CANON Flatbed Scanner Unit 201 User Manual [ar]

¬g¢G HglsjO¬L

٢٠١ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

• ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

• fu¬ HBkj§hx lK rVHxM £ƒH Hg¬g¢G’ ¢V¥n HBPj…h± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c

îg¢i td HglsjŒfG Uk¬ HgqV‘VM.

®

■ HgublhJ Hgj¥hV¢m

nonaC ‘auhV nonaC UfhVM UK UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m .cnI nonaC td

•

Hg‘B¢hJ HgljP¬M ”lh •k§h jujfV flehfm UblhJ j¥hV¢m ls¥gm td ¬‘G •OVN.

• ”lh •K tfosorciM ‘swodniW ‘atsiV swodniW £d UblhJ j¥hV¢m ls¥gm

gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘Hg¬‘G H®OVN.

fw…j§h aV¢”m td fVkhlµ

f¶K £ƒH Hg¥§h« ¢…d flj¨gfhJ fVkhlµ
t¢lh ¢jugR fjVa¢¬ Hsj§b“ Hg¨hrm.

RATS YGRENE Hg¬‘gd g©¥§«M Hgl”jf¢m

.cnI scinortcelE nonaC

• ‘ju¬ SISI Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m noitaroproC cmE td Hg‘B¢hJ HgljP¬M.

•

”lh •K

noitaroproC letnI.

.CNI SCINORTCELE NONAC

UfhVM UK UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m

Ublm j¥hV¢m gaV”m

letnI ‘muitneP

®

• jujfV

RATS YGRENE Ublm j¥hV¢m ls¥gm g‘”hgm Plh¢m Hgf¢zm H®lV¢”¢m.

•

‘ju¬

ALUMROFegami

• •lh •slhx Hglkj¥hJ ‘HgaV”hJ H®OVN Hg‘HV¬M td £ƒI Hg¬g¢G tŒ¬ j”‘K UblhJ j¥hV¢m

glhg”¢§h Hgluk¢¢K.

■ PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

.CNI SCINORTCELE NONAC

.CNI SCINORTCELE NONAC

PŒ‘R HgkaV UhL 2102 gaV”m
B ¢¥‘« f¶D PhG lK H®P‘HG kso •D ¥«x lK £ƒH Hglka‘V •‘ kŒgi f¶D a”G •‘ ‘s¢gm - s‘Hx
îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m’ flh td ƒg“ Hgjw‘¢V •‘ Hgjs¥¢G - •‘ f‘Hs¨m •k±lm jO«¢K Hglug‘lhJ

•‘ Hsjuh¬j§h ¬‘K îƒK ”jhfd lsfR lK aV”m

■ îObx HglsC‘g¢m

jOqv Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.
t¢lh ¢jugR f§ƒH Hglkjµ’ B jŒ¬L aV”m .CNI NONAC •D qlhK lK •D k‘c’ wV¢P‰h ”hK

•L qlk¢¹h’ U¬H lh jL ƒ”VI £kh flh td ƒg“ Ugn sf¢G HglehG B HgPwV HgqlhkhJ HgOhwm
fhgŒhfg¢m ggjs‘¢R •‘ Hglbzlm gyVQ lu¢K OhW fhBsjO¬HL •‘ U¬L Hkj§h“ •D lK fVHxHJ
HBOjVHc. gK jjPlG aV”m .CNI SCINORTCELE NONAC HglsC‘g¢m UK •¢m

•qVHV lK •D k‘c s‘Hx‰ ”hkJ lfhaVM •‘ UhVqm •‘ BPŒm •‘ HgOshVM •‘ Hgk…ŒhJ Hgkhj¥m
UK HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ.

¥¬¢V fhgƒ”V •¢qh •K HgaV”m gL ‘gK jjPlG •D lsC‘g¢m UK jO«¢K Hglsjk¬HJ ‘HgjuhlG lu§h
‘Hgjd w‘VJ f‘Hs¨m £ƒH Hglkjµ’ ”lh •k§h gK jjPlG •¢m lsC‘g¢m UK jO«¢K Hgf¢hkhJ
Hglw‘VM ‘HgjuhlG lu§h Hgkhj¥m UK Hglsp Hgq‘zd.

¢a¢V £ƒH HgVl« îgn U¬L îl”hk¢m HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ lv k…h¢hJ Hglk«G’
‘ƒg“ ‘tŒ‰h gluh¢¢V EEEW HgŒ¢hs¢m VrL )CE/69/2002( ‘HgŒhk‘K Hg‘¨kd
fhg¬‘gm’ ‘¢kfyd jsg¢L £ƒH Hglkjµ gkŒ¨m j¥l¢v lOjwm’ leG HBsjf¬HG Hglujl¬
glkjµ lŒhfG ›OV Uk¬ aVHx lkjµ ¥¬¢¬ lK k…S Hgk‘c’ •‘ jsg¢li gl‘rv j¥l¢v
lujl¬ ™Uh¬M j¬‘¢V k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vf¢m ‘H™g”jV‘k¢m )EEE(. r¬ ¢”‘K
gs‘x HgjuhlG lv £ƒI Hgk‘U¢m lK Hgk…h¢hJ •eV lPjlG Ugn Hgf¢zm ‘wPm

.

jŒV aV”m

®

RATS YGRENE

®

RATS YGRENE

¢½u¬ fVkhlµ ®RATS YGRENE Hg¬‘gd HgOhW fh®¥§«M Hgl”jf¢m
fVkhl¥‰h ¬‘g¢¹h ¢ulG Ugn ja¥¢v j‘t¢V Hg¨hrm lK ObG HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV
‘H®¥§«M Hgl”jf¢m H®OVN.
¢¬UL £ƒH HgfVkhlµ j¨‘¢V ‘kaV Hglkj¥hJ ƒHJ Hg‘±hzT Hgjd jŒgG lK Hsj§b“ Hg¨hrm fa”G
tuhG’ ‘£‘ UfhVM UK k±hL UhL ¢j¢p glhg”d HgaV”hJ Hglsh£lm t¢i ¨‘HU¢m‰. ‘jalG Hglkj¥hJ
Hgjd ¢sj§¬t§h HgfVkhlµ lK H®¥§«M Hgl”jf¢m •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ ‘Hg¨hfuhJ
‘Hg…h”shJ ‘HgkhsOhJ ‘HglhsPhJ Hgq‘z¢m’ Ugl‰h f¶K Hgluh¢¢V ‘HgauhVHJ HgOhwm fhgfVkhlµ
l‘P¬M f”G Hg¬‘G HglajV”m t¢i.
B ¢Œ¬L £ƒH Hg¨VH« O¢hVHJ îU¬H¬ ™¬HVM Hg¨hrm.

H™kshK fsfF Hgl‘H¬ ƒHJ Hg¨f¢um HgO¨VM Hgjd jPj‘D Ug¢§h H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m
)EEE( fa”G UhL. ‘td k…S Hg‘rJ tïK juh‘k“ td HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ fw‘VM wP¢Pm
s‘T ¢s§L td jPŒ¢R HBsjO¬HL H®leG ggl‘HV¬ Hg¨f¢u¢m. ggjuVT Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ
UK •lh”K HgjOgW lK Hgk…h¢hJ g¢jL îUh¬M j¬‘¢V£h’ ¢V¥n HBjwhG fhgl¥gS HglPgd •‘ f§¢zm
Hgk±htm •‘ fk±hL lujl¬ ggjOgW lK Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vfhz¢m’ •‘ fO¬lm HgjOgW lK
HgŒlhlm Hglk«g¢m Hgjd jjuhlG lu§h. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ Hgjd jjugR fïUh¬M
lkj¥hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m Hglsj§g”m ‘îUh¬M j¬‘¢V£h’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv

tnemnorivne/moc.eporue-nonac.www

)Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m: HgkV‘¢µ ‘•¢sgk¬H ‘g¢Ojkajh¢K(

■ fVkhlµ

■ HBjPh¬ H®‘V‘fd )Hglk¨Œm HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m( tŒ¨.

2

B ¢j¥h‘« £ƒH Hg¥§h« HgVrld HgŒ¢‘¬ Hg…zm "F" ‘HgOhwm fhkfuhE q‘qhx Bsg”¢m lK •¥§«M

P

H™VshG HgVrl¢m ‘Hglkw‘W Ug¢§h td lu¢hV H®¥§«M HglP¬em ggj¬HObJ jPJ Hguk‘HK
"H®¥§«M HgVrl¢m"’ 300-SECI g‘«HVM HgwkhUm Hg”k¬¢m.

EUQIRTCELÉOIDAR EGALLIUORB EL RUS TNEMELGÉR

)¨V« 021 t‘gJ tŒ¨(

seuqirtceléoidar stiurb ed setimil sel etcepser euqirémun lierappa teC
al snad setircserp B essalC ed seuqirémun slierappa xua selbacilppa
300-BMN ,”seuqirémuN slierappA“ :ruelliuorb leirétam el rus emron
.adanaC eirtsudnIl rap eétcidé

r¬ jV¬ H®slhx Hgjhg¢m fhgksfm îgn jk±¢lhJ Hgsblm td ”G lK Hglkh¨R Hgjd jfhc t¢§h lhsPm
Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m.
¨VH« ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm 102 lj¨hfR lv ¨VH« 110181M.
¨VH« ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm 102 £d HBsL Hgj¥hVD g¨VH« 110181M.

■ r‘Hk¢K Hgj¬HObJ Hgbsg”¢m )g¨V« 021(

■

■ •slhx Hg¨VH«

‘îƒH k‘¢J HgjOgW lK Hgkso H®wg¢m lK Hg‘ehzR Hglls‘Pm q‘z¢¹h t¶kJ Hgul¢G HgƒD jjPlG
HglsC‘g¢m UK HgjPŒR lK wPm ‘¬rm Hgf¢hkhJ Hg±h£VM td Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h.
jŒjwV HglsC‘g¢m HgŒw‘N gaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC fl‘¥F £ƒH
HgqlhK Ugn lfg» aVHx Hglkjµ Hgly¨n td £ƒH HgqlhK.

■ r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF( )g¨VH« 021 t‘gJ(

lhsPm Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m’ Hg¨VH« 110181M
¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ‘¢Oqv
Hgjay¢G ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( B ¢¥‘« •K ¢jsfF Hg¥§h« td P¬‘E •¢m j¬HObJ qhVM’
‘ )2( ¢¥F •K ¢ŒfG Hg¥§h« •¢m j¬HObJ ¢jL HsjŒfhg§h’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢jsfF td
jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i.
lbP±m: gŒ¬ jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘jf¢K •ki ¢j‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm "F" HgOhwm fh®¥§«M
HgVrl¢m’ fl‘¥F Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ‘r¬ jL ‘qv
£ƒI HgŒ¢‘¬ gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm q¬ Hgj¬OG HgqhV HgƒD r¬ ¢P¬E ¬HOG lka¶M s”k¢m. ‘¢Œ‘L
£ƒH Hg¥§h« fj‘g¢¬ Hg¨hrm’ ‘HsjO¬HL ‘î¨bR ¨hrm ƒHJ jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘îƒH gL ¢jL jV”¢fi
‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h g´Vah¬HJ’ tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM gbjwhBJ Hgbsg”¢m.
‘lv ƒg“’ B ¢‘¥¬ qlhK fu¬L P¬‘E £ƒH Hgj¬HOG td lka¶M fu¢k§h. tïƒH lh jsfF £ƒH Hg¥§h«
td P¬‘E j¬HObJ qhVM td HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I UK ¨V¢R
hT Hg¥§h« ‘jay¢gi’ ‘¢¥¬V fhglsjO¬L •K ¢Ph‘G îwb– £ƒH Hgj¬OG UK ¨V¢R ‘HP¬ •‘

•”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• îUh¬M j‘¥¢i •‘ kŒG £‘Hzd HBsjŒfhG.

