Canon ELURA85, ELURA80, ELURA90 User Manual [es]
PUB.DIM-670
English
Mini
Digital
Video
Cassette
Digital Video Camcorder
Instruction Manual
Camescope numérique
Manuel d’instruction
Videocámara digital
Manual de Instrucciones
English
Français
Español
Please read also the following instruction manual.
Veuillez lire aussi le manuel d'instruction suivant.
Lea también el manual de instrucciones siguiente.
• Digital Video Software
Digital Video Software
Version 15 / Version 16
Instruction Manual
Manuel d’instruction
Manual de Instrucciones
This instruction manual explains how to install the software, connect the camcorder to a
computer, and download images from a memory card to a computer. For more detailed
operational instructions, refer to the PDF format manual provided on the DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK.
Ce manuel d’instruction explique comment installer le logiciel, connecter le camescope a
l’ordinateur et telecharger des images a partir d’une carte memoire sur un ordinateur.
Pour des instructions de fonctionnement plus detaillees, reportez-vous au manuel au
format PDF fournie sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
En este manual de instrucciones se explica como instalar el software, conectar la
videocamara a un ordenador, y descargar imagenes de una tarjeta de memoria a un
ordenador. Si desea instrucciones mas detalladas sobre el funcionamiento, consulte el
manual de formato PDF suministrado con el disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.
PUB.DIM-665
E
F
Es
NTSC
Introducción
Instrucciones de uso importantes
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede
infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las
leyes del copyright.
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobándose que cumple con los límites para
dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites
están designados para proveer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera y emplea energía de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza
adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio
o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá
corregirse mediante una combinación de los siguientes métodos:
• Reorientando la antena receptora.
• Alejando este equipo del aparato receptor.
• Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estén conectados a circuitos
derivados diferentes.
• Consultando con el distribuidor o un técnico experto en radio/televisión para otros consejos adicionales.
No haga ningún cambio ni modificación al equipo a no ser que estén especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deberá detener el funcionamiento del equipo.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS
ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
Advertencia importante
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE
LA CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL
INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL
USUARIO. SOLICITE CUALQUIER
REPARACIÓN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
El símbolo del rayo con cabeza de flecha
comprendido dentro de un triángulo
equilátero, es para alertar al usuario sobre
la presencia de “tensión peligrosa” sin
aislamiento dentro del producto, que
puede ser de magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a las personas.
El signo de exclamación comprendido
dentro de un triángulo equilátero es para
alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones de operación y
mantenimiento (servicio) importantes en
el material escrito que acompaña al
aparato.
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
La palabra “producto” a la cual se hace
mención en estas instrucciones se refiere a la
Videocámara ELURA90/ELURA85/ELURA80
A de Canon y a todos sus accesorios.
1. Lea las instrucciones — Las instrucciones
de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto.
2. Guarde las instrucciones — Las
instrucciones de seguridad y de uso
deben guardarse como material de
consulta.
3. Respete las advertencias — Deben
respetarse todas las advertencias
inscritas en el producto y descritas en las
instrucciones de uso.
4. Siga las instrucciones — Siga todas las
instrucciones de uso y mantenimiento al
pie de la letra.
5. Limpieza — Desenchufe el producto
antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
líquidos ni en aerosol. El producto debe
limpiarse sólo como se recomienda en
este manual.
6. Accesorios — Use solamente aquellos
accesorios que se recomiendan en este
manual, de lo contrario podrá tener
problemas.
7. Evite los campos magnéticos o eléctricos
— No utilice la videocámara cerca de
transmisores de televisión, dispositivos de
comunicación portátil u otras fuentes de
radiación eléctrica o magnética, ya que
podrían causar interferencias en la
imagen o dañar permanentemente la
videocámara.
8. Agua y humedad-Peligro de descarga
eléctrica — No use este producto cerca
del agua ni bajo la lluvia o en lugares muy
húmedos.
9. Ubicación y
desplazamiento — No
ponga el producto sobre
superficies (carros,
trípodes, soportes o
mesas) inestables o
inseguras. La caída del
producto puede causar lesiones a la
gente que esté alrededor (niños y adultos)
e incluso dañar el producto. Tenga
especial cuidado cuando lleve el producto
de un lugar a otro sobre un carro. El carro
puede volcarse si se lo mueve con
brusquedad o si la superficie sobre la cual
se lo lleva es muy inclinada.
10. Fuentes de alimentación — El adaptador
compacto CA-570 debe usarse solamente
con la tensión (de la línea comercial) que
se indica en la etiqueta que lleva encima.
Ante cualquier duda sobre la tensión de la
línea de su hogar, consulte al
concesionario donde adquirió el producto
o a la compañía de electricidad de su
zona. Con respecto a las demás fuentes
de alimentación (pilas, etc.), lea las
instrucciones que se dan en este manual.
11. Polarización — El adaptador de
alimentación compacto CA-570 posee un
enchufe de dos polos, uno más ancho que
el otro. Este enchufe de dos polos puede
enchufarse en una tomacorriente sólo de
una manera (no hay forma de enchufarlo
con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, dele vueltas. Si aún así no le
es posible, significa que la tomacorriente
no es la adecuada (llame a un electricista
para que la cambie). No intente insertar el
enchufe en la fuerza.
