Canon EF300mm F2.8L IS USM, EF400mm F2.8L IS USM, EF500mm F4L IS USM, EF600mm F4L IS USM Instructions Manual

EF300mm F2.8L IS USM EF400mm F2.8L IS USM EF500mm F4L IS USM EF600mm F4L IS USM

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones

Istruzioni

Handleiding

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Käyttöohjeet

Благодарим Вас за покупку объектива IS USM производства компании Canon.

Высокофункциональные зум-телеобъективы EF300 мм f/2,8L IS USM, EF400 мм f/2,8L IS USM, EF500 мм f/4L IS USM и EF600 мм f/4L IS USM разработаны фирмой Canon применительно к фотоаппаратам модели EOS. Объективы снабжен стабилизатором изображений, эффективным при фотосъемке вручную с низкой скоростью затвора.

● “IS” означает стабилизатор изображений.

● “USM” означает ультразвуковой мотор

фокусировки.

Условные обозначения, используемые в настоящей Инструкции

Предупреждение, имеющее целью предотвратить ошибки в работе или повреждение обьектива или фотокамеры.

Дополнительные замечания по работе с объективом и фотосъемке.

Основные особенности

1. Объективные элементы флуоритные и UD обеспечивают получение особо высокой четкости изображений.

2. Стабилизатор изображений работает в двух режимах с переключением скорости действия затвора.

3. USM обеспечивает быструю бесшумную фокусировку.

4. Ручная фокусировка может выполняться в режиме автофокусировки.

5. Объектив используется вместе с экстендерами EF1,4× II или EF2× II.

6. Кнопка отклонения AF позволяет временно прекратить функции автофокусировки AF по надобности.

7. Функция предварительной фокусировки с предварительным хранением фокусных позиций в памяти позволяет фокусировать моментально.

8. Объектив изготовляется герметичной конструкции, в пыле- и каплезащищенном исполнении.

9. Объектив изготовляется маловесно, с основными корпусными деталями из магниевого сплава.

RUS-1

Меры предосторожнтсти

a Меры предосторожности

1. Не смотрите через объектив или через фотокамеру на солнце или яркий источник сильного света. Это может привести к потере

зрения. Особенно опасно смотреть на солнце прямо через объектив.

2. Не оставляйте объектив или фотокамеру со

смонтированным на ней объективом под прямыми лучами солнечного света со снятым колпачком объектива. Соблюдение этого правила

необходимо, чтобы предохранить объектив от концентрации и усиления света солнечных лучей, что может вызвать возгорание и пожар.

a Предосторожности при обращении с

объективом

При перемещении объектива из холодных условий в теплую обстановку на поверхности линз и на внутренних деталях может сконденсироваться влага. В целях

предотвращения конденсации влаги в таких случаях перед переносом объектива в теплую обстановку сначала поместите его в герметичный пластиковый пакет. Затем выньте объектив после того, как он постепенно нагреется. Выполняйте аналогичную процедуру при переносе объектива из теплых условий окружающей среды в холодные.

RUS-2

Прикрепление ремешка

Пропускают державка ремешка через его фиксатор на объективе и далее обратно через хомутик на ремешке. Натягивая ремешок прочно, проверяют ремешок на отсутствие ослабления в хомутике.

Элементы обьектива

Крепление бленды (→ 15)

1:2.8L

JAPAN

300m

LENS

2.5m

STABILIZER

2.5m 6.4m

6.4m

CUS PRESET

CANON

LEN

CANON

Кольцо повторного вызова фокуса (→ 9)

Кнопка отклонения AF (→ 6)

Переключатель режима фокусировки (→ 5)

Переключатель стабилизатора изображений (→ 10)

Кнопка предв.фокусировки (→ 8) Переключатель выбора режима

стабилизатора изображений (→ 10) Переключатель предв.фокусировки (→ 8)

● В настоящей инструкции условно даются иллюстрации объектива EF300 мм f/2,8L IS USM,

но иллюстрации объективов EF400 мм f/2,8L IS USM, EF500 мм f/4L IS USM, и EF600 мм f/4L IS USM принимаются аналогично показанной.

● За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в

скобках (→ **).

Кольцо фокусировки (→ 5)

Переключатель выбора диапазона фокусировки (→ 5)

Шкала расстояния (→ 13)

Державка ремешка (→ 2)

Фильтр вставного типа (→ 16)

Резиновое кольцо (→ 4)

Контакты (→ 4)

Индекс крепления объектива (→ 14)

Штативная опора (→ 14)

Ориентационная фиксаторная кнопка (→ 14)

RUS-3

Подсоединение и отсоединение объектива

Более подробную информацию об установке и снятии объектива вы можете получить в инструкции по пользованию фотокамерой.

● После снятия объектива с фотокамеры

разместите объектив задним концом вверх, чтобы исключить возможности повреждения контактов и поверхности объектива.

● При загрязнении, царапании или отпечатании

грязных пальцев на контактах может вызываться ржавление с ненадежным соединением их, при этом не обеспечивается правильная работа фотокамеры с объективом.

● При загрязнении или отпечатании грязных

пальцев на поверхности контактов надо вытирать их мягкой чистой ветошью. После снятия объектива с фотокамеры

●

закройте его противопыльной крышкой. Чтобы правильно ее подсоединить, совместите индекс крепления объектива с индексной меткой противопыльной крышке, как это показано на рисунке, и поверните по часовой стрелке. Чтобы снять крышку, выполните описанную процедуру в обратном порядке.



на

RUS-4

Резиновое кольцо в опоре крепления объектива применяется для повышения водо- и пылезащищенности. Резиновое кольцо изнашивается слегка по опоре крепления объектива фотокамеры, но это не вызывает никаких проблем. В случае изнашивания резинового кольца обращайтеся к центру техобслуживания фирмы Canon на его замену за свой счет.

2.5m

2.5m 6.4m

6.4m

2.Выбор режима фокусировки

STABILIZER

Переключение диапазона фокусировки

Для съемки в режиме автоматической фокусировки установите переключатель режимов фокусировки в положение AF. Чтобы использовать только ручную фокусировку, установите переключатель режимов фокусировки в положение MF и настройте фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки.

Переключателем выбирается диапазон фокусировки соответственно ситуациями фотосъемки. Это позволяет сократить время, необходимое для автофокусировки.

Объектив

EF300 мм f/2,8L IS USM

EF400 мм f/2,8L IS USM

EF500 мм f/4L IS USM

EF600 мм f/4L IS USM

Диапазон

2.5 m – ∞

2.5 m – 6.4 m

6.4 m – ∞ 3 m – ∞

3 m – 10 m

10 m – ∞

4.5 m – ∞

4.5 m – 10 m 10 m – ∞

5.5 m – ∞

5.5 m – 16.2 m

16.2 m – ∞

RUS-5

Переключение диапазона фокусировки

● Перед переключением диапазона

фокусировки, поворачивая кольцо фокусировки, выбирают нужное фокусное расстояние в диапазоне.

● В случае, если объектив не устанавливается

на нужное фокусное расстояние в выбранном диапазоне фокусировки, режим автофокусировки может отключаться при достижении его предельного значения. Это не является признаком неисправности. При возникновении такого случая нажимают кнопку затвора вполовину снова.

RUS-6

Кнопка отключения AF

В режиме автоматической фокусировки можно временно отключить режим автофокусировки, нажимая на кнопку отключения AF.

В случае, если кнопка затвора поддерживается полунажатой при отпускании кнопки отключения AF, режим автофокусировки продолжается действительным.

Функция отключения AF действует также в режиме AI SERVO AF.

+ 15 hidden pages