• «¢h¬M lshtm HgjfhU¬ f¢K Hg¥§h« ‘HglsjŒfG.

• j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ td ¬HzVM ”§Vfhz¢m jOjgT UK Hg¬HzVM Hgjd ¢jwG f§h HglsjŒfG.

• HsjahVM Hgfhzv •‘ tkd¦ ljOwW td HgjuhlG lv •¥§«M HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K gjgŒd HglshU¬M.

qV‘VM HsjO¬HL ”fG lu«‘G’ ‘ƒg“ ggj‘HtR lv r¢‘¬ Hg…zm "F" td Hg…ŒVM Hg…VU¢m "F" lK
Hg¥«x VrL 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(.
¢P±V î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ Ugn Hg¥§h«’ lh gL ¢V¬ ObT ƒg“ td Hg¬g¢G. ‘îK ”hK
£kh“ qV‘VM ™¥VHx leG £ƒI Hgjy¢¢VHJ •‘ Hgju¬¢bJ’ tŒ¬ ¢½¨gF lk“ hT jay¢G Hg¥§h«.

.cnI .A.S.U nonaC
.A.S.U ,24011 YN sseccuS ekaL ,azalP nonaC enO

VrL Hg§hjT 0005-823)615(

Œ‘R Hg¨fv ‘HgkaV UhL 2102 gaV”m .CNI SCINORTCELE NONAC ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

3

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

¬g¢G H™U¬H¬..................................................................................5

HglŒ¬lm ......................................................................................9

HgVl‘« HglsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G ............................................................... 9

îVah¬HJ Hgsblm Hgl§lm.................................................................01

l”hK HgjV”¢F ................................................................................... 01

l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬ ............................................................................ 01

kŒG Hg‘P¬M Hgls¨Pm ............................................................................ 11

HgjuhlG lv HglhsPm ............................................................................. 11

HgjOgW lK HglhsPm............................................................................ 21

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m ggw¢hkm......................................................... 21

HgOwhzW................................................................................ 21

•slhx HgŒ¨v ‘‘±hz…§h...................................................................31

Hglsjk¬HJ .................................................................................41

‘qv Hglsjk¬HJ................................................................................. 41

¨VR Hglsp Hgq‘zd ....................................................................51

Hglsp Hgq‘zd f‘P¬M Hgjyƒ¢m .................................................................. 51

HgŒ¢‘¬ ............................................................................................. 51

Hg‘±hzT Hgl¬U‘lm.............................................................................. 51

Hglsp Hgq‘zd lK ObG tcefrePerutpaC .....................................71

¨VR •OVN gglsp Hgq‘zd.............................................................12

jy¢¢V O¢hV Hgjyƒ¢m gglsp Hgq‘zd ............................................................ 12

HsjO¬HL HglhsPj¢K Hgq‘z¢j¢K ................................................................. 32

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ...........................................................42

Hgla”bJ Hgahzum ‘Pg‘g§h..................................................................... 42

HglgPR ....................................................................................52

Hgjk±¢T Hguh¬D.................................................................................. 52

îU¬H¬ hT Hgjay¢G HgjgŒhzd ................................................................... 62

Hgl‘Hw…hJ ...................................................................................... 72

Vs‘L g©fuh¬ HgOhV¥¢m.................................................................. 82

4

¢V¥n rVHxM £ƒH HgŒsL •‘B‰.

¬g¢G H™U¬H¬

• jOqv HgukhwV Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

• ¢¥F HBPj…h± fl‘H¬ Hgjyg¢T ‘Hgjufzm gg¥§h« gjO«¢ki •‘ kŒgi.

‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m

Hgls¨Pm 102

”fG BSU

Hgk‘c A/Hgk‘c B

)Hg¨‘G: 1,8 L(

l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬/sg“ Hg¨hrm*

)Hg¨‘G Uk¬ Hgj‘w¢G: 6,2 L(

¬g¢G HglsjO¬L

)£ƒH Hglsjk¬(

)Hg‘B¢hJ HgljP¬M

‘”k¬H tŒ¨(

tPW HglgPŒhJ

١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

f¨hrm HgqlhK

)Hg‘B¢hJ HgljP¬M

‘”k¬H tŒ¨(

î«Hgm Hgl‘H¬ Hg‘rhz¢m

٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

rVW H™U¬H¬ f¨hrm Hgjs¥¢G

td Phgm tŒ¬HK •‘ jgT •¢¹h lK HgukhwV HglsV‘¬M •¬khI’ HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ f‘”¢G Hgw¢hkm.

* ¢OjgT a”G rhfS Hg¨hrm fhOjbT Hgfg¬ ‘Hglk¨Œm.

•OVœ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lK Hguf‘M ‘•«G HgaV¢¨ HgfVjŒhgd )▼( Uki.

jPV¢V l…jh– HgŒ…G

jL aPK HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lv ‘P¬M lhsPm q‘z¢m
¬HOg¢m ¢jL r…g§h td l”hk§h’ ‘rfG HsjO¬Hli’ U¢¦K l…jh– HgŒ…G
Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥hkF HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Pjn jwG
îgn ‘qv gjPV¢V ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m.

l…jh– HgŒ…G

5

RD

tzm

jef¢J HgfVkhlµ

٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

rfG Hgjef¢J

● B jŒL fj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV rfG jef¢J HgfVHlµ.

● rL fjs¥¢G Hg¬O‘G td k±hL Hgjay¢G swodniW fw…j“ lsC‘B‰.

● •YgR ”htm Hgj¨f¢ŒhJ H®OVN rfG jef¢J HgfVHlµ.

●

nonaC

j¶”¬ lK jef¢J fVkhlµ Hgjay¢G gglhsPm Hgq‘z¢m lK
glsp Hglsjk¬HJ.

td Phgm j‘w¢g“ HglhsPm Hgq‘z¢m ‘jay¢g§h rfG
jef¢j“ HgfVHlµ’ sj±§V aham luhgµ H™U¬H¬
Hgl‘qPm •¬khI. ‘td Phgm ±§‘V £ƒH Hgluhgµ’ HkŒV
t‘R «V ]lecnaC[ ]îgyhx[ ™k§hx Hgluhgµ’ ‘•‘rT
jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

HkŒV t‘R ]noitallatsnI lacipyT[
]jef¢J kl‘ƒ¥d[.

2

HkŒV t‘R ]tixE[ ]OV‘œ[ ™YbR
rhzlm H™U¬H¬.

5

•¬OG rVW H™U¬H¬ td lPV“ H®rVHW Hglqy‘¨m MOR-DC

fhgksfm gk±hld Hgjay¢G 7 swodniW/atsiV

HkŒV t‘R ]seY[ ]kuL[ •‘ ]snoissimreP[ ]îƒK[’ îƒH
±§VJ Hgaham Hgjhg¢m.

Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham ™”lhG
Ulg¢m Hgjef¢J.

4

6

f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

1

¢jL jay¢G rhzlm H™U¬H¬ jgŒhz¢¹h Uk¬ î¬Ohg“ HgŒVW td lPV“
H®rVHW. )‘îƒH gL jf¬• rhzlm H™U¬H¬ td Hgjef¢J’ tŒL fjay¢G •¢Œ‘km
exe.putes lK rVW MOR-DC(.

HkŒV t‘R ]llatsnI[ ]jef¢J[.

3

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m fhg”lf¢‘jV

٤ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ٤ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

Uk¬ j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC’ j¥kF
HsjO¬HL ”fG BSU HglVtR lv HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD’
‘g”K HsjO¬L ”fG BSU HglVtR lv HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm.

îƒH ”hK g¬¢“ lhsPhJ q‘z¢m lK tzm RD nonaC

îƒH ”hK g¬¢“ lhsPhJ q‘z¢m lju¬¬M lK tzm RD nonaC’ j¥kF j‘w¢G •D lhsPhJ q‘z¢m fhg”lf¢‘jV fyQ Hgk±V UK l¬N Hgj‘HtR’ fhsjekhx HglhsPm Hgq‘z¢m lK tzm RD nonaC Hgljwgm
fhglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. ‘B ¢l”K qlhK Hgjay¢G Hgsg¢L ‘H·lK td PhG j‘w¢G lhsPhJ q‘z¢m lju¬¬M.

7

j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m flw¬V Hgj¢hV Hg”§Vfhzd

٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

jay¢G HglhsPhJ Hgq‘z¢m

٦ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ٦ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

rL fjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘B‰ eL HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC.

٢

١

Hkj§n H™U¬H¬.

8

HglŒ¬lm

HgVl‘« HglsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G

jsjO¬L HgVl‘« Hgjhg¢m gj‘q¢p H™¥VHxHJ ‘HgŒ¢‘¬ ‘HPj¢h¨hJ HBsjO¬HL ‘H™Vah¬HJ Hgjd ¢¥F
lVHUhj§h PVw‰h Ugn sblj“.

jPĢV

jf¢K HgjPƒ¢VHJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn ‘thM H®tVH¬ •‘ juVq§L g´whfm td
Phgm U¬L jk…¢ƒ£h Ugn kP‘¸ wP¢p. BsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ ›lK’ kkwp flVHUhM £ƒI HgjPƒ¢VHJ
Ugn Hg¬‘HL.

jkf¢i

jf¢K Hgjkf¢§hJ HgljugŒm fulg¢hJ Hgjay¢G Hgjd r¬ jC¬D îgn îwhfm H®tVH¬ •‘ juVQ Hglljg”hJ
ggqVV td PhG U¬L jk…¢ƒ£h fhga”G HgwP¢p. BsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ ›lK’ kkwp flVHUhM £ƒI
Hgjkf¢§hJ Ugn Hg¬‘HL.

£hL

jf¢K Hglj¨gfhJ ‘HgŒ¢‘¬ HgOhwm fhgjay¢G. j¶”¬ lK rVHxM £ƒI Hgfk‘¬ ‘Hglug‘lhJ fukh¢m gjay¢G
HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm jay¢b‰ sg¢l‰h ‘gj¥kF îgPhR HgjgT fhglhsPm Hgq‘z¢m.

lbP±m

j‘qp ‘j…sV îP¬N Ulg¢hJ Hgjay¢G •‘ jqL l«¢¬‰H lK Hgj…s¢VHJ ®P¬ H™¥VHxHJ. ‘¢‘wn
fŒVHxM £ƒI HglbP±hJ rVHxM‰ lj¶k¢m.

ka”V“ Ugn aVHz“ ¥§h« 102 tinU rennacS debtalF ALUMROF egami lK
nonaC. HgV¥hx rVHxM £ƒH Hg¬g¢G fhg”hlG rfG HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Pjn jjuVT
Ugn îl”hkhj§h ‘HgjlVS Ugn HsjO¬HL ‘±hz…§h Hgu¬¢¬M. fu¬ rVHxM £ƒH Hg¬g¢G’ HPj…± fi td l”hK
›lK f§¬T HgV¥‘c îg¢i td HglsjŒfG.

jkf¢i

FDP )tnemucoD elbatroP

s¢jL jk«¢G ksOm îg”jV‘k¢m lK £ƒH Hg¬g¢G td Hgl”hK Hgjhgd fjks¢R
tamroF( Uk¬ jef¢J HgfVkhlµ lK rVW H™U¬H¬.