12. Protección del cable de alimentación — El
cable de alimentación debe tenderse de
tal forma que no se pise y aplaste con
muebles u otros objetos. Preste especial
atención a las tomacorrientes y a la parte
del producto desde donde sale el cable.
13. Puesta a tierra de la antena exterior — Si
se conecta una antena exterior a la
unidad, asegúrese de que la antena sea
conectada a tierra para proveer cierta
protección contra las sobretensiones y las
cargas estáticas acumuladas. La Sección
810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/
NFPA No. 70-1984, proporciona
información con respecto a la correcta
conexión a tierra del poste y de la
estructura de apoyo, la puesta a tierra del
conductor de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamaño de los
conductores de puesta a tierra, la
ubicación de la unidad de descarga de
antena, la conexión a los electrodos de
puesta a tierra, y los requerimientos para
el electrodo de puesta a tierra. Véase la
Fig. 1.
Es
Introducción
3
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS
Fig. 1
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
ANTENNA DISCHARGE
UNIT (NEC SECTION 810-20)
GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE
GROUND
CLAMP
14. Rayos — Para una mayor protección del
producto durante tormentas eléctricas o
cuando se deja desatendido o sin usar por
mucho tiempo, desenchúfelo de la
tomacorriente y desconecte también la
antena. Así se evitarán los posibles daños
que puedan causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensión de la
línea.
15. Sobrecarga — No conecte demasiados
aparatos a un mismo enchufe o cable
prolongador, ya que la línea puede
sobrecargarse y así producirse una
descarga eléctrica o incluso un incendio.
16. Protección contra objetos y líquidos — No
meta ni deje caer ningún objeto por las
ranuras o aberturas del producto, ya que
pueden entrar en contacto con los
delicados componentes internos y causar
descargas eléctricas o incendios. Tenga
cuidado de no derramar líquidos de
ningún tipo sobre el producto.
17. Mantenimiento y reparaciones — Jamás
intente reparar o modificar ninguno de los
componentes internos del producto, ya
que puede exponerse innecesariamente a
descargas de tensión y otros peligros.
Deje las reparaciones y el mantenimiento
del producto en manos de técnicos
calificados.
18. Averías que requieren reparación — En
los siguientes casos, desenchufe el
producto de la tomacorriente, desconecte
todas las fuentes de alimentación
(incluidas las baterías) y llame a un
técnico calificado:
a. Cuando se ha dañado el cable de
alimentación o el enchufe.
b. En caso de haberse derramado líquido
o de haberse caído algún objeto dentro
del producto.
c. Si se ha expuesto el producto a los
efectos del agua o la lluvia.
d. Cuando el producto no funciona
normalmente aun siguiendo las
instrucciones debidas. Ajuste
solamente los controles que se indican
en las instrucciones de uso. El ajuste
inapropiado de otros controles puede
causar averías, requiriéndose luego
que el técnico tenga que dedicar
mucho tiempo hasta poder restaurar el
funcionamiento normal del producto.
e. Si se ha dejado caer o se ha dañado la
caja del producto.
f. Cuando se nota una merma en el
rendimiento, por lo general significa
que hay alguna anormalidad en el
producto y que es necesario repararlo.
19. Piezas de repuesto — Siempre que el
técnico cambia una pieza, corrobore que
utilice los repuestos especificados por
Canon o sustitutos de las mismas
características. El uso de otras piezas que
no sean las especificadas puede provocar
incendios y descargas eléctricas, entre
otras cosas.
20. Revisión de seguridad — Al término de
cualquier reparación, pida al técnico que
revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.
Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentación, desvuélvala al Centro de Servicio Canon más
cercano y solicite que se la reemplacen por otra del mismo número de tipo CA-570.
El adaptador podrá utilizarse con una tensión de alimentación de 100 a 240 V CA. Para áreas en las que no
se utilice alimentación de 120 V CA, tendrá que utilizar un adaptador de enchufe especial. Para más
información, póngase en contacto con el Centro de servicio Canon más cercano.
Utilice solamente el juego de cable de fuente de alimentación certificado CSA/UL, polarizado, tipo SPT-2 o
más grueso, cobre de calibre mínimo núm. 18 AWG, tensión nominal de 125 o 250 V, como mínimo, P A, y
longitud mínima de 1,8 m y máxima de 3 m.
4
Utilización de este manual
ISTE
N.H.
/VERANAN
.YORK
Gracias por la adquisición de la ELURA90/ELURA85/ELURA80 Canon. Antes de utilizar
la videocámara, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.
Antes de comenzar, cambie el idioma de visualización ( 76).
Símbolos y referencias utilizados en este manual
: Precauciones relacionadas con la operación de la videocámara.
: Temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de operación.
: Número de página de referencia.
Las letras mayúsculas se utilizan para referirse a los botones de la videocámara o del
controlador inalámbrico.
[ ] se utilizan para referirse a elementos de los menús indicados en la pantalla.
