘ ”b‰ lK HgkW ‘HgOg…¢m thjP¢K.

* r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m fa”G tu¦hG lv fuQ Hglsjk¬HJ

● jw…¢m H®g‘HK

jj¢p g“ £ƒI Hg‘±¢…m j¥h£G g‘K lu¢K •ekhx Ulg¢m Hglsp.

● Hglsp Hgq‘zd HglsfR

jj¢p g“ £ƒI Hg‘±¢…m lsp Hg‘Vrm H®‘gn tŒ¨ lK Hglsjk¬ ‘Hgj¶”¢¬ Ugn Hgw‘VM Hglls‘Pm ‘qf¨ Hgjfh¢K ‘Hgs¨‘c eL fu¬ ƒg“ lsp Hgw…PhJ HgljfŒ¢m Ugn k…S H™U¬H¬HJ.

t¢lh ¢gd OwhzW HglhsPm Hgq‘z¢m.

● wy¢VM HgP¥L

jjl¢« HglhsPm fhgP¥L Hgwy¢V HgƒD ¢fg» 582 lL )HguVQ( 04 lL )HBVj…hc( 59 lL )HgulR( )22,11 f‘wm )HguVQ( x 75,1 f‘wm )HBVj…hc( x 47,3 f‘wm )HgulR(( Uk¬ îYbR ¬Vœ jyƒ¢m îOVHœ Hglsjk¬HJ.

● ¨hrm HgkhrG

j¬UL HglshPm ¨hrm HgkhrG 0.3 BSU’ ”lh •k§h rh¬VM Ugn î¥VHx lsp q‘zd fsVUm 51 ‘Vrm ƒHJ Hgg‘k¢K H®f¢Q ‘H®s‘¬ )j¬Vœ HgVlh¬D( td Hg¬r¢Œm ‘fsVUm 01 ‘VrhJ fg‘K 42 fJ td Hg¬r¢Œm fhsjO¬HL ¨hrm HgkhrG UfV ”fG BSU tV¬D )¢Œ¬V lu¬G lsp Hglsjk¬HJ lK ¥§m ‘HP¬M lŒhS 002 4A kŒ¨m td Hgf‘wm s‘Hx td ”G lK Hglehg¢K(. Uk¬ HsjO¬HL ‘H¥§m 0.2 BSU’ ¢l”K •¢q‰h î¥VHx lsp q‘zd sV¢v fhsjO¬HL ”fG ¨hrm BSU îqhtd •‘ lP‘G j¢hV ljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(.

● ‘±¢…m tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd(

¢l”K f¬x jay¢G fVkhlµ etiL hcuoTnOerutpaC ehT HglefJ lsfŒ‰h Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m UK ¨V¢R qf¨ l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd( Hgl‘¥‘¬ td Hgg‘Pm HgOg…¢m Ugn ‘qv NO )jay¢G(. ¢l”K î¥VHx Hglsp Hgq‘zd Uk¬ j‘w¢G HglhsPm fhg”lf¢‘jV Pjn ‘îK gL ¢”K fVkhlµ Hgjay¢G lefjh.

● FFO/NO rewoP otuA )î¢ŒhT/f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd(

jŒ‘L £ƒI Hg‘±¢…m fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm Uk¬ tjp •‘ YgR ¬Vœ Hgjyƒ¢m.

● l«‘¬M f‘P¬M jyƒ¢m

¢l”K jPl¢G Pjn 02 ‘Vrm eL ¢jL Hgjyƒ¢m fa”G lj‘HwG •‘ ‘Vrm ”G lVM.

● tjPm f¨hrm lOwwm

jajlG HglhsPm Hgq‘z¢m Ugn tjPm lOwwm glsp Hgf¨hrhJ Hgfbsj¢”¢m q‘z¢¹h.

● fVkhlµ hcuoTnOerutpaC

Uk¬ jef¢J l¥l‘Um HgfVkhlµ hcuoTnOerutpaC’ ¢l”k“ P¢kzƒ î¥VHx Ulg¢m Hglsp f¨VR lju¬¬M’ f¬x‰H lK Hglsp Hg¨f¢ud îgn Hglsp HgƒD ¢j¨gF sgsgm O¨‘HJ Hgjd Uh¬M lh jjL UK ¨V¢R js¥¢G l§lm.

