CANON Flatbed Scanner Unit 201 User Manual [bg]

Плосък сканиращ модул 201

Ръководство за потребителя

• Прочетете това ръководство, преди да започнете работа
със скенера.

• След като прочетете ръководството, го съхранявайте на
удобно място, за да го използвате за бъдещи справки.

■ Международна програма за офис оборудване
ENERGY STAR

Като партньор на ENERGY STAR®, Canon
Electronics Inc. е установила, че тази машина
отговаря на указанията на програмата ENERGY

®

за енергийна ефективност.

STAR
Международната програма за офис оборудване
ENERGY STAR

използване на компютри и друго офис оборудване.
Програмата подкрепя разработването и разпространението
на продукти с функции, които ефективно намаляват
потреблението на енергия. Тя е отворена система, в която
собствениците на фирми могат да участват доброволно.
Целевите продукти са от сферата на офис оборудването като
компютри,
машини и скенери. Стандартите и емблемите са еднакви за
всички участващи държави.
Този модел не предоставя опции за настройка за
контролиране на консумацията на енергия.

®

®

насърчава икономията на енергия при

монитори, принтери, факс машини, копирни

■ Само за Европейския съюз (и Европейската
икономическа зона).

Този символ показва, че продуктът не трябва да се
изхвърля заедно с битовите отпадъци съгласно
Директивата за ОЕЕО (2002/96/EО) и вашето
национално законодателство. Този продукт трябва
да се предаде в предназначен за целта пункт за

когато купувате нов подобен продукт, или в оторизиран пункт
за събиране на отпадъци, предназначен за рециклиране на
излязло от употреба електрическо и електронно оборудване
(ЕЕО). Неправилното боравене с този тип отпадъци може
да доведе до отрицателни последствия за околната среда
и човешкото здраве заради възможните вредни вещества,
които като правило се свързват с ЕЕО. Освен това, вашият
принос за
допринесе за ефективното използване на природните ресурси.
Повече информация относно местата, където можете да
предавате излязло от употреба оборудване за рециклиране,
можете да получите от местната градска управа, от органа,
отговорен за отпадъците, и от действащата схема за излязло от
употреба ЕЕО на вашата
За повече информация относно връщането и рециклирането на
ОЕЕО продукти посетете www.canon-europe.com/environment
(Европейска икономическа зона: Норвегия, Исландия
и Лихтенщайн)

събиране, например на база размяна старо - ново,

правилното изхвърляне на този продукт ще

местна служба за битови отпадъци.

■ Търговски марки

• Canon и емблемата на Canon са регистрирани търговски
марки на Canon Inc. в Съединените щати и могат да
бъдат търговски марки или регистрирани търговски
марки в други страни.

• Microsoft, Windows и Windows Vista са регистрирани
търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и други
страни.

• ISIS е регистрирана търговска марка на Emc Corporation
в Съединените щати.

• Intel и Pentium са регистрирани търговски марки на
Intel Corporation.

• ENERGY STAR

Агенцията за опазване на околната среда на Съединените
щати.

• imageFORMULA е търговска марка на CANON
ELECTRONICS INC.

• Други наименования на продукти и компании в ръководството

могат да бъдат търговски марки на съответните им
собственици.

®

е регистрирана търговска марка на

■ Авторско право

Авторско право 2012 на CANON ELECTRONICS INC. Всички
права запазени.
Никаква част от тази публикация не може да се
възпроизвежда или предава под каквато и да е форма или
начин, електронен или механичен, включително да се
фотокопира или записва, или чрез система за съхранение
и извеждане на информация, без предварителното писмено
съгласие на CANON ELECTRONICS INC.

■ Ограничения на гаранцията

Информацията в настоящия документ подлежи на промяна
без предизвестие.
CANON ELECTRONICS INC. НЕ ДАВА НИКАКВА ГАРАНЦИЯ
ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАСТОЯЩИЯ
МАТЕРИАЛ, БИЛО ТО ИЗРИЧНА ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩА СЕ,
С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРЕДВИДЕНОТО В НАСТОЯЩОТО,
ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ЗА СЪЩОТО, ГАРАНЦИИ ПО
ОТНОШЕНИЕ НА ПРИГОДНОСТ ЗА РЕКЛАМА, ПРОДАЖБА,
ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ
НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА. CANON ELECTRONICS INC. НЕ
НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО ПРЕКИ,

.

ИНЦИДЕНТНИ ИЛИ КОСВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА
БИЛО РОД ИЛИ ЗАГУБИ ИЛИ РАЗХОДИ, ВЪЗНИКНАЛИ
В РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ МАТЕРИАЛ.