“Pantalla” se refiere a la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) y a la del visor.
Tenga en cuenta que las ilustraciones se refieren principalmente a la ELURA90.
Ajuste del huso horario, la fecha, y la
hora
Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora antes de utilizar p or primera vez su
videocámara, o después de haber reemplazado la pila de reserva.
Modos de operación (vea más abajo)
Se muestra el elemento de menú en su
posición de ajuste predeterminado
Botones y controles a accionarse
Acerca de los modos de operación
Los modos de operación están determinados por la posición del selector POWER y del
selector TAPE/CARD.
Modo de operación Selector POWER Selector TAPE/CARD
CAMERA CAMERA (TAPE)
PLAY (VCR) PLAY (VCR) (TAPE)
CARD CAMERA CAMERA (CARD)
CARD PLAY PLAY (VCR) (CARD)
CAMERA
CAMERA
Reconocimiento de marcas comerciales y registradas
• es marca comercial.
• es marca comercial.
• Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u
otros países.
• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registrada en
los Estados Unidos y en otros países.
• Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivas compañías.
: La función podrá utilizarse en este modo.
: La función no podrá utilizarse en este modo.
Ajuste del huso horario/horario de verano
CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
MENU
SISTE
MA ZOZON.H.
(38)
1. Presione el botón MENU para abrir el menú.
2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y
/VER
•N.YORK
Es
Introducción
5
Índice
Introducción
Utilización de este manual...............................................................................5
Comprobación de los accesorios suministrados .............................................8
Guía de componentes .....................................................................................9
Funciones básicas
Preparativos
Preparación de la fuente de alimentación .....................................................13
Carga/descarga de un casete .......................................................................16
Instalación de la pila de reserva....................................................................17
Preparación de la videocámara.....................................................................18
Utilización del controlador inalámbrico ..........................................................20
Ajuste de la pantalla LCD ..............................................................................21
Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora ...................................................22
Grabación
Grabación de películas en una cinta .............................................................25
Utilización del zoom.......................................................................................30
Sugerencias para hacer mejores vídeos.......................................................32
Reproducción
Reproducción de una cinta............................................................................33
Ajuste del volumen ........................................................................................35
Reproducción en la pantalla de un televisor..................................................36
Funciones avanzadas
Menús y ajustes.............................................................................................38
Grabación
Utilización de los programas de grabación....................................................46
Utilización de los modos de noche................................................................49
Función de detalle de piel..............................................................................51
Ajuste manual de la exposición .....................................................................52
Ajuste manual del enfoque ............................................................................53
Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................55
Ajuste de la velocidad de obturación.............................................................57
Utilización del autodisparador .......................................................................59
Cambio del modo de grabación (SP/LP) .......................................................60
Audiograbación..............................................................................................61
Utilización de efectos digitales ......................................................................63
Grabación en televisor de pantalla panorámica (16:9)..................................68
Reproducción
Ampliación de la imagen ...............................................................................69
Visualización del código de datos .................................................................70
Búsqueda de fin.............................................................................................72
Vuelta a un punto previamente marcado.......................................................73
Búsqueda de fechas......................................................................................74
Otras funciones
Personalización de la videocámara...............................................................75
Cambio del idioma de visualización ..............................................................76
Otros ajustes de la videocámara ...................................................................77
6
Edición
Grabación en una videograbadora o en un dispositivo de vídeo digital ........79
Grabación desde dispositivos de vídeo analógicos
(videograbadora, televisor, o videocámara)................................................81
Grabación desde dispositivos de vídeo digitales (Copia de DV)...................82
Conversión de señales analógicas en digitales
(Convertidor analógico-digital) ....................................................................83
Copia de audio ..............................................................................................85
Transferencia de grabaciones de vídeo a un ordenador (IEEE1394) ...........88
Utilización de una tarjeta de memoria
Inserción y extracción de una tarjeta de memoria.........................................89
Selección de la calidad/tamaño de la imagen ...............................................90
Números de archivo ......................................................................................92
Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria ..............................93
Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación........99
Grabación de películas Motion JPEG en una tarjeta de memoria...............100
Selección del punto de enfoque ..................................................................103
Selección del modo de avance....................................................................104
Grabación de imágenes panorámicas (Modo de ayuda de stitch) ..............106
Reproducción de una tarjeta de memoria ...................................................108
Protección de imágenes.............................................................................. 110
Borrado de imágenes .................................................................................. 111
Combinación de imágenes (Mezcla en la tarjeta) .......................................112
Formateo de una tarjeta de memoria ..........................................................116
Creación de una imagen de inicio ...............................................................117
Utilización del flash..............................................................97
Impresión directa
Impresión de imágenes fijas........................................................................118
Selección de los ajustes de impresión ........................................................121
Ajustes de recorte........................................................................................126
Impresión con ajustes de orden de impresión.............................................127
Transferencia de imágenes
Transferencia de imágenes de la tarjeta de memoria a un ordenador........129
Transferencia directa
Selección de imágenes para transferencia (Orden de transferencia) .........133
OS Windows solamente ...............................................130
Información adicional
Acerca del modo NETWORK (DV Messenger version2) ............................134
Indicaciones en pantalla..............................................................................135
Lista de mensajes........................................................................................138
Mantenimiento/Otros ...................................................................................142
Problemas y soluciones...............................................................................148
Diagrama del sistema (La disponibilidad diferirá con el área).....................152
Accesorios opcionales.................................................................................153
Especificaciones..........................................................................................156
Índice alfabético...........................................................................................159
Es
7
Comprobación de los accesorios
suministrados
Adaptador compacto
de potencia CA-570
(incluyendo el cable de
alimentación)
Pila de botón de litio
CR2025 para el
controlador inalámbrico
Cable USB
IFC-300PCU
Batería NB-2LH Pila de botón de litio
Tapa del objetivo y
cordón de la misma
Tarjeta SD Memory
SDC-8M
CR1616
Correa de hombro
SS-900
Disco DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK Accesorio de objetivo
Controlador
inalámbrico WL-D85
Cable de vídeo estéreo
STV-250N
de ángulo ancho
WA-34
El número de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijación de la batería
de la videocámara. Anote aquí el número y demás información, y guarde este libro
como registro permanente de su adquisición a fin de poder identificarse en caso de
robo.