● ¬UL H®g‘HK ‘j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D

lv £ƒI HglhsPm ¢l”K lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fg‘K 42 fJ •‘ fj¬Vœ 652 lsj‘N gg‘K HgVlh¬D.

● Hglsp Hgq‘zd •‘B‰

•‘

jgŒhz¢¹h Uk¬ Hgqy¨ Ugn

hcuoTnOerutpaC

etiL hcuoTnOerutpaC

¢jL jay¢G «V tratS )f¬x( ‘¢jL Hgf¬x td lsp Hglsjk¬ Hgl‘¥‘¬ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m tsriF nacS )Hglsp Hgq‘zd •‘B‰(.

● H”jahT Hglsjk¬ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m jgŒhz¢¹h

julG ‘±¢…m Hgf¬x HgjgŒhzd Ugn H”jahT Hglsjk¬HJ Uk¬ ‘qu§h ¬HOG ¬Vœ Hgjyƒ¢m eL jf¬• Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd jgŒhz¢¹h.

£hL

r¬ B jj‘tV fuQ Hg‘±hzT Hglƒ”‘VM ›k…‰h fkhx‰ Ugn l¥l‘Um HgfVkhlµ Hgl½sjO¬lm.

•slhx H®¥«Hx HglOjg…m ‘‘±hz…§h

˺˹



Hg¥hkF H®lhld



˺˹





lk…ƒ îOVHœ Hglsjk¬HJ

jOVœ Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm q‘z¢¹h lK £ƒH Hglk…ƒ fu¬ Hkj§hx Ulg¢m Hglsp.

tjPm Hgf¨hrm



•¬OG Hgf¨hrm Hgfbsj¢”¢m £kh.

l‘¥§hJ Hgf¨hrhJ



jqlK £ƒI Hgl‘¥¦§hJ î¬OhG Hgf¨hrm td Hg…jPm HglOwwm g§h fa”G lsjŒ¢L.

rqfhK jl¬¢¬ ‘P¬M Hgjyƒ¢m

HsPF £ƒI HgŒqfhK ggOhVœ HglOwwm g¬UL Hglsjk¬ Uk¬ jPl¢G Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm.

l¬OG Hgjyƒ¢m

•¬OG Hglsjk¬ g¢jL lsPi q‘z¢¹h.

˺˺

¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ

£ƒH Hg¬Vœ lOwW gjyƒ¢m Hglsjk¬HJ’ ‘¢j‘¥F Ug¢“ tjPi Uk¬ lsp Hglsjk¬HJ.

«V jPV¢V ¬Vœ Hgjyƒ¢m

Hqy¨ Ugn £ƒH HgƒVHc gjPV¢V ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬ Uk¬ tjp Hg¬Vœ.

l‘¥§hJ Hglsjk¬

jqlK £ƒI Hgl‘¥§hJ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ Ugn kP‘ luj¬G )¢‘¥¬ l‘¥i td Hg¥hkF H®¢lK ‘›OV td Hg¥hkF H®¢sV(. HVtv Hgl‘¥§¢K Uk¬ jPl¢G lsjk¬ eL Phƒ£L lv ¥hkfd Hglsjk¬ Hgl¨g‘F lsPi q‘z¢¹h.

ƒVHc jPV¢V Y¨hx ¬Vœ Hgjyƒ¢m

Uk¬ jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m’ HsPF £ƒH HgƒVHc g…jp Y¨hx ‘P¬M Hgjyƒ¢m.

Y¨hx ‘P¬M Hgjyƒ¢m

Htjp £ƒH Hgy¨hx Uk¬ jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m.

£hL

«V tratS )f¬x(

˺˺

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¥VHx Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd Ugn Hglsjk¬ Hgl‘¥‘¬ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m. Uk¬ qf¨ l…jh– jay¢G HglhsPm Ugn NO )jay¢G(’ ¢qdx £ƒH Hg«V ‘¢a¢V îgn Phgm HglhsPm Hgq‘z¢m ”lh £‘ l‘qp •¬khI.

PhBJ «V tratS )f¬x( HgPhgm

lqdx HglhsPm Hgq‘z¢m r¢¬ Hgjay¢G.

‘l¢Q

r¬ ¢qdx «V ƒg“’ Hkj±V Pjn ¢j‘rT lCaV Hg¨hrm UK Hg‘l¢Q ‘¢qdx fw‘VM ehfjm rfG HsjO¬HL HglhsPm.

