Canon MD225, MD245 User Manual [zh]

PUB. DIC-072

清洁磁头

数码视频摄像机以极细的线 （细至头发宽度的 1/8）将视频信号记录到磁带上。
因此，即使视频磁头稍有脏污，也可能会出现下列异常现象。

• 播放过程中图像出现马赛克或其他斑驳的赝像 （图 1）或条
带（图2）。

• 声音失真，或播放期间没有声音。

• 出现信息 “磁头脏了，请使用清洗带”。

如果出现此类情况，请使用佳能的 DVM-CL 数码视频磁头清洁

*

或市面有售的干式清洁带来清洁磁头。

带

图1

如果清洁不久后再次出现此类情况，则视频磁带可能出现故
障。停止使用该视频磁带。

*

可用性因地区不同而有差异。

磁头在下列几种情况下可能变脏：

图2

• 在潮湿或过热的地方进行使用。

• 将受损或变脏的磁带装入磁带仓进行使用。

• 在满是灰尘的地方进行使用。

• 长时间使用磁头而未进行清洁。

注

• 进行重要内容的摄录之前，请先清洁磁头并进行试录。同时建议在使用完毕后，存放摄像

机之前清洁磁头。

• 请勿使用湿式清洁带，否则可能会损坏摄像机。

• 即使在清洁磁头后，仍可能无法正确播放用脏磁头记录的磁带。

2

重要使用说明

警告 !

为了减少发生电击的危险，请勿开启外壳 （或背盖）。当中并没有使用者可自行维修
的零件。如果需要维修服务，请向合格的服务人员洽询。

警告 !

为了避免发生火灾或电击的危险，请勿让此产品暴露在雨水或潮湿的环境之中。

注意：

为了避免发生电击的危险和减少恼人的干扰情形，请仅使用我们所推荐的附件。

注意：

不使用本产品时，请拔除电源插座上的主电源插头。

主电源插头作为切断设备来使用。发生事故时，主电源插头自动切断电源。

使用小型电源转接器时，请勿用布包裹或覆盖它，并且勿将其放置在受限的狭小空间中。否则热
度可能升高，塑料外壳可能变形且可能导致电击或火灾。

CA-590E 的识别牌位于底部。

使用 CA-590E 之外的其他任何小型电源转接器，可能会损坏摄像机。

3

目录

简介 __________________________________________

8 关于本说明书

9 了解摄像机

9附件
10 部件指南
13 屏幕显示

准备工作 ______________________________________

15 开始

15 为电池充电
16 安装备用电池
17 准备无线遥控器 （仅限于 ）和附件

18 摄像机的基本操作

18 操作模式
18 操纵杆和操纵杆向导
19 使用菜单

20 初次设置

20 更改语言
21 更改时区
21 设置日期及时间

22 准备开始摄像

22 打开镜头盖调节液晶显示屏
23 插入和取出磁带

4

视频 __________________________________________

24 基本摄像

24 拍摄视频
26 变焦 : 光学、优化和数码变焦
27 快速启动功能
28 查看最后拍摄的场景

29 基本播放

29 播放视频图像
30 返回以前标记的位置
31 定位摄像开始日期
31 定位最后拍摄的画面
32 屏幕显示 （数据码）

33 高级功能

33 : 特殊场景摄像程序
35 灵活摄像 : 更改快门速度
36 LCD 摄像灯
36 自拍
36 音频记录模式
37 音频播放模式
38 手动对焦调整
39 手动曝光度调整
39 白平衡
40 图像效果
41 数码效果

目录

5

外部连接 ______________________________________

43 连接至电视机或录像机

44 连接图
45 在电视上播放
45 将您的记录复制到外部视频记录设备
46 数码视频转录
47 音频配音

48 连接到计算机

48 PC 连接图
49 传输视频记录

6

其他信息 ______________________________________

50 附录：菜单选项列表

50 FUNC. 菜单
51 设置菜单
51 摄像设置 （优化变焦、影像稳定器等）
52 录像设置 （记录模式、电视类型等）
52 音频设置 （音频模式、防风等）
53 显示设置 （液晶显示屏亮度、语言等）
54 系统设置 （提示音、节能等）
54 日期 / 时间设置

55 故障？

55 故障排除
57 提示列表

59 注意事项及禁止事项

59 使用注意事项
61 维修 / 其他
62 在国外使用摄像机

63 信息概览

63 系统概览
64 可选附件
67 规格
70 索引

目录

7

简介

简介

关于本说明书

感谢您购买佳能 MD245/MD225。使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并
妥善保存说明书作日后参考。 如果您的摄像机工作不正常，请参考

故障排除

(55)。

本说明书使用的约定

• 重要：关于摄像机操作的注意事项。

• 注：摄像机基本操作步骤的补充说明。

• 检查要点： 关于所述功能的限制或要求。

• ：参考页数。

• 文字仅适用于该图标所显示的型号。

•“屏幕”即液晶显示屏和取景器屏幕。

• 本手册中的相片是用静态相机拍摄的模拟图片。请注意，除非另作说明，有关

本说明书中的插图请参考 型号。

要操作的按钮及开关

方括号 [ ] 和大写字母用于表示屏幕上显示的菜单选项。
在本手册中，表格内的默认值以粗体字显示。
例如 [开]、[关]。

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “按钮”框内表示。
例如 。

FUNC.

8

了解摄像机

附件

(CR1616) 锂钮扣电池

CA-590E 小型电源转接
器 （附电源线）

WL-D85 无线

遥控器

STV-250N 立体声视频连
接线

（

心）

含蘝裚体磁

BP-2L5 电池

用于无线遥控

器的 (CR2025) 锂钮扣
电池

9

简介

部件指南

左视图

右视图

正视图

镜头盖开关 ( 24)
(开、关)

DV 端子 ( 44, 48)
MIC( 麦克风 ) 端子 ( 37)
AV 端子 ( 44)
CHARGE( 充电 ) 指示灯 ( 15)
扬声器
模式开关 ( 25)

简易记录

摄像程序
握带 ( 17)
带扣

(66)

锁定钮

( 电源 ) 开关 ( 18)

立体声麦克风

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “按

”框内表示 （如 ）。

钮

FUNC.

10

后视图

顶视图

底视图

操纵杆 ( 18)
FUNC.( 功能 ) 钮 ( 19, 50)
D.EFFECTS( 数码效果 ) 钮 ( 41)

遥控感应器 ( 17)
取景器 ( 25)
屈光度调整杆 ( 25)
QUICK START ( 快速启动 ) 钮 ( 27)
开始 / 停止钮 ( 24)
DC IN( 直流电输入 ) 端子 ( 15)
备用电池仓 ( 16)
编号 / 电池安装元件 ( 15)
液晶显示屏 ( 22)
磁带仓 ( 23)
磁带仓盖 ( 23)
变焦杆 ( 26)
OPEN/EJECT ( 开启 / 弹出 ) 开关

( 23)
三脚架插座 ( 17)
BATT.( 电池释放 ) 开关 ( 15)

除操纵杆之外的按钮名称和开关名称均在 “按
钮

”框内表示 （如 ）。

FUNC.

11

简介

无线遥控器 WL-D85

START/

STOP

DATE SEARCH

REW

PAUSE

AUDIO DUB.

WIRELESS CONTROLLER WL-D85

CARD

PHOTO

PLAY

STOP

SLOW

ZERO SET
MEMORY

ZOOM

FF

TV SCREEN

START/STOP( 开始 / 停止 ) 钮 ( 24)
CARD -/+( 存储卡 ) 钮

*

DATE SEARCH / ( 日期搜索 ) 钮
(31)

REW ( 回卷 ) 钮 ( 29)

钮 ( 29)
PAUSE （暂停）钮 ( 29)
SLOW （慢速）钮 ( 29)
AUDIO DUB.( 音频配音 ) 钮 ( 47)
ZERO SET MEMORY( 调零记忆)钮( 30)
PHOTO( 照片 ) 钮

*

变焦钮 ( 26)
PLAY ( 播放 ) 钮 ( 29)
FF ( 快进 ) 钮 ( 29)
STOP ( 停止 ) 钮 ( 29)

钮 ( 29)

钮 ( 29)

TV SCREEN( 电视屏幕 ) 钮 ( 53)

* 无法使用该模式来录制或播放静态

图像。 请忽略这些按钮。

12

屏幕显示

记录视频图像

播放视频图像

变焦 ( 26), 曝光 ( 39)
摄像程序 ( 33)
白平衡 ( 39)
图像效果 ( 40)
LCD 摄像灯 ( 36)
数码效果 ( 41)
结露警告 ( 62)
快门速度 ( 35)
自拍 ( 36)
调整曝光度 ( 39)
手动对焦 ( 38)
影像稳定器 ( 51)
记录模式 ( 52)
磁带操作 ( 14)
时间代码(时:分:秒)
剩余磁带 ( 14)
剩余电量 ( 14)
防风关闭 ( 52)
音频记录模式 ( 36)

遥控感应器关闭 ( 54)

备用电池警告 ( 16)
水平清晰度 ( 54)
拍摄提示 ( 14)
操作模式 ( 18)
音频播放模式 ( 37)
扬声器音量 ( 37)
搜索功能显示

结尾搜索 ( 31)/

日期搜索 ( 31)

播放时间(时:分:秒:帧)
操纵杆向导 ( 18)
数据码 ( 32)

13

简介

磁带操作

请注意某些播放和搜索模式仅在使用无线
遥控器时才可用 （并非所有型号都有无线
遥控器）。

记录、 暂停摄像、
停止、 弹出、

快进、 回卷、

播放、 暂停播放、

暂停后退播放、

x1 播放 （正常速度）、

x1 后退播放 （正常速度）、

x2 播放 （两倍速）、

x2 后退播放 （两倍速）、

快进播放、 回卷播放、

慢速播放、 慢速后退播放、

逐帧前进、 逐帧后退、

/ 日期搜索 ( 31)、

/ 调零记忆 ( 30)

剩余磁带

以分钟表示磁带的剩余时间。 记录时，

移动。当磁带到达末端时，显示更改为

“ 结束”。

• 当剩余时间少于 15 秒钟时，剩余的磁带时
间可能不会显示。

• 视磁带类型而定，显示的剩余时间可能不
正确。 您随时都能在磁带上记录出现在磁
带标签上的分钟数 （例如，85 分钟）。

剩余电量

• 当 开始闪动红色时，请用充满电的电
池更换现在使用的电池。

• 当您安装耗尽的电池时，电源会关闭，而
不会显示图标。

• 视摄像机及电池的使用条件而定，有时可
能无法准确指示实际的电量状态。

拍摄提示

摄录时，摄像机将从 1 秒数到 10 秒，然后
才开始摄录。这样有助于避免出现场景太
短的情况。

14

准备工作

本章介绍基本操作 （如菜单导航）和初次设置，以帮助您了解更多
有关摄像机的知识。

开始

开始

为电池充电

摄像机可用电池供电或直接用小型电
源转接器供电。使用前请为电池充
电。

有关大致的充电时间以及使用满电量
电池时的拍摄 / 播放时间，请参考第
65 页上的表格。

安装电池之前，取出电池
端子盖。

BATT. 开关

1 关闭摄像机。
2 把电池装入摄像机。

轻轻按下并向上滑动电池，直到咔
哒一声安装到位为止。

CHARGE 指示灯

DC IN 端子

3 连接电源线至小型电源转接器。
4 把电源线插入电源插座。
5 连接小型电源转接器至摄像机的DC

IN 端子。

• CHARGE （充电）指示灯开始闪
烁。充电完毕时，指示灯将会持
续发亮。

• 您也可以使用小型电源转接器而
不安装电池。

• 连接小型电源转接器后，即使安
装了电池也不会消耗电池能量。

15

准备工作

待电池充满电后

1 从摄像机上断开小型电源转接器。
2 从电源插座及小型电源转接器上拔

下电源线。

取出电池

按下 以释放电池。 将电池向下

BATT.