9

îVah¬HJ l§lm lK •¥G Hgsblm

● j¥kF juV¢Q HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ®D jy¢VHJ sV¢um td ¬V¥hJ HgPVHVM. îƒH ”hkJ
¬V¥m PVHVM HgyVtm Hgl‘¥‘¬ f§h HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm fhV¬M Y¢V •k§h jj¶eV fsVUm
fhVj…hc ¬V¥m HgPVHVM’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn j”‘¢K r¨VHJ l¢hI )j”eT fOhV Hglhx( ¬HOG
HglhsPm. H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn j¬£‘V lgl‘S td ¥‘¬M Hglsp Hgq‘zd.

● ¢‘wn fj‘t¢V Hg±V‘T Hgjhg¢m ggPw‘G Ugn •tqG lsj‘N ¥‘¬M gglsp Hgq‘zd:
¬V¥m PVHVM HgyVtm: lK 05 ¬V¥m t§Vk§h¢J îgn 5,09 ¬V¥m t§Vk§h¢J )lK 01 ¬V¥m lz‘¢m
îgn 5,23 ¬V¥m lz‘¢m(
HgV¨‘fm: lK 02‹ îgn 08‹ V¨‘fm ksf¢m

● j¥kF ‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm f¥‘HV H®¥§«M Hgjd ¢kfuE lk§h l¥hB‰ lykh¨¢s¢¹h )leG
l”fVHJ Hgw‘J •‘ •¥§«M Hgjg…h« •‘ HgVH¬¢‘(.

l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬

● B jŒL fj‘w¢G Hgl§h¢° îB fl¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd gi k…S Hg…‘g¨¢m ‘HgjV¬¬ Hg”§Vfhzd )021
t‘gJ’ ‘06 £Vj« •‘ 042-022 t‘gJ’ ‘05/06 £Vj« jfu‰h gglk¨Œm(.

● B jŒL fj‘w¢G •D •¥§«M ”§Vfhz¢m •OVN fk…S l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgljwgm fi HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. •¢q‰h Uk¬ HsjO¬HL ”fG î¨hgm’ j¶”¬ lK •K sg“ H™¨hgm lj‘HtR lv
Hglj¨gfhJ HgOhwm fhglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

● B jPh‘G t“ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ •‘ ju¬¢gi f¶D ¨V¢Œm tïK ƒg“ td Yh¢m HgO¨‘VM.
r¬ ¢juVQ sg“ Hg¨hrm ggjgT td Phgm Hgs¢V t‘ri •‘ ‘qv •¥shL eŒ¢gm Ug¢i. r¬ ¢C¬D

●

HsjO¬HL sg“ ¨hrm •‘ lP‘G j¢hV ljV¬¬ jhg…¢K îgn ‘r‘c Ph¬E leG ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E
w¬lm ”§Vf¢m.

● HP±V HsjO¬HL sg“ Hg¨hrm ‘£‘ lgjT.

●

HP±V ¥ƒF sg“ Hg¨hrm lfhaVM. ‘Uk¬ twG sg“ Hg¨hrm’ •ls“ HgŒhfS ‘•OV¥i lK l¶Oƒ Hgj¢hV.

● HPVW Ugn Og‘ Hglk¨Œm HglP¢¨m fsg“ Hg¨hrm lK •¢m •a¢hx ju‘R twG sg“ Hg¨hrm fs§‘gm
td PhBJ Hg¨‘HV†.

● HP±V HsjO¬HL lP‘G j¢hV ljV¬¬ Y¢V HglVtR lv HglhsPm Hgq‘z¢m. HP±V HsjO¬HL lP‘G
Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR lv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lv •¢m lkj¥hJ •OVN.

● îƒH ”hK g¬¢“ •¢m •szgm P‘G H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ¢V¥n HBjwhG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬

•‘ ‘”¢G Hgw¢hkm ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

9,3 f‘wm

)001 lL(

HPVW Ugn rVHxM jPƒ¢VHJ ‘HPj¢h¨hJ Hgsblm Hg‘HV¬M •¬khI gqlhK jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm f¶lhK.

l”hK Hgjef¢J

¢j¶eV •¬Hx HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm jfu‰h ggf¢zm Hgl‘¥‘¬M t¢§h. j¶”¬ lK Hsj¢…hx Hgl”hK HgƒD ¢jL
t¢i jV”¢F HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm gglj¨gfhJ Hgf¢z¢m Hgjhg¢m:

● HPVW Ugn j‘t¢V lshPm ”ht¢m P‘G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lK •¥G Hgjay¢G ‘Hgw¢hkm

‘Hgj§‘¢m.

9,3 f‘wm )001 lL(

9,3 f‘wm

)001 lL(

● j¥kF ‘qv Hg¥§h« td l‘H¥§m q‘x HgalS HglfhaV. ‘îƒH ”hK ƒg“ •lV‰H B l…V lki’ thgPG

¢”lK td HsjO¬HL sjhVM glkv ‘w‘G •aum HgalS gglhsPm.

● j¥kF HsjO¬HL Hgl‘Hqv Hgjd f§h ”l¢hJ ”f¢VM lK HgyfhV. tŒ¬ ¢”‘K ggyfhV ›ehV sgf¢m Ugn

H®¥«Hx Hg¬HOg¢m gg¥§h«.

● j¥kF ‘qv Hg¥§h« td H®lh”K Hg¬Htzm •‘ HgV¨fm leG H®lh”K HgŒV¢fm lK wkf‘V Hgl¢hI •‘

sOhkhJ Hgl¢hI •‘ •¥§«M HgjV¨¢F.

● j¥kF H®lh”K Hgjd ¢kfuE lk§h Yh« H®l‘k¢h.

● j¥kF ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK Hgl‘H¬ Hg¨¢hVM •‘ Hgl‘H¬ Hg”¢lh‘¢m HgŒhfgm gbajuhG leG Hg”P‘G

•‘ lO…T Hg¬£hK )HgekV(.

● j¥kF H®lh”K ”e¢VM HgjuVQ gb£j«H«.

10

jkf¢i

■ td Phgm w¬‘V •w‘HJ YV¢fm UK HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ •‘ td Phgm jwhU¬ Hg¬OhK
Uk§h •‘ HkfuhE HgPVHVM •‘ HgV‘Hzp HgyV¢fm lk§h’ •‘ îƒH j‘r…J HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm UK
HgulG’ •‘ îƒH P¬eJ •l‘V •OVN Y¢V ¨f¢u¢m Uk¬ HsjO¬Hl“ gglhsPm÷ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H eL
HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV. HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm
ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

■ HP±V sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘ juVq§h gbw¨¬HL •‘ ggw¬lhJ HgŒ‘¢m. îƒH
juVqJ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ggjgT’ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK
lw¬V Hgj¢hV. HjwG fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm gw¢hkm Hg¥§h«.

■ rfG kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ HPVW Ugn hT jay¢g§h ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK
lw¬V Hgj¢hV.

■ B jŒL f‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Ugn H®s¨p Y¢V Hgehfjm •‘ Hglhzgm •‘ td lkh¨R ”e¢VM
HB£j«H«. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm llh ¢sfF îwhfhJ aOw¢m •‘
îgPhR qVV fhglhsPm.

■ B jqv l¨gŒ‰h •¥shl‰h lu¬k¢m wy¢VM Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm leG Hg¬fhf¢S •‘ lahf“
Hg‘VR •‘ Hgl¥‘£VHJ. tŒ¬ jsŒ¨ £ƒI H®¥shL ¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm llh ¢C¬D îgn
Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m. îƒH sŒ¨J leG jg“ H®¥shL îgn ¬HOG HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ •‘rT Hgjay¢G t‘V‰H ‘HtwG rhfS Hg¨hrm UK lw¬V Hgj¢hV. HjwG fl‘«c
nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm gw¢hkm Hg¥§h«.

■ HP±V ‘qv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm td Hglkh¨R ljVfm •‘ f§h V¨‘fm. tŒ¬ ¢C¬D HgŒ¢hL fƒg“
îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

■ B jqv •¥shl‰h Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ tŒ¬ jsŒ¨ £ƒI H®¥shL llh ¢C¬D îgn P¬‘E
îwhfhJ aOw¢m.

■ B jŒL fj‘w¢G Hgl§h¢° îB fl¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd gi k…S Hg…‘g¨¢m ‘HgjV¬¬ Hg”§Vfhzd )021
t‘gJ’ ‘06 £Vj« •‘ 022-042 t‘gJ’ ‘05/06 £Vj« jfu‰h gglk¨Œm(.

■ Uk¬ twG sg“ Hg¨hrm’ •ls“ HgŒhfS fïP”hL ‘•OV¥i lK Hgl¶Oƒ. HP±V ¥ƒF sg“ Hg¨hrm
lfhaVM’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn îgPhR HgqVV f¶sb”i Hg¬HOg¢m •‘ ”a…§h’ llh ¢jsfF td Hk¬Bc
PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

■ HjV“ lshtm ”h t¢m P‘G rhfS Hg¨ hrm g¢j L twgi fs§‘gm. td Phgm ‘qv •¥shL P‘G rhfS Hgj¢hV
Hg”§Vfhzd’ tgK ¢”‘K fïl”hk“ twgi td PhBJ Hg¨‘HV†.

■ HP±V jV“ Hgl¢hI •‘ Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG )leG Hg”P‘G ‘HgekV ‘Hgfk«¢K ‘lh îgn ƒg“( jjsVF
¬HOG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ ‘r¬ ¢kjµ UK ƒg“ Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

■ HtwG l…jh– Hg¨hrm -g¬‘HUd Hgsblm- PhG U¬L HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm gl¬M
¨‘¢gm’ ¨‘HG Hgg¢G leb‰. ‘kkwp fhT Hgjay¢G ‘twG sg“ Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV ‘ƒg“
PVw‰h Ugn sblj“ Uk¬ U¬L HsjO¬HL HglhsPm g…jVHJ «lk¢m ¨‘¢gm Ugn sf¢G HglehG Uk¬
rqhx Hgu¨bJ Hg¨‘¢gm.

■ rL f…jp ‘YgR Y¨hx Hglsjk¬HJ fVtR. tŒ¬ ¢jsfF U¬L HgŒ¢hL fƒg“ td P¬‘E U¨G fhg¥§h« •‘
juVq“ g©ƒN.

■ •YgR Y¨hx Hglsjk¬HJ fPVW Pjn B jjuVQ ¢¬¢“ g©ƒN. r¬ ¢jsfF U¬L HgŒ¢hL fƒg“ îgn
‘r‘c îwhfhJ aOw¢m.

■ j¥kF Hgqy¨ fa¬M Ugn Y¨hx Hglsjk¬HJ. tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td ”sV Hg«¥hœ •‘ P¬‘E U¨G
fhg¥§h« •‘ ‘r‘c îwhfhJ aOw¢m.

kŒG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm

● îƒH rlJ fkŒG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ j¶”¬ lK qf¨ l…jh– HgŒ…G Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥hkF
HglhsPm Ugn ‘qv gjef¢J ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m td l”hk§h. HPVW Ugn PlG HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm f”gjh ¢¬¢“ lu‰h Pjn B jjuVQ ggsŒ‘¨ Ugn H®VQ. thglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm j«K 7,81 V¨b‰ )5,8 ”¥L( jŒV¢f‰h.

l…jh– HgŒ…G

● rfG HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ Hqf¨ l…jh– HgŒ…G Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥hkF HglhsPm
Hgq‘z¢m Ugn ‘qv gjPV¢V ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m.

● j¶”¬ lK twG ”fG Hg‘H¥§m ‘lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ rfG kŒG HglhsPm. P¢E r¬ ¢C¬D kŒG HglhsPm
‘£ƒI HgukhwV ljwgm f§h îgn jgT HglŒhfS ‘Hgl‘wbJ •‘ îgn sŒ‘¨ HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm llh r¬ ¢kjµ Uki P¬‘E îwhfhJ aOw¢m •‘ îgPhR qVV fhglhsPm.

