Canon EF-M 22mm f/2 STM User Manual [ru]

RUS

①

Инструкция ОБЪЕКТИВА EF-M

EF-M22mm f/2 STM

②

③

Элементы объектива

① Фокусировочное кольцо
② Бленда/Фильтр с монтажной резьбой
③ Индекс крепления объектива
④ Контакты

CT1-8584-000

④

Благодарим Вас за покупку изделия
компании Canon.

Объектив Canon EF-M22мм f/2 STM – это
маленький объектив с фиксированной фокусной
длиной, разработанный для цифровых фотокамер
со сменным объективом, совместимыми с
объективами EF-M*.

* Только следующие фотокамеры совместимы с

объективами EF-M (на июль 2012 года):
EOS M

"STM" – шаговый двигатель.

•

Меры предосторожности

Не смотрите на солнце или источник яркого

•
света через объектив. Это может привести к

потере зрения или слепоте.

Не оставляйте объектив или фотокамеру

•

со смонтированным на ней объективом
под прямыми лучами солнечного
света со снятым колпачком объектива.

Соблюдение этого правила необходимо, чтобы
предотвратить концентрацию и усиление
света солнечных лучей объективом, что может
привести к возникновению пожара.

Предосторожности при обращении с
объективом

При перемещении объектива из

•

холодных условий в теплую обстановку
на поверхности линз и на внутренних
деталях может сконденсироваться влага.

В целях предотвращения конденсации влаги
в таких случаях перед переносом объектива
в теплую обстановку сначала поместите его
в герметичный пластиковый пакет. Затем
выньте объектив после того, как он постепенно
нагреется. Выполняйте аналогичную процедуру
при переносе объектива из теплых условий
окружающей среды в холодные.
Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно

•
высоких температур, например в автомобиле

под прямыми лучами солнечного света.

Высокие температуры могут вызвать
неполадки в работе объектива.

Также см. предупреждения по обращению с

•
фотокамерой, находящиеся в инструкции к ней.

1. Подсоединение и отсоединение
объектива

Устанавливайте и отсоединяйте объектив только
когда фотокамера выключена.
За более подробной информацией о
подсоединении и отсоединении объектива
обращайтесь к инструкции по использованию

фотокамеры.

После отсоединения объектива разместите

•

его задней стороной (сторона крепления к
фотокамере) вверх, чтобы предотвратить
появление царапин на поверхности линзы
или повреждение контактов. (рис. ❶)
Загрязнение контактов, царапины или

•

жирные отпечатки пальцев на контактах
могут привести к коррозии контактов или
плохому контакту. Это может вызвать ошибки
в работе фотокамеры и объектива.
При загрязнении контактов или наличии на

•

них жирных отпечатков пальцев протрите
контакты мягкой тканью.
После снятия объектива с фотокамеры

•

необходимо надеть пылезащитный колпачок.
При надевании пылезащитного колпачка
нужно совместить индекс крепления
объектива с индексом  пылезащитного
колпачка, как показано на рисунке, и
повернуть его по часовой стрелке. (рис. ❷)
Чтобы снять колпачок, нужно выполнить
указанные операции в обратном порядке.

2. Ручная фокусировка

Когда режим фокусировки фотокамеры установлен
на [MF], выполните фокусировку вручную,
поворачивая кольцо фокусировки. (рис. ❸)

Быстрый поворот кольца фокусировки может
привести к задержке выполнения фокусировки.

Режим фокусировки установлен при помощи

•

фотокамеры. См. инструкцию к фотокамере.
После автофокусировки в режиме [AF+MF],

•

выполните фокусировку вручную, нажав на
кнопку затвора наполовину и повернув кольцо
фокусировки (постоянная ручная фокусировка).

❶

❷

❸

Условные обозначения, используемые в настоящей
Инструкции

Предупреждение, имеющее целью
предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.

Дополнительные замечания по работе с

объективом и фотосъемке.

RUS-1

3. Бленда (продаются отдельно)

Бленда EW-43 используется для борьбы с
бликами и паразитной засветкой и защищает
объектив от попадания на поверхность линзы
дождя, снега и пыли.
Надежно установите бленду либо привинтив ее
к резьбе фильтра объектива (диаметром 43 мм),
расположенной на передней части объектива,
либо привинтив ее к резьбе фильтра (диаметром
43 мм), установленного на объектив (рис. ❹).

Устанавливайте и отсоединяйте бленду и

•

фильтр только когда фотокамера выключена.
Во время подсоединения или снятия

•

бленды держите бленду за основание, когда
поворачиваете ее. В целях предотвращения
деформации не держите бленду за края,
когда поворачиваете ее.

4. Фильтры (продаются отдельно)

Можно прикрепить фильтры к монтажной резьбе
фильтра объектива или бленде объектива
(диаметром 43 мм).

На объектив может быть установлен только

•

один фильтр.
Бленду и фильтр можно устанавливать в

•

любом порядке.

Технические характеристики

Фокусное
расстояние/
Диафрагма

Устройство
объектива

Минимальная
диафрагма

Угол зрения

Минимальное
расстояние
фокусировки

Максимальное
увеличение

Поле зрения

Диаметр фильтра 43 мм
Максимальный

диаметр и длина
Вес Приблиз. 105 г

Бленда

Колпачок объектива E-43
Пылезащитный

колпачок

Футляр

Эквивалентно 35 мм в формате 35 мм фотопленки.

•
Длина объектива измеряется от поверхности

•
крепления до переднего края объектива. Добавьте

19,5 мм, чтобы получить длину, включая колпачок
объектива и противопыльную крышку.
Размер и вес, приведенные здесь, даются

•
только для объектива, за исключением особо

оговоренных случаев.
Экстендеры с данным объективом

•
использоваться не могут.

Настройки диафрагмы указаны на фотокамере.

•
Все приведенные данные получены в результате

•
замеров,

стандартами компании Canon.
Технические характеристики и внешний вид

•
изделия могут меняться без предварительного

уведомления.

выполненных в соответствии со

22 мм f/2

6 групп, 7 элементов

f/22

Диагональ: 63°30′
Вертикаль: 37°50′
Горизонталь: 54°30′

0,15 м

0,21x

Приблиз. 72 x 109 мм
(в случае 0,15 м)

60,9 x 23,7 мм

EW-43
(продаются отдельно)

Пылезащитный колпачок
байонета объектива EB

LP811
(продаются отдельно)

❹

0612Ni

©

CANON INC. 2012

RUS-2