Hg¥hkF HgOg…d

tjPm Hgf¨hrm HgOg…¢m

Uk¬ jyƒ¢m Hgf¨hrm Hgfbsj¢”¢m’ ¢±§V ¥«x lk§h £kh g…jVM ‘¥¢«M.

l…jh– tratS otuA )f¬x Hgjay¢G HgjgŒhzd(

HsjO¬L £ƒH Hg«V gjy¢¢V ‘qv jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

l‘wG BSU

‘wG ”fG BSU HglVtR lv HglhsPm )•‘ ”fG •OV ¢¬UL 0.2 BSU deepS-iH(.

tjPm notgnisneK

‘wG sgsgm lŒ…gm fl…jh– glkv HgsVrm.

BSU

‘tjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m’ ‘td PhG P¬‘E

• j”¬S Hg‘VR.

•

jL H”jahT jyƒ¢m lqhU…m ‘j‘rT HglhsPm Hgq‘z¢m UK HgulG.

• Hg‘P¬M Hgug‘¢m l…j‘Pm.

• P¬E O¨¶ ›OV td HglhsPm.

tratS

)f¬x( ff¨x td Phgm j‘w¢G ”fG

l‘wG Hg¨hrm

‘wG ”fG BSU Hg¨hrm HglVtR lv HglhsPm •‘ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ HgƒD ¢fhc lk…wb‰.

jgl¢p

’

Hk±V w…Pm 52.

B ¢‘¥¬ td £ƒI HglhsPm l…jh– ¨hrm. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G

lw¬V Hg¨hrm

2 rL fjl¬¢¬ Hgg‘Pm H®lhl¢m g¬Vœ Hgjyƒ¢m rfG tjp Hg¬Vœ fhg”hlG.

«V¢jL jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m’ ‘¢qdx tratS )f¬x(.

£ƒI HglhsPm lwllm ggjay¢G jgŒhz¢¹h Uk¬ tjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m •‘ YgŒi. gjay¢G HglhsPm •‘ î¢Œht§h’ Hjfv jug¢lhJ Hgjay¢G Hgl‘qp •¬khI.

jay¢G HglhsPm

1 HVtv ¬Vœ Hgjyƒ¢m rg¢b‰ Uk¬ Hgqy¨ Ugn ƒVHc jPV¢V Hg¬Vœ.

£hL

tratS

BSU

‘tjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m’ ‘td

)f¬x( ff¨x td Phgm j‘w¢G ”fG

r¬ ¢qdx «V PhG P¬‘E ƒg“’ Hkj±V Pjn ¢j‘rT lCaV Hg¨hrm UK Hg‘l¢Q ‘¢qdx fw‘VM ehfjm rfG HsjO¬HL HglhsPm.

£hL

2 •YgR ¬Vœ Hgjyƒ¢m.

î¢ŒhT jay¢G HglhsPm

1 td PhG Vtv rqfhK jl¬¢¬ ‘P¬M Hgjyƒ¢m ‘l‘¥¦§hJ Hglsjk¬HJ’ rL fO…q§L lVM •OVN.

î¢ŒhT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

£hL

B jygR ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘l‘¥¦§hJ Hglsjk¬HJ l…j‘Pm’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jgT HglhsPm •‘ P¬‘E U¨G f§h.

• td PhG U¬L HsjO¬HL HglhsPm’ •YgR ¬Vœ jyƒ¢m Hglsjk¬HJ •‘ HtwG ”fG BSU.

• Uk¬ kŒG HglhsPm j¶”¬ lK YgR Hgy¨hx H®lhld •‘B‰’ tŒ¬ ¢C¬D U¬L HBgj«HL fƒg“ îgn tjp ¬Vœ

Hgjyƒ¢m llh r¬ ¢sfF sŒ‘¨ HglhsPm.

HsjO¬HL lw¬V ¨hrm îqhtd

julG £ƒI HglhsPm f¨hrm HgkhrG’ ‘lK eL ¢l”K î¥VHx Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd UK ¨V¢R ”fG BSU tV¬D’ ‘lv ƒg“’ jjL Ulg¢m Hglsp fsVUm Uhg¢m Uk¬ HsjO¬HL ”fG Hg¨hrm BSU •‘ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(. ‘wG ”fG Hg¨hrm BSU •‘ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰( fl‘wG Hg¨hrm Hgl‘¥‘¬ td Hg¥«x HgOg…d lK HglhsPm Hgq‘z¢m.