HgjuhlG lv HglhsPm

jPĢV

■ HP±V l¨gŒ‰h HsjO¬HL Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ VƒHƒ H·¢V‘s‘G •‘ •D lh¬M •OVN rhfgm
gbajuhG fhgŒVF lK HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

■ HP±V r¨v sg“ Hg¨hrm •‘ îjbti •‘ lPh‘gm î¥VHx •D ju¬¢G Ug¢i. ‘HP±V ‘qv •D •a¢hx
eŒ¢gm Ugn sg“ Hg¨hrm’ ‘j¥kF sPfi •‘ ek¢i fŒ‘M.

■ B jŒL l¨gŒ‰h fj‘w¢G sg“ Hg¨hrm ‘¢¬¢“ lfjgm fhglhx.

■ B jwG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm flŒfS ”§Vfhzd lju¬¬ Hg…jPhJ.

HP±V HgŒ¢hL fVf¨ sg“ Hg¨hrm td w‘VM UŒ¬M •‘ g…i tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk¬Bc PV¢R •‘ P¬‘E

■

w¬lm ”§Vfhz¢m. Uk¬ j‘w¢G sg“ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK î¬Ohgi td lw¬V Hgj¢hV ”hlb‰ ‘fa”G lP”L.

■

HP±V HsjO¬HL •sb“ ¨hrm •‘ lP‘BJ j¢hV ljV¬¬ Y¢V HglVtŒ¢K f§ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

■ HP±V t“ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘ ju¬¢g§h.

■ B jPh‘G t“ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ •‘ ju¬¢gi f¶D ¨V¢Œm tïK ƒg“ td Yh¢m HgO¨‘VM.

•‘rT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Uk¬ jk±¢…§h ‘HtwG sg“ Hg¨hrm UK ‘P¬M Hgj«‘¢¬ fhg¨hrm.

■

■ k±T HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lsjO¬l‰h r¨um rlhA lfggm rg¢b‰ jL HUwV£h ¥¢¬‰H. HP±V

l¨gŒh HsjO¬HL Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ •¢m l‘H¬ •OVN rhfgm gbajuhG.

■ HtwG rhfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd UK l¶Oƒ Hgj¢hV HgljV¬¬ fhkj±hL’ ‘rL fjk±¢T Hglk¨Œm HglP¢¨m
fŒhU¬M H®skhK Hglu¬k¢m gŒhfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘l¶Oƒ Hgj¢hV HgljV¬¬ fhsjO¬HL r¨um rlhA ¥htm
gqlhK î«Hgm ”htm H®jVfm ‘H®‘sh—. td Phgm j‘w¢G rhfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd gl¬M ¨‘¢gm td
l”hK V¨F ‘lgdx fh®jVfm ‘HgyfhV’ tlK Hgll”K •K jjVH”L H®jVfm P‘G rhfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
‘jwfp V¨fm. ‘£ƒH r¬ ¢C¬D îgn P¬‘E rˆwV td Hg¬HzVM Hg”§Vfhz¢m ‘ka‘F PV¢R.

11

HgOwhzW

•U¬J HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm 102 tinU rennacS debtalF Ow¢w‰h BsjO¬Hl§h lv
lhsPhJ Hglsjk¬HJ Hgq‘z¢m tzm RD nonaC. thglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm B jsjO¬L fl…V¬£h.

■ j¥kF ‘qv •D •¥shL f«¥hœ Hglsp Hgq‘zd Y¢V Hglsjk¬HJ HglVH¬ lsP§h q‘z¢¹h. tŒ¬ ¢jsfF
ƒg“ td P¬‘E U¨G fhg¥§h« •‘ juVq“ g©ƒN.

■ Uk¬ HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm td ¬V¥hJ HgPVHVM HglkO…qm÷ Hkj±V gP±hJ rg¢gm
fu¬ jay¢G «V Hg¨hrm. r¬ ¢jsfF U¬L HgŒ¢hL fƒg“ îgn P¬‘E O¨¶ td Hgj”e¢T.

jkf¢i

t¢lh ¢gd HgOwhzW H®shs¢m gglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm:

● j¬UL HglhsPm lsjk¬HJ fP¥L 3A

‘wG ‘P¬M HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC gjjl”K HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lK Hgf¬x td Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd. jl”k“ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lK
lsp lsjk¬HJ O…¢…m ggyh¢m ‘l¥bJ ‘ja”¢gm ”f¢VM lK Hglsjk¬HJ HglOjg…m Hgjd B ¢l”K lsP§h
fhsjO¬HL ‘P¬M jyƒ¢m.
jsj¨¢v HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lsp lsjk¬HJ fP¥L 3A llh ¢l”k“ lK lsp Hg”jF
‘Hgl¥bJ q‘z¢¹h ‘£d l…j‘Pm.

● w‘V Uhg¢m Hg¥‘¬M

jsj¨¢v HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fjŒk¢m Uhg¢m f¬V¥m ¬rm 006 kŒ¨m
/ f‘wm ‘fg‘K 42 fJ ‘td •‘qhc Hglsp Hgq‘zd H®f¢Q ‘H®s‘¬ ‘j¬Vœ HgVlh¬D.

● Hgjay¢G HgsgS gglhsPj¢K Hgq‘z¢j¢K

¬lµ Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h td HglhsPj¢K Hgq‘z¢j¢K td w‘VM ‘HP¬M.

B j¬UL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ”G O¢hVHJ Hglsp Hgq‘zd gglhsPm Hgq‘z¢m Hgljwgm f§h tzm
RD nonaC. )Hk±V " Hg‘±hzT Hgl¬U‘lm"’ td w…Pm 51(

HgjOgW lK HglhsPm

Uk¬ HgjOgW lK HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘ lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬÷ HPVW Ugn Hjfhc Hgg‘Hzp
‘HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ HsjaV l‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬ •‘ ‘”¢G Hgw¢hkm.

Uk¬ îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ggw¢hkm:

îƒH ”kJ td Ph¥m îgn îVshG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm gulG w¢hkm g§h÷ HsjO¬L Ugfm jufzm
HglhsPm HgOhwm f§h. qv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ¥¢¬‰H f‘Hs¨m l‘H¬ Hgjyg¢T Uk¬ ‘qu“
î¢h£h ¬HOG Ugfm Hgjufzm.

12

jkf¢i

lbP±m

lCaV Hg¨hrm



¢q° £ƒH HglCaV Uk¬ jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘¢‘lQ Uk¬lh j”‘K Ulg¢m

Hglsp Hgq‘zd r¢¬ Hgjk…¢ƒ.

«V Hgjay¢G



HsjO¬L £ƒH Hg«V gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘ hT jay¢g§h.
Uk¬ Hgqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm÷ ¢q° lCaV Hg¨hrm.
™¢ŒhT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm÷ Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V lv HBsjlVHV Pjn ¢‘lQ
lCaV Hg¨hrm.
jf¬• ‘P¬M Hglsp Hgq‘zd td HgPV”m Uk¬lh ¢f¬• HglCaV td Hg‘l¢Q’ ‘¢k¨…° HglCaV Uk¬lh
jj‘rT ‘P¬M Hglsp Hgq‘zd UK HgPV”m.

B jŒL f…wG sg“ Hg¨hrm •‘ YgR l…jh– HgŒ…G Pjn jj‘rT ‘P¬M Hglsp Hgq‘zd UK HgPV”m.

¢jL j…u¢G îU¬H¬ hT jay¢G Hg¨hrm jgŒhz¢¹h td H®‘qhc HBtjVHq¢m’ P¢E ¢ulG £ƒH H™U¬H¬
Ugn hT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm jgŒhz¢¹h PhG U¬L HsjO¬Hl§h gl¬M •Vfv shUhJ.
gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G ju¨¢G £ƒH H™U¬H¬÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬ hT jay¢G Hg¨hrm
jgŒhz¢¹h" fw…Pm 62.

l…jh– HgŒ…G



HsjO¬L £ƒH Hgl…jh– gjef¢J ‘P¬M Hglsp Hgq‘zd Hg¬HOg¢m td l”hk§h.

l‘wG BSU )lK k‘c •(



HsjO¬L £ƒH Hgl‘wG gj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

l‘wG BSU )lK k‘c F(



HsjO¬L £ƒH Hgl‘wG gj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

l‘wG Hg¨hrm



rL fj‘w¢G lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR lv Hg¥§h« lK £ƒH Hgl‘wG.

•slhx HgŒ¨v ‘‘±hz…§h

١

٢

٧

٣٤٥٦

٨٩

١٠



Y¨hx Hglsjk¬HJ

•YgR £ƒH Hgy¨hx gP…± Hglsjk¬HJ td l”hk§h •ekhx Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd.

«¥hœ Hglsp Hgq‘zd



«V H™¢ŒhT



Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd ‘£d r¢¬ Hgjay¢G.

«V f¬x Hgjay¢G



Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gf¬x Hglsp Hgq‘zd gglsjk¬ Hgl‘¥‘¬ f«¥hœ Hglsp Hgq‘zd.

13

Hglsjk¬HJ

jsj¨¢v HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lsp Hglsjk¬HJ Hgjd ¢jVH‘– P¥l§h f¢K 7,11 f‘wm
)4,792 lL( ‘71 f‘wm )8,134 lL(.

‘qv Hglsjk¬HJ

Htjp Y¨hx Hglsjk¬HJ ‘qv Hglsjk¬ Ugn «¥hœ Hglsp Hgq‘zd -”lh £‘ l‘qp •¬khI- fP¢E ¢”‘K
Hg¥hkF HglVH¬ lsPi q‘z¢¹h lj¥§‰h ®s…G. j¶”¬ lK lPhƒHM Hg¥hkF H®¢lK Hgug‘D gg¥hkF HglVH¬
lsPi q‘z¢¹h lv Hg¥hkF H®¢sV Hgug‘D g«¥hœ Hglsp Hgq‘zd.

£hL

• j¥kF ‘qv •D •¥shL f«¥hœ Hglsp Hgq‘zd Y¢V Hglsjk¬HJ HglVH¬ lsP§h q‘z¢¹h. tŒ¬ ¢jsfF

ƒg“ td P¬‘E U¨G fhg¥§h« •‘ HgjuVQ ™whfhJ aOw¢m.

• rL f…jp ‘YgR Y¨hx Hglsjk¬HJ fVtR. thBsjO¬HL Hgl…V¨ ggŒ‘M ¢C¬D îgn jgT Hgy¨hx •‘ ”sV

«¥hœ Hglsp Hgq‘zd ‘HgjuVQ ™whfhJ aOw¢m.

• B ¢l”K lsp aVHz¨ H®tbL q‘z¢¹h.

• j¶”¬ lK tV¬ Hglsjk¬HJ Hgl¨‘¢m •‘ Hglgj…m rfG ‘qu§h fhglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ eL Hqy¨

fVtR ®s…G Ugn Y¨hx Hglsjk¬HJ Uk¬lh j”‘K Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd r¢¬ Hgjk…¢ƒ.

14

¨VR Hglsp Hgq‘zd

• HgjuVT Ugn Hj¥hI HgkW

• îgyhx H™lhgm

• jŒg¢G Hgja‘¢A

• ja¬¢¬ HgPhthJ

• î«Hgm HgP¬‘¬

• lkv ±§‘V HgOgT / î«Hgm HgOg…¢m

• HOj¢hV H®g‘HK/jPs¢K H®g‘HK

• HgVl‘« HgaV¢¨¢m

Hg¬UL Hg‘±¢…m

• H”jahT P¥L Hgw…Pm

• H”jahT H®g‘HK jgŒhz¢¹h

• jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2

• Hj¥hI Hglsjk¬

• î«Hgm HgkŒh¨ Hgs‘¬Hx

• jwP¢p ammaG

• Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm

• jŒk¢m maertSitluM

HgŒ¢‘¬

• BsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ B f¬ lK jef¢J HgfVkhlµ HglqlK td rVW H™U¬H¬

HglVtR lv HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

• B f¬ ”ƒg“ lK jef¢J fVkhlµ Hgjay¢G gglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC )fVkhlµ

NIAWT/SISI(.

