Canon FA-200 User Manual

フラッシュアダプターFA-200

フラッシュアダプターFA-200をお使いになる前に

デジタルビデオカメラXL1のアクセサリーシューにフラッシュ
アダプターFA-200取り付け用のロックピンの穴があることを
確認してください。お持ちのXL1にロックピン用の穴がない場
合は、サービスセンターにご相談ください。

安全上のご注意

●ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正
しくお使いください。

●絵表示について

この使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いい
ただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止
するために、いろいろな絵表示をしています。その内容と意味は
次のようになっています。内容をよく理解してから本文をお読み
ください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、
人が重傷を負う可能性が想定される内容および物
的損害のみの発生が想定される内容です。必ずお
守りください。

注意

●フラッシュアダプターやストロボなどをアクセサリー
シュ−にとりつけるときに、 奥まで差し込み、ねじで
しっかりと締めてください。

はずれて落下したときに、けがの恐れがあります。

●スピードライトの使用説明書も併せてご覧ください。

●EOS用オフカメラシュー コネクティングコードは使用できませ
ん。

取り付けかた

（締め付けねじを矢印の方向に回して十分にゆるめ、ロックピンを

解除しておきます）

ーーー

¡

●フラッシュアダプター、スピードライトを取り付けるときは、
ビデオカメラとスピードライトの電源を切ってから行ってくだ
さい。

1 フラッシュアダプターをビデオカメラのアクセサリーシューに

止まるまで十分に差し込む。

2 締め付けねじを矢印方向に回して、しっかりと固定する。

ーーー

™

●ロックピンが出て固定します。

3 フラッシュアダプターの付属ケーブルをカチッと音がするま

で、フラッシュアダプターとビデオカメラに差し込む。
ーーー

£

4 スピードライトをフラッシュアダプターのアクセサリーシュー

に取り付ける。

フラッシュアダプターを取りはずすときは

●締め付けねじを矢印の方向に最後まで回し（ロックピンが解除
されます）、ビデオカメラからはずします。

ーーー

¡

外形寸法
(幅

×高さ×奥行き） 約35× 54.5× 36mm

質量 約34g

※ 仕様および外観は予告なく変更することがあります。ご了承く

ださい。

Before Using the FA-200 Flash Adapter

Check that the accessory shoe on the XL1 Digital Video
Camcorder has a hole for the lock pin used to mount the
FA-200 Flash Adapter.
If your XL1 accessory shoe does not have a hole, contact
your nearest service center.

● Refer also to the Speedlite User’s Manual.

● The FA-200 Flash Adapter contains a special cable. Do

not use other cables to attach a flash unit.

Attaching the FA-200 Flash Adapter

(Fully loosen the locking screw by turning it in the direction

of the arrow so that lock pin is released.)

(¡)

● Switch off the camcorder and Speedlite before mounting

the flash adapter and Speedlite.

1 Push the flash adapter all the way onto the camcorder

accessory shoe (until it stops).

2 Turn the locking screw in the direction of the arrow and

tighten it firmly to fix the adapter in place. (

™

)

• Lock pin pops out to secure the adapter.

3 Plug the cable supplied with the flash adapter into the

adapter and the camcorder. The plugs should click into
place.

(£)

4 Mount the Speedlite on the flash adapter accessory

shoe.

Removing the FA-200 Flash Adapter

● Turn the lock screw as far as it will go in the direction of

the arrow (the lock pin will be released) and remove the
flash adapter from the camcorder.

(¡)

Dimensions
(W × H × D) 35 × 54.5 × 36mm (1

3

/8 × 21/8 × 13/8in)

Weight 34g (11/

8oz)

• These specifications and descriptions are subject to
change without notice.

• Weight and dimensions are approximate.

a注意

FA-200 Flash Adapter

1

2

3

b

CANON INC./ キヤノン株式会社

CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE

100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA

Canon Europa N.V.