”fG Hg¨hrm BSU

îgn l‘wG BSU

hg”lf¢‘jV

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )¢fhc lk…wb‰(

îgn l¶Oƒ Hgj¢hV

jgl¢p

Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ BSU ¢¬UL 0.3 BSU’ julG HglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ ¨hrm khrG 009 lggd

•lf¢V ‘j”‘K g¬¢§h HgŒ¬VM Ugn HgŒ¢hL fulg¢m lsp q‘zd thzŒm HgsVUm’ Ugl‰h f¶K HsjO¬HL ”fG

lw¬V Hgj¢hV Hg”§Vfhzd td £ƒI HgPhBJ gK ¢«¢¬ lK sVUm Hglsp Hgq‘zd. ‘lv •K £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m j¬UL ¨hrm khrG f¢hkhJ 0.3 BSU’ tïK lu¬BJ kŒG f¢hkhJ BSU j±G Uk¬ sVUhJ 0.2 BSU.

Hgjay¢G H®shsd

Hglsjk¬HJ

¢l”K gglhsPm Hgq‘z¢m jw‘¢V Hglsjk¬HJ f¨‘G ¢f¬• lK f¨hrhJ H®UlhG ‘Pjn RTL/4A. ‘t¢lh ¢gd P¥L Hglsjk¬HJ Hgjd ¢l”K gglhsPm Hgq‘z¢m jw‘¢V£h.

k‘c Hglsjk¬ HguVQ Hg¨‘G Hgs½l“ )Hg”ehtm( Hgs½l“

lK 60,0 îgn 51,0 lL lK )4200,0 îgn 9500,0 f‘wm(

lK 51,0 îgn 3,0 lL )lK 9500,0 îgn 8110,0 f‘wm(

67,0 lL )30,0 f‘wm( •‘ •rG

—

lK 25 îgn 821 ¥L/ljV lVfv )lK 41 îgn 43 V¨G f‘k¬(

lK 821 îgn 522 ¥VHL/ljV lVfv )lK 43 îgn 06 V¨G f‘k¬(

•

¢‘wn fjyƒ¢m Hglsjk¬HJ Hgjd ¢«¢¬ P¥l§h UK 653 lL )41 f‘wm( ‘Vrm‰ ‘HP¬M td HglVM.

lK 07 îgn 653 lL )lK 657,2 îgn 41 f‘wm(

lK 721 îgn 4,251 lL )lK 5 îgn 6 f‘wm(

lK 58 îgn 19 lL )lK 53,3 îgn 85,3 f‘wm(

45 lL )31,2 f‘wm(

• r¬ jŒv fuQ Hglah”G fhglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ HgŒ¢hL fhglsp Hgq‘zd gglsjk¬HJ ‘HgPfV gL ¢¥T

fu¬. gƒH j¶”¬ ¬Hzl‰h lK ¥…hT HgPfV Ugn Hglsjk¬ rfG lsPi q‘z¢¹h.

• r¬ ¢C¬D jw‘¢V Hglsjk¬HJ Hgl”j‘fm fhgŒgL HgVwhW •‘ lh ahf§i îgn Hjsh— H®s¨‘HkhJ ‘«¥hœ

HglhsPm Hgq‘z¢m llh r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn jg¨o Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h ‘kŒG H®‘sh— îgn Hglsjk¬HJ Hgjhg¢m. gƒH k±T H®¥«Hx Hg¬HOg¢m gglhsPm Hgq‘z¢m ¬Hzl‰h fu¬ lsp jg“ Hglsjk¬HJ.

lK 8,05 îgn 612 lL lK )2 îgn 5,8 f‘wm(

lK 9,88 îgn 801 lL )lK 5,3 îgn 52,4 f‘wm(

lK 94 îgn 55 lL )lK 39,1 îgn 71,2 f‘wm(

68 lL )93,3 f‘wm(

‘VR Uh¬D

f¨hrm fV¢¬¢m

f¨hrm •UlhG

f¨hrm •OVN 2(

1( Pjn 0001 lL )4,93 f‘wm( td ‘qv tnemucoD gnoL )Hglsjk¬HJ Hg¨‘¢gm( 3( f¨hrhJ fbsj¢”¢m 2( Uk¬ HsjO¬HL tjPm Hgf¨hrm 4( Pjn 4,1 lL )550,0 f‘wm( ggf¨hrhJ HglP…‘VM

£hL

¢¥F •K j…d Hglsjk¬HJ HglVH¬ lsP§h flj¨gfhJ lP¬¬M. thrV• Hglug‘lhJ Hgjhg¢m fjluK.