滑动，然后将其取出。

重要

• 在使用中可能会听到小型电源转接器所
发出的噪音。这不属于故障。

• 建议在介于 10°C 至 30°C 的温度下对电
池充电。如果温度超出了 0°C 至 40°C
的范围，充电不会开始。

• 请勿将非明确推荐的任何电气设备连接
至摄像机的 DC IN 端子或小型电源转接
器。

• 为防止设备发生故障和过热，请勿把附
送的小型电源转接器连接至海外旅行电
压转换器，或诸如飞机和轮船上的特殊
电源，以及直流 - 交流转换器等。

注

• CHARGE （充电）指示灯还可用于粗略地
估计电池的充电状态。
持续发亮：电池已充满。
每隔 1 秒快速闪烁两次：电池已至少充
电 50%。如果指示灯快速闪烁但并不完全
符合这种方式，请参考
( 55)。
每隔 1 秒闪烁一次：电池充电量不足
50%。

• 建议准备比自己预期所需还要多两三倍
的电池。

故障排除

安装备用电池

断开电源时，摄像机使用备用电池

（锂钮扣电池 CR1616）保存日期、时

21）以及其他摄像机设置。

间（
更换备用电池时，摄像机应与电源连
接以保存相关设置。

1 如果电池已装好，先将其取出。
2 打开备用电池仓盖。
3 使 + 面向外插入备用电池。

4 关闭仓盖。

注

备用锂电池的寿命约为一年。未安装锂钮
扣电池，或需要更换锂钮扣电池时， 红
光闪动。

16

准备无线遥控器 （仅限于

）和附件

首先，将附带的 (CR2025) 锂钮扣电池
插入无线遥控器。

固定片

1 按箭头方向按下固定片，拉出电池

座。

2 + 面向上放置锂钮扣电池。
3 插入电池座。

使用无线遥控器

注

• 当遥控感应器处于强光源或阳光直射下
时，无线遥控器可能无法正常工作。

• 如果无线遥控器无法操作，请检查
[ 无线遥控器 ] 是否未设置为 [ 关 ]
( 54)。如果未设置为 [ 关 ]，请更
换电池。

附件

系紧握带。

调整握带，以便可以用食指操作变焦
杆，并可以用拇指操作。

当您将摄像机安装在三脚架上时

按遥控器的按钮时，把遥控器对准摄
像机的遥控感应器。

您可把液晶显示屏旋转 180 度，以便
从摄像机前方使用无线遥控器。

请勿让取景器暴露在直射的
日光下，以免取景器熔化

（因光线经取景器镜头聚焦

而产生高温）。请勿使用长
于 5.5 mm 的螺丝来固定三脚
架。 否则可能损坏摄像机。

17

准备工作

摄像机的基本操作

摄像机的基本操作

操作模式

摄像机的操作模式由 开关的位置
确定。本手册中， 表示在显示的
操作模式中可用的功能， 表示此
功能不可用。 未提供操作模式图标
时，功能在两种操作模式中都可用。

操纵杆和操纵杆向导

使用操纵杆操作摄像机菜单。

朝上、下、左、右四个方向推操纵杆
( , )，以选择相应的项目或改变
设置。

按下操纵杆 ( ) 以保存设置或确认操
作。在菜单屏幕中，这通过图标 予
以显示。

还可将操纵杆与操纵杆向导结合使用
来操作附加功能。 按 ( ) 显示 / 隐
藏操纵杆向导 （摄像时，仅在模式开
关被设置为 的情况下才显示操纵杆
向导）。 操纵杆向导上显示的功能会
根据操作模式发生变化。

操作模式 开关 图标显示 操作

记录视频图像

播放视频图像

18

24

29

使用菜单

可从按下 FUNC. 钮 ( ) 后所打开
的菜单中调节摄像机的多项功能。

关于可用菜单选项及设置的详细说
明，请参考附录
( 50)。

FUNC.

菜单选项列表

选择 FUNC. 菜单选项

3 从底部栏内的可用选项中选择

( ) 需要的设置。

• 选定的选项将以浅蓝色突出显
示。不可用的菜单项将显示灰
色。

• 有些设置需要作进一步的选择并 /
或按 ( )。请按照屏幕上出现的
其他操作指示 （如操纵杆图
标 、小箭头等）操作。

FUNC.

4 按下 保存设置并关闭菜单。

可随时按 关闭菜单。

从设置菜单中选择选项

FUNC.

FUNC.

1 按下 。
2 在左侧栏内选择 ( ) 要更改的功

能的图标。

不可用的菜单项将显示灰色。

FUNC.

1 按下 。
2 选择 ( ) 图标并按下 ( )，以

打开设置菜单。

19

准备工作

3 从左侧栏内选择( )需要的菜单并

按( )。

所选菜单的标题出现在屏幕顶部，
其下为设置表。

4 选择 ( ) 要更改的设置，然后按下

()。

• 橙色的框指示当前选定的菜单项。
不可用的菜单项将显示灰色。

• 要返回菜单选择画面，选择 ( )
[返回]并按

( )。

5 选择 ( ) 所需的选项，然后按下

( ) 保存设置。

FUNC.

6 按下 。

可随时按 关闭菜单。

注

您还可以按住 1 秒钟以上来直接打
开设置菜单屏幕，而不用执行步骤 1 和 2。

本说明书中菜单选择的简化

在本手册中，我们采用 箭头来简化
菜单选择。使用设置菜单以更改设置
的实例如下。

FUNC.

[菜单] [显示设置/]

FUNC.

对于菜单 (FUNC.) 中的选择，简化形
式将始终显示初始默认值。 在记录模
式下，首次打开菜单时，图标将显示
于左侧栏上。如果设置更改，将显示
当前所选选项的图标。

FUNC.

[ 图像效果 关 ]
所需图像效果

FUNC.

FUNC.

FUNC.

[ 语言 ] 所需语言

初次设置

初次设置

更改语言

屏幕和菜单显示的语言可以改变。可
用语言的列表因摄像机的购买地区而
异。

语言组 A

捷克语、德语、希腊语、英语
法语、意大利语、匈牙利语、波兰语、
罗马尼亚语、土耳其语、俄语、乌克兰语、
阿拉伯语和波斯语。

语言组 B



英语

、马来语、简体中文、繁体中文和泰语。

FUNC.

(19)

FUNC.

[菜单]
[ 显示设置 / ]
[ 语言 ] 所需语言

FUNC.

注

• 如果误改了语言，请跟随菜单项旁边的
标记来更改设置。

• 无论所选的语言如何，在某些菜单屏幕中

显示的 均参考摄像机上的按钮名并
且不会改变。



、西班牙语、



默认值

20

更改时区

更改时区以符合您所处的地点。根据
购买地区的不同，默认设置为巴黎或
北京。

设置日期及时间

FUNC.

( 19)

FUNC.

(19)

FUNC.

[菜单]
[ 日期 / 时间设置 ]
[时区/夏时制]
所需时区

FUNC.

*

要调整夏时制，请使用区域旁边有 标记的
时区。

*

世界时区

设置时区、日期及时间后，每次到不
同的时区旅游时，您无需重新设置时
钟。 选择时区以符合目标位置的当地
时间，从而在屏幕上显示相应的日期
和时间。

1 打开日期和时间设置屏幕。

FUNC.

[ 菜单]
[ 日期 / 时间设置 ]
[日期/时间]
日期的首字段周围将显示闪烁的箭
头。

2 使用操纵杆 ( ) 更改日期和时间

的每个字段，并将 ( ) 移至下一
字段。

3 按下 ( )，启用时钟。
4 按 关闭菜单。

FUNC.

注

也可更改日期格式 ( 54)。

21

准备工作

准备开始摄像

准备开始摄像

打开镜头盖调节液晶显示屏

开始摄像前，请打开镜头盖。

将镜头盖开关下移至 以打开镜头
盖。

旋转液晶显示屏

打开液晶显示屏到 90 度。

您可将液晶显示屏向下旋转 90 度。

180° 

您可把液晶显示屏向镜头方向旋转
180 度 （在您使用取景器时，可使被
摄者监视液晶显示屏）。这是您同时
使用取景器和液晶显示屏的唯一情
形。 在下列情况下，将液晶显示屏旋
转 180 度十分有用：

• 使用自拍功能摄像时想拍到自己。

• 要用无线遥控器从前面操作

摄像机。

被摄者能监视液晶显示屏

注

关于液晶显示屏及取景器屏幕：屏幕采用

超高精度制造技术生产而成，99.99% 以上
的像素都能按设计规格工作。少于 0.01%
的像素可能偶尔会失效，或出现黑色、红
色、蓝色或绿色光点。但这并不会影响记
录的图像，也不是故障。

90° 

22

液晶显示屏背景照明

可以将液晶显示屏的亮度设为通常或
明亮。

FUNC.

(19)

FUNC.

[菜单]
[ 显示设置 / ]
[ 背景照明亮度 ] 所需选项

FUNC.

注

• 该设置对摄像或取景器屏幕亮度无效。

• 使用 [ 明亮 ] 设置会缩短电池的有效使用

时间。

插入和取出磁带

1 按箭头方向推移 至尽

OPEN/EJECT

头，然后打开磁带仓盖。

磁带仓会自动打开。

2 插入磁带。

• 让磁带的小孔朝握带方向插入磁

带。

• 取出磁带时，请垂直取出。

3 按下磁带仓上的 标记，直到咔

哒一声关上为止。

4 请等候直至磁带仓自动收回并关上

磁带仓盖。

重要

请务必使用有 标记的视频磁带。

• 当磁带仓正在自动开启或关闭时，请勿
干扰磁带仓的动作或在磁带仓完全缩回
之前尝试关上磁带仓盖。

• 请小心勿让磁带仓盖夹到您的手指。

注

当摄像机连接至电源时，即使 开关
设置为 ，您也可以插入 / 取出磁带。

23

视频

本章介绍与拍摄和播放视频图像有关的功能 一 从基本的摄像和变焦
到更高级的手动图像调整。

基本摄像

基本摄像

拍摄视频

开始摄像之前

请先进行试录来检查摄像机是否操作正
常。如果必要的话，请清洁视频磁头

（2）。

( 18)

1 将镜头盖开关下移至 以打开镜头

盖。

2 按下锁定钮不放，将 开关设

置为 CAMERA。

3 按下 ，开始摄像。

再次按 可暂停摄像。

当完成摄像任务时

1

关闭

镜头盖和

2 关闭摄像机。
3 取出磁带。
4 断开电源，取出电池。

重要

记录视频图像时，尝试获取静止稳定的图
像。

拍摄时过度移动摄像机以及大幅使用快速
变焦和摇镜头均会产生抖动的场景。在极
个别情况下，播放这样的场景可能导致视
觉诱发运动病。如果出现这样的反应，请
立即停止播放，必要时还需休息一会儿。

液晶显示屏

。

24

注

• 关于记录时间：通过更改记录模式，可
更改视频质量，并由此更改可记录时间
(52)。

• 如果用新拍摄的图像覆盖了以前拍摄的
场景，则将无法恢复以前拍摄的场景。
拍摄前，请查找最后拍摄的画面
(31)。

• 为了保护磁带及视频磁头，如果摄像机
处于暂停摄像模式 ( ) 的时间超过
4 分 30 秒，摄像机就会进入停止模式
( )。要想继续拍摄，请按 。

• 关于节能模式：在由电池为摄像机供电
的情况下，为了省电，如果 5 分钟内没
有任何操作，摄像机就会自动予以关闭
( 54)。要重新接通电源，请关闭摄像
机再将其重新打开。