• PhG jef¢J fVkhlµ AIW÷ ¢l”K gglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •K julG ”‘P¬M lsjŒgm ¬‘K

j‘w¢g§h fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC. ‘td £ƒI HgPhgm÷ s¢”‘K £kh“ r¢‘¬¾ Ugn
Hg‘±hzT HglsjO¬lm lŒhVkm‰ fï¥VHx Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL fVHlµ NIAWT/SISI.

• B f¬ lK jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘HglhsPm Hgq‘z¢m Hgljwgm f§h tzm RD nonaC

™¥VHx Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. ‘td Phgm jay¢G HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘hT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC÷ gK jjl”K lK lsp
Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fhsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ ‘g”K ¢l”K lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h
fhsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC ‘£d r¢¬ Hgjay¢G’ Pjn ‘îK ”hkJ HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lj‘r…m UK Hgjay¢G.

•

îƒH ”hkJ aV‘¨ î¥VHx Hglsp Hgq‘zd j¨gF HsjO¬HL lshPm ”f¢VM lK ƒH”VM Hg”lf¢‘jV÷ tgK ¢jL
Hglsp Hgq‘zd îƒH ”hkJ HgƒH”VM HgljhPm Y¢V ”ht¢m. PhG ±§‘V O¨¶ fhgƒH”VM •ekhx î¥VHx Ulg¢m
Hglsp÷ HOVœ lK Hgj¨f¢R ‘Y¢V aV‘¨ Hglsp Hgq‘zd rfG î¥VHx Hglsp Hgq‘zd lVM ehk¢m.

Hg‘±hzT Hgl¬U‘lm

™¥VHx Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL Hg‘±hzT Hgjd j¬Ul§h HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ tb f¬ gglhsPm
Hgq‘z¢m tzm RD nonaC Hgljwgm f§h •K j¬UL Hg‘±hzT HglsjO¬lm.

l¬U‘L fls¨p

Uk¬ j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm fhglhsPm Hgq‘z¢m ‘¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ¢l”k“ HOj¢hV îP¬N
Hg¨VR Hgjhg¢m glsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h ‘tŒ‰h gk‘c Hglsjk¬ ‘HgyVQ HglsjO¬L t¢i.

Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL
HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm

Hglsp Hgq‘zd
f‘P¬M Hgjyƒ¢m

Hglsp Hgq‘zd fhsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm

¢l”k“ HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm glsp ‘Vrm ‘HP¬M lK Hglsjk¬HJ td HglVM •‘ lsp
Hglsjk¬HJ •Ph¬¢m Hg‘Vrm •‘ Hglsjk¬HJ Hgjd B ¢l”K lsP§h fhsjO¬HL ‘P¬M Hgjyƒ¢m.

Hglsp Hgq‘zd f‘P¬M Hgjyƒ¢m

HsjO¬L ‘P¬M Hgjyƒ¢m Hgl‘¥‘¬M fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC Hgljwgm fhglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm ™¥VHx Hgulg¢hJ HglOjg…m leG lsp Hglsjk¬HJ lju¬¬M Hgw…PhJ. Uk¬ î¥VHx Hglsp
Hgq‘zd f§ƒI Hg¨V¢Œm’ tsj”‘K Hgulg¢hJ Hgjd jŒ‘L f§h HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC td
k…S Hgulg¢hJ Hgjd jŒ‘L f§h Uk¬lh julG ”‘P¬M lsjŒgm. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G Hglsp Hgq‘zd
fhsjO¬HL ‘P¬M Hgjyƒ¢m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G HglsjO¬L gglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC.

15

• Hgs¨‘c HgjgŒhzd

• jOw¢W jPs¢K Hgg‘K

• k±hL HBsjV¬H¬ HgsV¢v

• Hglsp Hgq‘zd HglsfR

• Hg§‘HlA

• jku¢L HgOg…¢m

• î«Hgm HgkŒh¨

• î«Hgm HgjuV¥hJ

• ja¬¢¬ HgPV‘T

• H”jahT H™lhgm

• î«Hgm Hg±G

• î«Hgm Hgg‘K

• H”jahT Hg¬rm jgŒhz¢¹h

• ‘qv Hg‘VR HgO…¢T

• ‘qv Hgjyƒ¢m fb twG

•

H”jahT Hgg‘K/HgVlh¬D/ekhzd Hgg‘K

• H”jahT Hgg‘K/HgVlh¬D

• lsp Hg‘¥§hK q‘z¢¹h

• ‘VR t‘gs”hF

• Hg‘¥i H·OV

• H”jahT Hg¬fhf¢S

• Hgjyƒ¢m Hg¢¬‘¢m

• HgjP”L td Hgu¬¬

• H®¥§«M H™qht¢m

• Hg…wG Hg¬tud

• jPs¢K HgkW fsVUm thzŒm

• jOw¢W HOj¢hV H®g‘HK

• jP‘¢G îgn jks¢R GEPJ

• jPs¢K HgkW HgljŒ¬L

• jO¨d Hgw…PhJ Hg…hVYm

• îU¬H¬HJ Hg‘¥i H·OV

• H”jahT Hgjyƒ¢m HglqhU…m

• ›gm f¢v ¨hfum

• Vl« HgjwP¢p

• •‘g‘¢m HgsVUm

Hg¬UL Hg‘±¢…m

Y¢V l¬U‘L fls¨p

jkf¢i

•

Uk¬ HsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC glsp Hglsjk¬HJ’ sj”‘K ¥l¢v Hg‘±hzT
Hgl¬U‘lm HgOhwm f§h ljhPm.

• ‘r¬ jjy¢V Hg‘±hzT Hglƒ”‘VM •UbI PsF HglhsPhJ Hgq‘z¢m Hg¥¬¢¬M tzm RD nonaC.

16

Hglsp Hgq‘zd lK ObG fVkhlµ tcefrePerutpaC

f¬x tcefrePerutpaC.

Uk¬ HsjO¬HL fVkhlµ tcefrePerutpaC HglVtR fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC gjP¬¢¬
aV‘¨ Hglsp Hgq‘zd ‘P…± HgO¢hVHJ rfG HgŒ¢hL fulg¢m Hglsp Hgq‘zd.
¢wT H·jd ¨V¢Œm lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h fhsjO¬HL fVkhlµ tcefrePerutpaC lK ObG îU¬H¬
]ot hctaB nacS eliF[ ]l¥l‘Um Hglsp Hgq‘zd glgT[. Uk¬ HsjO¬HL ¨V¢Œm Hglsp Hgq‘zd
£ƒI’ ¢jL P…± ‘Vrm td ”G lVM ¢jL lsP§h Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm td k…S lgT Hgw‘V.
¢‘qp £ƒH HgŒsL î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd Uk¬ HsjO¬HL 1.3 tcefrePerutpaC. ‘¢l”K
HsjO¬HL k…S H™¥VHxHJ Uk¬ HsjO¬HL 0.3 tcefrePerutpaC.

jkf¢i

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G HgOhwm f¨VR Hglsp Hgq‘zd’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G jay¢G

tcefrePerutpaC.

1 lK aV¢¨ l§hL swodniW’ HkŒV t‘R ]tratS[ ]Hf¬•[ ‘P¬¬ ]smargorP llA[

]”G HgfVHlµ[ eL ]1.3 tcefrePerutpaC[ eL ]1.3 tcefrePerutpaC[.

2 P¬¬ ]rennacS tceleS[ ]jP¬¢¬ HglhsPm Hgq‘z¢m[ td rhzlm ]nacS[

]Hglsp Hgq‘zd[.

s¢±§V lVfv HgP‘HV ]rennacS tceleS[ ]jP¬¢¬ HglhsPm Hgq‘z¢m[.

17

6 HkŒV t‘R ]gnitteS rennacS[ ]îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m[ ‘rL fj§¢zm îU¬H¬HJ

HglhsPm.

‘s¢±§V td lVfv HgP‘HV HgOwhzW HgOhwm fjay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m.

3 P¬¬ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgjd jsjO¬l§h )¢¥F •K ¢jfv HsL HglhsPm Hgq‘z¢m tzm

RD nonaC f "debtalf/w" )•f¢Q/ls¨p( ‘HkŒV t‘R ]sgnitteS[
]H™U¬H¬HJ[.

‘s¢±§V lVfv HgP‘HV ]sgnitteS eciveD erugifnoC[ ]j§¢zm îU¬H¬HJ Hg¥§h«[.

£hL

td PhG j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC fa”G
wP¢p’ ¢¥F •K ¢±§V "debtalf/w" )•f¢Q/ls¨p( fu¬ HsL HglhsPm. ‘g”K îƒH ±§V HsL
HglhsPm tŒ¨’ Ph‘G îUh¬M jef¢J HgfVkhlµ HglqlK td rVW H™U¬H¬ HglVtR lv HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

4 HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[ ™k§hx jP¬¢¬ HglhsPm Hgq‘z¢m.
5 P¬¬ ]eliF ot hctaB nacS[ ]l¥l‘Um Hglsp Hgq‘zd glgT[ td rhzlm

]nacS[ ]Hglsp Hgq‘zd[.

7 rL fj§¢zm îU¬H¬ ]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m/

HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[.

P¬¬ ]debtalF[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[ Uk¬ ‘qv Hglsjk¬ Ug¢i ‘P¬¬ ]HglhsPm
Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m[ td PhG ‘qv Hglsjk¬ td HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC. ‘td PhG
jP¬¢¬ O¢hV ]otuA[ ]jgŒhzd[’ s¢jL lsp •D lsjk¬HJ l‘¥‘¬M td ¬Vœ Hgjyƒ¢m. ‘îK gL ¢”K
£kh“ lsjk¬HJ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m’ s¢jL Hglsp Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

18

s¢±§V lVfv HgP‘HV ]eliF ot hctaB nacS[ ]l¥l‘Um Hglsp Hgq‘zd glgT[.

21

]HsjlVHV Hglsp Hgq‘zd[’ HkŒV

]nacS lecnaC[

]gninnacS eunitnoC[

]HsjlVHV Hglsp Hgq‘zd[ •‘

Uk¬ ±§‘V lVfv HgP‘HV

t‘R

]gninnacS eunitnoC[

]îgyhx Hglsp Hgq‘zd[.

8 rL fj§¢zm îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC Uk¬ HgqV‘VM.

HkŒV t‘R «V ]eroM[ ]Hgl«¢¬[ g…jp îU¬H¬HJ lVfv HgP‘HV gglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD
nonaC. Uk¬ HBkj§hx lK j§¢zm H™U¬H¬HJ’ HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[ ™YbR lVfv HgP‘HV.

ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G HgOhwm f¥l¢v H™U¬H¬HJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgjug¢lhJ".

31Uk¬ Hkj§hx Hglsp Hgq‘zd’ P¬¬ ]tixE[ ]OV‘œ[ lK rhzlm ]eliF[ ]lgT[ ggOV‘œ

lK tcefrePerutpaC.

9 rL fj§¢zm aV‘¨ Hglsp Hgq‘zd.

ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G’ Hk±V "îU¬H¬HJ HglhsPm" td w…Pm 02.