•

Uk¬ HgŒ¢hL fhglsp Hgq‘zd glsjk¬HJ lju¬¬M f¶P¥hL lOjg…m’ ¢kfyd ‘qv Hglsjk¬HJ fa”G ¢y¨d lshPm •s¨‘HkhJ Hgjyƒ¢m fhg”hlG ‘ƒg“ flPhƒHM lkjwT Hglsjk¬HJ ‘HgP‘HT H®lhl¢m.

• Uk¬ Hglsp Hgq‘zd gglsjk¬HJ ƒHJ Hg‘¥§¢K Hgl¨f‘Um Ugn Hg‘VR HgVt¢v’ r¬ j±§V Ugn ”G

lK ‘¥§d Hg‘VR w‘VM Hg‘¥i Hgehkd. ‘td £ƒI HgPhgm’ Hqf¨ ”ehtm Hglsp Hgq‘zd td HgfVkhlµ HglsjO¬L rfG jw‘¢V Hglsjk¬.

lPhƒHM HglkjwT

• ‘¢‘wn fjyƒ¢m Hglsjk¬HJ HgVt¢um ‘Vrm ‘HP¬M td HglVM.

lPhƒHM HgP‘HT H®lhl¢m

•s¨‘Hkm Hgjyƒ¢m

• r¬ ¢C¬D lsp H®k‘Hc Hgjhg¢m lK Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h îgn HkPahV Hg‘VR •‘ ju¨G HglhsPm

Hgq‘z¢m. ‘glsp jg“ Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h HksO§h •‘B‰ f¥§h« lkhsF eL Hlsp HgksOm Hglw‘VM q‘z¢¹h.

‘¥‘¬ ek¢hJ •‘ ¨¢hJ. ‘VR Hg”Vf‘K.

‘¥‘¬ Hgj…hthJ. Hgs¨p ly¨n.

lsjk¬HJ Vt¢um ggyh¢m leG Hg‘VR HgVt¢v kwT Hga…hT.

lsjk¬HJ f§h ¥«¢zhJ lgP‘±m lK YfhV Hg‘VR.

‘¥‘¬ jl«R.

‘¥‘¬ lahf“ •‘ ¬fhf¢S.

¨V¢Œm ‘qv Hglsjk¬HJ td Hg¥§h«

3 rL fjPl¢G Hglsjk¬.

• rL fj…V¢¬ w…PhJ lsjk¬“ ”htm rfG jPl¢G Hglsjk¬HJ.

1 Htjp ¬Vœ Hgjyƒ¢m ‘rL fjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m. )Hk±V w…Pm 52( 2 HVtv l‘¥¦§hJ Hglsjk¬ ‘rqfhK jl¬¢¬ ‘P¬M Hgjyƒ¢m.

rqfhK jl¬¢¬ ‘P¬M Hgjyƒ¢m

• PlG Hglsjk¬HJ ¬HOG l¬OG Hgjyƒ¢m fhglhsPm Hgq‘z¢m lv j‘¥¢i Hg‘¥i Hglls‘– q‘z¢¹h

lK Hglsjk¬ îgn H®s…G ‘j‘¥¢i Hg¥«x Hgug‘D gi îgn H®s…G ”ƒg“.

• rL flPhƒHM l‘¥§hJ Hglsjk¬ lv Phtjd Hglsjk¬ HglPlgm.

• Hqy¨ Hglsjk¬ •s…G gshkd l‘¥§hJ Hglsjk¬HJ.

• ¢l”K jPl¢G Pjn 02 w…Pm lK Hg‘VR Hguh¬D ¬tum ‘HP¬M. j¶”¬ lK U¬L j¥h‘« Hglsjk¬

UblhJ P¬ HgjPl¢G ) ( Hgl‘¥‘¬M Ugn l‘¥§hJ Hglsjk¬.

HggshK

l‘¥i Hglsjk¬HJ )H®¢sV(l‘¥i Hglsjk¬HJ )H®¢lK(

+ 86 hidden pages