CANON Flatbed Scanner Unit 201 User Manual [pt]

Digitalizador Plano Unidade 201

Manual de Utilizador

• Leia este manual antes de utilizar este digitalizador.

• Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro
para referência futura.

■ International ENERGY STAR® Office Equipment Program

Como parceiro da ENERGY STAR®, a Canon
Electronics Inc. declara que este produto está em
conformidade com as diretivas do programa
ENERGY STAR
O International ENERGY STAR
Program é um programa internacional que promove a poupança
de energia, através da utilização de computadores e outros
equipamentos de escritório.
O programa apoia o desenvolvimento e divulgação de produtos
com funções que reduzem eficazmente o consumo de energia.
Trata-se de um sistema aberto, no qual os empresários podem
participar voluntariamente. Os produtos alvo são equipamentos de
escritório, tais como computadores, monitores, impressoras,
faxes, fotocopiadoras e digitalizadores. Os respectivos padrões
e logótipos estão uniformizados em todos os países participantes.
Este modelo não fornece opções de definições para gestão
de energia.

®

sobre a eficiência energética.

®

Office Equipment

■ Apenas União Europeia (e AEE).

Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado
no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE
(2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto
deverá ser colocado num ponto de recolha designado,
por exemplo, num local próprio autorizado quando

recolha autorizado para reciclar resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo
de resíduo poderá causar um impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido às substâncias potencialmente perigosas
normalmente associadas aos equipamentos eléctricos
e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento
correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos
recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde
o equipamento poderá ser reciclado, contacte os serviços locais,
a autoridade responsável pelos resíduos, o esquema REEE
aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais
informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE,
visite o Web site www.canon-europe.com/environment
(AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine)

adquirir um produto semelhante novo ou num local de

.

■ Marcas comerciais

• A Canon e o logótipo Canon são marcas comerciais registadas
de Canon Inc. nos Estados Unidos e podem ser também marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas noutros países.

• Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e noutros países.

• ISIS é uma marca comercial registada de EMC Corporation nos
Estados Unidos.

• Intel e Pentium são marcas comerciais registadas de Intel
Corporation.

• ENERGY STAR
de Proteção Ambiental dos Estados Unidos.

• imageFORMULA é uma marca registada da CANON
ELECTRONICS INC.

• Outros nomes de produtos e empresas aqui mencionados
podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários.

®

é uma marca comercial registada da Agência

■ Copyright

Copyright 2012 da CANON ELECTRONICS INC. Todos os direitos
reservados.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou
transmitida sob qualquer formato ou por qualquer meio,
electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia ou gravação,
ou através de qualquer sistema de obtenção ou armazenamento
de informações, sem a autorização prévia por escrito da CANON
ELECTRONICS INC.

■ Renúncias

As informações contidas neste documento estão sujeitas
a alterações sem aviso prévio.
CANON ELECTRONICS INC. NÃO DÁ QUAISQUER
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RELATIVAMENTE
A ESTE MATERIAL, EXCEPTO COMO AQUI ESPECIFICADO,
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS, GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, EXPLORAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM
OBJECTIVO ESPECÍFICO DE UTILIZAÇÃO OU NÃO
CONTRAFACÇÃO. CANON ELECTRONICS INC. NÃO SE
RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS,
ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER
NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS
RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DESTE MATERIAL.

2

CANON ELECTRONICS INC. NÃO É RESPONSÁVEL PELO

Copyright © 2012 CANON ELECTRONICS INC. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ARMAZENAMENTO E TRATAMENTO DE DOCUMENTOS
DIGITALIZADOS COM ESTE PRODUTO, NEM COM
O ARMAZENAMENTO E TRATAMENTO DOS DADOS
DE IMAGEM DIGITALIZADOS RESULTANTES.
CASO PRETENDA ELIMINAR OS ORIGINAIS DOS
DOCUMENTOS DIGITALIZADOS, O CLIENTE É RESPONSÁVEL
POR INSPECCIONAR AS IMAGENS DIGITALIZADAS
E VERIFICAR QUE OS DADOS ESTÃO INTACTOS.
A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DA CANON ELECTRONICS
INC. AO ABRIGO DESTA GARANTIA É LIMITADA AO PREÇO
DE AQUISIÇÃO DO PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA.