Fecha de adquisición: Nombre del modelo:
ELURA90/ELURA85/ELURA80 A
Adquirido en: Núm. de serie:
Dirección del proveedor:
Núm. de teléfono del proveedor:
AVISO A LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.
LA O LAS LÁMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN
Hg
MERCURIO Y DEBEN SER RECICLADAS, O DEBE DISPONERSE DE ELLAS,
CUMPLIENDO CON LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.
8
Guía de componentes
ELURA90/ELURA85/ELURA80
Es
Introducción
Botón REC SEARCH + ( 29) /
Botón (avance rápido) ( 34) /
Botón CARD + ( 108)
Botón REC SEARCH – ( 29) /
Botón (revisión de la grabación) ( 29) /
Botón (rebobinado) ( 33) /
Botón CARD – ( 108)
Botón D. EFFECTS ( 63) Botón OPEN ( 25)
Botón FOCUS ( 53) /
Botón DATA CODE ( 70)
Botón DRIVE MODE ( 104) /
Botón WIDESCREEN ( 68) /
Botón REC PAUSE ( 81)
Botón (flash)* ( 97) /
Botón / (reproducción/pausa) ( 33)
Botón NIGHT MODE ( 49) /
Botón (parada) ( 33)
* ELURA90/ELURA85 solamente.
Botón EXP ( 52) /
Botón END SEARCH ( 72)
Botón CARD MIX ( 112) /
Botón (ayuda de stitch) ( 106) /
Botón SLIDE SHOW ( 109)
Botón LCD BACKLIGHT ( 21)
Pantalla LCD ( 21)
Dial SET ( 38)
Botón MENU ( 38)
Botón BATTERY RELEASE ( 13)
Unidad de fijación de la batería ( 13) /
Número de serie
Indicador CHARGE ( 13) /
Indicador de acceso a la tarjeta ( 93)
Ranura para tarjeta de memoria ( 89)
Compartimiento de la pila de reserva
( 17)
9
Palanca de enfoque del visor ( 18) Selector TAPE/CARD ( 5)
Visor ( 18)
Anillo para correa ( 19)
Terminal DC IN ( 13) Selector de programa ( 46)
Botón de inicio/parada de grabación
( 25, 100)
Botón UNLOCK ( 134) Altavoz ( 35)
Selector POWER ( 5, 134) Anillo para correa ( 19)
Botón (imprimir/compartir) ( 119,
130)
Zapata para accesories ( 62) Botón OPEN/EJECT ( 16)
Palanca del zoom ( 30)
Botón PHOTO ( 93)
Utilizando una cinta
Utilizando una tarjeta de memoria
Grabación fácil
Programa de AE
Correa para la empuñadura ( 18)
Compartimiento del videocasete ( 16)
Cubierta del compartimiento del
videocasete ( 16)
10
Vista de abajo
Tapa de terminales Micrófono estéreo
Terminal MIC* ( 62) Mini antorcha de vídeo
Terminal AV ( 36) /
Terminal (auriculares) ( 35, 61)
Terminal DV ( 79, 88) Sensor de control remoto ( 20)
Terminal USB ( 118, 129) Rosca para trípode ( 32)
Flash* ( 97)
* ELURA90/ELURA85 solamente.
(lámpara de asistencia) ( 49)
Lámpara de asistencia ( 49)
Es
Introducción
11
Controlador inalámbrico WL-D85
START/
STOP
DATE SEARCH
REW
PAUSE
AUDIO DUB.
