CANON MX375 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

213

Preparazione

Elementi inclusi

Vorbereitung

Im Lieferumfang enthalten

Préparation

Éléments fournis

ENGLISH

Preparation

Included Items

Getting Started

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

Read me rst!

Keep me handy for future reference.

Open the Paper Output Cover.

Ouvrez le couvercle de sortie papier.

Öffnen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover).

Aprire il coperchio di uscita della carta (Paper Output Cover).

Démarrage Inbetriebnahme Guida Rapida

Windows ist eine Marke oder

Windows est une marque ou une

Windows is a trademark or registered

• trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Windows Vista is a trademark or

• registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Macintosh, Mac and Mac OS are

• trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Model Number: K10374 (MX375)

• marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Windows Vista est une marque ou

• une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Macintosh, Mac et Mac OS sont des

• marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Référence du modèle : K10374 (MX375)

To perform setup, place the machine near the computer.

• eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Windows Vista ist eine Marke oder

• eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Macintosh, Mac und Mac OS sind

• Marken von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Modellnummer: K10374 (MX375)

À lire en premier !

Conservez ce document à portée de main an

de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Bitte zuerst lesen!

Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf.

Da leggersi preventivamente. Da conservare per riferimento futuro.

Windows è un marchio o un marchio

• registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Windows Vista è un marchio o

• un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Macintosh, Mac e Mac OS sono marchi

• di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Modello numero: K10374 (MX375)

Remove the orange tape and plastic bag. Retirez la bande orange ainsi que l'emballage en plastique. Entfernen Sie das orangefarbene Klebeband (orange tape) und die Kunststoffhülle. Rimuovere il nastro arancione (orange tape) e il sacchetto di plastica.

Close the Paper Output Cover and the Document Cover.

Pour procéder à l'installation, placez la machine à proximité de l'ordinateur.

Zur Einrichtung stellen Sie das Gerät in die Nähe des Computers.

Per eseguire l'impostazione, posizionare la macchina in prossimità del computer.

Check the included items.

Vériez les éléments fournis avec l'imprimante.

Überprüfen Sie den Lieferumfang. Controllare gli elementi inclusi.

Fermez le couvercle de sortie papier et le couvercle du scanner.

Schließen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover) und den Vorlagendeckel (Document Cover).

Chiudere il coperchio di uscita della carta (Paper Output Cover) e il coperchio dei documenti (Document Cover).

Connect the power cord.

Do not connect the USB cable yet.

Branchez le cordon d'alimentation.

Ne branchez pas encore le câble USB.

Schließen Sie das Netzkabel an.

Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an.

Collegare il cavo di alimentazione.

Non collegare ancora il cavo USB.

A USB cable is required.

Un câble USB est nécessaire.

Ein USB-Kabel ist erforderlich.

Remove the protective sheets and tape. Retirez les feuilles de protection ainsi que la bande. Entfernen Sie die Schutzabdeckungen (protective sheets) und das

Klebeband (tape). Rimuovere i fogli di protezione (protective sheets) e il nastro (tape).

È necessario un cavo USB.

Back button Bouton Précédent (Back)

Taste Zurück (Back) Pulsante Indietro (Back)

To change the language setting, press the Back button.

Pour modier le paramètre

de langue, appuyez sur le bouton Précédent (Back).

Press the ON button.

Appuyez sur le bouton MARCHE (ON).

Drücken Sie die Taste EIN (ON).

Premere il pulsante ON.

Select your language, then press the OK button.

Sélectionnez votre langue, puis appuyez sur le bouton OK.

Wählen Sie Ihre Sprache aus, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

Selezionare la lingua, quindi premere il pulsante OK.

Um die Spracheinstellung zu ändern, drücken Sie die Taste Zurück (Back).

Per modicare

l'impostazione della lingua, premere il pulsante Indietro (Back).

QT5-4670-V02

XXXXXXXX ©CANON INC.2012

Open the Front Cover, the Paper Output Tray, and the Document Cover.

Ouvrez le panneau avant, le bac de sortie papier et le couvercle du scanner.

Öffnen Sie die vordere Abdeckung

(Front Cover), das Papierausgabefach (Paper Output Tray) und den Vorlagendeckel (Document Cover).

Aprire il coperchio anteriore (Front

Cover), il vassoio di uscita della carta (Paper Output Tray) e il coperchio dei documenti (Document Cover).

PRINTED IN XXXXXXXX IMPRIME XX XXXXXXXX

Depending on the country or region of purchase, the Country select screen may not be displayed.