■ REGULAMENTOS FCC (para modelo de 120 V)

Digitalizador de Documentos, Modelo M181011
Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da FCC.
O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
(1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas
e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências
recebidas, incluindo interferências que possam causar
operação indesejada.
Nota: Este equipamento foi testado e determinou-se que respeita
os limites de um dispositivo digital da Classe B, em conformidade
com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites estão
concebidos para proporcionar proteção razoável contra
interferências nocivas numa instalação residencial. Este
equipamento gera, usa e pode emitir energia de frequências de
rádio e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar interferências nocivas para as comunicações de
rádio. Contudo, não existem garantias de que ocorram
interferências numa instalação em particular. Se este
equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio
ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando
o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir
a interferência adoptando uma ou mais das medidas seguintes:

• Reoriente ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente
daquele onde o receptor está ligado.

• Consulte o agente ou um técnico experiente de rádio/TV para
obter ajuda.

A utilização de cabos blindados é necessária para respeitar os
limites da Classe B na Subparte B da Parte 15 das Regras da FCC.
Não efectue alterações ou modificações ao equipamento, excepto
se especificado no manual. Se tais alterações ou modificações
forem feitas, pode ter de parar a operação do equipamento.
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, E.U.A.
N.º Tel. [phone]

■ REGULAMENTOS DE INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO
(Para o modelo 120 V)

Este aparelho digital não excede os limites da Classe B para
emissão de ruído de rádio de aparelhos digitais conforme definido
na norma de equipamentos que causam interferências chamada
“Aparelhos Digitais”, ICES-003 da Indústria do Canadá.

■ RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur:
“Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

■ NOMES DE MODELO

Os nomes seguintes podem ser fornecidos para os regulamentos
de segurança em cada região de venda do digitalizador de
documentos.
O modelo de Digitalizador Plano Unidade 201 é idêntico ao
modelo M181011.
O modelo de Digitalizador Plano Unidade 201 é o nome de
comercialização do modelo M181011.

3

Índice

Manual de Instalação ..........................................................5

Introdução............................................................................9

Símbolos utilizados neste manual............................................... 9

Instruções de segurança importantes.............................10

Local de instalação ................................................................... 10

Adaptador CA............................................................................ 10

Deslocar o digitalizador plano ................................................... 11

Manuseamento ......................................................................... 11

Eliminação................................................................................. 12

Quando envia o digitalizador plano para reparação ................. 12

Funcionalidades............................................................... 12

Nomes e funções das peças ............................................13

Documentos....................................................................... 14

Colocar documentos ................................................................. 14

Métodos de digitalização..................................................15

Alimentador do digitalizador...................................................... 15

Limitações ................................................................................. 15

Funções suportadas.................................................................. 16

Digitalizar com o CapturePerfect..................................... 17

Outros métodos de digitalização..................................... 21

Alterar a opção de alimentação para digitalização ................... 21

Usar dois digitalizadores ........................................................... 23

Resolução de problemas.................................................. 24

Problemas comuns e soluções ................................................. 24

Anexo ................................................................................. 25

Limpeza de rotina...................................................................... 25

Definição de encerramento automático .................................... 26

Especificações .......................................................................... 27

Diagrama das dimensões externas ................................ 28

4

Manual de Instalação

Digitalizador plano

Unidade 201

Cabo USB

Tipo A/Tipo B

(Comprimento: 1,8 m)

Adaptador CA/Cabo

de alimentação*

(Comprimento ligado: 2,6 m)

Manual de Utilizador

(este documento)

Documento de
Garantia (EUA

e Canadá apenas)

Disco de

configuração

Documento de

Registo (EUA

e Canadá apenas)

Liberte o travão de bloqueio

O digitalizador é enviado com a unidade de
digitalização interna trancada no local.
Antes de utilizar o digitalizador plano,
mude o travão de bloqueio na lateral do
digitalizador plano para a posição para
soltar a unidade de digitalização

Travão de bloqueio

Leia primeiro.

PASSO 1

Se algum dos itens listados abaixo estiverem danificados ou em falta, contacte o seu
agente local autorizado da Canon ou o representante de serviço.