• 在声音较大的场所 （如放焰火的地方或
音乐会）摄录时，声音可能会出现失真，
或无法按实际的音量进行录制。这不属
于故障。

使用取景器

在光线较强的地方摄录时，使用液晶
显示屏可能会有点困难。在此情况
下，应更改液晶显示屏的亮度

（ 23, 53）或改用取景器。要使用

取景器，保持液晶显示屏关闭*。

根据需要使用屈光度调整杆调整取景
器。

*

只有当液晶显示屏旋转 180 度面向拍摄
主体 ( 22) 时，才可同时使用液晶
显示屏和取景器。

关于模式开关和摄像程序

将模式开关设置为 以便让摄像机替您调
整所有设置，使您能够对准摄像机并开始进
行摄像。

将模式开关设置为 可选择一个摄像程序。
特殊场景摄像程序 ( 35) 为选择满足特殊摄像条件的最佳设置

提供了简易方法。 另一方面，[ 程序自动曝光 ] 摄像程序
( 33) 可让您根据需要设置快门速度或轻松更改其他设置。

25

视频

变焦 : 光学、优化和数码变焦

本摄像机提供三种变焦类型：光学、
优化和数码变焦。此外，您还可更改
变焦速度。

选择变焦类型

( 18)

选项

[ 光学 ] （37x）

变焦范围受镜头的光学放大倍数限制。

[ADVANCED]（优化变焦）

除拥有光学变焦范围外，该摄像机还可数
字化处理图像，从而可获得较大的变焦范
围而不降低图像质量。 当以 16:9 的纵横

比记录视频图像时，视野 （视角）会更
改。 请参考小节 “注”中的表格。

[ 数码 ](2000x)

选择此选项后，如果变焦超出光学变焦范
围 （变焦指示器的白色区域），摄像机将
切换到数码变焦 （变焦指示器的浅蓝色
区域）。使用数码变焦功能，图像将进行
数字处理，因此放大倍数越大，图像质量
也就越差。



默认值

注

• 优化变焦功能的变焦范围将随场景的纵

横比而改变 (51)。

• 如果 [ 宽银幕 ] 设置为
[ 关 ]，则不能选择优化变焦。

[ 宽银幕 ] 设置为 [ 开 ] (16:9)

45x*, 41x

*

视角在全长焦和全广角时都会变得更宽。

**

视角在全广角时变得更宽。

**

[ 宽银幕 ] 设置为 [ 关 ] (4:3)

46x， 不可用

选择变焦速度

( 18)

选项

[可变]

可变变焦速度取决于您如何操作变焦杆：
轻轻按则慢速变焦；按得越重则变焦速度
越快。 在暂停摄像模式下使用该选项，
变焦速度会更快。

[ 速度1]、[ 速度2]、
[速度3]

常量变焦速度。[ 速度 3] 最快，
[ 速度 1] 最慢。





默认值

FUNC.

( 19)

FUNC.

[ 菜单] [ 摄像设置]
[ 变焦类型 ] 所需选项

FUNC.

26

FUNC.

(19)

FUNC.

[ 菜单] [ 摄像设置]
[ 变焦速度 ] 所需选项

FUNC.

注

可通过 [ 可变 ] 设置实现最快变焦速
度。

使用变焦

W

推远

拉近

T

把变焦杆移向 W （广角）可以推远摄
录主体。把变焦杆移向 T （长焦）可
以拉近摄录主体。

注

• 与拍摄主体之间至少保持 1 m 的距离。进
行全广角摄像时，可以为近至 1 cm 的主
体对焦。

• 您也可以使用无线遥控器上的 T

与 W 按钮。 变焦速度将与摄像机保持一
致，或固定为 [ 速度 3] （选择
[ 可变 ] 时）。

快速启动功能

QUICK START

按下 后，摄像机将进入

待机模式。在待机模式下，摄像机
所耗电能仅为摄像模式下的一半，从
而在使用电池时节约电能。此外，您
再次按下 时摄像机可在
1 秒内开始记录，以确保您不错过任
意重要的拍摄机会。

QUICK START

( 18)

1 紧紧按下 。

QUICK START

待机灯在摄像机进行准备时会闪
烁，而进入待机模式后便会一直亮
起。

2 要恢复录制时，再次按下

QUICK START

摄像机会在 1 秒内处于摄像就绪状
态。

注

• 当将摄像机从待机模式激活时，以下设
置会自动改变：

- 手动对焦返回自动对焦 (AF)。

- 手动曝光度调整返回自动曝光。

- 变焦位置返回全广角 W。

• 无论[节能] 设置( 54)如何，摄像机处

于待机模式 10 分钟时就会关闭。 如果要
在摄像机关闭时重新接通电源，请关闭
摄像机再将其重新打开。

• 如果在摄像机处于待机模式 ( 待机灯亮
起）时打开磁带仓盖，则会将摄像机从
待机模式唤醒。

。

27

视频

查看最后拍摄的场景

( 18)

• 按住操纵杆将 ( ) 推向 或将
( ) 推向 来回卷或快进播放磁
带，以便将磁带定位到所需开始
摄像的位置。

1 将模式开关设置为 。
2 如果操纵杆向导未出现于屏幕中，

按下 ( ) 进行显示。

3 朝 按住操纵杆 ( ) 片刻，然后

放开。

• 摄像机将播放最后几秒钟拍摄的
场景，然后返回暂停摄像模式。

28

基本播放

基本播放

播放视频图像

播放时

5 再次把操纵杆 （ ）向 / 按住

可以暂停播放。

6 把操纵杆 ( ) 朝 按住来停止播

放。

调节音量

(18)

1 按下锁定钮不放，将 开关设

置为 PLAY。

2 如果操纵杆向导不出现在液晶屏上,

请按 ( ) 来显示。

3 找到要开始播放的点。

把操纵杆 （ ）按向 来回卷或
将 （ ）按向 来快进。

4 把操纵杆 （ ）朝 / 按住来开

始播放。

播放场景时：

FUNC.

[ 扬声器音量 ]
调节 ( ) 音量

FUNC.

• 当关闭液晶显示屏或将STV-250N立体
声视频连接线连接至 AV 端子时，内
置扬声器将被静音。

• 如果您将音量完全关闭，则图标将会
变成 。

注

• 可显示拍摄的日期和时间 ( 32)。

• 为了保护磁带及视频磁头，如果摄像机

处于暂停播放模式 ( ) 的时间超过
4 分 30 秒，摄像机就会进入停止模式
( )。把操纵杆 （ ）向 / 按住继
续播放。

29

视频

特殊播放模式

1

要进入特殊播放模式，您需要操作无线遥控器2( 12) 上的钮。在特殊播放
模式下没有声音。

特殊播放模式 初始模式 摄像机 或无线遥控器 的操作

快速播放 正常播放 ：将操纵杆 ( ) 推向 或将

后退播放 正常播放 ：按下
后退 / 前进一帧 暂停播放 ：按下 或
逐帧播放 暂停播放 ：按住 或
慢速播放 正常或后退播放 ：按下
两倍速播放 正常或后退播放 ：按下
返回正常播放 特殊播放模式 ：将操纵杆 ( ) 推向 /

1

在某些特殊播放模式中，播放的图像中可能会出现某些视频问题 （斑驳的赝像、条带等）。

2

无线遥控器只随 提供。

返回以前标记的位置

( ) 推向 并按住

REW FF

：按住 或

SLOW

PLAY

：按下

2 如果在拍摄时标记了调零记忆，则

将摄像机设为 模式。如果
在播放时标记了调零记忆，则按

STOP

如果您稍后要返回某个特定场景，请
使用调零记忆功能标记此位置。 当磁
带回卷或快进时，便会停在此位置
上。使用无线遥控器操作此功能。

( 18)

3 按 找到调零标记。

• 如果磁带计数器显示负值，则按

• 出现，而摄像机将回卷 / 快进

。

。

磁带。

• 磁带将停在调零标记处或其附

1 拍摄或播放时，在稍后要返回的位

置处按 。

ZERO SET MEMORY

• 时间代码将更改为
“0:00:00 ”。

• 再次按 可取消记

ZERO SET MEMORY

忆。

近， 消失，屏幕上再次显示正
确的时间代码。

注

如果在摄像之间存在空白画面，则调零记
忆功能可能无法正常操作。

30

定位摄像开始日期

定位最后拍摄的画面

您可以使用日期搜索功能定位日期 /
时区的改变。

(18)

按下无线遥控器上的 或 。

• 多次按下该钮，搜索更多的日期改变

（最多可达 10 次）。

• 要取消搜索，请按 。

STOP

注

• 日期搜索功能无法检测出每个日期 / 时区
中时长小于 1 分钟的摄像。

• 如果没有正确显示数据码，日期搜索功
能可能无法运作。

播放磁带后，使用此功能可以查找到
最后拍摄的场景结束处，以便从该点
开始继续拍摄。

( 18)

检查要点

使用此功能前，请停止播放。

FUNC.

( 19)

FUNC.

[ 结尾搜索] [执行]

• 屏幕上出现 “结尾搜索”。

• 摄像机会回卷 / 快进磁带，并播放摄

像最后几秒的内容，然后停止磁带。

• 把操纵杆 ( ) 推向 取消结尾搜
索。

注

• 取出磁带后，即无法使用结尾搜索。

• 如果在摄像之间存在空白画面，则结尾

搜索可能无法正常操作。

• 您不能使用结尾搜索来定位音

频配音的场景终点。

31

视频

屏幕显示 （数据码）

摄像机控制着一个含有摄像日期和时
间的数据码。可以选择要显示的数
据。

( 18)

选项

[关]

无数据码显示。

[ 日期 ]、[ 时间 ]

显示记录场景时的日期或时间。

[ 日期、时间 ]

显示记录的日期和时间。

FUNC.

( 19)

FUNC.



[菜单]
[ 显示设置 / ]
[ 数据码 ] 所需选项

FUNC.



默认值

32

高级功能

高级功能

: 特殊场景摄像程序

在特别光亮的滑雪胜地进行摄像，或
者拍摄色彩完整的日落或焰火，这些
其实很简单，您只需选择一种特殊场
景摄像程序。有关可用选项的详细信
息，请参考第 34 页上的边注。

(18)

检查要点

模式开关：

FUNC.

(19)

FUNC.

[ 程序自动曝光 ]
所需摄像程序

FUNC.

注

• 在实际拍摄场景期间，切勿将模式开关

设置为 ，否则图像亮度会突然发生
改变。

• [肖像]/[运动]/[海滩]/

[雪景]

- 播放时，画面可能无法流畅地显示。

• [肖像]

- 放大得越大 (T)，背景效果越模糊。

• [夜景]

- 移动主体可能会留下拖影。

- 图像质量可能不如在其他模式下好。

- 屏幕上可能会出现白点。

- 自动对焦获得的图像可能不如在其他模

式下记录的效果理想。在这种情况下，
请手动调焦。

• [ 雪景 ]/[ 海滩 ]

- 在多云和阴暗的地方，主体可能被过度

曝光。检查屏幕上的图像。

• [焰火]

- 为避免摄像机振动，建议使用三脚架。

33

视频

[

程序自动曝光

由摄像机来设置
光圈和快门速度。

]

[海滩]

使用此模式在充
满阳光的海滩进
行摄像。可避免
拍摄主体曝光不
足。

[肖像]

摄像机使用大光
圈，使前景或背景
变得模糊，从而突
出摄像主体。

[运动]

使用此模式来记
录如网球或高尔
夫球运动场景。

[夜景]

使用此模式在光照
不足的地方拍摄。

[雪景]

使用此模式在光
亮的滑雪胜地进
行摄像。可避免
拍摄主体曝光不
足。

[日落]

使用此模式拍摄
色彩多变的日落。

[ 点光源 ]

使用此模式拍摄
以点光源做照明
的场景。

[焰火]

使用此模式拍摄
焰火。

34

灵活摄像 : 更改快门速度

使用自动曝光 (AE) 程序可使用白平衡
或图像效果一类的功能或选择快门速
度。

选用较高的快门速度来拍摄快速运动
的主体。 选用较低的快门速度以增加
运动模糊效果，从而增强运动感。

(18)

检查要点

模式开关 :

FUNC.