01P¬¬ HsL HglgT ‘jks¢Œi gP…± lgT Hgw‘V.

ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G fOw‘W H™U¬H¬HJ H®OVN Hgl‘¥‘¬M td lVfv HgP‘HV

.

¬g¢G jay¢G tcefrePerutpaC

]gnitteS eliF ot hctaB nacS[ ]l¥l‘Um Hglsp Hgq‘zd îgn HglgT[’ ¢V¥n

HgV¥‘c îgn

Hgq‘zd.

£hL

jOjgT ¨V¢Œm ‘qv Hglsjk¬HJ PsF îU¬H¬ ]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[.

•

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G’ Hk±V "jy¢¢V O¢hV Hgjyƒ¢m HgOhW fulg¢m Hglsp Hgq‘zd"
td w…Pm 12.

• j¥kF jPV¢“ Hglsjk¬ Hgl‘¥‘¬ f«¥hœ HglhsPm Hgq‘z¢m •ekhx îqhxM lCaV Hg¨hrm

‘HsjlVHV Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd.

11qv Hglsjk¬HJ HglVH¬ lsP§h q‘z¢¹h’ ‘HkŒV t‘R ]evaS[ ]P…±[ gf¬x Ulg¢m Hglsp

19

]ssenthgirB[ ]Hgs¨‘c[

qf¨ s¨‘c ‘jfh¢K Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h.

]tsartnoC[ ]Hgjfh¢K[

qf¨ jfh¢K Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h.

îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m

Uk¬ tjp lVfv HgP‘HV îU¬H¬HJ td HglhsPm Hgq‘z¢m •ekhx j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’
¢l”k“ j§¢zm aV‘¨ Hglsp Hgq‘zd lK ObG H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m.

]ediS gninnacS[ ]¥hkF Hglsp Hgq‘zd[

Uk¬ lsp Hglsjk¬HJ Hgl‘¥‘¬M td ¬Vœ Hgjyƒ¢m HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC’ P¬¬
¥hkF Hglsjk¬ HglVH¬ lsPi q‘z¢¹h.

]jŒ‘¢L Hgw‘V Hglhzgm jgŒhz¢¹h[

]segami deweks snethgiarts yllacitamotuA[

jP¬¢¬I ggj¶”¬ lK lsp Hglsjk¬ q‘z¢¹h td îP¬N Hg«‘H¢h’ ‘s¢jL H”jahT Hgl¢G ‘jŒ‘¢li td Hgw‘VM
Hglls‘Pm q‘z¢¹h.

]edoM gnilecnaC thgiL tneibmA[ ]‘qv îgyhx Hgq‘x HglP¢¨[

jP¬¢¬I ggj¶”¬ lK lsp Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •ekhx tjp Y¨hz§h’ ‘¢jL
î«Hgm Hgq‘x HgƒD ¢jsgG lK P‘HT Hglsjk¬ lK Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h. fkhx‰ Ugn ¨f¢um Hgq‘x
HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ aV‘¨ Hglsp H®OVN’ r¬ B ¢jL î«Hgm H®q‘Hx HglP¢¨m jlhl‰h.

]aerA[ ]HglshPm[

jP¬¢¬I guVQ lVfv HgP‘HV gjP¬¢¬ lshPm Hglsjk¬ HglVH¬ lsPi q‘z¢¹h.

]eroM[ ]Hgl«¢¬[

jP¬¢¬I guVQ lVfv HgP‘HV H™U¬H¬HJ HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC ‘rL fj§¢zm
aV‘¨ Hglsp lsfŒ‰h. ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G fa¶K H™U¬H¬HJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgjug¢lhJ"
HgOhwm flayG NIAWT/SISI.

]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m/HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[

]tluafeD[ ]HtjVHqd[

HgV¥‘c îgn ¥l¢v Hgj”‘¢khJ Hgl‘¥‘¬M td lVfv HgP‘HV H™U¬H¬HJ gqf¨ HgŒ¢L HBtjVHq¢m HgOhwm f§L.

]ecnereferP resU[ ]j…q¢bJ HglsjO¬L[

•¬OG HsL ‘HkŒV t‘R ]evaS[ ]P…±[. ¢l”k“ Hsj¬Uhx HBsL ‘Hgj”‘¢khJ HgOhwm fi td lVfv
HgP‘HV "H™U¬H¬HJ" Uk¬ HgqV‘VM.

]debtalF/rennacS niaM[

P¬¬ ]debtalF[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[ glsp Hglsjk¬HJ Hgl‘¥‘¬M Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm. P¬¬ ]rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m[ glsp Hglsjk¬HJ Hgl‘¥‘¬M td
¬Vœ Hgjyƒ¢m HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC.
‘td PhG jP¬¢¬ O¢hV ]otuA[ ]jgŒhzd[’ s¢jL lsp •D lsjk¬HJ l‘q‘Um td ¬Vœ Hgjyƒ¢m jgŒhz¢¹h.
‘îK gL ¢”K £kh“ lsjk¬HJ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m’ s¢jL Hglsp Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G’ Hk±V "HsjO¬HL HglhsPj¢K Hgq‘z¢j¢K" td w…Pm 32.

]edoM[ ]Hg‘qv[

jP¬¢¬ ‘qv Hglsp Hgq‘zd.

]eziS egaP[ ]P¥L Hgw…Pm[

jP¬¢¬ P¥L Hgw…Pm HgƒD ¢khsF Hglsjk¬ HglVH¬ lsPi q‘z¢¹h.

]lbxlm HgP¥L H®wgd[’ s¢jL H”jahT P¥L Hglsjk¬ jgŒhz¢¹h.

]ezis lanigiro hctaM[

td PhG jP¬¢¬

]hcni rep stoD[ ]U¬¬ HgkŒh¨ f”G f‘wm[

jP¬¢¬ ¬rm Hglsp Hgq‘zd.

20

¨VR •OVN gglsp Hgq‘zd

j§¢zm O¢hV Hgjyƒ¢m

¢‘qp £ƒH HgŒsL ¨V¢Œm qf¨ ]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[ Ugn ]gnideeF-lenaP[
]Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm[.

1 Htjp lVfv HgP‘HV îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m lK Hgj¨f¢R.

leb‰’ P¬¬

]îU¬H¬ HglhsPm

]gnitteS rennacS[

tcefrePerutpaC

]nacS[

]Hglsp Hgq‘zd[. ggPw‘G Ugn j…hw¢G fOw‘W ”¢…¢m tjp

Uk¬ HsjO¬HL fVkhlµ
Hgq‘z¢m[ lK rhzlm
lVfv HgP‘HV H™U¬H¬HJ lK j¨f¢ŒhJ •OVN’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G jay¢G Hgj¨f¢R.

¢‘qp £ƒH HgŒsL O¢hVHJ Hglsp HglOjg…m.

jy¢¢V O¢hV Hgjyƒ¢m gglsp Hgq‘zd

¢l”K •K ¢”‘K jy¢¢V îU¬H¬ O¢hV Hgjyƒ¢m td lVfv HgP‘HV îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m Uhlb‰ lshU¬‰H
Uk¬ lsp Hglsjk¬HJ lju¬¬M Hgw…PhJ.
O¢hVHJ Hgjyƒ¢m Hgebem Hgjhg¢m ljhPm:

● ]gnideeF dradnatS[ ]Hgjyƒ¢m Hguh¬¢m[

£ƒI ¨V¢Œm Hgjyƒ¢m Hguh¬¢m. jkj§d Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd Uk¬ Hkj§hx lsp Hglsjk¬HJ Hgl‘q‘Um
td •D lhsPm q‘z¢m.

● ]gnideeF-lenaP[ ]Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm[

Uk¬ HBkj§hx lK lsp Hglsjk¬HJ Hgl‘q‘Um td •D lhsPm q‘z¢m’ j¬OG HglhsPm td ‘qv
HBsju¬H¬ ‘jkj±V ‘qv lsjk¬HJ îqht¢m. Uk¬ ‘qv lsjk¬HJ îqht¢m ‘Hgqy¨ Ugn «V f¬x’
sjŒ‘L HglhsPm fljhfum Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd.

● ]gnideeF citamotuA[ ]Hgjyƒ¢m HgjgŒhz¢m[

Uk¬ ‘qv lsjk¬HJ îqht¢m fu¬ Hkj§hx jyƒ¢m Hglsjk¬HJ’ sj”jaT HglhsPm £ƒI Hglsjk¬HJ ‘jŒ‘L
fljhfum Ulg¢m Hglsp.
¢l”K jP¬¢¬ O¢hV Hgjyƒ¢m £ƒH Uk¬ qf¨ ]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m
HgVz¢s¢m/HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[ Ugn ]rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m[.

2 rL fj§¢zm îU¬H¬ ]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m/

HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[.

td PhG ‘qv Hglsjk¬ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD nonaC’ P¬¬
]rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m[. ‘îƒH ”kJ jk‘D Hgjf¬¢G f¢K HsjO¬HL ¬Vœ
Hgjyƒ¢m ‘HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm td Ulg¢m Hglsp Hgq‘zd’ P¬¬ O¢hV ]otuA[ ]jgŒhzd[.

21

5 Hqf¨ ]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[ Ugn ] gnideeF-lenaP[ ]Hgjyƒ¢m

lK ObG Hgg‘Pm[.

3 HkŒV t‘R «V ] eroM[ ]Hgl«¢¬[ g…jp îU¬H¬HJ lVfv HgP‘HV gglhsPm Hgq‘z¢m tzm

RD nonaC.

6 HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[ ™YbR aham H™U¬H¬HJ.
7 HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[ ™YbR lVfv HgP‘HV îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m.
8 qv Hglsjk¬ td HglhsPm Hgq‘z¢m ‘Hf¬• î¥VHxHJ Hglsp Hgq‘zd lK Hgj¨f¢R.
9 Hqy¨ Ugn «V f¬x Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm Hgjd jL ‘qv Hglsjk¬HJ f§h.

RD nonaCtd PhG ‘qv Hglsjk¬ td HglhsPm Hgq‘z¢m tzm ‘Hgqy¨ Ugn «V f¬x Hgjay¢G
sjjhfv HglhsPm î¥VHxHJ Hglsp.
td PhG ‘qv Hglsjk¬ Ugn Hgls¨p ‘Hgqy¨ Ugn «V f¬x Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ sjf¬• HglhsPm î¥VHxHJ Hglsp.
Uk¬ HBkj§hx lK lsp Hglsjk¬ q‘z¢¹h’ jkj±V HglhsPm Pjn ¢jL ‘qv Hglsjk¬ Hgjhgd f§h.

01•¬OG Hglsjk¬ g¢jL lsPi q‘z¢¹h.

td PhG jP¬¢¬ HgO¢hV ]otuA[ ]jgŒhzd[ g ]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m
HgVz¢s¢m/HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm[ td HgO¨‘M 2’ ¢l”k“ ‘qv Hglsjk¬ td ¬Vœ Hgjyƒ¢m

•‘ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm BsjlVHV Ulg¢m Hglsp.

11”VV HgO¨‘M 9 0‘1 Pjn ¢jL lsp ¥l¢v Hglsjk¬HJ.
21Hqy¨ Ugn «V hT Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm Hgq‘z¢m Uk¬ lsp ¥l¢v Hglsjk¬HJ q‘z¢¹h.

‘f§ƒH j”‘K î¥VHxHJ Hglsp r¬ H”jlgJ.

jkf¢i

fkhx‰ Ugn Hgj¨f¢R HgƒD jsjO¬li ‘HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Hgl‘¦wG’ r¬ jOjgT Ulg¢hJ HglhsPm
Hgq‘z¢m Uk¬ Hglsp ‘qf¨ ]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[ Ugn ]gnideeF-lenaP[
]Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm[ Ugn HgkP‘ Hgjhgd.

