Canon LEGRIA FS20 User Manual [ru]

PUB. DIR-317

Цифровая видеокамера

Краткое

руководство

PAL

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

ПЕРСОНАЛОМ.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функции разъединительного устройства. Вилка питания от сети переменного тока должна быть легко доступна, чтобы ее можно было отсоединить в случае какого-либо происшествия.

При использовании компактного блока питания на заворачивайте его и не закрывайте его тканью, а также не помещайте его в ограниченное замкнутое пространство. В результате нагрева может деформироваться пластмассовый корпус, что, в свою очередь, может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Использование любого другого устройства, кроме компактного блока питания CA-570, может привести к повреждению видеокамеры.

Только для Европей ского союза (и Ев ропейской эконо мической зоны) .

этого пункт сбора, например, на основе авторизованного обмена «один к одному», когда Вы покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки. Неправильное обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья веществ, которые, как правило, входят в состав электрического и электронного оборудования. Ваше сотрудничество в области правильной утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное использование природных ресурсов.

Для получения дополнительной информации о переработке отходов батарей и аккумуляторов, пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию, орган по работе с отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите на www.canon-europe.com/environment.

(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны, осуществляющими данные Директивы.

Данное изделие должно быть передано в предназначенный для

Комплект поставки

• Стереофонический видеокабель STV-250N

• Наручный ремень WS-30

Компактный блок питания CA-570 (с кабелем питания)

Аккумулятор BP-808

Только : Беспроводной пульт ДУ WL-D88 (с литиевым элементом питания CR2025)

USB-кабель IFC-400PCU

Прилагаемые компакт-диски

В комплект поставки видеокамеры входят следующие компактдиски и программное обеспечение:

• Компакт-диск PIXELA Application Disc Ver.1 Disc 1* и «Инструкция по установке PIXELA ImageMixer 3 SE»

- Утилита ImageMixer 3 SE Ver.4 Transfer Utility – программное

обеспечение для сохранения и передачи видеофильмов.

- Утилита Music Transfer Utility Ver.1 – программное обеспе-

чение для передачи в видеокамеру музыкальных файлов для функций «Фото из видео».

• Компакт-диск PIXELA Application Disc Ver.1 Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Ver.4 Video Tools – программное обеспечение

для систематизации, редактирования и воспроизведения видеофильмов.

• Компакт-диск DIGITAL VIDEO Solution Disk* – программное обеспечение для сохранения, систематизации и печати фотографий.

• Компакт диск Instruction Manual/Music Data Disc – содержит полное Руководство по эксплуатации видеокамеры и музыкальные файлы для функции «Фото из видео» и воспроизведения слайд-шоу. Этот компакт-диск нельзя воспроизводить в проигрывателях компакт-дисков. Музыкальные файлы с этого компакт-диска предназначены исключительно для использования с прилагаемыми приложениями PIXELA – Music Transfer Utility и ImageMixer 3 SE Video Tools. Подробнее см. руководства по программному обеспечению «Music Transfer Utility Software Guide» и «ImageMixer 3 SE Software Guide» на компакт-диске PIXELA Application Disc Ver.1 Disc 1.

* Данный компакт-диск содержит руководство по работе с програм-

мным обеспечением (электронная версия в виде файла PDF).

Комплект поставки

О Руководстве по эксплуатации видеокамеры в виде PDF-файла

Настоящее Руководство содержит вводные сведения и начальные инструкции по использованию видеокамеры для съемки видеофильмов и фотографий, а также воспроизведению записей (с помощью видеокамеры или на экране подсоединенного телевизора). Информацию о более сложных функциях видеокамеры, важные сведения о правилах обращения и по устранению неполадок в случае появления сообщений об ошибках см. в полном руководстве по эксплуатации, записанном в виде PDF-файла на компакт-диск Instruction Manual/Music Data*.

1 Включите компьютер. 2 Установите компакт-диск « Instruction Manual/Music Data» в дисковод

компакт-дисков компьютера.

3 Откройте папку [My Computer/Мой компьютер].

Пользователи Windows Vista: откройте папку [Computer/Компьютер].

4 Щелкните правой кнопкой мыши на значке дисковода, в который

установлен компакт-диск, и выберите пункт [Open/Открыть].

5 Откройте папку [MANUAL/Руководство], затем папку [ENGLISH/

Английский].

Требуемый PDF-файл находится в этой папке. Для упрощения последующего доступа можно скопировать PDF-файл на рабочий стол компьютера.

* Для просмотра Руководства по эксплуатации в формате PDF требуется программа

Adobe

Reader® 6 или более новой версии.