(19)

FUNC.

1 按下 。
2 选择 [ 程序自动曝光 ] 摄像程序

( 33)。

[ 程序自动曝光 ] 为默认值；如
果未更改摄像程序，则直接跳到步
骤3。

3 从设置菜单中选择快门速度。

FUNC.

[菜单]
[ 摄像设置 ] [ 快门 ]
所需快门速度

FUNC.

快门速度选择指导

注意：屏幕上仅显示分母－ [ 250]
表示快门速度为 1/250 秒，等等。

1/50

要在最普通的条件下摄像。

1/120

要拍摄室内运动场景。

1/250, 1/500, 1/1000

要从移动的汽车或火车内拍摄，或拍摄
过山车等高速移动的主体。

1/2000

要在晴朗环境下拍摄户外运动场景。

注

• 在实际拍摄场景期间，切勿将模式开关
设置为 ，否则图像亮度会突然发生
改变。

• [ 程序自动曝光 ]

- 设置快门速度时，如果所选值不符合摄

像条件，显示的数字就会闪烁。在此情
况下，请选择其他值。

- 如果黑暗的地方使用慢速快门，可以获

得较亮的图像，但图像质量可能会变
低，并且自动对焦可能会不能正常作
用。

- 设置为高快门速度时，图像看起来可能

不顺畅。

- 将模式开关设为 或更改摄像程序

时，快门速度会重新设置为 [ 自动 ]。

35

视频

LCD 摄像灯

您可以使用 LCD 摄像灯在完全黑暗的
环境中进行录制。 拍摄较亮的图片
时，建议您与主体保持在 20 cm ­60 cm 和 / 或使用 [
序。 激活 LCD 摄像灯时，转动液晶显
示屏使其面向拍摄主体，并使用取景
器来替代 ( 25)。

FUNC.

( 19)

FUNC.

[ LCD LIGHT 关 ]
[ LCD LIGHT 开 ]
按下 ( )

• 当液晶显示屏用作摄像灯时会完
全转变成白色。 此时请使用取景
器。

• 使用取景器，选择
[ LCD LIGHT 关 ] 可关闭 LCD
摄像灯。

夜景 ] 记录程

( 18)

1 激活自拍。

FUNC.

[菜单]
[ 摄像设置 ] [ 自拍 ]
[开]

FUNC.

2 按 关闭菜单。

• 出现。

• 将[自拍]设置为[ 关]以取消自

拍。

3 按摄像机上的 开始摄像。

• 倒数 10 秒后，摄像机开始记录视

频图像。屏幕上会显示倒计时画
面。

• 也可在无线遥控器上按下

START/STOP

。 在此情况下，只倒

数 2 秒钟。

注

倒数开始后，可再次按下 或关闭
摄像机以取消自拍。

音频记录模式

可更改音频记录的质量。

( 18)

自拍

( 18)

检查要点

将摄像机设置为暂停摄像模式。

FUNC.

( 19)

36

选项

[ 16bit]

以最高的质量录制音频。

[ 12bit]

在两个频道 （立体声 1）上录音，留下两
个频道 （立体声 2）以便日后进行音频配
音。

进行音频配音 ( 47)。



使用本摄像机，您只能用麦克风



默认值

FUNC.

(19)

音频播放模式

FUNC.

[ 菜单] [ 音频设置]
[ 音频模式 ] 所需选项

FUNC.

关于防风

摄像机可自动减小背景风声 （仅在使
用内置麦克风时）。 如果希望麦克风
尽可能灵敏，您可以关闭防风
( 52)。

使用外接麦克风

将外接麦克风连接至 MIC 端子。 使用
自带电源且连接线长度不超过 3 米市
面有售的电容式麦克风。几乎可连接
所有带有直径为

 3.5 mm 插头的立体

声麦克风，但音频记录电平可能有所
不同。

选择音频频道

在播放音频以双频道 （立体声或双频
道音频信号）方式录制的磁带时，可
以选择要播放的音频频道。

( 18)

选项

[左/右]

左频道和右频道 （立体声）/ 主信号 + 副
信号 （双频道）。

[左/左]

仅左频道 （立体声）/ 仅主信号 （双频
道）。

[右/右]

仅右频道 （立体声）/ 仅副信号 （双频
道）。

FUNC.

( 19)

FUNC.





默认值

[ 菜单 ] [ 音频设置 ]
[ 输出频道 ] 所需选项

FUNC.

在带有配音音频的磁带上选择音轨

在播放除原始记录的音频 （立体声
1）外还具有配音音轨 （立体声 2）的
磁带时，可选择要播放的音轨。

( 18)

37

视频

选项

[ 立体声 1]

仅原声。

[ 立体声 2]

仅配音。

[ 混合 / 固定 ]

等量混合原声和配音。

[ 混合 / 可变 ]

可调整原声 ( ) 与配音 ( ) 之间平
衡的混音。

FUNC.

( 19)

FUNC.





默认值

[ 菜单] [ 音频设置]
[12bit 音频输出 ]
所需选项

FUNC.

*

如果选择[ 混合/可变]，用

[ 混合平衡 ] 设置 ( 53) 调节混合平衡。

*

手动对焦调整

有些摄录主体不适宜自动对焦。在这
种情况下，请使用手动对焦。

• 表面反光

• 低对比度或没有垂直线的摄录主体

• 快速移动的摄录主体

• 通过湿漉漉的窗子

• 夜景

( 18)

检查要点

开始程序前调节变焦。
模式开关 :

1 如果操纵杆向导未出现于屏幕中，

按下 ( ) 进行显示。

2 把操纵杆（ ）推向 [ 焦点 ] 来激活

手动对焦。

[ 焦点 ] 将以淡蓝色显示在操纵杆
向导上，同时 “MF”会出现在屏幕
上。

3 根据需要调节 （ ）焦距。

• 将操纵杆 （ ）按向 拉远焦

距，或将操纵杆 （ ）按向 拉
近焦距。

• 再次将操纵杆 （ ）推向

[ 焦点 ]，将使摄像机返回自动对
焦模式。

4 把操纵杆( )推向[返回]来存储对

焦调整。

无限远对焦

使用此功能向遥远的主体进行对焦，
如山脉或焰火。

检查要点

开始程序前调节变焦。

模式开关 :

1 将操纵杆( )按向[焦点]2秒以上。

• 出现。

38

• 再次将操纵杆 （ ）推向
[ 焦点 ]，将使摄像机返回自动对
焦模式。

• 如果操作变焦或操纵杆 ( )，

将变为 “MF”，而摄像机则会

返回手动对焦模式。

2 把操纵杆( )推向[返回 ]来存储对

焦调整。

注

把模式开关设置为 时，摄像机将自动返
回至自动对焦。

• 曝光度调整指示器的调整范围和
长度将视图像的初始亮度而异。

• 再次将操纵杆 （ ）推向
[ 曝光 ]，将使摄像机返回自动曝
光模式。

4 把操纵杆( )推向[返回]来锁定并

存储曝光设置。

如果在曝光锁定过程中操作变焦，
图像的亮度可能会发生改变。

白平衡

手动曝光度调整

有时，逆光的主体会显得过暗 （曝光
不足），而强光线下的主体则显得太
亮或耀眼 （过度曝光）。为了校正上
述现象，可以手动调整曝光度。

(18)

检查要点

模式开关 : （[ 焰火 ] 摄像程序除
外）。

1 如果操纵杆向导未出现于屏幕中，

按下 ( ) 进行显示。

2 将操纵杆 （ ）推向 [ 曝光 ]。

操纵杆向导上的 [ 曝光 ] 变为淡蓝
色，并且曝光调整指示器 以
及中性值

“±0” 会出现在屏幕上。

3 根据需要调整 ( ) 图像的亮度。

白平衡功能可帮助您精确再现不同照
明条件下的色彩，于是拍摄的白色物
体看上去始终为真正的白色。

( 18)

检查要点

摄像程序 : [ 程序自动曝光 ]

选项

[自动]

摄像机自动设置设置。此设置用于拍摄室
外场景。

[日光]

晴天室外拍摄。

[ 钨丝灯 ]

在钨丝照明灯和钨丝型 （3 波长）荧光灯
下拍摄。

[设置]

使用自定义白平衡设置，使彩色光线下的
白色主体呈现白色。





默认值

39

视频

FUNC.

( 19)

FUNC.

[ 自动 ] 所需选项

FUNC.

*

选择[ 设置]时，请勿按 ，继续以

下步骤。

*

FUNC.

设置自定义白平衡

1 将摄像机对着白色物体，放大直至

充满整个屏幕，然后按 ( )。

调整完毕后， 停止闪动并保持点
亮状态。摄像机将保持自定义设
置，即使是关闭了摄像机。

FUNC.

2 按下 保存设置并关闭菜单。

注

• 选择自定义白平衡时：

- 在有充足光照的地方设置自定义白平

衡。

- 选择除 [ 数码 ] 以外的变焦类型
(26)。

- 当照明条件改变时，重新设置白平衡。

- 根据光源的不同而定， 可能会保持

闪动。但摄像的效果会比采取
[ 自动 ] 设置的方式要好。

• 在以下几种情况下，使用自定义白平衡
设置效果会更好：

- 在变化的照明条件下

- 近摄镜头

- 单色的摄录主体 （例如天空、海洋或

森林）

- 在水银灯及某些类型的荧光灯下

图像效果

可利用图像效果改变色彩饱和度和对
比度来记录含特殊色彩效果的图像。

( 18)

检查要点

摄像程序 :[ 程序自动曝光 ]

选项

[ 图像效果 关 ]

无图像增强效果的摄像。

[ 鲜艳模式 ]

加强对比度和色彩饱和度来摄像。

[ 中性模式 ]

降低对比度和色彩饱和度来摄像。

[ 柔化肤色细节 ]

肤色细节调整，以更完美显现。 要取得
最佳效果，请在近距离拍摄人物时使用此
设置。请注意：与肤色相近的区域，其细
致部分可能会被略去。

FUNC.

(19)

FUNC.



[ 图像效果 关 ] 所需选项

FUNC.



默认值

40

数码效果

(18)

检查要点

模式开关 :

选项

[ 数码效果关闭 ]

当不打算使用数码效果时请选择该设
置。

[ [ 自动淡入淡出 ]、[ 擦除 ]

选择其中一个淡入淡出，以便使用淡入
淡出从全黑屏幕开始画面或以全黑屏幕
结束画面。

[ 黑白 ]

以黑白模式记录图像。

[ 旧照片 ]

以旧照片色调来记录图像以达到 “陈
旧”效果。

[ 艺术 ]、[ 马赛克 ]

从这些数码效果中选出一种，为摄像加
入 “喜爱”的效果。





默认值

设置

FUNC.

( 19)

FUNC.

[ 数码效果关闭 ]
所需选项

FUNC.