Selon le pays ou la région où vous avez effectué votre achat, l'écran Choix du pays peut ne pas

s'afcher.

Select the country of use, then press the OK button.

Sélectionnez le pays d'utilisation, puis appuyez sur le bouton OK.

Wählen Sie das Land aus, in dem das Gerät verwendet wird. Drücken Sie anschließend die Taste OK.

Selezionare il paese di utilizzo, quindi premere il pulsante OK.

Der Bildschirm Land

auswählen (Country select) wird je nach Land

oder Region, in dem bzw. der das Gerät erworben wurde, möglicherweise nicht angezeigt.

In base al paese o alla regione di acquisto, la schermata Selezione paese (Country select) potrebbe non essere visualizzata.

Page 2

752

Sostituzione delle cartucce FINE (FINE Cartridges)

Austauschen der FINEPatronen (FINE Cartridges)

Remplacement des cartouches FINE

Replacing the FINE Cartridges

Check that this screen is displayed.

Vériez que cet écran s'afche.

Insert the FINE Cartridge until it stops.

Do not knock it against the sides!

Check that the Head Cover has opened automatically.

Überprüfen Sie, ob der Bildschirm angezeigt wird.

Vericare che venga visualizzata

questa schermata.

Open the Paper Output Tray and the Paper Output Cover.

Ouvrez le bac de sortie papier et le couvercle de sortie papier.

Öffnen Sie das Papierausgabefach

(Paper Output Tray) und die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover).

Aprire il vassoio di uscita della carta

(Paper Output Tray) e il coperchio di uscita della carta (Paper Output Cover).

If the Head Cover is closed, close the Paper Output Cover and open it again to open the Head Cover.

Insert it straight until it stops. Insérez-la sans la faire pencher jusqu'à ce qu'elle soit correctement installée. Setzen Sie sie gerade ein, bis sie einrastet.

Inserirla in modo rettilineo nché non si ferma.

Insérez la cartouche FINE jusqu'à ce qu'elle soit correctement installée.

Ne cognez pas la cartouche contre

les bords !

Setzen Sie die FINE-Patrone (FINE Cartridge) ein, bis sie einrastet.

Stoßen Sie mit der Patrone nicht

gegen die Seiten der Halterung!

Inserire la cartuccia FINE (FINE

Cartridge) nché non si ferma.

Non farla urtare contro i bordi.

Lift the Ink Cartridge Lock Lever.

Soulevez le levier de verrouillage de cartouche d'encre.

Heben Sie den TintenpatronenSperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) an.

Sollevare la leva di bloccaggio della cartuccia di inchiostro (Ink Cartridge Lock Lever).

Vériez que le capot des têtes

s'est ouvert automatiquement.

Überprüfen Sie, ob sich die Abdeckung für Kopf (Head Cover) automatisch geöffnet hat.

Controllare che il coperchio della testina (Head Cover) si sia aperto automaticamente.

Si le capot des têtes est fermé, fermez

le couvercle de sortie papier, puis ouvrez-le de nouveau pour ouvrir le

capot des têtes.

Wenn die Abdeckung für Kopf (Head Cover) geschlossen ist, schließen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover) und öffnen sie erneut, um die Abdeckung für Kopf (Head Cover) zu öffnen.

Se il coperchio della testina (Head Cover) è chiuso, chiudere il coperchio di uscita della carta (Paper Output Cover), quindi riaprirlo per aprire il coperchio della testina (Head Cover).

Repeat to to install the other FINE Cartridge.

Répétez les étapes à pour installer l'autre cartouche FINE.

Wiederholen Sie bis , um die andere FINE-Patrone (FINE Cartridge) einzusetzen.

Ripetere la procedura dal punto

al punto per installare l'altra

cartuccia FINE (FINE Cartridge).

Close the Paper Output Cover.

Wait for about 1 to 2 minutes until this screen is displayed, then proceed.

Lower the Ink Cartridge Lock Lever.

The left is where the Color FINE Cartridge is to be installed and the right is where the Black FINE Cartridge is to be installed.

Rabaissez le levier de verrouillage de cartouche d'encre.

La cartouche FINE couleur doit être installée à gauche et la cartouche FINE noire doit être installée à droite.

Senken Sie den Tintenpatronen-Sperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) ab.

Auf der linken Seite muss die farbige FINE-Patrone (FINE Cartridge) und auf der rechten Seite die schwarze FINEPatrone (FINE Cartridge) eingesetzt werden.