Содержание

04 Комплект поставки 08 Названия компонентов и индикация на экране 16 Зарядка аккумулятора 20 Режимы работы видеокамеры 22 Настройки при первом включении 24 Подготовка к съемке 28 Основные функции съемки: съемка видеофильмов и фотографий 37 Основные функции воспроизведения: воспроизведение видеофильмов

и просмотр фотографий 43 Просмотр на экране телевизора 45 Сохранение записей 46 Краткие технические характеристики

Обозначения, используемые в Кратком руководстве

• ВАЖНО: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: Информация, дополняющая основные инструкции по выпол-

нению операций.

• ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ: Ограничения или требования, относящиеся

к описываемой функции.

• : Ссылка на страницу данного Руководства.

: Ссылка на страницу полного Руководства по эксплуатации данной видео-

камеры (PDF-файл).

• : Текст, относящийся только к модели, указанной в значке.

• Скобки [ ] используются для обозначения пунктов меню, отображаемых на экране.

• Названия кнопок или переключателей (кроме джойстика) заключаются в рамку

«кнопки».

• Стрелка служит для сокращенного отображения порядка выбора пунктов меню.

Подробные пояснения см. в разделе Использование меню ( 25).

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты

с помощью фотокамеры. Если не указано иное, иллюстрации и значки меню относятся к модели .

введение

Названия компонентов

Вид слева

Вид справа

1 Кнопка RESET: Сброс всех настроек

видеокамеры. ( 93)

Кнопка VIDEO SNAP (Фото из видео):

Съемка коротких видеоэпизодов (прибл. 4 с) и создание из них видеоклипов с вашим любимым музыкальным сопровождением. ( 44)/ Кнопка (печать/загрузка): Печать фотографий или передача их в компьютер одним нажатием кнопки. ( 67, 79)

Кнопка DISP. (индикация на эк ране):

Изменение вида индикации на экране видеокамеры. ( 51)/Кнопка BATT. INFO: При выключенной видеокамере позволяет проверить заряд аккумулятора и оставшееся время съемки с этим аккумулятором.

4 Разъем USB: Служит для подклю-

чения видеокамеры к компьютеру или принтеру ( 72)

5 Разъем AV OUT/ H (72) 6 Микрофонный разъем MIC

(красный): Служит для подключения внешнего микрофона. ( 52)

7 Громкоговоритель (b 41) 8 Крепление ремня: Служит для

закрепления дополнительно приобретаемого удобного наплечного ремня. ( 20)

9 Индикатор ACCESS (обращение

к памяти) (b 28)

Aq Разъем DC IN (b 16)

Названия компонентов

Вид спереди

Вид сзади

Aa Минивидеолампа: Включите для

съемки видеофильмов или фотографий при недостаточной освещенности. ( 43)

As Стереомикрофон Ad Датчик дистанционного

управления ( 19)

Af ЖК-дисплей (b 27) Ag Индикатор ON/OFF(CHG) (питание/

зарядка) (b 16, 33)

Ah Диск установки режима камеры

(b 21)

Aj Кнопка пуска/остановки Start/Stop

(b 28)

Ak Кнопка (камера/воспроиз-

ведение) (b 20, 37)

Al Кнопка PLAYLIST: Отредактируйте

список воспроизведения для просмотра только лучших эпизодов в требуемом порядке. ( 53)/ Кнопка «наезда» камеры T (положение телефото) (b 31)

Sq Кнопка (стоп) (b 37)/Кнопка

«отъезда» камеры W (широкоугольное положение) (b 31)

Sa Кнопка / (воспроизведение/

пауза) (b 37)/Кнопка START/STOP (b 28)

Ss Кнопка FUNC.: В режиме гибкой

съемки обеспечивает доступ к меню FUNC. и меню настройки. ( 25, 81)

Sd Джойстик (b 20)

Названия компонентов

Вид сверху

Вид снизу

Sf Кнопка PHOTO (b 29) Sg Рычаг зумирования (b 31) Sh Кнопка POWER Sj Штативное гнездо: Для повышения

устойчивости установите видеокамеру на штатив. ( 102)

Sk Серийный номер Sl Крышка отсека аккумулятора/

Крышка гнезда карты памяти

Dq Гнездо карты памяти (b 24) Da Отсек аккумулятора (b 16) Ds Защелка фиксатора аккумулятора

(b 16)

Dd Ручка: Отрегулируйте для удобного

и надежного захвата. ( 20)

введение

Индикация и значки на экране

Съемка видеофильмов

1 Режим работы (b 20) 2 Программа съемки: Программы съемки позволяют изменять различные параметры,

относящиеся к изображению, в соответствии с Вашими предпочтениями или использовать специальную сюжетную программу съемки, подходящую для конкретной ситуации ( 41, 42).

3 Баланс белого: Изменяйте эту настройку, чтобы различные условия освещения

не влияли на цвета записей и белые объекты выглядели действительно белыми ( 48).

4 Эффекты изображения: Попробуйте использовать различные эффекты изобра-

жения для изменения вида своих записей ( 49).

5 Цифровые эффекты: В видеокамере предусмотрены различные эффекты

перехода (монтажные эффекты) для видеофильмов, а также цифровые эффекты, для придания пикантности своим записям ( 50).