*

进行选择时可在屏幕上预览效果。

**

所选的效果图标出现。

*

**

应用

D.EFFECTS

按 激活淡入淡出 / 效果。

• 所选效果的图标将变为绿色。

• 再次按 ，以禁用淡入淡出 /

D.EFFECTS

效果。

淡入

D.EFFECTS

按下 ...

:... 在暂停摄像模式下，按

以淡入方式开始摄像。

:... 在暂停播放模式下，将
操纵杆 ( ) 推向 / 以淡入并开始
播放。

41

视频

淡出

D.EFFECTS

按下 ...

:... 摄像时，按 淡

出并暂停摄像。

:... 播放时，将操纵杆

( ) 推向 / 以淡出并暂停播放。

激活效果

D.EFFECTS

按下 ...

:... 摄像时或在暂停摄像模

式下。

:... 播放时。

注

• 添加淡入淡出效果时，图像和声音将淡
入或淡出。添加效果时，声音将被正常
记录。

• 即使关闭数码效果或更改摄像程序，摄
像机仍会保留上次所用设置。

• 当[ 电视类型 ] 设置为[ 普通电视 ]且立体
声视频连接线连接至 AV 端子时，数码效
果不可用。

42

外部连接

本章分步骤说明如何将您的摄像机连接到外部设备，如电视机、录
像机或计算机。

连接至电视机或录像机

连接至电视机或录像机

打开液晶显示屏面板进行连
接。

AV 端子

将 STV-250N 立体声视频连接线连接至摄像机
时，内置扬声器将被静音。

DV 端子

• 检查端子的类型和朝向，以确保正确连接
DV 连接线。

• 使用选购的 CV-150F （4 针对 4 针）或
CV-250F （4 针对 6 针）DV 连接线。

安装铁氧体磁心

将 STV-250N 立体声视频电缆连接到摄像机之前，请先安装铁氧体磁心。

将铁氧体磁心安装到 STV-250N 立体声视频电缆插头末端

（要连接到摄像机的插头）10cm 的电缆处。

将电缆穿过磁心的中心并围着磁心缠绕一圈，然后合上
部件直到咔哒一声关闭为止。

10 cm

43

外部连接

连接图

连接时，关闭所有设备的电源，并参阅所连接设备的使用说明书。

摄像机上的端子 连接线 已连接设备上的端子

1

通过 AV 端子将输出连接 （信号流向 ）到电视机或录像机。

黄色

STV-250N 立体声视频连接线

（附送）

2

通过 DV (IEEE1394) 端子将连接 （信号流向 ）输出到高清晰度电视机。
通过 DV (IEEE1394) 输出从电视机或其他数码视频源进行输入连接 （信号流向 ）。

白色

红色

VIDEO

AUDIO

L

R

CV-150F/CV-250F
DV 连接线 （选购件）

*

请小心正确地将 6 针插头插入 DV 端子。插入方向错误会损坏摄像机。

3

通过 SCART 端子输出连接 （信号流向 ）到电视机或录像机。

4针

6针

*

您将需要预先将市面有售的 SCART 转接器连接至电视或录像机上的 SCART 端子，然后将
STV-250N 立体声视频连接线连接至该转接器。

红色

STV-250N 立体声视频连接线

（附送）

白色
黄色

SCART 转接器
（市面有售）

44

在电视上播放

根据连接的电视机和所用连接的类型
而定，播放的图像质量会有所不同。

(18)

检查要点

连接前，根据将与摄像机连接的电视机选
择 [ 电视类型 ] 设置 ( 52)。

连接

遵循

连接图

之一，连接摄像机和电视机。

( 44) 中显示的连接图

播放

1 开启摄像机及所连电视机或录像机

的电源。

电视机上 : 选择为连接摄像机的相
同视频输入端子。
录像机上 : 将
视频输入 ( 通常标记为线路输入 )。

输入选择器设置为外部

2 开始播放视频图像 ( 29)。

注

• 请在连接之前关闭所有设备。

• 建议使用小型电源转接器为摄像机供电。

将您的记录复制到外部视频记录 设备

可通过将摄像机连接至录像机或数码
视频设备复制您的记录。使用 DV 端子
转录至数码视频录像机时，复制的记
录基本上没有任何视频和声音质量的
损失。

( 18)

连接

使用连接类型 或 将摄像机连接至录
像机或其他模拟设备，或使用连接类

2

型 将摄像机连接至 DVD 录像机或其
他数码摄像设备 （如
中所示）。

1 3

连接图

(44)

转录

1 本摄像机： 放入已录制的磁带。
2 已连接设备：放入空白磁带或光

盘，然后把设备设置为暂停摄像模
式。

3 本摄像机：寻找所需复制的场景，

并在该场景稍前处设置为暂停播
放。

4 本摄像机：继续播放视频图像。

使用模拟连接时，可在副本中同时
包含原始记录的日期 / 时间
( 32)。

5 已连接设备：当出现所要复制的场

景时，即可开始转录。复制完成后
即停止转录。

6 本摄像机：停止播放。

45

外部连接

注

• 建议使用小型电源转接器为摄像机供电。

• 使用模拟连接 - 连接类型 或 ( 44)-

转录至录像机时，所编辑磁带的质量会
比原来低。

• 使用 DV 端子 -连接类型 (44)-转

1 3

2

录至数码视频录像机时 :

- 如果未显示图像，则断开 DV 连接线并稍
后重新连接好，或者关闭摄像机再将其
重新打开。

- 不保证所有配备 DV 端子的数码设备能够
正常操作。如果设备无法正常操作，请
使用 AV 端子。

数码视频转录

您可以从其他数码设备将视频转录到
摄像机的磁带上。

( 18)

连接

使用数码连接 - 连接类型 ( 44)-

连接图

（如

中所示），将摄像机连接至

2

视频输入源。

转录

3 已连接设备：开始播放。

在暂停摄像模式及在摄像期间，可
以在摄像机的屏幕上查看图像。

4 当所需记录的场景出现时，将操纵

杆 （ ）推向 / 以开始转录。

记录开始。

5 转录时，将操纵杆 ( ) 推向

/ 以暂停录制。

在暂停摄像模式下，再次将操纵杆
( ) 推向 / 可继续录制。

6 把操纵杆 ( ) 向 按，可以停止转

录。

7 已连接设备：停止播放。

重要

• 空白部分会被转录为异常的图像。

• 如果未显示图像，则断开 DV 连接线并稍

后重新连接好，或者关闭摄像机再将其
重新打开。

• 只能采用 DV 标准（标准清晰度、SP 或 LP
模式）从带有 标志的设备录制视频信
号。请注意同一形状的 DV （IEEE1394）
端子的信号可能会有不同视频标准。

注

FUNC.

( 19)

1 在摄像机内装入空白磁带，并在所

连接的设备内装入已记录的 （源）
磁带或光盘。

2 将摄像机设置为暂停摄像模式。

FUNC.

[ 记录暂停 ]

[执行]

46

建议使用小型电源转接器为摄像机供电。

有关版权

版权注意事项

某些预先录制的磁带，影片及其他内
容，以及一些电视节目都具有版权保
护。 未经授权录制这些内容可能违反
版权保护法。

版权信号

播放时：如果您尝试播放的磁带包含
保护软件的版权控制信号，“版权保
护重放限制”会出现几秒，然后摄像
机会出现蓝色的空白画面。 您无法播
放磁带的内容。

摄像时： 如果您尝试由软件转录，而
软件包含保护的版权控制信号，显示
屏会出现 “版权保护复制限制”。您
无法转录该软件的内容。
您无法使用本摄像机把版权保护信号
转录到磁带上。

1 找到要开始配音的点。

在定位起点前，还可在所需的配音
结束点处设置调零记忆功能
( 30)。 摄像机到达该点后会自
动停止音频配音。

2 开始播放并立即按下 。
3 按下 。

AUDIO DUB.

显示屏中出现 “音频配音”及

。

4 按下 ，开始配音。

5 按下 ，停止配音。

PAUSE

把声音向着麦克风输入。

STOP

重要

PAUSE

音频配音

您可以使用内置或外接麦克风为记录
添加声音。

(18)

检查要点

只能在以 SP ( 记录模式 ) 下记录且具有
[ 12bit] 音频的磁带上进行配音
( 36)。 使用无线遥控器操作此功能。

STOP

PLAY

STOP

SLOW

ZERO SET
MEMORY

FF

TV SCREEN

REW

PAUSE

PAUSE

AUDIO DUB.

AUDIO DUB.

• 如果磁带上有空白部分、以 LP 模式或

[ 16bit] 音频录制的部分，则音频
配音会停止。

• 将音频配音到非此摄像机所记录的磁带，

或同一场景的音频配音次数超过 3 次后，
配音声音的质量不会太好。

注

可将摄像机连接到电视以在电视屏幕上查
看图像，并通过连接到电视的耳机来收听
声音。

选择播放音轨

在播放已进行音频配音 ( 37) 的磁
带时，可选择要播放的音轨。

47

外部连接

连接到计算机

连接到计算机

打开液晶显示屏面板进行连
接。

PC 连接图

DV 端子

• 检查端子的类型和朝向，以确保正确连接
DV 连接线。

• 使用选购的 CV-150F （4 针对 4 针）或
CV-250F （4 针对 6 针）DV 连接线。

摄像机上的端子 连接线 已连接设备上的端子

1

通过 DV (IEEE1394) 端子或 DV 采集卡将输出连接 （信号流向 ）到计算机。

CV-150F/CV-250F
DV 连接线 （选购件）

*

请小心正确地将 6 针插头插入 DV 端子。插入方向错误会损坏摄像机。

4针

6针

*

48

传输视频记录

您可以用 DV 端子将记录传输到计算
机。

设备和系统要求

• 一台配备 IEEE1394 (DV) 端子或
IEEE1394 (DV) 采集卡的计算机。

• DV 连接线。使用选购的 CV-150F

（4 针对 4 针）或 CV-250F （4 针对

6 针）DV 连接线。

• 视频编辑软件。

• 合适的驱动程序。

驱动程序预装在 Windows98 第二版之
后的 Windows OS 和 Mac OS 9 之后的
Mac OS 上，并会自动安装。

连接

1 启动计算机。
2 使用 DV 连接- 连接类型 ( 48)-

PC 连接图

（如

连接至计算机。

中所示），将摄像机

1

3 把摄像机设置为 模式。
4 启动视频编辑软件。

请参考编辑软件的使用说明书。

重要

• 根据不同软件及计算机的规格 / 设置，可
能无法正确进行视频传输。

• 如果在连接摄像机时发现计算机停止不
动，则断开 DV 连接线并关闭摄像机和计
算机。稍后将其重新打开，将摄像机设
置为 模式并重新连接好。

• 在使用 DV 连接线将摄像机连接至计算机
之前，确保计算机也没有连接其他
IEEE1394 设备。

• 根据具体使用视频编辑软件的不同，可
能需要将摄像机的 开关设置为除
PLAY 以外的其他模式。请参考编辑软件
的使用说明书。

注

• 建议使用小型电源转接器为摄像机供电。

• 详细说明请参考计算机的使用说明书。

49

其他信息

本章包括故障排除建议、屏幕提示、处理和维护技巧以及其他信息。

附录：菜单选项列表

附录 : 菜单选项列表

不可用的菜单项将显示灰色。有关如何选择项目的详细信息，请参考

使用菜单

( 19)。 关于各功能的详细说明，请参考相关页。 没有相关参考页的菜单选项
在表的下方说明。

FUNC.菜单

FUNC. 菜单

菜单项目 设置选项

摄像程序

白平衡

图像效果

LCD 摄像灯

数码效果 [ 数码效果关闭 ]、

[ 扬声器音量 ] – z

[ 记录暂停 ]