2

CANON ELECTRONICS INC. НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ

Авторско право © 2012 на CANON ELECTRONICS INC. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ

ЗА СЪХРАНЕНИЕТО И БОРАВЕНЕТО С ДОКУМЕНТИ,
СКАНИРАНИ С ТОЗИ ПРОДУКТ, ИЛИ ЗА СЪХРАНЕНИЕТО
И БОРАВЕНЕТО С ПОЛУЧЕНИТЕ ДАННИ ОТ СКАНИРАНИТЕ
ИЗОБРАЖЕНИЯ.
АКО ВЪЗНАМЕРЯВАТЕ ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ОРИГИНАЛИТЕ
НА СКАНИРАНИТЕ ДОКУМЕНТИ, ВИЕ, КЛИЕНТЪТ,
НОСИТЕ ОТГОВОРНОСТ ДА ПРОВЕРИТЕ СКАНИРАНИТЕ
ИЗОБРАЖЕНИЯ И ДА ПОТВЪРДИТЕ ЦЕЛОСТТА НА
ДАННИТЕ.
МАКСИМАЛНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ НА CANON ELECTRONICS

НАСТОЯЩАТА ГАРАНЦИЯ Е ОГРАНИЧЕНО ДО

INC. ПО
ПОКУПНАТА ЦЕНА НА ПРОДУКТА, ВКЛЮЧЕН В ГАРАНЦИЯТА.

■ РАЗПОРЕДБИ НА FCC (за модела на 120 V)

Скенер за документи, модел M181011
Това устройство отговаря на част 15 от правилника на FCC.
Работата с него подлежи на следните две условия: (1) Това
устройство не трябва да причинява вредни смущения и (2)
това устройство трябва да приема всички получени смущения,
включително такива, които могат да доведат до нежелателна
работа.
Забележка: Това оборудване е
че то отговаря на лимитите за електронно устройство клас
B съгласно част 15 от правилника на FCC. Тези лимити имат за
цел да осигурят достатъчна защита срещу вредни смущения
при инсталиране в жилищни райони. Това оборудване
генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия
и ако не бъде инсталирано
може да причини вредни смущения в радиокомуникациите.
Няма гаранция, обаче, че няма да възникнат смущения
в конкретна инсталация. Ако това оборудване наистина
причинява вредни смущения в приемането на радио или
телевизия, което може да се определи с изключване
и включване на оборудването, на потребителя се препоръчва

опита да отстрани смущенията с една от следните мерки:

да

• Преориентиране или преместване на приемащата антена.

• Увеличаване на разстоянието между оборудването
и приемника.

• Включване на оборудването в контакт на различен токов
кръг от този, в който е включен приемникът.

• Обръщане за помощ към продавача или квалифициран

радио-телевизионен техник.

изпитано и е установено,

и използвано съгласно указанията,

Използването на екраниран кабел е необходимо за спазване
на лимитите за клас B в подраздел B на част 15 от правилника
на FCC.
Не правете изменения в оборудването освен ако не
е посочено друго в ръководството. Ако такива изменения
трябва да се направят, може да е необходимо да спрете
работата с оборудването.

Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, САЩ
Тел. [phone]

■ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАДИОСМУЩЕНИЯТА
(за моделите на 120 V)

Този електронен апарат не надхвърля лимитите за клас B за
излъчване на радиошумове от цифрови устройства, посочени
в стандарта за оборудване, причиняващо смущения,
озаглавен „Digital Apparatus“ (Цифрово устройство), ICES-003,
на Industry Canada.

■ RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOÉLECTRIQUE (за моделите на 120 V)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe
B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils
Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

■ НАИМЕНОВАНИЯ НА МОДЕЛИ

Следните наименования може да се използват за
разпоредбите за безопасност във всеки регион на продажби
на скенера за документи.
Модел плосък сканиращ модул 201 е идентичен с модел

M181011.

Модел плосък сканиращ модул 201 е търговското
наименование на модел M181011.

3

Съдържание

Упътване за настройка .....................................................5

Увод......................................................................................9

Символи, използвани в ръководството ................................... 9

Важни указания за безопасност.................................... 10

Място за инсталиране............................................................. 10

Променливотоков адаптер ..................................................... 10

Преместване на плоския сканиращ модул............................ 11

Работа с машината ................................................................. 11

Изхвърляне .............................................................................. 12

Когато изпращате плоския сканиращ модул за ремонт ....... 12

Функции............................................................................ 13

Наименования и функции на частите .......................... 14

Документи ......................................................................... 15

Поставяне на документи ......................................................... 15

Методи за сканиране....................................................... 16

Сканиране от подаващото устройство .................................. 16

Ограничения ............................................................................ 16

Поддържани функции ............................................................. 17

Сканиране с CapturePerfect............................................18

Други методи за сканиране............................................22

Промяна на опцията за подаване за сканиране ................... 22

Използване на два скенера .................................................... 24

Отстраняване на неизправности .................................. 25

Общи проблеми и решения .................................................... 25

Приложение ...................................................................... 26

Редовно почистване................................................................ 26

Настройка за автоматично изключване................................. 27

Спецификации ......................................................................... 28

Схема с външните размери .......................................... 29

4

Упътване за настройка

Плосък сканиращ

модул 201

USB кабел

Вид A/вид B

(Дължина: 1,8 м)