P.O.Box 2262, 1180 EG Amstelveen the Netherlands

ロック解除

Unlock
Déverrouillez
Entriegeln
Desbloquar
Sblocca

ロック

Lock
Verrouillez
Verriegeln
Bloquear
Blocca

PUB.DIM-269ic
DY8-9120-174-000

© CANON INC. 1998

PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON

Avant d’utiliser l’adaptateur de flash FA-200

Vérifiez que le sabot d’accessoire sur le camescope
numérique XL1 possède un orifice pour la goupille
servant à fixer l’adaptateur de flash FA-200.
Si le sabot d’accessoire de votre XL1 ne possède pas
d’orifice, veuillez contacter le centre de service après­vente Canon le plus proche.

● Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Speedlite.

● L’adaptateur de flash FA-200 est doté d’un câble spécial.

N’utilisez pas d’autres câbles pour raccorder l’unité de
flash.

Montage de l’adaptateur de flash FA-200

(Déserrez complètement la vis de fixation en la tournant

dans le sens de la flèche pour déverouiller la goupille de
fixation.)

(¡)

● Mettez le camescope et le Speedlite hors tension avant

de monter l’adaptateur de flash et le Speedlite.

1 Poussez l’adaptateur de flash jusqu’au bout sur le sabot

d’accessoire du camescope (jusqu’à ce qu’il s’arrête).

2 Tournez la vis de fixation dans le sens de la flèche et

serrez-la fermement pour fixer l’adaptateur en place.

(™)

• La goupille de fixation ressort pour fixer l’adaptateur.

3 Branchez le cordon fourni avec l’adaptateur de flash

dans l’adaptateur et dans le camescope. Les fiches
devraient s’enclencher en place.

(£)

4 Installez le Speedlite sur l’adaptateur de flash sur le

sabot d’accessoire.

Démontage de l’adaptateur de flash

● Tournez la vis de verrouillage aussi loin que possible

dans le sens de la flèche (la goupille de fixation se
débloque) et retirez l’adaptateur de flash du camescope.

(¡)

Dimensions
(L × H × P) 35 × 54,5 × 36mm
Poids 34g

• Spécifications et descriptions sujettes à modifications
sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Adaptateur de flash FA-200

FJ E

Antes de usar el Adaptador para flash FA-200

Verifique que la zapata para accesorios de la
videocámara digital XL1 esté provista de un agujero para
pasador de bloqueo empleado durante el montaje del
Adaptador para flash FA-200.
Si su zapata para accesorios XL1 no tiene un agujero,
póngase en contacto con su centro de servicio más
cercano.

● Consulte el manual del usuario del Speedlite.

● El Adaptador para flash FA-200 se entrega con un cable

especial. No emplee otros cables para conectar la unidad
del flash.

Montaje del Adaptador para flash FA-200

(Afloje completamente el tornillo de retención girándolo en

la dirección de la flecha hasta que se libere el pasador de
bloqueo).

(¡)

● Apague la videocámara y el Speedlite antes de montar el

adaptador para flash y el Speedlite.

1 Introduzca el adaptador para flash hasta el fondo de la

zapata para accesorios de la videocámara (hasta que
se detenga).

2 Gire el tornillo de retención en la dirección de la flecha y

apriételo firmemente para fijar el adaptador en su lugar.

(™)

• El pasador de bloqueo salta hacia afuera para
asegurar el adaptador.

3 Introduzca el cable suministrado con el adaptador para

flash en el adaptador y en la videocámara. Las clavijas
deben encajar con un chasquido.

(£)

4 Monte el Speedlite en la zapata para accesorios del

adaptador para flash.

Desmontaje del Adaptador para flash FA-200

● Gire el tornillo de bloqueo hasta el tope en la dirección de

la flecha (el pasador de bloque se libera) y saque el
adaptador para flash de la videocámara.

(¡)

Dimensiones
(An × Al × Pr) 35 × 54,5 × 36mm
Peso 34g

• Las especificaciones y descripciones se encuentran
sujetas a cambios sin previo aviso.

• El peso y las dimensiones son aproximados.