[ 结尾搜索 ]

1

1

1

[ 程序自动曝光 ]、[ 肖像 ]、
[ 运动 ]、[ 夜景 ]、[ 雪景 ]、
[ 海滩 ]、[ 日落 ]、
[ 点光源 ]、[ 焰火 ]

[自动]、[ 日光 ]、
[ 钨丝灯 ]、[ 设置 ]

[ 图像效果 关 ]、
[ 鲜艳模式 ]、[ 中性模式 ]、
[ 柔化肤色细节 ]

[ LCD LIGHT 关 ]、
[ LCD LIGHT 开 ]

[ 自动淡入淡出 ]、[ 擦除 ]、
[ 黑白 ]、[ 旧照片 ]、
[ 艺术 ]、[ 马赛克 ]

按 ( ) 进入暂停记录模式。

按 ( ) 进行搜索。

CAMERA PLAY

z –

z –

z –

z –

1

z

– z
– z

z

33

39

40

36

41

29

46

31

50

设置菜单摄像设置 （优化变焦、影像稳定器等）

摄像设置

菜单项目 设置选项

1

[快门]

[自动]、[1/50]、[1/120]、[1/250]、
[1/500]、[1/1000]、[1/2000]

[ 自动低速快门 ]2[开]、[ 关 ] z -

[ 变焦类型 ]

[ 光学 ]、[ ADVANCED]、[ 数码 ]

[ 光学 ]、[ ADVANCED]、[ 数码 ]

[ 变焦速度 ] [可变]、[ 速度 3]、[ 速度 2]、

[速度1]

[ 影像稳定器 ]

3

[开]、[ 关 ] z -

[ 宽银幕 ] [开]、[ 关 ] z -

[自拍] [ 开]、[关] z 36

1

仅当摄像程序设置为 [ 程序自动曝光 ] 时才能使用该选项。

2

仅当模式开关设置为 或 （仅当摄像程序设置为 [ 程序自动曝光 ] 时）时才能使用该选项。

3

仅在模式开关设置为 时才能使用该选项。

[ 自动低速快门 ]: 在光线不足的地方，摄像机会自动使用慢速快门以加亮要摄录的图像。

• 摄像机使用的快门速度降至 1/25。

• 如果有拖尾的余像显示，请把慢速快门设置为 [ 关 ]。

[ 影像稳定器 ]: 即使在全长焦时，影像稳定器也可补偿摄像机振动。

• 影像稳定器被设计用来补偿摄像机一般的振动。 当拍摄移动主体时，影像稳定器

可能不会补偿所有移动状态。

• 当[ 自动低速快门 ] 设置为 [ 开]或使用[ 夜景 ] 摄像程序在黑暗的地方拍摄时，影像
稳定器可能不起作用。

• 对于低反差、具有连续重复图案或没有垂直线的主体，影像稳定器可能不会正常

工作。

• 当模式开关设置为 时，不能关闭影像稳定器。

• 使用三角架时，推荐将影像稳定器设置为 [ 关 ]。

[ 宽银幕 ]: 摄像机采用了全宽图像感应器以实现 16:9 的高分辨率记录。

• 由于摄像机屏幕的纵横比为 16:9，4:3 纵横比的记录会出现于带黑边的屏幕中央。

• 播放宽屏幕记录:与WSS系统兼容的电视机会自动切换至宽屏幕(16:9)模式。您也可以手动

更改电视机的纵横比。要在电视上以普通纵横比 (4:3) 播放，请相应更改
[ 电视类型 ] 设置 ( 52)。

CAMERA

z 35

z 26

z 26

51

其他信息

录像设置（记录模式 、电视类型等）

录像设置

菜单项目 设置选项

CAMERA PLAY

[ 记录模式 ] [ 标准模式 ]、

zz-

[ 长时间模式 ]

[ 电视类型 ] [ 普通电视 ]、

zz-

[ 宽荧幕电视 ]

[ 记录模式 ]: 选择视频摄像模式。

• 采用 LP 模式拍摄可将磁带的摄录时间延长到 1.5 倍。

• 视磁带情况（使用时间长、不完整等）而定，在播放 LP 模式下记录的图像时，可能会出现

某些视频异常现象 （斑驳的赝像、条带等）。 对于重要的摄录内容，我们建议使用 SP 模
式。

• 无法在 LP 模式中记录的磁带上进行音频配音。

• 如果在同一磁带上既用 SP 模式又用LP 模式进行记录，则在播放时可能会在记录模式发生变

化的地方出现某些视频异常现象。

• 在本摄像机上播放用其他设备录制的 LP 模式磁带时，播放的图像中可能会出现某些异常现
象，或声音会出现短暂停留，反之亦然。

[ 电视类型 ]: 为了以正确的纵横比全屏显示图片，根据与摄像机连接的电视类型选择设置。
[ 普通电视 ]: 电视机设置为 4:3 的纵横比。
[ 宽屏幕电视 ]: 电视机设置为 16:9 的纵横比。

音频设置（音频模式 、防风等）

音频设置

菜单项目 设置选项

[ 输出频道 ] [左/右]、[ 左/左]、

[右/右]

[防风] [自动]、[ 关 ] z

[12bit 音频输出 ] [ 立体声 1]、[ 立体声 2]、

[混合/固定]、
[ 混合 / 可变 ]

[ 混合平衡 ] - z -

[ 音频模式 ] [ 16bit]、[ 12bit] z -36

1

仅在模式开关设置为 时才能使用该选项。

2

仅在使用内置麦克风配音时才能使用该选项。

[防风]: 在户外拍摄时，摄像机可自动减小背景风声 （仅在使用内置麦克风时）。

• 当模式开关设置为 时，不能关闭防风功能。

CAMERA PLAY

- z 37

1

2

z

- z 37

-

52

[ 混合平衡 ]: 当 [12bit 音频输出 ] 设置为 [ 混合 / 可变 ] 时，用操纵杆调整 ( ) 声
音平衡。

• 摄像机将保持音频平衡的调整值，但如果关闭摄像机，[12bit 音频输出 ] 将重新设置为

[ 立体声 1]。

显示设置（液晶显示 屏亮度、语言等）

显示设置

菜单项目 设置选项

[亮度] zz-

[ 背景照明亮度 ] [通常]1、[ 明亮 ] zz23

[ 电视屏幕 ] [开]、[ 关 ] z --

[开]、[关] - z

[标记] [关]、[ 水平 ]、

[方格]

[显示] [开]、[ 关 < 重放 >] - z -

[6 秒日期 ] [ 开 ]、[关] - z -

[ 数据码 ] [关]、[ 日期 ]、

[ 时间 ]、[ 日期、时间 ]

2

[语言]

语言组 A:

[]、 []、 []、
[ENGLISH]、 []、
[]、 []、 [MAGYAR]、
[]、 []、 [TÜRKÇE]、
[]、 []、 []、
[]

语言组 B:
[ENGLISH]、 [MELAYU]、 []、

[]、 []

[ 演示模式 ] [开]、[ 关 ] z --

1

使用小型电源转接器为摄像机供电时，默认设置为 [ 明亮 ]。

2

可用语言的列表因购买地区而异。

CAMERA PLAY

z --

- z 32

zz20

[亮度]:使用操纵杆调整 ( ) 液晶显示屏的亮度。

• 改变液晶显示屏的亮度，不会影响取景器或摄像的亮度。

[ 电视屏幕 ]: 设置为 [ 开 ] 时，摄像机的屏幕显示内容也将出现在连接的电视机或监视
器的屏幕上。
当摄像机屏幕上显示日期和时间时，无论 [ 电视屏幕 ] 的设置如何，所连接的电视机上也将
显示日期和时间。使用 [ 数据码 ] 设置 ( 32) 关闭日期 / 时间显示。

53

其他信息

[标记]:可以在屏幕中央显示一个方格或水平线。以标记作参考，可确保主体在像框中正确

定位 （沿垂直和 / 或水平方向）。

• 标记的使用不会影响磁带上的记录。

[显示]:您可以隐藏屏幕的显示内容，而在整个屏幕上仅显示播放画面。

• 磁带操作显示会出现约 2 秒钟。

• 即使设置为 [ 关 < 重放 >] 时，也会显示警告信息和数据码 （若已激活）。

• 放大播放图像或启动数码效果时，将显示屏幕的所有显示内容。

[6 秒日期 ]: 开始播放磁带或记录日期改变时，日期和时间将显示 6 秒钟。

[ 演示模式 ]: 演示模式显示摄像机的主要功能。用电源转接器向摄像机供电时，如果摄像机

保持开机状态超过 5 分钟而不装入记录媒体，就会自动启动演示模式。

• 要在演示模式启动后将其取消，请按任意键，关闭摄像机或插入视频磁带。

系统设置（提示音、 节能等）

系统设置

菜单项目 设置选项

CAMERA PLAY

[ 开]、 [ 关] zz–

[ 无线遥控器 ]

[ 提示音 ] [ 高音量 ]、 [ 低音量 ]、

zz–

[关]

[节能] [开]、 [ 关 ] z ––

[ 无线遥控器 ]: 允许通过无线遥控器操作摄像机。

[ 提示音 ]: 有些操作 （如打开摄像机电源、自拍机倒数等）会伴有提示音。在异常情况下，
提示音还用作警示。

[节能]:在由电池供电的情况下，为了省电，如果 5 分钟内没有任何操作，摄像机就会自动
予以关闭。 在摄像机关闭之前约 30 秒钟，会出现提示信息 “ 自动关闭电源”。

日期/ 时间设置

日期 / 时间设置

菜单项目 设置选项

[ 时区 / 夏时制 ] 世界时区列表。 zz

[ 日期 / 时间 ]

-

[ 日期格式 ] [Y.M.D (2008.1.1 AM 12:00)]、

[M.D,Y (JAN. 1, 2008 12:00 AM)]

[D.M.Y (1.JAN.2008 12:00 AM)]

[ 日期格式 ]: 更改屏幕显示的日期格式。

CAMERA PLAY

zz

zz-

、

21

21

54

故障？

故障排除

如果使用摄像机时遇到问题，请参考本节。如果问题仍未能解决，请与经销商或
佳能服务中心联系。

电源

摄像机无法自行开启或关闭电源。
磁带仓盖无法打开，或在插入 / 取出磁带时中途停止。
液晶显示屏 / 取景器于开启后自动关闭。

- 电池已耗尽。请充电或换新电池 ( 15)。

- 正确放置电池。

- 使用小型电源转接器。

充电指示灯快速闪烁。

- （每隔 0.5 秒闪烁一次）
充电停止，因为小型电源转接器或电池出现故障。与佳能服务中心联系。

- （每隔 1 秒快速闪烁两次）
电池已至少充电 50%( 16)。这不属于故障。

电池不充电。

- 在 0°C 至 40°C 的范围内对电池充电。

- 电池在使用过程中变热，可能无法充电。电池超出充电温度范围时，CHARGE （充电）指示灯
会无规律地闪烁。一旦电池温度低于 40°C，充电会开始。

- 电池已经损坏。使用另一电池。

- 当连接的电源转接器或电池出现故障时，CHARGE 指示灯就会每秒钟闪烁约两次，并且停止充
电。

- 检查小型电源转接器是否正确连接在摄像机上。

摄像 / 播放

按下按钮没有任何作用。

- 开启摄像机电源。

- 放入磁带 ( 23)。

屏幕上出现非正常字符。摄像机不能正常操作。

- 断开电源，片刻之后重新连接。如果故障仍然存在，请断开所有电源 （包括电池和备用电
池）。这样便会重设所有摄像机的设置。

在屏幕上闪动。

- 放入磁带 ( 23)。

在屏幕上闪动。

- 电池已耗尽。请充电或换新电池 ( 15)。

在屏幕上闪动。

- 探测到结露。 请参考

结露

( 62)。

55

其他信息

屏幕上出现 “取出磁带”。

- 取出然后再放入磁带 ( 23)。

无线遥控器失效。

- [ 无线遥控器 ] 设置为 [ 开 ] ( 54)。

- 无线遥控器的电池电量耗尽。更换电池 ( 17)。

屏幕出现视频噪点。

- 在放有等离子电视机的房间里使用摄像机时，把摄像机与等离子电视机保持一定的距离。

电视屏幕出现视频噪点。

- 当在放有电视的房间内使用摄像机时，要使小型电源转接器和电视的电源或天线连接线保持
一定的距离。

在暂停摄像或暂停播放时，磁带停止运转。

- 为了保护磁带及视频磁头，如果摄像机处于暂停播放 ( ) 或暂停摄像模式 ( ) 的时间
超过 4 分 30 秒，摄像机就会进入停止模式 ( )。要继续操作，请按 （摄像时）或
把操纵杆 ( ) 推向 / （播放时）。