* O formato da ficha de energia varia conforme o país e região.

PASSO 2

Retire o digitalizador plano da caixa e retire a fita cor de laranja (▼) do digitalizador plano.

Verificar os Acessórios

Retirar o Material de Acondicionamento

• Os itens incluídos neste manual estão sujeitos
a alteração sem aviso prévio.

• Deve guardar a embalagem da máquina e os
materiais de acondicionamento para armazenar
ou transportar a máquina.

5

PASSO 3

Antes da instalação

● Não ligue os digitalizadores ao computador antes
de instalar o software.

● Inicie sessão no Windows como Administrador.

● Feche todas as outras aplicações antes de instalar

o software.

● Certifique-se que o controlador do digitalizador de
documentos série DR da Canon já está instalado.

Se conetar um digitalizador e se
o ligar antes de instalar o software,
aparecerá o seguinte ecrã de
assistente. Se este assistente for
visualizado, clique no botão [Cancel]
[Cancelar] para sair do assistente,
e desligue o digitalizador.

Para Windows 7/Vista

Se aparecer a seguinte caixa de
diálogo, clique em [Yes] [Sim] ou
[Permissions] [Permissões].

Instalar o software

Insira o Disco de Configuração na unidade
de CD-ROM do computador.

1

O menu de configuração arranca
automaticamente quando insere o CD-ROM
na unidade. (se o menu não arrancar, execute
setup.exe do CD-ROM.)

Clique em [Install] [Instalar].

3

Siga as instruções no ecrã para
completar a instalação.

4

6

Clique em [Typical
Installation] [Instalação

2

típica].

Clique em [Exit] [Sair] para
fechar o menu de

5

configuração.

PASSO 4

Quando ligar o digitalizador plano e o digitalizador
da série DR da Canon, não utilize o cabo USB
fornecido com o digitalizador da série DR.
Em vez disso, use o cabo USB fornecido com
o digitalizador plano.

Se tem vários digitalizadores da Série Canon DR

Se tem vários digitalizadores da série DR da Canon, com a excepção do digitalizador da série DR da Canon ligado ao digitalizador plano, não
ligue quaisquer outros digitalizadores ao computador, independentemente da compatibilidade. Não é garantido o funcionamento adequado se
estiverem ligados vários digitalizadores.

Ligar os Digitalizadores a um Computador

7

PASSO 5

Ligue primeiro o digitalizador plano e depois ligue o digitalizador da série DR da Canon.

Isto completa a configuração.

Ligar os Digitalizadores a uma Fonte de Alimentação

PASSO 6

Ligar os digitalizadores

8

Introdução

NOTA

AVISO

ATENÇÃO

IMPORTANTE

NOTA

Obrigado por comprar o digitalizador plano unidade 201 Canon
imageFORMULA. Leia atentamente este manual antes de utilizar
o digitalizador para se familiarizar com as respetivas capacidades
e tirar o máximo partido das suas inúmeras funções. Depois de ler
este manual, guarde-o num local seguro para consulta futura.

Uma versão eletrónica deste manual é instalada na seguinte
localização como um ficheiro PDF (Portable Document Format)
durante a instalação do software a partir do disco de instalação.

Símbolos utilizados neste manual

Os símbolos seguintes são utilizados neste manual para explicar
procedimentos, restrições, precauções de manuseamento e as
instruções que devem ser seguidas para segurança do utilizador.

Indica uma advertência relativa a operações que podem originar
a morte ou ferimentos pessoais, se não forem executadas
correctamente. Para uma utilização segura da máquina, tenha
sempre em consideração estes avisos.

Indica uma chamada de atenção relativa a operações que podem
originar ferimentos pessoais ou danos materiais, se não forem
executadas corretamente. Para uma utilização segura da máquina,
tenha sempre em consideração estas chamadas de atenção.

Indica restrições e requisitos operacionais. Leia atentamente estes
itens para utilizar a máquina corretamente e para evitar danos na
máquina.

Indica o esclarecimento de uma operação ou contém explicações
adicionais sobre um procedimento. Recomenda-se vivamente
a leitura destas notas.

9