Abbassare la leva di bloccaggio della cartuccia di inchiostro (Ink Cartridge Lock Lever).

La cartuccia FINE (FINE Cartridge) Colore viene installata sulla sinistra, mentre la cartuccia FINE (FINE Cartridge) Nero viene installata a destra.

Unpack the FINE Cartridge, then remove the protective tape.

Be careful of ink on the protective tape.

If an error message appears, check that the FINE Cartridge is installed correctly.

The LCD turns off if the machine is not operated for about 5 minutes. To restore the display, press any button (except the ON button) on the Operation Panel.

Si un message d'erreur

apparaît, vériez que

la cartouche FINE est correctement installée.

L'écran LCD s'éteint si la machine n'est pas utilisée pendant environ 5 minutes. Pour restaurer

l'afchage de l'écran,

appuyez sur n'importe quel bouton (à l'exception du bouton MARCHE (ON)) du panneau de contrôle.

Fermez le couvercle de sortie papier.

Attendez environ 1 à 2 minutes que cet

écran s'afche, puis passez à l'étape

suivante.

Schließen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover).

Warten Sie etwa 1 bis 2 Minuten, bis dieser Bildschirm angezeigt wird, und fahren Sie dann fort.

Chiudere il coperchio di uscita della carta (Paper Output Cover).

Attendere circa 1 - 2 minuti, nché non

viene visualizzata la schermata, quindi procedere.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die FINE-Patrone (FINE Cartridge) ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Die LCD-Anzeige schaltet sich aus, wenn das Gerät etwa 5 Minuten lang nicht bedient wird. Um die Anzeige wiederherzustellen, drücken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld (Operation Panel) (außer der Taste EIN (ON)).

Se viene visualizzato un messaggio di errore,

vericare che la cartuccia

FINE (FINE Cartridge) sia installata correttamente.

Il display LCD si spegne se la stampante non viene utilizzata per circa 5 minuti. Per ripristinare il display, premere qualsiasi pulsante (tranne il pulsante ON) sul pannello dei comandi (Operation Panel).

Do not touch! Ne pas toucher ! Nicht berühren! Non toccare.

Enlevez la cartouche FINE de son emballage, puis le ruban protecteur.

Faites attention à l'encre se trouvant sur le ruban protecteur.

Packen Sie die FINE-Patrone (FINE Cartridge) aus, und entfernen Sie das Schutzband.

Achten Sie auf Tintenspuren auf dem Schutzband.

Rimuovere dalla confezione la cartuccia FINE (FINE Cartridge), quindi rimuovere il nastro protettivo.

Prestare attenzione all'inchiostro sul nastro protettivo.

The following FINE Cartridges are compatible with this machine. Les cartouches FINE suivantes sont compatibles avec cette machine. Folgende FINE-Patronen (FINE Cartridges) sind mit diesem Gerät kompatibel. Le seguenti cartucce FINE (FINE Cartridges) sono compatibili con questa stampante.

Color: CL-541XL Color: CL-541

Black: PG-540XL Black: PG-540

Page 3

Impostazione della carta comune

Caricamento di carta fotografica

Einlegen von Normalpapier

Einlegen von Fotopapier

Configuration du papier ordinaire

Chargement de papier photo

Check that the Paper Output Tray

Setting Plain Paper

Loading Photo Paper

is closed, then pull out the Paper Support.

Open the Paper Output Tray and the Paper Output Support.

Printing without opening the Paper Output Tray causes an error.

For information about paper, refer to the On-screen Manual which will be installed later.

Ouvrez le bac de sortie papier et le support de sortie papier.

Vériez que le bac de sortie papier

est fermé, puis retirez le support papier.

Überprüfen Sie, dass das Papierausgabefach (Paper Output Tray) geschlossen ist, und ziehen Sie dann die Papierstütze (Paper Support) heraus.

Controllare che il vassoio di uscita della carta (Paper Output Tray) sia chiuso, quindi estrarre il supporto per la carta (Paper Support).

Slide the right Paper Guide to the end.

The left Paper Guide moves simultaneously with the right guide.

L'impression sans ouvrir le bac de sortie papier provoque une erreur.

Pour plus d'informations sur le papier, reportez-vous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement.

Öffnen Sie das Papierausgabefach (Paper

Output Tray) und die Papierausgabestütze (Paper Output Support).

Wenn der Druckvorgang bei geschlossenem Papierausgabefach (Paper Output Tray) ausgeführt wird, tritt ein Fehler auf.

Weitere Informationen zum Papier nden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird.