摄像

显示屏上没有画面。

- 把摄像机设置为 ( 24)。

屏幕上出现 “设置时区、日期和时间”。

- 设置时区、日期和时间 ( 21)。

- 更换备用锂电池，并设置时区、日期和时间 ( 16)。

按 不会开始摄像。

- 把摄像机设置为 ( 24)。

- 放入磁带 ( 23)。

- 磁带已经到末端 （屏幕上出现 “ 结束”）。 请回卷或更换磁带 ( 23)。

- 磁带被保护 （ 在屏幕上闪动）。 请切换保护开关的位置 ( 60)。

摄像机无法对焦。

- 该主体无法自动对焦。使用手动对焦 ( 38)。

- 如果正在使用取景器，请使用屈光度调整杆对其进行调整 ( 25)。

- 镜头太脏。 请用柔软的镜头清洁布擦拭镜头 ( 61)。切勿使用棉纸擦拭镜头。

声音失真。

- 如果摄录时靠近强声源 （如焰火或音乐会），声音就可能会出现失真。

取景器上的图像模糊。

- 使用屈光度调整杆调整取景器 ( 25)。

56

播放

播放时，存在视频噪点。

- 磁头变脏。 请清洁磁头 ( 2)。

不会开始播放。

- 放入磁带 ( 23)。

- 把摄像机设置为 ( 29)。

- 磁带已经到末端 （屏幕上出现 “ 结束”）。 回卷磁带 ( 23)。

内置扬声器没有发出声音。

- 打开液晶显示屏面板。

- 关掉了扬声器的声音。使用 [ 扬声器音量 ] 设置调节音量 ( 29)。

电视屏幕上没有画面。

- 重新检查确认摄像机是否与电视机正确连接 ( 44)。

磁带仍在转动，但电视屏幕上没有画面。

- 电视的 TV/VIDEO 选择器没有设置为 VIDEO。把选择器设置为 VIDEO ( 45)。

- 磁头变脏。 请清洁磁头 ( 2)。

- 试图播放或转录受版权保护的磁带 ( 46)。停止播放或转录。

编辑

对于用 DV 连接线连接的外部视频设备，无法通过该摄像机的视频输入进行转录。

- 错误的信号标准。 请参考连接设备的使用说明书。

提示列表 （按拼音顺序排列）

版权保护 重放限制

- 尝试播放受版权保护的磁带 ( 46)。

版权保护 复制限制

- 尝试复制受版权保护的磁带 ( 46)。

不同规格 不能重放

- 试图播放以另一种电视制式 (NTSC) 或是不受该摄像机支持的记录标准所记录的磁带。

磁带被设置为防止擦写

- 磁带被保护。请更换磁带或改变保护开关的位置 ( 60)。

磁带结束

- 磁带已到末端。请回卷或更换磁带。

磁头脏了，请使用清洗带

- 磁头变脏。 请清洁磁头 ( 2)。

57

其他信息

更换电池

- 电池已耗尽。请充电或换新电池 ( 15)。

检查录像带 请确认 ( 不同规格 )

- 您试图在按 HD( 高清晰度 ) 标准录制的磁带上进行音频配音 ( 47)。

检查录像带 （记录模式）

- 您试图在非 SP 记录模式下所记录的磁带上进行音频配音 ( 47)。

检查录像带 （空白）

- 您试图在有空白区的磁带上进行音频配音 ( 47)。

检查录像带 （音频模式）

- 您试图在使用非 [ 12bit] 音频模式所记录的磁带上进行音频配音 ( 47)。

检查输入

- DV 连接线未正确连接到 DV 端子 ( 44)，或者所连接的数码设备被关闭。

- 视频输入信号采用了一种不同的电视制式 (NTSC)。

取出磁带

- 摄像机停止操作来保护磁带。取出然后再放入磁带 ( 23)。

设置时区、日期和时间

- 没有设置时区、日期及时间。每次开启电源时都会出现，直到设置时区、日期及时间为止
( 21)。

输入信号 不支持

- 通过 DV 连接线所连接的数码设备与摄像机不兼容。

已结露

- 摄像机检测到已结露 ( 62)。

已结露 取出磁带

- 摄像机检测到已结露 ( 62)。取出磁带。

58

注意事项及禁止事项

使用注意事项

摄像机

• 请勿使用液晶显示屏握持摄像机。
关闭液晶显示屏时务必小心。

• 请勿把摄像机置于高温 （例如阳光
直射下的车厢内）或高湿环境下。

• 请勿在靠近强电磁场的地方，如电
视机上方、等离子电视或移动电话
附近使用摄像机。

• 请勿将镜头或取景器指向强光源。
也不要让摄像机长时间指向明亮的
物体。

• 请勿在满是灰尘或多沙的地方使用
和存放摄像机。摄像机不防水，也
应避免水、泥土或盐分进入摄像机。
如果上述任何东西进入摄像机，可
能损坏摄像机和 / 或镜头。

• 请小心照明设备所产生的热力。

• 请勿拆开摄像机。如果摄像机无法

正常操作，请与合格的维修人员联
系。

• 请小心使用摄像机。请勿使摄像机
受振动或撞击，否则可能会造成损
坏。

电池

危险！

请妥善处理电池。

• 电池应远离火源 （否则可能会爆
炸）。

• 请勿让电池暴露在 60°C 以上的环
境中，并且请勿让电池接近电暖器
或在炎热天气下把电池置于汽车
内。

• 请勿试图拆解或改装电池。

• 请勿丢掷或敲打电池。

• 请勿弄湿电池。

• 完全充电的电池电量会自然流失。

因此，请在使用当天或前一天进行
充电。

• 不使用电池时，请装上端子盖。如
果端子接触金属物件，可能导致短
路及损坏电池。

• 如果端子有污垢，可能会导致电池
或摄像机接触不良。请使用软布擦
拭。

• 长时间 （约一年）存放充电电池可
能缩短电池寿命或影响性能，建议
将电池完全放电，然后存放在温度
在 30°C 以下的干燥地方。如果长
时间不使用电池，请每年至少一次
使用摄像机把电池完全充电后再完
全放电，然后继续存放。如果有多
组电池，则所有电池都要针对这些
注意事项进行检查。

• 尽管可以在 0°C 至 40°C的范围内使
用电池，但其最佳工作范围是 10°C
至 30°C。在低温情况下，电池的性
能会暂时降低，使用之前，在口袋
里将其捂热。

• 如果电池在充电后的使用时间持续
减少 （常温），请更换电池。

59

其他信息

有关电池端子盖

电池端子盖附有 [ ] 形状的小孔。
您可以藉此分辨已充电及没有充电的
电池。

电池的背面

盖上了端子盖

已充电 没有充电

磁带

• 使用后请回卷磁带。如果磁带松驰
及受损，播放时可能会导致视频问
题和 / 或声音失真。

• 把磁带放回盒中，然后以直立方式
存放。 如果长时间存放磁带，请经
常回卷。

• 使用后请勿把磁带留在摄像机内。

• 请勿使用叠接磁带或非标准的磁带，

否则可能会损坏摄像机。

• 请勿使用曾经卡带的磁带，否则可
能会导致磁头变脏。

• 请勿把任何异物插入磁带上的小孔
中或使用玻璃胶纸封住这些小孔。

• 请小心使用磁带。 掉落或强烈撞击
皆有可能使磁带受损。

• 如果磁带配备记忆功能，则使用后
金属端子可能会变脏。插入 / 取出
磁带约 10 次后，请使用棉花棒清洁
端子。 摄像机不支持磁带的记忆功
能。

防止磁带被不慎擦写

要防止录像遭意外擦写，请滑动磁带
上的开关至 SAVE 或 ERASE OFF。

REC

SAVE

REC

SAVE

60

锂钮扣电池

注意 !

• 如果处理不当，本设备中所用的电池可
能会有火灾或化学燃烧的危险。

• 请勿对电池进行拆卸、改装、浸入水
中、加热超过 100°C 或烧毁电池。

• 备用电池：请使用 Panasonic、Hitachi
Maxell、Sony、Toshiba、Varta 或
Renata 的 CR1616 电池。使用其他电池
可能会导致起火或爆炸。

• 用于无线遥控器的锂电池：请
使用 Panasonic、Hitachi Maxell、
Sony、Sanyo 的 CR2025 电池或
Duracell2025 电池。使用其他电池可
能会有导致起火或爆炸的风险。

• 请勿将电池放入口中。如果不慎误吞电
池，请尽快就医。电池外壳可能会发生
破裂，电池的渗液则可能会伤及内脏。

• 请把电池放置在儿童不易接近的地方。

• 请勿对电池再次充电，致使电池发生短

路或插入电池时将方向弄错。

• 使用过的电池应交还原经销商进行妥善
处理。

• 处理电池时，请用绝缘胶带进行包裹。

• 请勿用钳子或其他金属工具夹取电

池，否则可能造成短路。

• 使用干净的软布擦拭电池，以确保
电池接触良好。

维修/其他

保存

如果您打算长时间不使用摄像机，请
将其保存在无尘、低湿度且温度低于
30°C 的地方。

清洁

摄像机机身

• 请用柔软的干布擦拭机身。请勿使
用经过化学处理的布或挥发性溶剂
如涂料稀释剂。

镜头和取景器

• 如果镜头表面被弄脏，自动对焦功
能就可能无法正常工作。

• 使用非喷雾式鼓风刷清除灰尘或污
垢。

• 用干净、柔软的镜头清洁布轻轻地
擦拭镜头或取景器。切勿使用薄纸。

液晶显示屏

• 使用干净、柔软的镜头清洁布将液
晶显示屏清洁干净。

• 当温度突然有很大的转变时，屏幕
表面可能会出现结露。请用柔软的
干布擦拭。

61

其他信息

商标声

结露

当摄像机迅速在寒冷的地方和温暖的
地方之间移动时，摄像机的内部可能
会出现结露 （水滴）。如果发现结
露，请停止使用摄像机。继续使用可
能损坏摄像机。

在下列情况可能造成结露：

• 把摄像机从空调房间带到温暖潮湿
的环境时

• 把摄像机从寒冷地方带到温暖的地
方时

• 把摄像机留在潮湿的房间时

• 当寒冷的环境急速变热时

要避免发生结露

• 不要让摄像机暴露在温度会骤然升
降或有大幅度变化的环境中。

• 请取出磁带并把摄像机放入密封的
塑胶袋内。 在摄像机慢慢适应温度
变化后，再从塑胶袋中取出摄像机。

检测到结露时

• 摄像机自动关闭，显示屏会出现约
4 秒钟的 “已结露”警告提示，且

标记开始闪动。

• 如果摄像机中有磁带，显示屏会出
现 “取出磁带”警告提示， 标记
也会开始闪动。立即取出磁带，并
保持磁带仓开启。 把磁带留在摄像
机内可能会损坏磁带。

• 探测到结露时，您不可以装入磁带。

重新使用

水滴蒸发所需的准确时间视场所和天
气条件而异。 当结露警告停止闪动
后，至少再等 1 小时再使用摄像机。

在国外使用摄像机

电源

任何交流电在 100V 至 240V 之间的电
压及 50/60Hz 的国家，都可以使用小
型电源转接器来操作摄像机与充电。
请与佳能服务中心联系，以获得国外
电源转接器的信息。

