CANON EF TS-E24 User Manual

TS-E24mm F3.5L
TS-E45mm F2.8
TS-E90mm F2.8

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Canon.

Les objectifs Canon TS-E sont des objectifs
dotés d’un système de décentrement et de
bascule spécialement conçus pour les appareils
photo EOS. Le mécanisme de décentrement et
de bascule permet au photographe de contrôler
la profondeur de champ et la zone
photographiée et de corriger la distorsion des
images pour effectuer des prises de vue
impossibles à réaliser avec un objectif normal.

● Pour garantir le plein usage de la fonctionnalité des

objectif TS-E, il est conseillé de les utiliser sur des
boîtiers EOS à visibilité 100% dans le viseur (séries
EOS-1, EOS-1D ou EOS-1Ds) avec verre de visée
dépoli Laser-Matte à grille Ec-D montés sur trépied.

● Sur les boîtiers EOS avec flash incorporé, les

fonctions de bascule et rotation risquent d’être
soumises à certaines restrictions partielles.

● Sur les boîtiers EOS avec grip pour prises de vue en

format portrait (vertical) les fonctions de bascule et
rotation risquent d’être soumises à certaines
restrictions partielles.

Caractéristiques

1. L’objectif peut être basculé jusqu’à ±8° et
décentré jusqu’à ±11mm.

2. Les fonctions de bascule et de décentrement
sont utilisables individuellement ou
simultanément.

3. Il est possible de mettre l’objectif en rotation
pour modifier la direction de bascule ou de
décentrement.

Conventions utilisées dans ce mode d’emploi

Recommandations pour éviter un
dysfonctionnement ou l’endommagement de
l’objectif ou de l’appareil.

Remarques supplémentaires sur l’utilisation de
l’objectif et des prises de vues.

FRN-1

a Consignes de sécurité

a Consignes de sécurité

1. Ne regardez jamais le soleil ou une source de
lumière vive à travers l’objectif ou l’appareil. Vous

pourriez endommager votre vue. Viser directement le
soleil dans l’objectif est particulièrement dangereux.

2. Que l’objectif soit monté ou non sur l’appareil, ne le

laissez pas exposé au soleil sans le munir de son
bouchon. C’est pour éviter l’effet de loupe qui pourrait

déclencher un incendie.

a Précautions d’utilisation

Si l’objectif est amené d’un environnement froid à un
environnement chaud, de la condensation risque de se
déposer sur la surface de l’objectif et sur les pièces
internes. Pour éviter toute formation de condensation,

commencez par mettre l’objectif dans une poche en
plastique étanche avant de le sortir dans un environnement
chaud. Puis sortez l’objectif quand il s’est peu à peu
réchauffé. Faites de même quand vous amenez l’objectif
d’un environnement chaud à un environnement froid.

FRN-2

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe
B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils
Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

Nomenclature

Repère infrarouge (→ 11)

Repère des distances

Échelle des distances

(→ 5,11)

Échelle de bascule (→ 7)

Repère de bascule

Repère de profondeur de

Pour des informations plus détaillées, les numéros de pages de référence sont écrits entre parenthèses (→ **).

champ (→ 11)

Molette de bascule (→ 7)

Molette de décentrement (→ 9)

Repère de montage
d’objectif (→ 5)

Contacts

Repère de décentrement

Échelle de décentrement (→ 9)

FRN-3

Nomenclature

Échelle de bascule (→ 7)

Bague de mise au point (→ 5)

Monture de parasoleil

(→ 13)

Objectif

Filetage de montage du filtre

(→ 14)

Pour des informations plus détaillées, les numéros de pages de référence sont écrits entre parenthèses (→ **).

Repère de bascule

Molette de verrouillage de bascule (→ 7)

Repère de décentrement

Bouton de déverrouillage de
rotation (→ 10)

Échelle de décentrement (→ 9)

Molette de verrouillage de
décentrement (→ 9)

FRN-4

1.

Montage et retrait de l’objectif

Reportez-vous au mode d’emploi de votre
appareil photo pour le montage et le retrait
de l’objectif.

● Avant de monter ou d’enlever l’objectif, toujours

vérifier que les échelles de bascule et de
décentrement sont en position “0”.

● Après avoir retiré l’objectif, placez-le côté arrière

dirigé vers le haut. Pour éviter de rayer la
surface de l’objectif et les contacts.