WIRELESS CONTROLLER WL
CARD
PHOTO
PLAY
STOP
SLOW
ZERO SET
MEMORY
ZOOM
FF
TV SCREEN
-
D85
Transmisor Botón ZERO SET MEMORY ( 73)
Botón START/STOP ( 25, 100) Botón PHOTO ( 93)
Botones CARD –/+ ( 108) Botones del zoom ( 30)
Botones DATE SEARCH / ( 74) Botón PLAY ( 33)
Botón REW ( 33) Botón FF ( 34)
Botón –/ ( 34) Botón STOP ( 33)
Botón PAUSE ( 34) Botón +/ ( 34)
Botón SLOW ( 34) Botón x 2 ( 34)
Botón AUDIO DUB. ( 85) Botón TV SCREEN ( 135)
12
Funciones básicas
Preparativos
Preparación de la fuente de
alimentación
Fijación de la batería
1. Ponga el selector POWER en OFF.
2. Mueva el visor hacia arriba.
3. Fije la batería a la videocámara.
• Quite la tapa de terminales de la batería.
• Presione ligeramente y deslice en el
sentido de la flecha hasta que
chasquee.
Carga de la batería
1. Conecte el cable de alimentación
al adaptador compacto.
2. Enchufe el cable de alimentación
en un tomacorriente.
3. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocámara.
El indicador CHARGE comenzará a
parpadear. Cuando finalice la carga,
permanecerá encendido.
4. Después de haber finalizado la
carga, desconecte el adaptador
compacto de la videocámara.
Desconecte el cable de
alimentación del tomacorriente y
del adaptador compacto.
5. Quite la batería después de haberla utilizado.
Presione el botón BATTERY RELEASE para quitar la batería.
Indicador CHARGE
Terminal DC IN
Es
Preparativos
Funciones básicas
13
Utilización de la corriente de la red
Realice la conexión a un tomacorriente de la red para utilizar la videocámara sin
preocuparse por la energía de la batería. Usted podrá dejar la batería instalada; la
energía de la misma no se consumirá.
1. Ponga el selector POWER en OFF.
2. Conecte el cable de alimentación
al adaptador compacto.
3. Enchufe el cable de alimentación
en un tomacorriente.
4. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocámara.
Desconecte la alimentación de la videocámara antes de conectar o
desconectar el adaptador compacto.
Si utiliza el adaptador compacto cerca de un televisor, puede causar
interferencias en las imágenes. Aleje el adaptador compacto del televisor o del
cable de la antena.
No conecte ningún producto que no haya sido expresamente recomendado al
terminal DC IN de la videocámara ni al adaptador compacto.
Durante la utilización del adaptador compacto, es posible que oiga cierto ruido
del mismo. Esto no significa mal funcionamiento.
No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación durante la carga
de una batería. La carga puede pararse. La batería puede no estar
correctamente cargada aunque el indicador CHARGE esté permanentemente
encendido. Además, la batería puede no cargarse correctamente si se produce
un corte de la alimentación durante la carga. Quite la batería y vuelva a fijarla
en la videocámara.
Cuando el adaptador de alimentación o la batería tenga algún defecto, el
indicador CHARGE parpadeará rápidamente (unos 2 destellos/segundo), y la
carga se parará.
El indicador CHARGE le mostrará el estado de la carga.
0-50%: Parpadeo una vez por segundo
Más del 50%: Parpadeo dos veces por segundo
100%: Permanentemente encendido
14
Tiempos de carga, grabación, y reproducción
Los tiempos indicados abajo son aproximados y pueden variar con las
condiciones de carga, grabación, o reproducción.
NB-2LH NB-2L BP-2L12 BP-2L14
Tiempo de carga 135 min. 120 min. 210 min. 240 min.
Tiempo máximo de grabación
Visor 120 min. 100 min. 205 min. 250 min.
LCD Normal 95 min. 75 min. 165 min. 205 min.
Brillante 85 min. 70 min. 140 min. 180 min.
Tiempo típico de grabación*
Visor 70 min. 55 min. 120 min. 150 min.
LCD Normal 55 min. 45 min. 95 min. 120 min.
Brillante 50 min. 40 min. 85 min. 105 min.
Tiempo de reproducción 110 min. 90 min. 185 min. 230 min.
* Tiempos aproximados para grabación con operaciones repetidas, tales cono inicio/
parada, utilización del zoom, y conexión/desconexión de la alimentación. El tiempo
real puede ser más corto.
Le recomendamos que cargue la batería a temperaturas comprendidas entre
10 °C y 30 °C (50 °F y 86 °F). Fuera de la gama de temperaturas de 0 °C a 40
°C (32 °F a 104 °F), el indicador CHARGE parpadeará rápidamente, y la carga
se parará.
Una batería de iones de litio podrá cargarse en cualquier estado de carga en el
que se encuentre. A diferencia de las baterías convencionales, usted no
necesitará utilizarla completamente ni descargarla antes de recargarla.
Le recomendamos que prepare baterías para 2 o 3 veces más de la duración
que piense que pueda ser necesaria.
Para conservar la energía de la batería, desconecte la alimentación de la
videocámara en vez de dejarla en el modo de pausa de grabación.
Es
Preparativos
Funciones básicas
15
Carga/descarga de un casete
Utilice solamente videocasetes marcados con el logotipo .
1. Deslice el botón OPEN/EJECT y
abra la cubierta del
compartimiento del casete.
El compartimento del videocasete se
abrirá automáticamente.