6 Режим записи (b 35). 7 Датчик ДУ отключен ( 87) 8 Ручная фокусировка ( 48) 9 Стабилизатор изображения: По умолчанию стабилизатор включен, компенсируя

обычное дрожание видеокамеры и обеспечив ая красивое устойчивое изображение ( 83). При слишком большом перемещении камеры или объекта стабилизатор изображения может оказаться не в состоянии успешно устранить все эффекты смазывания изображения.

Aq Функция предварительной съемки: Видеокамера начинает видеосъемку за 3 с

до нажатия кнопки – удачные моменты не будут упущены ( 46).

Aa Операция с памятью ( 16)

START/STOP

Индикация и значки на экране

As Количество записанных эпизодов (пауза записи)/Временной код (часы : минуты :

секунды, во время съемки)

Ad Оставшееся время съемки

На карте памяти

/ / Во встроенной памяти Когда в памяти больше не остается свободного места, отображается сообщение [ КОНЕЦ] (встроенная память) или [ КОНЕЦ] (карта памяти) и съемка останавливается.

Af Оставшееся время работы от аккумулятора

- красный: Аккумулятор почти полностью разряжен. Замените его полностью

заряженным аккумулятором. Если видеокамера выключена, для отображения степени заряженности аккумулятора нажмите кнопку . Интеллектуальная система в течение 5 с

BATT.INFO

отображает степень заряженности (в процентах) и оставшееся время съемки (в минутах). Если аккумулятор разряжен, информация об аккумуляторе может не отображаться.

Ag Выход для наушников ( 51) Ah Фильтр ветра отключен: Фильтр шума ветра устраняет фоновый шум ветра при

съемке вне помещений. При съемке в очень тихом помещении может потребовать отключить этот фильтр ( 83).

Aj Коррекция контрового света ( 47) Ak Подсказка о функциях джойстика ( 24) Al Минивидеолампа ( 43) Sq Маркер горизонтали: Служит для отображения экранных маркеров, позволяющих

проверить компоновку и обеспечить ровные горизонтальные или вертикальные линии в записях ( 85).

Sa Индикатор уровня звука ( 85)

Индикация и значки на экране

Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения)

Ss Время воспроизведения (часы : минуты : секунды) Sd Номер эпизода Sf Код данных: Помимо даты и времени съемки, можно выбрать отображение

сведений о таких параметрах видеокамеры, как использованная выдержка затвора или величина диафрагмы ( 85).

Съемка фотографий

Sg Зум (s 31), экспозиция ( 47) Sh Программа съемки ( 41, 42) Sj Баланс белого ( 48) Sk Эффект изображения ( 49) Sl Цифровой эффект ( 50) Dq // Режим перевода кадров: Можно снять одну фото-

графию или изменить режим перевода кадров на непрерывную (серийную) съемку для съемки серии фотографий движущегося объекта ( 63).

Индикация и значки на экране

Da Качество/размер фотографии (s 36) Ds Ручная фокусировка ( 48) Dd Оставшееся время работы от аккумулятора Df Оставшееся количество кадров

На карте памяти

/ / Во встроенной памяти

- красный: дальнейшая запись фотографий невозможна.

- красный: в видеокамеру не установлена карта памяти.

Dg Таймер автоспуска ( 46) Dh Рамка автофокусировки: Можно выбрать, будет ли видеокамера

самостоятельно обнаруживать объект и выбирать точку фокусировки (9-точечная система AiAF), или фокусировка будет производиться только по рамке в центре экрана ( 84).

Dj Подсказка о функциях джойстика ( 24) Dk Минивидеолампа ( 43) Dl Блокировка фокусировки и экспозиции (s 29) Fq Предупреждение о сотрясении видеокамеры: Когда на экране отображается

этот значок, может потребоваться стабилизировать видеокамеру, установив ее на штатив, или использовать меньшую выдержку затвора ( 84).

Fa Датчик ДУ отключен ( 87)

Индикация и значки на экране

Просмотр фотографий

Fs Номер фотографии ( 16, 88) Fd Текущая фотография/Всего фотографий Ff Гистограмма: Графическое представление экспозиции фотографии, позволяющее

проверить, не является ли она слишком темной или слишком яркой ( 64).

Fg Дата и время съемки Fh Значок защиты фотографии: Защитите свои любимые фотографии, чтобы

исключить их случайное удаление ( 64).

Fj Ручная настройка экспозиции: Вручную скорректируйте экспозицию, чтобы

получить более темное/светлое изображение, чем получаемое при использовании автоматической экспозиции, установленной видеокамерой ( 47).

Fk Размер фотографии (s 36) Fl Размер файла Gq Величина диафрагмы Ga Выдержка затвора: Устанавливайте выдержку затвора вручную, чтобы изменить

вид движущихся объектов на записях ( 42).

+ 35 hidden pages