● Si les contacts sont éraflés ou salis par des

empreintes de doigts, ils peuvent être corrodés
ou ne pas être connectés correctement.
L’appareil et l’objectif peuvent ne pas
fonctionner correctement.

● Si les contacts sont sales ou s’ils portent des

empreintes de doigts, nettoyez-les avec un
chiffon doux.

● Si vous retirez l’objectif, remettez le bouchon

d’objectif dessus. Pour installer le bouchon
correctement, alignez le repère de montage
d’objectif avec le repère

et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour le retirer le bouchon, tournez-le
dans le sens opposé.

 du bouchon d’objectif

2. Mise au point

Pour mettre au point avec un objectif TS-E
procéder à l’aide de la bague de mise au point.
(Il n’est pas possible de procéder par la mise au
point automatique.)

● Après avoir utilisé la fonction de bascule ou de

décentrement, réajuster la mise au point.

● L’échelle des distances n’est opérationellee que

lorsque l’échelle de bascule est en position “0”.

FRN-5

3. Fonction bascule

Le basculement permet d’incliner l’objectif par rapport au plan de l’image. Quand l’échelle de
bascule est en position “0”, le plan de mise au point et le plan de l’image sont parallèles. Le
basculement crée un angle entre le plan de mise au point et le plan de l’image.

● Exemple 1 ● Exemple 2

Pour effectuer une prise de vue avec netteté complète sur l’ensemble du sujet, il est nécessaire de
recourir à une faible ouverture afin de garantir une large profondeur de champ. Le basculement
permet d’assurer la netteté de l’ensemble du sujet même avec une profondeur de champ
insuffisante (Exemple 1). Pour mettre au point sur une partie spécifique du sujet (Exemple 2),
basculer dans la direction opposée.

FRN-6

Utilisation de la fonction bascule

Desserrer la molette de
verrouillage de la bascule
par rotation dans la direction
de la flèche.

Régler la bascule à l’aide de
la molette de bascule.
Mettre au point à l’aide de la
bague de mise au point.

Faire tourner la molette de
verrouillage de la bascule
par rotation dans la direction
de la flèche pour verrouiller
en place sur le réglage
déterminé pour la prise de
vue.

● Au basculement de l’objectif, des parties tranchantes du mécanisme de bascule sont mises à nu et il est

important de ne pas y toucher.

● Si les fonctions de bascule et décentrement du TS-E24mm f/3,5L sont utilisées simultanément, ne procéder

que dans les limites des réglages de l’échelle de bascule en gris clair. Le basculement de l’objectif avec
d’autres valeurs de réglage risque de résulter en vignetage.
Lorsque la seule fonction bascule est utilisée, l’effet de vignetage ne se produit dans aucun des réglages.

FRN-7

4. Fonction décentrement

Le décentrement permet de déplacer l’axe optique de l’objectif de manière parallèle par rapport au
centre du plan de l’image.
Le décentrement peut s’avérer très utile dans les cas suivants.

● Quand un immeuble est photographié

avec un objectif normal, le haut de
l’immeuble tend à s’allonger dans un
effet de perspective. Ces lignes de fuite
peuvent être corrigées en plaçant
l’appareil parallèle au bâtiment
photographié et en décentrant l’objectif.

FRN-8

● Pour les prises de vue de surfaces

réfléchissantes, placer l’appareil de
telle sorte qu’il ne soit pas réfléchi par
la surface en question et décentrer
l’objectif. Ceci permet d’effectuer la
prise de vue sans avoir à en changer la
composition.

Utilisation de la fonction décentrement

Desserrer la molette de
verrouillage du
décentrement par rotation
dans la direction de la
flèche.

Régler le décentrement à
l’aide de la molette de
décentrement. Mettre au
point à l’aide de la bague de
mise au point.

Faire tourner la molette de
verrouillage du
décentrement par rotation
dans la direction de la flèche
pour verrouiller en place sur
le réglage déterminé pour la
prise de vue.

● Au décentrement de l’objectif, des parties tranchantes du mécanisme de décentrement sont mises à nu et il

est important de ne pas y toucher.

● Si les fonctions de bascule et décentrement du TS-E24mm f/3,5L sont utilisées simultanément, ne procéder

que dans les limites des réglages de l’échelle de décentrement en gris clair. Le décentrement de l’objectif
avec d’autres valeurs de réglage risque de résulter en vignetage.