2. Inserte/extraiga el videocasete.
• Cargue el casete con la ventanilla
encarada hacia la correa para la
empuñadura.
• Extraiga el videocasete tirando de él
directamente hacia fuera.
3. Presione la marca del
compartimiento del videocasete
hasta que chasquee.
4. Espere hasta que el
compartimiento del casete se
retraiga automáticamente, y cierre
la cubierta del compartimiento del
casete.
Lengüeta de protección
de la cinta
16
No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras esté
abriendo o cerrándose, ni intente cerrar la cubierta hasta que el compartimiento
del videocasete se haya retraído completamente.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento del
videocasete.
Si la videocámara está conectada a una fuente de alimentación, el videocasete
podrá insertar/extraerse incluso aunque el selector POWER esté en OFF.
Instalación de la pila de reserva
La pila de reserva (pila de botón de litio CR1616) permitirá que la videocámara conserve
la fecha, la hora ( 22), y otros ajustes de la videocámara mientras la fuente de
alimentación esté desconectada. Conecte una fuente de alimentación a la videocámara
antes de reemplazar la pila de reserva a fin de conservar los ajustes.
1. Presione el botón OPEN para abrir
el panel LCD.
2. Extraiga el portapila.
3. Coloque la pila de litio en el
portapila con la cara + hacia fuera.
4. Inserte el portapila.
5. Cierre el panel LCD.
Es
Preparativos
Funciones básicas
La pila durará aproximadamente un año. “ ” parpadeará en rojo para indicarle
que necesita reemplazarse.
17
Preparación de la videocámara
Ajuste del visor (Enfoque del visor)
1. Conecte la alimentación de la
videocámara y mantenga cerrado
el panel LCD.
2. Extraiga el visor.
3. Ajuste de la palanca de enfoque
del visor.
4. Presione el visor hacia adentro.
Fijación de la tapa del objetivo
1. Fije el cordón a la tapa del
objetivo.
2. Pase la correa para la empuñadura
a través del lazo del cordón.
Para fijar/quitar la tapa del objetivo,
presione los botones de la misma.
Enganche la tapa del objetivo en la correa
para la empuñadura mientras esté
grabando, y colóquela sobre la lente
cuando haya finalizado.
Apretado de la correa para la empuñadura
Sujete la videocámara con su mano
derecha y ajuste la correa con su
mano izquierda.
Ajuste la correa para la empuñadura de
forma que pueda alcanzar la palanca del
zoom con su dedo índice, y el botón de
inicio/parada con su dedo pulgar.
18
Colocación de la correa de hombro
Pase los extremos a través del anillo para correa y ajuste la longitud de la
correa.
Correa de hombro
SS-900
Montaje del accesorio de objetivo de ángulo ancho
El accesorio de objetivo de ángulo ancho WA-34 le ofrecerá una perspectiva amplia para
tomas en interiores o vistas panorámicas (0,7x). El accesorio de objetivo de ángulo
ancho es para utilizarse con gran angular al máximo.
Atornille el accesorio de objetivo de
ángulo ancho en la rosca para filtro de
la lente.
No observe directamente el sol ni otras fuentes de iluminación intensa a través
del accesorio de objetivo de ángulo ancho. Podría dañar sus ojos.
Si lleva el zoom hasta telefoto, la imagen no se enfocará.
El accesorio de objetivo de ángulo ancho puede obstruir el sensor de control
remoto (el alcance del controlador inalámbrico se reducirá), o hacer que
aparezca una sombra en la imagen cuando grabe con la lámpara de asistencia.
Con el accesorio de objetivo de ángulo ancho no podrán utilizarse filtros.
Si se acumula polvo en el accesorio de objetivo de ángulo ancho o en la lente
de la videocámara, limpie ambas lentes con un cepillo soplador.
No toque la lente para evitar manchas y huellas dactilares.
No guarde el accesorio de objetivo de ángulo ancho en un lugar húmedo
porque podría enmohecerse.
Es
Preparativos
Funciones básicas
19
Utilización del controlador
inalámbrico
Antes de presionar los botones,
apunte hacia el sensor de control
remoto de la videocámara.
Inserción de la pila
El controlador inalámbrico funciona con una pila de botón de litio CR2025.
1. Presione la lengüeta en la
dirección de la flecha y extraiga el
soporte de la pila.
2. Coloque la pila de litio con la
cara + hacia arriba.
3. Inserte el soporte de la pila.
Lengüeta
20
El controlador inalámbrico puede no trabajar adecuadamente cuando el sensor
de control remoto esté sometido a fuentes de iluminación intensa o a la luz
solar directa.
Si el controlador inalámbrico no funciona, verifique si el sensor de control
remoto está ajustado a [OFF ]( 77).
Cuando el controlador inalámbrico no pueda gobernar la videocámara, o
cuando sólo pueda hacerlo a corta distancia, sustituya la pila.
Ajuste de la pantalla LCD
Giro de la pantalla LCD
Abra el panel LCD 90 grados.
• Usted podrá girar el panel 90 grados hacia
abajo.
• Usted podrá girar el panel 180 grados
hacia el objetivo.