4 HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F ]gnideeF[ ]Hgjyƒ¢m[.

22

Uk¬ î¥VHx Hglsp fhsjO¬HL lhsPm q‘z¢m

ls¨Pm ljwgm

¢¥F Hgqy¨ lVj¢K Ugn «V hT Hgl‘¥‘¬
fhglhsPm guVQ lVfv HgP‘HV HgƒD ¢s¶G
Ulh îƒH ”kJ jVYF td HsjlVHV Hglsp •L B.

B ¢C¬D jP¬¢¬ O¢hV HsjlVHV Hglsp îgn
±§‘V aham îU¬H¬HJ fVkhlµ Hgjay¢G jgŒhz¢¹h’
gƒH ¢ju¢K Ug¢“ Hgqy¨ Ugn «V Hgf¬x
Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm.

Uk¬ î¥VHx Hglsp fhsjO¬HL HglhsPm Hgq‘z¢m

tzm RD lK nonaC

Uk¬ Hgqy¨ Ugn «V hT Hgl‘¥‘¬
fhglhsPm Hgq‘z¢m÷ ¢±§V lVfv P‘HV ¢s¶g“
îƒH lh ”kJ jVYF td HsjlVHV Hglsp
Hgq‘zd •L B.

Uk¬ jP¬¢¬ O¢hV HsjlVHV Hglsp td lVfv
HgP‘HV •UbI÷ j±§V aham îU¬H¬HJ fVkhlµ
Hgjay¢G jgŒhz¢¹h.

HsjO¬HL lhsPjhK q‘z¢jhK

¢Œ‘L îU¬H¬ ]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m\Hgls¨Pm[ Ugn ]otuA[
]jgŒhzd[ td lVfv P‘HV îU¬H¬HJ HglhsPm fjs§¢G lsp •k‘Hc lOjg…m lK Hglsjk¬HJ fhsjO¬HL •P¬
HglhsPhJ Hgq‘z¢m •‘ Y¢V£h •‘ Hglsp fhsjO¬HL l¥l‘Um lK HglhsPhJ.

lehG 1: Hglsp fhsjO¬HL lhsPm lkhsfm g”htm Ulg¢hJ Hglsp

lK ObG j§¢zm H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m’ ¢l”k“ lsp Hglsjk¬HJ Hglbzlm gglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm )Ugn
sf¢G HglehG’ w…Pm ‘HP¬M lK ”jhF( •‘ Hglsjk¬HJ Hglbzlm gglhsPm Hgq‘z¢m Hgljwgm tzm RD
lK nonaC )Ugn sf¢G HglehG’ ‘Vrm lsjk¬ •‘ •”eV( ¬‘K HgPh¥m îgn jOw¢W HglhsPm.

]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m\Hgls¨Pm[: ]otuA[ ]jgŒhzd[
]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[: ]dradnatS[ ]r¢hsd[

lehG 2: lsp •k‘Hc lOjg…m lK Hglsjk¬HJ td lgT w‘VM ‘HP¬M

lK ObG j§¢zm H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m’ ¢l”k“ lsp U¬M lsjk¬HJ lK •k‘Hc lOjg…m td lgT ‘HP¬ )•D
U¬M w…PhJ lK ”jhF ‘U¬M ‘VrhJ lK lsjk¬(.

]debtalF/rennacS niaM[ ]HglhsPm Hgq‘z¢m HgVz¢s¢m\Hgls¨Pm[: ]otuA[ ]jgŒhzd[
]noitpO gnideeF[ ]O¢hV Hgjyƒ¢m[: ]gnideeF-lenaP[ ]Hgjyƒ¢m lK ObG Hgg‘Pm[

23

Ugn sf¢G HglehG’ rL fhjfhc H™¥VHxHJ Hgjhg¢m glsp kl‘ƒœ j¨f¢R lju¬¬ Hgw…PhJ ‘¥‘H« s…V.
)1( Hf¬• î¥VHx Hglsp lK Hgj¨f¢R.
)2( qv kl‘ƒœ Hgj¨f¢R td HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD lK nonaC’ eL Hqy¨ Ugn «V Hgf¬x

Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm.

)3( Uk¬ îjlhL lsp kl‘ƒœ Hgj¨f¢R’ qv ¥‘H« Hgs…V Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm eL Hqy¨

Ugn «V Hgf¬x Hgl‘¥‘¬ fhgls¨Pm.

)4( Uk¬ îk§hx Ulg¢m Hglsp’ Hqy¨ Ugn «V hT Hgl‘¥‘¬ fhglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm •‘

HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD lK nonaC.

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgla”gm 4 U¬L ¥‘¬M HgkW td Hgw‘V Hglls‘Pm VYL jP¬¢¬ ‘qv

]edoM decnahnE txeT[ ]‘qv HgkW HglPsK[.

]II tnemecnahnE txeT decnavdA[

NIAWT/SISI

RD

lK

nonaC

lK lVfv P‘HV îU¬H¬HJ fVkhlµ Hgjay¢G

]jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2[. ‘lv

]jPs¢K HgkW HgljŒ¬L

RD

eL Hf¥ Hglsp.

HgOhW fhglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ ¢l”k“ jP¬¢¬ •‘qhc jPs¢K HgkW îgn

II tnemecnahnE txeT decnavdA

B j¬UL £ƒI HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm s‘N
]jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2[. Uk¬ tjp lVfv P‘HV îU¬H¬HJ fVkhlµ jay¢G HgOhW
fhglhsPm Hgq‘z¢m tzm

NIAWT/SISI

¥hkF ‘qv

]II tnemecnahnE txeT decnavdA[

ƒg“’ ¢l”K HsjO¬HL ‘qv
2[ ¬‘l‰h Uk¬ î¥VHx Hglsp Hgq‘zd UfV HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. ‘”kj¢¥m gƒg“’ tŒ¬ B ¢±§V
HgkW lPsk‰h fPsF Hglsjk¬ HgƒD jL lsPi. ‘™¥VHx Hglsp fhsjO¬HL ‘qv jPs¢K HgkW HgƒD
jL jP¬¢¬I’ qv Hglsjk¬ td HglhsPm Hgq‘z¢m tzm

îƒH jL qf¨ l…jh– HgŒ…G Ugn ‘qv HgŒ…G’ tŒL fqf¨i Ugn ‘qv îgyhx HgŒ…G.

U¬L î¥VHx Ulg¢m Hglsp ‘tŒ‰h g´U¬H¬HJ Hgl…qgm Hgjd P¬¬£h HglsjO¬L Hgls¥G.

•‘ jj¥h£G Hgw…PhJ Hg…hVYm •‘ Hglsp Hgq‘zd HglsjlV •‘ Hglsp HglsfR Ugn
kP‘ wP¢p lK ObG fuQ Hgj¨f¢ŒhJ. ‘Uk¬ HsjO¬HL leG j…q¢bJ HglsjO¬L
£ƒI’ j¶”¬ lK tjp lVfv P‘HV îU¬H¬HJ fVkhlµ Hgjay¢G ‘lK jl”¢K £ƒI
H™U¬H¬HJ rfG f¬• Hglsp.

¬V¥m’ B ¢l”K lsp Hglsjk¬ fhg”hlG fa”G wP¢p. rL fqf¨ j¬‘¢V Hgw‘VM
Ugn 0 • ‘081 ¬V¥m eL Ph‘G Hglsp lVM ehk¢m.

HgPG

Hgla”gm 5 ¢juVT ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m lv U¬L f¬• Hglsp.

HgPG rL f…PW ‘qv l…jh– HgŒ…G Hgl‘¥‘¬ td ¥hkF HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

Hgla”gm 6

HgPG Vflh gL ¢jL Hsjuh¬M jl”¢K j…q¢bJ HglsjO¬L Hgjd jPj‘D Ugn O¢hV Hgjyƒ¢m

Hgla”gm 7 jl”¢K îU¬H¬ j¬‘¢V Hgw‘VM lv U¬L f¬x j¬‘¢V£h )•‘ jL r¨v P¬‘¬ Hgw‘VM(.

HgPG Uk¬ qf¨ ¬rm Hglsp Ugn HgŒ¢lm Hgug¢h ‘qf¨ j¬‘¢V Hgw‘VM Ugn 09 •‘ 072

f‘Hs¨m ”fG BSU.

)2( j¶”¬ lK jay¢G HglhsPhJ )”G lK HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgljwgm tzm RD lK k‘c nonaC(. td Phgm jay¢G HglhsPm
Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ‘hT jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m tzm RD lK k‘c
nonaC’ tb ¢l”K jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. îƒH gL julG
HglhsPm Hgq‘z¢m thk±V Hgla”gm 1.

BSU

gg”lf¢‘jV HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm. B ¢‘¥¬

BSU.

)3( Vflh B j¬UL ‘H¥§m
lh ¢qlK UlG HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm lv ¥l¢v ‘H¥§hJ

)4( j¶”¬ •K ”fG BSU HglVtR £‘ HglsjO¬L gj‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm f¥§h« Hg”lf¢‘jV. B ¢‘¥¬ lh ¢qlK UlG HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm lv ¥l¢v ”fbJ BSU Hglj‘HtVM.

)5( îƒH ”hkJ HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm ljwgm fhg”lf¢‘jV lK ObG g‘Pm
‘wG BSU÷ tPh‘G î«Hgm £ƒI Hgg‘Pm eL ‘wG HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm fhg”lf¢‘jV lfhaVM.

leG Hgwl» •‘ shzG HgjwP¢p÷ thlsP§h fukh¢m fhgqy¨ fVtR gjk±¢T Hglk¨Œm

Hgjd j±§V t¢§h HgO¨‘¨. ‘îƒH gL jjl”K lK PG £ƒI Hgla”gm fhgjk±¢T’ tlK

HglPjlG •K ¢”‘K Hg«¥hœ Hg¬HOgd lO¬‘a‰h. ‘td £ƒI HgPhgm’ HjwG f‘”¢G

nonaC HglPgd Hglujl¬.

Hgla”bJ Hgahzum ‘Pg‘g§h

¢Œ¬L £ƒH HgŒsL HgPg‘G Hgl‘wn f§h ggla”bJ Hgahzum.
îƒH ”hkJ g¬¢“ •¢m la”gm ‘gL jjl”K lK HgPw‘G Ugn HgPG HglkhsF g§h td £ƒH HgŒsL÷ HjwG
fl‘«c nonaC HglPgd Hglujl¬.

Hgla”gm 1 juƒV jay¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

HgPg‘G j¶”¬ lK j‘w¢G lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ ¥¢¬‰H fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

Hgla”gm 2 U¬L HgjuVT Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.

HgPg‘G )1( j¶”¬ lK j‘w¢G HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm Ugn kP‘ wP¢p fhg”lf¢‘jV

Hgla”gm 3 ±§‘V •jVfm Ugn Hgw‘V Hglls‘Pm.

HgPG k±T Hgs¨p Hg«¥h¥d gglhsPm Hgq‘z¢m. ‘îƒH ‘¥¬J fuQ Hgl‘H¬ HgbwŒm

24

HglgPR

jk±¢T «¥hœ Hglsp Hgq‘zd ‘g‘Pm Hgqy¨

td Phgm ±§‘V •jVfm Ugn Hgw‘V Hglls‘Pm q‘z¢¹h •‘ îƒH •wfPJ Hglsjk¬HJ Hglls‘Pm Y¢V
k±¢…m’ tŒ¬ ¢”‘K HgsfF td ƒg“ ‘¥‘¬ Hjsh— Ugn «¥hœ Hglsp Hgq‘zd ‘g‘Pm Hgqy¨’ gƒH
HPVW Ugn Hgjk±¢T ”g¢§lh fhsjlVHV.