Si le réglage du décentrement est important, la quantité de lumière périphérique en haut, en bas ou sur la
droite et la gauche de l’écran risque de varier et il est conseillé de procéder aux prises de vues avec une
petite ouverture.

FRN-9

5. Rotation

FRN-10

La fonction de rotation permet de modifier la direction de la bascule
ou du décentrement par rotation du mécanisme de bascule­décentrement.
Avec l’objectif monté sur l’appareil, repousser le bouton de
déverrouillage de la rotation en direction de la monture et faire
tourner le mécanisme de bascule-décentrement.

● Le mécanisme peut être mis en rotation de ±90°. L’objectif clique tous les

30° et se verrouille en place à la position 90°.

● Avant de mettre l’objectif en rotation, régler les échelles de bascule et

de décentrement sur la position “0”.

● Attention à ne pas se pincer les doigts avec la molette de verrouillage

du décentrement en procédant trop rapidement à la rotation du
mécanisme de bascule-décentrement tout en appuyant sur le bouton
de déverrouillage de la rotation.

6.

Repère de profondeur de champ (TS-E24mm f/3,5L)

7. Repère infrarouge (TS-E24mm f/3,5L)

La profondeur du champ est la distance entre
l’avant et l’arrière du plan de mise au point sur
le sujet. La profondeur du champ est indiquée
par la zone entre les lignes du repère de la
profondeur de champ qui apparaît nette. Les
nombres du repère sont donnés en valeur de F,
et, par exemple, si la distance de prise de vue
est de 1,5m et l’ouverture de f/8, la zone de
netteté ira de 1m à 3m.

● Le repère de profondeur de champ n’est

opérationnelle que lorsque l’échelle de bascule
est réglée sur la position “0”.

● Le repère de profondeur de champ est un

indicateur approximatif.

Le repère infrarouge corrige le réglage de mise
au point lors de l’utilisation de films infrarouge
en noir et blanc. Effectuez la mise au point sur
le sujet, puis ajustez le réglage de la distance
en déplaçant la bague de mise au point sur le
repère infrarouge correspondant.

Certains appareils EOS ne peuvent pas utiliser de
film infrarouge. Reportez-vous au mode d’emploi
de votre appareil photo EOS.

FRN-11

8.

Adaptateur de trépied TS-E

(vendus séparément)

Avec certains modèles d’appareils, les fonctions
de bascule, décentrement et rotation ne sont
plus opérationnelles quand l’appareil est monté
directement sur un trépied. Le cas échéant,
installer un adaptateur de trépied TS-E sur la
douille de monture du trépied de l’appareil avant
de monter ce dernier sur le trépied.

FRN-12

9. Exposition

Il est possible d’effectuer des prises de vue en
mode AE (exposition automatique) quand les
échelles de bascule et décentrement sont
réglées en position “0”.
Il n’est pas conseillé d’utiliser le mode AE quand
l’objectif est basculé ou décentré sous peine de
risque d’erreur d’exposition. Il est conseillé
d’utiliser les valeurs d’exposition notées quand
les échelles de bascule et décentrement sont
réglées en position “0” à titre de guide puis de
procéder aux prises de vue avec autant de
réglages de l’exposition que possible.

10. Parasoleils

Les paresoleils EW-75BII, EW-79BII et EW-65III permettent de protéger les objectifs d’un éclairage
parasite ainsi que de la pluie, de la neige et de la poussière.
Pour installer un parasoleil, procéder de la manière suivante.

TS-E24mm f/3,5L

Aligner le parasoleil avec sa monture et faire tourner ce
parasoleil dans le sens horloger pour le fixer en place.

2

1

1

TS-E45mm f/2,8 • TS-E90mm f/2,8

1) Tout en appuyant sur les deux boutons se trouvant à la
base du parasoleil, insérer celui dans sa monture sur
l’objectif.

2) Relâcher les deux boutons de sorte que les attaches du
parasoleil s’insèrent dans les encoches de la monture.

FRN-13

Parasoleils

11. Filtres (vendus séparément)

● La partie de l’image risque d’être cachée si le

parasoleil n’est pas fixé correctement.