Променливотоков адаптер/

захранващ кабел*

(Свързана дължина: 2,6 м)

Ръководство за

потребителя

(Този документ)

Гаранционна карта

(само за САЩ

и Канада)

Диск за
инсталиране
на софтуера

Регистрационна

карта (само за

САЩ и Канада)

Освобождаване на заключващия
превключвател

Когато плоският сканиращ модул се
транспортира, вътрешният сканиращ модул
е заключен, за да не може да се движи. Преди
да използвате плоския сканиращ модул,
поставете заключващия превключвател
отстрани на скенера в положение , за да
освободите сканиращия модул

Заключващ превключвател

СТЪПКА 1

Ако някоя от изброените по-долу части липсва или е повредена, обърнете се
към местния упълномощен дилър или сервизен представител на Canon.

* Формата на щепсела се различава в различните страни и региони.

Проверка на принадлежностите

Прочетете първо.

• Включените в настоящото ръководство
елементи подлежат на промяна без
предизвестие.

• Трябва да пазите опаковката и амбалажните
материали на машината с цел съхранение или
транспортиране.

СТЪПКА 2

Извадете плоския модул от кутията и отстранете оранжевите ленти (▼) от модула.

Отстраняване на защитния материал

5

СТЪПКА 3

Преди инсталиране

● Не свързвайте скенерите с компютъра, преди да
инсталирате софтуера.

● Влезте в Windows като администратор.

● Затворете всички други приложения, преди да

инсталирате софтуера.

● Драйверът за свързания скенер за документи
Canon - серия DR трябва да се инсталира преди

това.

Ако свържете скенер и го включите,
преди да инсталирате софтуера,
ще се появи следващият

екран на
съветника. Ако се появи този
съветник, щракнете върху бутона
[Cancel] [Отказ], за да излезете от
съветника, след което изключете
скенера.

За Windows 7/Vista

Ако се появи следният екран,
щракнете върху [Yes] [Да] или
[Permissions] [Разрешения].

Инсталиране на софтуера

Поставете диска за инсталиране в CD-ROM
устройството на компютъра.

1

Менюто за инсталиране автоматично се
стартира, когато поставите CD-ROM диска
в устройството. (Ако менюто не се стартира,
изпълнете setup.exe от CD-ROM диска.)

Щракнете върху [Install] [Инсталиране].

3

Следвайте указанията на екрана,
за да завършите инсталирането.

4

6

Щракнете върху [Typical
Installation] [Типична

2

инсталация].

Щракнете върху [Exit]
[Изход], за да затворите

5

менюто за инсталиране.

СТЪПКА 4

Когато свързвате плоския сканиращ модул
и скенера Canon – серия DR, не използвайте

USB кабела, доставен със скенера серия
DR. Вместо това използвайте USB кабела,
доставен с плоския сканиращ модул.

Свързване на скенерите с компютър

Ако притежавате повече от един скенер Canon – серия DR

Ако притежавате повече от един скенер Canon – серия DR, не свързвайте други скенери към компютъра, освен скенера Canon - серия
DR, свързан с плоския сканиращ модул, независимо от съвместимостта на другите скенери. Правилното функциониране не може да се
гарантира, ако е свързан повече от един скенер.

7

СТЪПКА 5

Включете първо плоския сканиращ модул и след това включете скенера Canon – серия DR.

С това конфигурирането е приключено.

Свързване на скенерите със захранващ източник

СТЪПКА 6

Включване на скенерите

8

Увод

БЕЛЕЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВАЖНО

БЕЛЕЖКА

Благодарим ви за покупката на плоския сканиращ модул 201
Canon imageFORMULA. Прочетете това ръководство, преди да

започнете работа със скенера, за да се запознаете с неговите
възможности и да се възползвате от многообразните му функции.
След като прочетете ръководството, приберете го на сигурно
място, за да го използвате и за бъдещи справки.

По време на инсталирането на софтуера от диска за инсталиране,
на посоченото по-долу място се инсталира и електронна версия
на това ръководство като файл във формат PDF (Portable

Documents Format).

Символи, използвани в ръководството

В това ръководство се използват следните символи за обяснение
на процедурите, ограниченията, мерките за безопасна работа
и указанията за безопасна работа.

Предупреждава за дейности, които могат да доведат до смърт
или нараняване, ако не се извършват правилно. За да използвате
безопасно машината, винаги съблюдавайте тези
предупреждения.

Предупреждава за дейности, които могат да доведат до
нараняване или материални щети, ако не се извършат правилно.
За да използвате безопасно машината, винаги съблюдавайте
тези предупреждения.

Посочва изискванията и ограниченията за работа. Прочетете
тези части внимателно, за да работите правилно с машината
и да избегнете неизправности в нея.

Дава ясно описание на дадена дейност или допълнителни
обяснения за дадена процедура. Препоръчително е да прочетете
тези бележки.

9