1 Htjp Y¨hx Hglsjk¬HJ fVtR ‘HsjO¬L r¨um rlhA k±¢…m ‘¥htm glsp «¥hœ HglhsPm

Hgq‘z¢m ‘jk±¢T g‘Pm Hgqy¨.

g‘Pm Hgqy¨

Hgjk±¢T Hguh¬D

¢ju¢K jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm fw…m lkj±lm ggP…h± Ugn •¬Hx Ulg¢m Hglsp.

jPĢV

ggsblm’ HPVW ¬Hzl‰h Ugn î¬HVM l…jh– jay¢G Hg¨hrm Ugn ‘qv FFO )hT Hgjay¢G( eL HtwG
”fG Hg¨hrm lK lk…ƒ Hgj¢hV rfG jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm.
B jsjO¬L lk±…hJ HgVA gjk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm’ îƒ r¬ jjuVQ H·g¢hJ Hg¬r¢Œm ggfgG
‘r¬ ¢P¬E f§h OgG ‘±¢…d.
B jsjO¬L l¨gŒ‰h lO……hJ Hg¬£hK •‘ Hg”P‘G •‘ Hglƒ¢fhJ H®OVN td jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ja‘¢i HglhsPm •‘ jy¢¢V g‘k§h •‘ jgT H®s¨p •‘ r¬ js…V UK ka‘F
PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

jk±¢T HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm

HsjO¬L r¨um rlhA lV¨fm fhgl¢hI ‘HUwV£h fa¬M gjk±¢T Hg¥hkF HgOhV¥d lK HglhsPm Hgq‘z¢m
Hgls¨Pm eL HsjO¬L r¨um rlhA ¥htm ‘k±¢…m gj¥…¢T HglhsPm.

«¥hœ Hglsp Hgq‘zd

2 •YgR Y¨hx Hglsjk¬HJ fVtR.

jkf¢i

td Phgm HsjO¬HL HgŒ‘M Hgl…V¨m Uk¬ YgR Y¨hx Hglsjk¬HJ’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td ”sV Hg«¥hœ

•‘ P¬‘E U¨G fhg¥§h« •‘ ‘r‘c îwhfm aOw¢m.

25

4 rL fju¨¢G lVfv HOj¢hV ]sruoh 4 retfa yllacitamotua ffo nruT[ ]hT

Hgjay¢G jgŒhz¢¹h fu¬ 4 shUhJ[.

îU¬H¬ hT Hgjay¢G HgjgŒhzd

td Phgm U¬L HgŒ¢hL fhglsp •‘ •D Ulg¢m •OVN Ugn HglhsPm Hgq‘z¢m Hgls¨Pm gl¬M 4 shUhJ’
s¢jL hT jay¢G Hgls¨Pm jgŒhz¢¹h.
gju¨¢G £ƒH H™U¬H¬’ Hjfv H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

1 rL ff¬x tcefrePerutpaC.

2

P¬¬

]nacS[

]Hglsp Hgq‘zd[.

]îU¬H¬ HglhsPm Hgq‘z¢m[ lK rhzlm

]gnitteS rennacS[

‘s¢±§V lVfv P‘HV îU¬H¬HJ HglhsPm Hgq‘z¢m.

3 HkŒV t‘R ]tuobA[ ]P‘G HgfVkhlµ[.

5 HkŒV t‘R ]KO[ ]l‘HtR[ gygR lVfv P‘HV f¢hkhJ H™w¬HV.

s¢±§V lVfv P‘HV lug‘lhJ H™w¬HV.

26

Hgq‘qhx B j«¢¬ UK 96 ¬¢s¢fG

¬V¥m t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: lK 02‹ îgn 08‹ V¨‘fm ksf¢m

f¢zm Hgjay¢G ¬V¥m HgPVHVM: lK 01 îgn 5,23 ¬V¥m lz‘¢m )lK 05 îgn 5,09

lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬ )lK Hgk‘c HgƒD ¢jVH‘– f¢K 001 Pjn 042 t‘gJ(

VrL Hg¨VH« 8554-1GM

j¢hV ljV¬¬ lK 001 îgn 042 t‘gJ’ 05/06 £Vj«’ lK 1,1 îgn 85,0 •lf¢V

Hg¬OG
HgOVœ j¢hV lfhaV 42 t‘gJ’ 0,2 •lf¢V
Hg‘«K P‘Hgd 31,0 ”¥L )96,0 V¨G( )f¬‘K ”fG Hg¨hrm(

HguVQ: 7,11 f‘wm )4,792 lL(
Hg¨‘G: 0,71 f‘wm )8,134 lL(

f¢zm Hgjay¢G Hgl‘wn f§h

ouD 2 eroC letnI fsVUm 6,1 ¥¢¥h £Vj« •‘ •sVc

1 ¥¢¥h fh¢J •‘ lshPm Ohg¢m •”eV

3 kcaP ecivreS •‘ H™w¬HV H®P¬E )îw¬HV 46 fJ(
k±hL Hgjay¢G PX swodniW tfosorciM lK ObG
2 kcaP ecivreS •‘ H™w¬HV H®P¬E )îw¬HV 46 fJ(
k±hL Hgjay¢G atsiV swodniW tfosorciM lK ObG
2 kcaP ecivreS •‘ H™w¬HV H®P¬E )îw¬HVHJ 23 fJ ‘46 fJ(
k±hL Hgjay¢G 1 kcaP ecivreS 7 swodniW tfosorciM •‘
H™w¬HV H®P¬E )îw¬HVHJ 23 fJ ‘46 fJ(

‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m:

HgƒH”VM: 1 ¥¢¥h fh¢J •‘ •”eV
lPV“ H®rVHW Hgehfjm:

Hgaham: Hg¬rm 4201 x 867 )AGX( •‘ •”eV.
‘H¥§m BSU: 0.2 BSU thzR HgsVUm

•OVN: layG •rVHW l¬l¥m MOR-DC
k±hL Hgjay¢G: k±hL Hgjay¢G PX swodniW tfosorciM lK ObG

003 kŒ¨m td Hgf‘wm 5,3 ehk¢m.
002 kŒ¨m td Hgf‘wm 5,3 ehk¢m.
051 kŒ¨m td Hgf‘wm 5,3 ehk¢m.

003 kŒ¨m td Hgf‘wm 0,3 ehk¢m.
002 kŒ¨m td Hgf‘wm 0,3 ehk¢m.
051 kŒ¨m td Hgf‘wm 0,3 ehk¢m.

H®s‘¬ ‘H®f¢Q ‘j‘«¢v H®O¨hx ‘j¬Vœ HgVlh¬D lK 652 lsj‘N
‘jPs¢K HgkW HgljŒ¬L 2 ‘g‘K lK 42 fJ

001 kŒ¨m td Hgf‘wm/051 x 051 kŒ¨m td Hgf‘wm/002 x 002 kŒ¨m
td Hgf‘wm
042 x 051 kŒ¨m td Hgf‘wm/003 x 003 kŒ¨m td Hgf‘wm/004 x 004
kŒ¨m td Hgf‘wm
006 x006 kŒ¨m td Hgf‘wm

g‘K lK 42 fJ 006 kŒ¨m td Hgf‘wm 0,9 ehk¢m.

j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D 006 kŒ¨m td Hgf‘wm 5,4 ehk¢m.

175 lL x 634 lL x 69 lL )HguVQ x HgulR x HBVj…hc(

P‘Hgd 7,81 V¨G )5,8 ”¥L(

j¢hV ljV¬¬ 42 t‘gJ’ 2 •lf¢V

td ‘qv Hgs”‘K: HgP¬ H®rwn 1,3 ‘HJ
lv hT jay¢G Hg¨hrm: HgP¬ H®rwn 3,0 ‘HJ

Hgl‘Hw…hJ

Hg‘P¬M HgVz¢s¢m

Hgk‘c lhsPm q‘z¢m ls¨Pm gs¨p Hgl”jF
P¥L Hglsjk¬ Hglls‘– q‘z¢¹h

lsjauV Hglsp DCC
lw¬V Hgq‘x DEL
¥hkF Hglsp Hgq‘zd ‘¥i ‘HP¬

•‘qhc Hglsp Hgq‘zd

¬rm Hglsp Hgq‘zd )lsp HgO¨‘¨ H®shs¢m x lsp HgO¨‘¨ Hgehk‘¢m(

sVUm Hglsp Hgq‘zd
)HgaV‘¨: luhgµ ouD 2 eroC 0,3 ¥¢¥h £Vj« •‘ ‘P¬M luhg¥m lV”«¢m sV¢um •‘ 3 ¥¢¥h
fh¢J •‘ j¬U¢L •”eV lK ƒH”VM lv 2 œ F lK HgƒH”VM ‘P¥L lsjk¬ 4A(

Hg‘H¥§m 0.2 BSU thzŒm HgsVUm )Hgk‘c • x 1 ‘Hgk‘c F x 1(
H®fuh¬ HgOhV¥¢m 5,22 f‘wm x 2,71 f‘wm x 87,3 f‘wm )HguVQ x HgulR x HBVj…hc(

Hg‘«K )f¬‘K lP‘G ¨hrm Hgj¢hV HgljV¬¬(

lw¬V Hg¨hrm )fhsjO¬HL lP‘G Hgj¢hV HgljV¬¬(

Hsj§b“ Hg¨hrm Hglsp Hgq‘zd: HgP¬ H®rwn 12 ‘HJ

27

Hga”G Hgj‘q¢Pd g©fuh¬ HgOhV¥¢m

87,3 f‘wm )69 lL(

5,22 f‘wm )175 lL(

2,91 f‘wm )884 lL(

2,71 f‘wm )634 lL(

28

9,91 f‘wm )505 lL(

.CNI SCINORTCELE NONAC

NAPAJ ,2981-963 AMATIAS ,IHS-UBIHCIHC ,IROMEGAKOMIHS ,8421

.CNI .A.S.U NONAC

.A.S.U ,24011 .Y.N ,SSECCUS EKAL ,AZALP NONAC ENO

.CNI ADANAC NONAC

ADANAC ,7P1 T5L OIRATNO ,AGUASSISSIM ,DAOR EIXID 0936

.V.N APORUE NONAC

SDNALREHTEN EHT ,NEEVLETSMA GE 0811 ,2622 XOB.O.P ,16-95 GEWREKREKNEVOB

.CNI ,ACIREMA NITAL NONAC

.A.S.U ,62133 ADIROLF ,IMAIM 004 ETIUS ,YAW DROFRETAW 307

.DTL .YTP AILARTSUA NONAC

AILARTSUA .3112 ,W.S.N .YENDYS ,EDYR HTRON ,EVIRD TLOH SAMOHT 1

.DTL .ETP EROPAGNIS NONAC

236890 EROPAGNIS ,REWOT YAB LEPPEK ,10-40# EUNEVA TNORF RUOBRAH 1

.DTL YNAPMOC GNOKGNOH NONAC

.GNOK GNOH ,NOOLWOK ,MOHGNUH ,EVIRD SILOPORTEM 01 ,REWOT SILOPORTEM EHT ,ROOLF HT91

.CNI SNOITULOS SSENISUB AEROK NONAC

AEROK ,LUOES ,UG-MANGNAG ,GNOD-GNOESMAS 21-861

DTL TVP. AIDNI NONAC

AIDNI ,ANAYRAH 200221-NOAGRUG III ESAHP FLD SECARRET REBYC FLD B REWOT ,ROOLF HT7

2102 .CNI SCINORTCELE NONAC ©