Es
Iluminación de fondo de la pantalla LCD
Usted podrá cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante
presionando el botón LCD BACKLIGHT. Esto será muy útil para grabación en exteriores.
Botón LCD BACKLIGHT
Presione el botón LCD BACKLIGHT.
Este ajuste no afectará la luminosidad de la grabación ni la de la pantalla del
visor.
Cuando utilice una batería, la videocámara conservará el ajuste, incluso
aunque cambie la posición del selector POWER.
El tiempo de utilización de la batería se acortará cuando aumente la
luminosidad de la pantalla LCD ( 15).
Preparativos
Funciones básicas
21
Ajuste del huso horario, la fecha, y la
hora
Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora antes de utilizar por primera vez su
videocámara, o después de haber reemplazado la pila de reserva.
Ajuste del huso horario/horario de verano
CAMERA
MENU
(38)
SISTEMA ZON.H./VERAN•N.YORK
PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
1. Presione el botón MENU para abrir el menú.
2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y
después presiónelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H./VERAN], y
después presiónelo.
Aparecerá el ajuste del huso horario (consulte la tabla de la
página siguiente). El ajuste predeterminado es Nueva York.
4. Gire el dial SET para seleccionar la opción de ajuste que represente su
huso horario, y después presiónelo.
Para ajustar el horario de verano, seleccione el huso horario con situado a su lado.
Ajuste de la fecha y la hora
CAMERA
MENU
(38)
SISTEMA
5. Gire el dial SET para seleccionar [AJUSTE F/H], y
después presiónelo.
La indicación del año comenzará a parpadear.
6. Gire el dial SET para seleccionar el año, y después
presiónelo.
• La siguiente parte de la indicación comenzará a parpadear.
• Ajuste el mes, el día, las horas, y los minutos de la misma forma.
PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
AJUSTE F/H•••ENE.1,2005
12:00 AM
22
7. Presione el botón MENU para cerrar el menú y
poner el reloj en funcionamiento.
16
20
19
18
15
14
17
21
1
24
23
22
24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23
No. Huso horario No. Huso horario
1
LONDRES WELLINGTO
2
PARIS SAMOA
3
LE CAIRE HONOLULU
4
MOSCOU ANCHORAGE
5
DUBAÏ LOS ANG.
6
KARACHI DENVER
7
DACCA CHICAGO
8
BANGKOK NEW YORK
9
HONG KONG CARACAS
TOKYO RIO DE J.
10 22
SYDNEY FERNANDO(Fernando de Noronha)
11 23
SOLOMON AÇORES
12 24
4
2
3
6
5
13
14
15
16
17
18
19
20
21
7
9
10
8
12
11
Es
13
Preparativos
Funciones básicas
Después de haber ajustado el uso horario, no necesitará reajustar el reloj cada
vez que viaje a otro huso horario. Simplemente ajuste el huso horario al de su
destino, y la videocámara ajustará automáticamente el reloj.
23
Visualización de la fecha y la hora durante la grabación
Usted podrá hacer que se visualicen la fecha y la hora en la esquina inferior izquierda de
la pantalla.
CAMERA
MENU
(38)
CONFIG.DISPLAY/ VER FECH/HOR•OFF
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Presione el botón MENU para abrir el menú.
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/
], y después presiónelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [VER FECH/HOR],
y después presiónelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [ON].
5. Presione el botón MENU para cerrar el menú.
CARD PLAY
24
Grabación
Grabación de películas en una cinta
Antes de comenzar a grabar
Realice en primer lugar una grabación de prueba para comprobar si la videocámara
funciona correctamente. Si es necesario, limpie las cabezas de vídeo ( 143).
Grabación
1. Quite la tapa del objetivo.
2. Ponga la videocámara en el modo
CAMERA.
Ponga el selector POWER en CAMERA y
el selector TAPE/CARD en .
3. Presione el botón OPEN del panel
LCD para abrirlo.
4. Para iniciar la grabación, presione
el botón de inicio/parada de
grabación.
Para realizar una pausa en la grabación,
vuelva a presionar el botón de inicio/
parada de grabación.
Es
Grabación
Funciones básicas
Cuando finalice la grabación
1. Ponga el selector POWER en OFF.
2. Cierre el panel LCD.
3. Coloque la tapa del objetivo.
4. Extraiga el videocasete.
5. Desconecte la fuente de alimentación.
25
Acerca de la pantalla LCD y el visor: Las pantallas están producidas con
técnicas de fabricación de precisión sumamente alta, con más del 99,99%
de los píxeles funcionando de acuerdo con las especificaciones. Es
posible que en ocasiones no se disparen menos del 0,01% de los píxeles,
o que aparezcan puntos negros o verdes. Esto no afectará las imágenes
grabadas y no significa mal funcionamiento.
La alimentación de la videocámara se desconectará después de 5
minutos si deja ésta en el modo de pausa de grabación a fin de proteger la
cinta y las cabezas de vídeo. “ DESCONEXIÓN AUTOM.” aparece 20
segundos antes de apagarse. Para continuar grabando, ponga el selector
POWER en OFF, y después otra vez en CAMERA.