在电视上播放

您只能在与 PAL 系统兼容的电视机上
播放摄录内容。使用 PAL 系统的国家 /
地区如下：

阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、孟
加拉、比利时、文莱、中国、克罗地
亚、捷克、丹麦、芬兰、德国、香港
特别行政区、冰岛、印度、印度尼西
亚、伊朗、伊拉克、爱尔兰、以色列、
意大利、约旦、肯尼亚、科威特、利
比里亚、马来西亚、马耳他、黑山、
莫桑比克、荷兰、新西兰、朝鲜、挪
威、阿曼、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、
卡塔尔、罗马尼亚、塞尔维亚、塞拉
利昂、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼
亚、南非、西班牙、斯里兰卡、斯威
士兰、瑞典、瑞士、坦桑尼亚、泰国、
土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联
合酋长国、英国、也门、赞比亚。

明

• 是商标。

• Microsoft、Windows、Windows Vista 是微软公司 （Microsoft Corporation）在美国和 / 或其它国家 / 地区的商

标或注册商标。

• Macintosh 和 Mac OS 是苹果公司 （Apple Inc.）在美国与其他国家 / 地区的注册商标。

• 上面未提及的其他名称和产品可能为各自公司的商标或注册商标。

62

信息概览

系统概览 （不同地区可获得附件会有所不同）

WS-20 腕带

SS-600/SS-650 肩带

MiniDV 视频磁带

WL-85 无线遥控器

SC-2000 摄像机
软袋

*

BP-2L5 不作为可选附件单独提供。

NB-2LH、BP-2L5
BP-2L14 电池

*

、

STV-250N
立体声视频连接线

CV-150F/CV-250F
DV 连接线

CBC-NB2
汽车电池充电器

CB-2LWE 电池充电器

CA-590E
小型电源转接器

SCART 转接器

DVD录像机/带DV端子
的数码设备

电视机

VCR

63

其他信息

可选附件

建议使用原装佳能附件。

本产品配合原装佳能附件使用可获得优良性能。佳能对非原装佳能附件的故障 （如电池
泄漏和 / 或爆炸）而导致本产品的损坏和 / 或意外 （如火灾等）不负任何责任。请注
意：此保证不适用于非原装佳能附件的故障而导致的维修，但您可要求付费维修。

电池

需要额外电池时，请选择 NB-2LH 或
BP-2L14 电池。

CB-2LWE 电池充电器

使用电池充电器对电池充电。

充电时间

下表给出的充电时间是近似值，根据充电条件和电池初始电量情况而不同。

电池 →

充电条件 ↓

使用摄像机 145 分钟 155 分钟 285 分钟

使用 CB-2LWE 电池充电器 105 分钟 160 分钟 205 分钟

BP-2L5 NB-2LH BP-2L14

64

摄像及播放时间

下表所示拍摄和播放时间均为近似值，并随拍摄模式和充电、拍摄或播放条件而
变化。当在寒冷的环境下进行记录，以及使用较亮的屏幕设置时，电池的有效使
用时间将减少。

电池 BP-2L5 NB-2LH BP-2L14

使用屏幕 取景器

液晶

显示屏

取景器

液晶

显示屏

取景器

液晶

显示屏

最长摄像时间

典型摄像时间

播放时间

最长摄像时间

典型摄像时间

播放时间

*

执行重复操作 （如开始 / 停止、变焦、电源开 / 关）的大约摄像时间。

90 分钟 85 分钟 125 分钟 120 分钟 270 分钟 260 分钟

*

45 分钟 45 分钟 65 分钟 60 分钟 145 分钟 140 分钟

- 110 分钟  - 145 分钟  - 315 分钟

95 分钟 95 分钟 135 分钟 125 分钟 300 分钟 280 分钟

*

55 分钟 50 分钟 55 分钟 50 分钟 155 分钟 150 分钟

- 105 分钟  - 145 分钟  - 310 分钟

CBC-NB2 汽车电池充电器

在汽车运行时，可以使用汽车电池充电器
对电池充电。汽车电池连接线插头插入汽
车点烟器插座，使用 12 V － 24 V 直流电
负接地电池的电力。

65

其他信息

肩带

为了更加安全和方便携带，可系上肩带。
将末端穿过带扣并调节带子的长度。

WS-20 腕带

在活动摄像时，能提供更进一步的保护。

SC-2000 摄像机软袋

轻巧的手提袋，附软垫隔间，有充足的储
存配件的空间。

这个标记是代表佳能原装视频附件。当您使用佳能视频设备时，
我们建议您使用佳能品牌的附件或带有此标记的产品。

66

规格

MD245/MD225

系统

视频摄像系统 2 个旋转磁头、螺旋扫描数码视频系统 （用户数码 VCR SD 系统）、数码部

音频录制系统 PCM 数码声音： 16 位 （48 kHz/2 声道）； 12 位 （32 kHz）

电视系统 CCIR 标准 （625 线，50 场）PAL 色彩讯号

图像感应器 1/6 英寸 CCD， 约 1,070,000 像素

兼容的磁带

带速 SP：18.83 mm/s，LP:12.57 mm/s

最长摄像时间

（60 分钟的磁带）

液晶显示屏 2.7 英寸，宽屏幕，TFT 彩色，约 112,000 像素

取景器 0.35 英寸，宽屏幕，TFT 彩色，约 114,000 像素

麦克风 立体声电介体电容式麦克风

1

给定两个值时，第一个表示采用全长焦时的值 (T)，第二个则表示采用全广角时的值 (W)。

件摄像

有效像素1（所有数字均为近似值）

16:9 视频图像 （优化变焦） 480,000 (T) / 710,000 (W)像素

4:3 视频图像 （优化变焦） 440,000 (T) / 690,000 (W)像素

有效像素1（所有数字均为近似值）

16:9 视频图像 （优化变焦） 440,000 (T) / 540,000 (W)像素

4:3 视频图像 400,000 像素

约 800,000 像素

（其它变焦类型） 550,000 像素

（其它变焦类型） 690,000 像素

（其它变焦类型） 440,000 像素

带有 标记的视频磁带

SP：60 分钟，LP:90 分钟

67

其他信息

镜头 f=2.6-96.2 mm，F/2.0-5.2，37 倍电动变焦

镜头结构 8 组 10 片 (1 个双边非球面镜片 )

自动对焦系统 TTL 自动对焦，可手动对焦

最短对焦距离 1 m ；在最大广角时为１ cm

白平衡 自动白平衡、预设白平衡 （日光，钨丝灯）或自定义白平衡

最低照度 [ 夜景 ] 摄像程序，快门速度为 1/6:

建议照度 100 照度以上

影像稳定器 电子

相当于传统 35mm 相机 （所有数字均为近似值）

16:9 视频图像（优化变焦） 41.7-1,877 mm

4:3 视频图像 （优化变焦） 44.6-2,052 mm

16:9 视频图像（优化变焦） 40.5-1,676 mm

4:3 视频图像 49.8-1,843 mm

（其它变焦类型） 47.1-1,743 mm

（其它变焦类型） 44.6-1,650 mm

相当于传统 35mm 相机 （所有数字均为近似值）

（其它变焦类型） 45.3-1,676 mm

1.7 照度， 1.6 照度

模式，自动低速快门 [ 开 ]，快门速度为 1/25:

7 照度， 6 照度

输入 / 输出端子

AV 端子 ∅ 3.5 mm 微型插孔，仅限输出

DV 端子 4 针 （IEEE1394 标准），输入 / 输出

MIC 端子 ∅ 3.5 mm 立体声迷你插孔

视频： 1 Vp-p/75 Ω，不平衡
音频：-10 dBV （47 k Ω负载 /3 k Ω或以下）

-57 dBV （使用 600 Ω麦克风时）/5k Ω或以上

电源 / 其他

电源 （额定） 直流电 7.4 V （电池）， 直流电 8.4 V （小型电源转接器）

电源消耗 2.4 W （取景器），2.5 W （液晶显示屏，正常亮度）

操作温度 0°C - 40°C

重量 （仅摄像机机身） 380 g

2.2 W （取景器），2.3 W （液晶显示屏，正常亮度）

68

CA-590E 小型电源转接器

电源输入 交流电 100 - 240 V，50/60 Hz，0.14 - 0.08 A

额定输出 直流电 8.4V，0.6 A

操作温度 0°C - 40°C

大小 46 x 26 x 70 mm

重量 93 g

BP-2L5 电池

电池类型 充电式锂离子电池

额定电压 直流电 7.4 V

操作温度 0°C - 40°C

电池容量 530 mAh

大小 33.3 x 16.2 x 45.2 mm

重量 40 g

重量与大小为近似值。误差和省略未计算在内。如有任何变更，恕不预先通知。

69

其他信息

索引

6 秒日期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A

AV 端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B

白平衡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

备用电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

编号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

变焦

Advanced Zoom （优化变焦） . . . . .26

变焦类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

变焦速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

标记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

播放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

C

菜单 (FUNC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 50

操纵杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

操纵杆向导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

查看视频图像 （摄像查看） . . . . . . . . . . 28

长焦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

传输视频图像到计算机 . . . . . . . . . . . . . 49

错误信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

D

点光源 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . 34

电池

充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

剩余电量指示 . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DV 端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 48

E

EASY - 简易记录 （摄像程序） . . . . . . .25

F

防风 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

G

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

广角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

H

海滩 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . 34

J

记录模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

结露 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

节能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

结尾搜索 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

K

快门速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

快速启动功能 (Quick Start) . . . . . . . 27

宽屏幕 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

L

LCD 摄像灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

连接

到电视机 / 录像机 . . . . . . . . . . . . . 43

到计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LP ( 记录模式 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

M

麦克风 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37

MIC 端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

模式开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

P

P （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

拍摄提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

屏幕显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

曝光 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Q

取景器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

70

R

日落 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . .34

日期和时间

日期格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

时区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

夏时制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

日期搜索* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

S

三脚架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

摄像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

摄像程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

设置菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 51

剩余磁带指示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

视频磁带 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 60

视频磁头 , 清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

手动对焦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

手动曝光度调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

数据码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

数码视频输入 （DV 转录） . . . . . . . . . . .46

数码效果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

SP ( 记录模式 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

T

特殊场景 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . .33

提示音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

调零记忆* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

图像效果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

W

维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

握带 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

无线遥控器* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Y

焰火 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

遥控感应器* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

夜景 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

液晶显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

音频模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

音频配音* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

音频输出频道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

影像稳定器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

运动 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

语言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Z

在国外使用摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

自动低速快门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

自拍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

纵横比

视频图像的 （宽银幕） . . . . . . . . . . 51

所连接电视机的 （电视类型） . . . . 52

X

小型电源转接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

肖像 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . .34

选择屏幕显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

雪景 （摄像程序） . . . . . . . . . . . . . . . . .34

*

仅适于 。

71

PUB. DIC-072 ©CANON INC.2008