Vor Gebrauch des Blitzadapters FA-200

Prüfen Sie, ob der Zubehörschuh am Digital-Video­Camcorder XL1 ein Loch aufweist, in dem der
Verriegelungsstift des Blitzadapters FA-200 einrasten
kann.
Wenn der Zubehörschuh Ihres XL1 kein Loch hat,
wenden Sie sich an Ihren Canon Service-Partner.

● Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des

Speedlite.

● Der Blitzadapter FA-200 arbeitet mit einem speziellen

Kabel. Verwenden Sie zum Anschluß des Blitzes keine
anderen Kabel.

Anbringen des Blitzadapters FA-200

(Lösen Sie die Sicherungsschraube durch Drehen in

Pfeilrichtung, so dass der Verriegelungsstift versenkt ist.)

(¡)

● Schalten Sie den Camcorder und das Speedlite aus,

bevor Sie den Blitzadapter und das Speedlite anbringen.

1 Schieben Sie den Blitzadapter bis zum Anschlag auf

den Zubehörschuh des Camcorders.

2 Ziehen Sie die Sicherungsschraube in Pfeilrichtung fest

an, um den angebrachten Adapter zu verriegeln.

(™)

• Der Verriegelungsstift springt heraus und arretiert den
Adapter.

3 Schließen Sie das mit dem Blitzadapter gelieferte Kabel

an den Adapter und den Camcorder an. Die Stecker
müssen dabei hörbar einrasten.

(£)

4 Befestigen Sie das Speedlite am Zubehörschuh des

Blitzadapters an.

Abnehmen des Blitzadapters FA-200

● Drehen Sie die Schraube bis zum Anschlag in

Pfeilrichtung (der Verriegelungsstift löst sich dabei), um
den Blitzadapter dann vom Camcorder abzunehmen.

(¡)

Abmessungen
(B × H × T) 35 × 54,5 × 36mm
Gewicht 34g

• Änderungen der technischen Daten und
Beschreibungen vorbehalten.

• Gewichts- und Maßangaben sind ungefähre Werte.

Blitzadapter FA-200

D

Adaptador para flash FA-200

Es

Prima di usare l’adattatore per flash FA-200

Controllare che l’innesto per accessori del camcorder
digitale XL1 possieda un foro per la spina di bloccaggio
usata per installare l’adattatore per flash FA-200.
Se l’innesto non possiede il foro, entrare in contatto con il
centro assistenza più vicino.

● Consultare anche il manuale dell’utente del proprio flash

Speedlite.

● L’adattatore per flash FA-200 contiene un cavo speciale.

Non usare altri cavi per collegare un flash.

Installazione dell’adattatore per flash FA-200

(Allentare la vite di bloccaggio girandola nella direzione

indicata dalla freccia in modo che la spina di bloccaggio
venga rimossa.)

(¡)

● Prima di installare l’adattatore per flash e lo Speedlite,

spegnere sia il camcorder che lo Speedlite.

1 Spingere l’adattatore per flash del tutto nell’innesto per

accessori del camcorder (sino al suo finecorsa).

2 Girare la vite di bloccaggio nella direzione indicata dalla

freccia e stringerla bene per fissare l’adattatore al suo
posto.

(™)

• La spina di bloccaggio quindi fuoriesce per fermare
l’adattatore per flash al suo posto.

3 Collegare il cavo in dotazione all’adattatore per flash

all’adattatore stesso ed al camcorder. Si devono sentire
le spine scattare in posizione.

(£)

4 Installare lo Speedlite nell’innesto per accessori

dell’adattatore per flash.

Rimozione dell’adattatore per flash FA-200

● Girare la vite di bloccaggio quanto possibile nella

direzione indicata dalla freccia (la spina di bloccaggio
viene rilasciata) e togliere l’adattatore per flash dal
camcorder.

(¡)

Dimensioni
(L × A × P) 35 × 54,5 × 36mm
Peso 34g

• Caratteristiche tecniche e descrizioni soggette a
modifiche senza preavviso.

• Il peso e le dimensioni sono approssimati.

Adattatore per flash FA-200

I