● Lorsque vous installez ou retirez le parasoleil,

saisissez-le par la base pour le tourner. Pour
éviter toute déformation, ne le tenez pas par le
bord extérieur pour le tourner.

FRN-14

Vous pouvez installer des filtres sur le filetage
de montage du filtre situé sur le devant de
l’objectif.

● L’installation d’un filtre est possible.

● N’utiliser que des filtres Canon.

● Si vous avez besoin d’un filtre polarisant, utilisez le

filtre polarisant Canon.

● Lorsque le filtre polarisant Canon est monté, le

capuchon d’objectif ne peut plus être monté.

Fiche technique

Format d’image 24 × 36mm
Focale/Ouverture 24mm f/3,5 45mm f/2,8 90mm f/2,8
Construction 11 lentilles en 9 groupes 10 lentilles en 9 groupes 6 lentilles en 5 groupes
Ouverture minimale
Angle de champ

Portée diagonale 84° 51° 27°
Verticale 53° 30° 15°11’
Horizontale 74° 44° 22°37’

Distance de mise au point min.
Grossissement max.
/Champ de vue
Quantité de bascule
Quantité de décentrement

Indication de l’échelle
de bascule

Indication de l’échelle
de décentrement

Mécanisme de rotation

TS-E24mm f/3,5L TS-E45mm f/2,8 TS-E90mm f/2,8

f/22 f/22 f/32

0,3m 0,4m 0,5m

0,14× /173 × 262,5mm 0,16× /150 × 226mm 0,29× /81,9 × 122,8mm

±8°

±11mm

Par degré de 0 à ±6°
(gris clair), ±7° et ±8°
(rouge)

Par degré de 0 à ±7mm
(gris clair), ±8 à ±11mm
(rouge)

Se verrouille à –90°, 0° et +90°, clique tous les 30°

Par degré de 0 à ±8° (gris clair)

Par degré de 0 à ±11mm (gris clair)

FRN-15

Fiche technique

Diamètre de filtre 72mm 58mm
Diamètre et longueur max.
Poids 570g 645g 565g
Parasoleil EW-75BII EW-79BII ES-65III
Bouchon d’objectif E-72 E-58
Boîtier LP1216 LP1016

● La longueur de l’objectif est mesurée depuis la surface de monture jusqu’à l’avant de l’objectif.

Ajoutez 21,5mm quand le bouchon d’objectif et le bouchon arrière sont inclus.

● Les dimensions et le poids sont donnés pour l’objectif seul, sauf où spécifié autrement.

● Les réglages d’ouverture de diaphragme sont spécifiés sur l’appareil photo.

● Cet objectif n’est pas utilisable avec les extendeurs de focale EF1,4× II ou EF2× II.

● Toutes les données indiquées ici sont mesurées selon les normes Canon.

● Spécifications et aspect sous réserve de modifications sans préavis.

FRN-16

TS-E24mm f/3,5L TS-E45mm f/2,8 TS-E90mm f/2,8

78 × 86,7mm 81 × 90,1mm 73,6 × 88mm

MEMO

キヤノン株式会社 http://canon.jp
キヤノンマーケティングジャパン株式会社

〒108-8011 東京都港区港南2-16-6

canon.jp/ef

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
U.S.A.

CANON U.S.A. INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.
1-800-OK-CANON

CANADA

CANON CANADA INC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH

5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada

CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE

2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada
For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada
1-800-OK-CANON

EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.

12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON UK LTD.

Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A.

Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy

CANON Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,
Switzerland

Canon GMBH

Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria

CANON España, S.A.

C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain

SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,

Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal

100％再生紙を使用しています。揮発性有機化合物（VOC）ゼロのインキを使用しています。

CT1-8522-000 0906SZ1 © CANON INC. 2006 PRINTED IN JAPAN

CANON Belgium N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7, B-1831 Diegem, Belgium

CANON Netherland NV

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg

CANON DANMARK A/S

Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Danmark

CANON OY

Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, Finland

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, Sweden

CANON NORGE as

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway

CENTRAL & SOUTH AMERICA

CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.

ASIA

CANON (China) Co., Ltd.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005,
China

CANON HONGKONG CO., LTD.

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.

Startower Bldg.17F, 737, Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea

OCEANIA

CANON AUSTRALIA PTY.LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia

CANON NEW ZEALAND LTD.

Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand

JAPAN

CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

2007.1.1