Aprire il vassoio di uscita della carta

(Paper Output Tray) e il supporto di uscita della carta (Paper Output Support).

Se si stampa senza aprire il vassoio di uscita della carta (Paper Output Tray)

si verica un errore.

Per informazioni sulla carta, consultare il Manuale a video che verrà installato in seguito.

Faites glisser le guide papier de droite vers l'extrémité.

Le guide papier de gauche se déplace simultanément avec le guide de droite.

Schieben Sie die rechte Papierführung (Paper Guide) an das Ende.

Die linke Papierführung (Paper Guide) bewegt sich parallel zur rechten Führung.

Fare scorrere la guida della

carta (Paper Guide) destra no

all'estremità.

La guida della carta (Paper Guide) sinistra si sposta contemporaneamente con la guida destra.

Insert paper with the printable side down until it stops. When using photo paper, machine settings for media type and size should be adjusted. For details, refer to the On-screen Manual which will be installed later.

Insert paper until it stops.

Insérez le papier jusqu'à ce qu'il soit correctement en place.

Legen Sie Papier bis zum Anschlag ein.

Inserire la carta nché non si

ferma.

Adjust the Paper Guide to t the

paper size used, then open the Output Tray Extension.

Insérez le papier, face à imprimer vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit correctement en place. Lorsque vous

utilisez ce type de papier, il vous faut modier les paramètres de la machine relatifs au type et au format de

support. Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement.

Legen Sie das Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten bis zum Anschlag ein. Passen Sie die Geräteeinstellungen für Medientyp und Format bei der Verwendung von Fotopapier an. Weitere Informationen nden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird.

Inserire la carta con il lato stampabile rivolto verso il basso nché non si ferma. Quando si utilizza la

carta fotograca, è necessario modicare le impostazioni della macchina relative al tipo e al formato del

supporto. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale a video che verrà installato in seguito.

Réglez le guide papier en fonction du format de papier utilisé, puis ouvrez l'extension du bac de sortie papier.

Richten Sie die Papierführung (Paper Guide) auf das Papierformat aus, und öffnen Sie dann die Verlängerung des Ausgabefachs (Output Tray Extension).

Regolare la guida della carta (Paper Guide) in base al formato dei fogli utilizzato, quindi aprire l'estensione del vassoio di uscita (Output Tray Extension).

Page 4

Do not connect the USB cable yet.

You will be prompted to connect it during the installation using the Setup CD-ROM.

Ne branchez pas encore le câble USB.

Il vous sera demandé de le brancher plus tard au cours de l'installation réalisée à l'aide du CD-ROM d'installation.

Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an.

Sie werden während der Installation mithilfe der Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) zum Anschließen des Kabels angewiesen.

Non collegare ancora il cavo USB.

Verrà richiesto di collegarlo durante l'installazione tramite il CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM).

Quit all applications before installation.

• Log on using an administrator account.

• Internet connection may be required during the installation. Connection fees apply.

•

Screens are based on Windows 7 operating system Home Premium and Mac OS X 10.6.x. Actual screens may differ depending on the OS version.

•

Quittez toutes les applications avant l'installation.

•

Connectez-vous en utilisant un compte administrateur.

Une connexion Internet peut être requise lors de l'installation. Des frais de connexion sont facturés.

•

Les captures d'écran ont été prises sous Windows 7 operating system Home Premium et Mac OS X 10.6.x. Les écrans peuvent varier en fonction du système d'exploitation utilisé.

Schließen Sie vor der Installation alle Anwendungen.

• Melden Sie sich über ein Administratorkonto an.

• Während der Installation ist möglicherweise eine Internetverbindung erforderlich. Es fallen Verbindungsgebühren an.

•

Die Bildschirme beziehen sich auf Windows 7 operating system Home Premium und Mac OS X 10.6.x. Die tatsächlichen Bildschirme weichen möglicherweise je nach verwendeter Betriebssystemversion ab.

Chiudere tutte le applicazioni prima di effettuare l'installazione.

• Effettuare l'accesso mediante un account amministratore.

• Durante l'installazione potrebbe essere necessaria la connessione a Internet. I costi di connessione sono a carico del cliente.

•

Le schermate si basano su Windows 7 operating system Home Premium e Mac OS X 10.6.x. Le schermate effettive potrebbero variare in base alla versione del sistema operativo.

To complete the installation, follow the on-screen instructions on the computer.

Pour terminer l'installation, suivez les instructions qui apparaissent sur l'écran de l'ordinateur.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Computerbildschirm, um die Installation abzuschließen.

Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sul computer.

You may setup the fax features of the machine later. For the setup instructions, refer to Setting Up the FAX.

Vous pouvez congurer les fonctions de télécopie de la machine plus tard. Pour obtenir les instructions de conguration, reportez-vous à la section Conguration du FAX.

Sie können die Faxfunktionen des Geräts zu einem späteren Zeitpunkt einrichten. Anweisungen zur Einrichtung nden Sie unter Einrichten des FAX.

È possibile impostare le funzioni fax della macchina in un secondo momento. Per istruzioni sull'impostazione, consultare Impostazione del FAX.

Read the On-screen Manual on the Computer

If the USB cable is already connected, unplug it. If a message appears on the computer, click Cancel.

Si le câble USB est déjà branché, débranchez-le. Si un message apparaît sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur Annuler.

Insert the CD-ROM into the computer.

Insérez le CD-ROM dans l'ordinateur.

Legen Sie die CD-ROM in den Computer ein.

Inserire il CD-ROM nel computer.

Wenn das USB-Kabel bereits angeschlossen ist, ziehen Sie es ab. Falls auf dem Computerbildschirm eine Meldung angezeigt wird, klicken Sie auf Abbrechen (Cancel).

Follow the on-screen instructions to proceed.

If the Select Language screen appears, select a language.

If the CD-ROM does not autorun:

Double-click (My) Computer > CDROM icon > MSETUP4.EXE.

Double-click the CD-ROM icon on the desktop.

Suivez les instructions à l'écran pour continuer.

Si l'écran Sélectionner la langue

s'afche, sélectionnez une langue.

Se è già collegato, scollegare il cavo USB. Se sul computer viene visualizzato un messaggio, fare clic su

Annulla (Cancel).

Consultez le Manuel en ligne sur l'ordinateur

Lesen des Online-Handbuch auf dem Computer

Leggere il Manuale a video sul computer

After the installation, “Solution Menu EX” starts. To open the On-screen Manual, click Manual & Settings > On-screen Manual. Refer to it for details on the functions, operations,

and troubleshooting tips. Solution Menu EX and the On-screen Manual need to be selected for installation.

Une fois l'installation terminée, « Solution Menu EX » démarre. Pour ouvrir le Manuel en ligne, cliquez sur Manuel et paramètres > Manuel en ligne. Vous y trouverez des informations détaillées

concernant les fonctions et le fonctionnement de votre imprimante, ainsi que des solutions de dépannage. Pour effectuer l'installation, vous devez sélectionner Solution Menu EX ainsi que le Manuel en ligne.

Nach der Installation wird „Solution Menu EX“ gestartet. Klicken Sie zum Öffnen des Online-Handbuch auf Handb. u. Einstell. (Manual & Settings) > Online-Handbuch (On-screen

Manual). Hier nden Sie Informationen zu Funktionen, Vorgehensweisen und Tipps zur Fehlersuche.

Solution Menu EX und das Online-Handbuch müssen zur Installation ausgewählt werden.

Dopo l'installazione, viene avviato "Solution Menu EX". Per aprire il Manuale a video, fare clic su Manuale e impostazioni (Manual & Settings) > Manuale a video (On-screen Manual).

Consultarlo per ulteriori informazioni sulle funzioni, operazioni e suggerimenti per la risoluzione dei problemi. Selezionare Solution Menu EX e il Manuale a video per l'installazione.

Si le CD-ROM ne s'exécute pas automatiquement :

Double-cliquez sur Poste de travail / Ordinateur > icône CD-ROM > MSETUP4.EXE.

Double-cliquez sur l'icône CD-ROM située sur le bureau.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um fortzufahren.

Wenn der Bildschirm Sprache wählen (Select Language) angezeigt wird, wählen Sie eine Sprache aus.

Falls die CD-ROM nicht automatisch gestartet wird:

Doppelklicken Sie auf Computer bzw. Arbeitsplatz ((My) Computer) > CD-

ROM-Symbol > MSETUP4.EXE.

Doppelklicken Sie auf das CD-ROMSymbol auf dem Desktop.

Seguire le istruzioni a video per continuare.

Se viene visualizzata la schermata

Scegliere una lingua (Select Language), selezionare una lingua.

Se il CD-ROM non viene eseguito automaticamente:

Fare doppio clic su Risorse del computer ((My) Computer) > Icona

del CD-ROM > MSETUP4.EXE.

Fare doppio clic sull'icona del CD-ROM sul desktop.