Espere hasta que el contador de la cinta se pare completamente antes de
iniciar la grabación.
Si no extrae el videocasete, podrá grabar la escena siguiente sin que se
produzca ruido ni secciones en blanco entre las grabaciones, incluso aunque
desconecte la alimentación de la videocámara.
La iluminación brillante puede dificultar la utilización de la pantalla LCD. En tal
caso, utilice el visor.
Cuando grabe cerca de sonidos intensos (como fuegos artificiales, tambores, o
conciertos), el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel de
sonido real. Esto no es un mal funcionamiento.
26
Para permitir que el sujeto pueda contemplarse en la
pantalla LCD
Usted podrá girar el panel LCD de forma que la pantalla quede
encarada en el mismo sentido que la lente. El visor se activará
para permitir utilizarlo mientras el sujeto pueda contemplarse
en la pantalla.
La imagen aparecerá invertida como en un espejo (ESPEJO
LCD ON). Sin embargo, usted podrá elegir la visualización de
las imágenes tal y cual estén grabándose (ESPEJO LCD
OFF).
Es
CAMERA
MENU
(38)
PLAY (VCR)
CONFIG.DISPLAY/ ESPEJO LCD•••ON
CARD CAMERA
1. Presione el botón MENU para abrir el menú.
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/
], y después presiónelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ESPEJO LCD], y
después presiónelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [OFF].
5. Presione el botón MENU para cerrar el menú.
Cuando [ESPEJO LCD] esté ajustado a [ON], en la pantalla LCD solamente
aparecerán las indicaciones de operación de la cinta o la tarjeta y del
autodisparador (en la pantalla del visor aparecerán todas las indicaciones).
CARD PLAY
Funciones básicas
Grabación
27
Indicaciones en la pantalla durante la grabación
Carga restante de la batería
El símbolo de batería indica el estado
de carga de la batería.
• “ ” parpadeará en rojo cuando la
batería esté descargada.
• Cuando fije una batería descargada,
la alimentación puede desconectarse
sin que se visualice “ ”.
Código de tiempo
Indica el tiempo de grabación en horas,
minutos, y segundos.
• La carga real de la batería puede no
indicarse con precisión dependiendo
de las condiciones en las que se estén
utilizando la batería y la videocámara.
Cinta restante
Indica el tiempo restante de la cinta en
minutos. “ ” se mueve durante la
grabación. Cuando finalice la cinta,
parpadeará “ FIN”.
• Cuando el tiempo restante sea inferior
a 15 segundos, es posible que no
aparezca el tiempo de cinta restante.
• Dependiendo del tipo de cinta, la
indicación puede no visualizarse
correctamente.
Cuando parpadee “ ”
“ ” parpadeará en rojo cuando la pila
de botón de litio no esté instalada, o
cuando necesite ser sustituida.
Recordatorio de grabación
Cuando inicie la grabación, la
videocámara contará de 1 a 10
segundos. Esto será muy útil para evitar
que las escenas parezcan demasiado
cortas.
28
Revisión y búsqueda durante la grabación
Botón REC SEARCH – /
Botón (revisión de la grabación)
Botón REC SEARCH +
Revisión de grabaciones
Es
CAMERA
En el modo de pausa de grabación, esta función le permitirá revisar los últimos pocos
segundos de su grabación para comprobar si ha grabado adecuadamente.
PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
Presione y suelte el botón (revisión de grabación).
La videocámara rebobinará la cinta, reproducirá los últimos pocos
segundos, y volverá al modo de pausa de grabación.
Búsqueda de grabaciones
CAMERA
En el modo de pausa de grabación, esta función le permitirá reproducir la cinta
(progresiva o regresivamente) para localizar el punto en el que desee iniciar la grabación.
PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
Mantenga presionado el botón REC SEARCH +
(búsqueda progresiva) o – (búsqueda regresiva).
• Suelte el botón en el punto en el que desee iniciar la grabación.
• La videocámara volverá al modo de pausa de grabación.
Funciones básicas
Grabación
29
Utilización del zoom
La videocámara está equipada con un zoom óptico y otro digital.
Acercamiento con el zoom
Alejamiento con el zoom
Zoom óptico
Zoom óptico de 20x Zoom óptico de 18x
Palanca del zoom
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Mueva la palanca del zoom hacia W para alejarse con
el zoom (gran angular). Muévala hacia
T para
acercarse con el zoom (telefoto).
Presione ligeramente la palanca del zoom para realizar un
acercamiento/alejamiento lento. Presiónela con más fuerza para
un acercamiento/alejamiento más rápido.
Usted también podrá utilizar los botones T y W del controlador inalámbrico.
Sin embargo, usted no podrá controlar la velocidad del zoom.
La velocidad del zoom será ligeramente más rápida en el modo de pausa de
grabación.
Mantenga una distancia de 1 m (3,3 pies) por lo menos hasta el motivo. En
gran angular, usted podrá enfocar un motivo situado a una distancia tan corta
como de 1 cm (0,39 pulg.).
30
CARD PLAY
Loading...