Canon BG-EB Instructions Manual

Nomenclature

CDProlectiVi:lcover ®Electricalcontacts @Atlachmentscrew @Guidepin @Atlachldetachknob

Batlmymagazinereleasehandle

(J)

DC oord mount

® ApertureJexposure compensation button ® AFpointseleetionlMagnifybutlon

@lAElockJFElockJlndexIReducebolton @Vertical--gripoperationswitch @Shutlerbutlon @ Camera batlery compartment cover slot @MainDial @Handstrapmount @lTripodsocket

® Batlery magazine protectivecover

@ Battmy magazine BGM-E8L (forLP-E8) @lBattmypackc.ompartment @ Battery magazine BGM-E8A(for sile-AAlLR6

batteries)

Nomenclature

Couverclede

prolection ® Contactselectriques @Visdefixation @BrOCheguide

® Moletle

montageJ~monlage

Poignoodedeverrouillagedumagasinbatterie

(J)

Orificedu

cordon

® Touche d'ouvertureJoorrection d'exposrtion ® Tooche

®Interrupteurpourpositionvertica~

@Declencheur

@ Emplacement pourcouvercle

@Moleltepriocipale @CEilleldedragonoe @Filetagepourtrepied

@ Couvercle de protection du magasin batterie

@ Magasin balterie BGM-E8L (pourIe LP-E8)

@ Compartiment

@ Magasin pour piles BGM-E8A(pour piles formal

selection du oollimateur aUlofocusJagrandissemenl TolJchedememorisation d'exposiborllde mtlmorisation d'expositiorlau flashlindexlreduction

compartiment

I!.I

I'appareil

I!.I

batterle

batlerie de

ANLR6)

Nomenclatura

Tapaprotectora

® Contactosetectrk:os

@TorniliodemOnlaje @Clavijaguia

® Rueda de montajey desmonlaje

@Asadeliberaci6ndefcargadordepilas

(J)

Orificiodel cabledeCC

® BoI6n de aberturalcompensad6n ® BoI6n de selecci6n de punloAFlampliaci6n

@ Bot6n de bloqueoAElbloqueoFElindice!reducci6n

® InleJTuptoroofufldOflamientodelaempunaduravertical

@ Bol6ndisparador @Ranl.lradelatapadeloompartimientodelabalerladela

camara @Dialprioopal @Monturaparalacorreademano @lRoscadeltipode @Tapaprotectoradelcargadordepilas @ Portabalerla BGM-E8L (para LP-E8) @ Compartimiento de bateria @ Portabateria BGM-E8A (para pitas de tamano AAlLR6)

exposiciOn

iltt.l:0)2;:<!i!

"fJ(;;±@$1J!1<f.

SIJ;~t->ft!!o)A?"0)J121!11t>lQiI~*ml;:I\jjJi~Q

rtV)O)tlO)Z'~.

PJg'l!'d;.<~MG<:"fJ\S~Iif,~:iEL<~:i:ILiJ5II~\

(T':<!ll.

1\~7!J-~!J~:1

D ffmmll)j;§

'1'1'/

;;!I'lIii\G)a>"~U:lfi!;t)

BG·E81~,

JC'Y'TI)-)C'C}?

6:$i!iJtfcl!Q!\'Y7Ij-7Ij'Y7c\t.

'Y:9-Jt(:9:;""~T5"'{"\7)vl;fC:€II;tL\.,,*-g-O)l',

FaJLi~'j(cll~-g-Q<:c:tjc~a;-g-.

• t.J)<7"-G)lll/tlfjI1J'j

;I);'(5b'Slft;tM!:Jflt)iliT

t.J)l5l1J.;t!l:Md"r.:€i'l~15IOJIL.,Il,)"'[!NI)9'j.T

1J)l..5€~c~1..)J:3,

l&1J9iGi.:.;t!llid"r.:€¥l~GI<I:L.1J:31;:,

'infT

(1l;;I3)

ef:!lt.JJ\-€l5!'J9H

(18'14.(1))

•

f.J)(50}:::!Wt!GRIL

LJ"C.

t.J;<:51;:!ii:!J!I;:~AE9Q

• lJ)('2CO_it!I¥i!l1;-I;t lHIk\/bttutJ'S!!!U!l!(':/lIlLHtJ'

tfl,rI:<t;;,,"L\o I:;;;;Vll!!'Stfl

•

\!Iit!ll;:l;.

1('.:171)

aJlGr<tt:<!L.'.

fJ(;j11~c,

.l!jfSt.l\SfJ3:~.

•

H';!TIJ-:1IJ'Y7~1J)(5t.l'Sl&fJ·$1~c~I<l;.

50)Itll!A..,';!r~

t.l'Sn::>L:<n:<!l"I.

i¥lItJ)~-~lfi!1J

•

1I",'TV-lb?G)J,.tlJ'j

iI~-:J3:~~~CL,t.::::clic,

'Y71)-715VY

H'Y71)-)b? VY

(LP·EBffl)

)b71)-715VYo)ii!l1JH-~!N1J5'lL"

I)'Y71.::ItQDf111Q lNf)11[jli.

J~';!'T1)-715VYt.l\J(Y'TIJ-:11)

fJ'f)clNfJf111Snn

.•

~-:J~af~~o){o:lI!l<::llE~

[jI •

H,;!TI)-Ib?~

At1L:-1:JIJIl,,·ifttfv.

1~';!TI)-H';!?~2I1Anr.:t.i!'Id:.

•

#t:.t8<!na.:'tt".

l'::lI:J:fJ

IJ-J(';!?~2WAnL:U.

• lI}JjfllllffflL,f<I,:l".e:i!'I.1-:.

71)-H';!?/&3ffii!l;l!!~lNlJt±lL,L:<n:<!l"I.

• !l!3ff'IlI;t!lG)J,.tlJ'j

H'Y71)-715:JY

(~8)

•

@~~f<J:t:jlS

r+j

j\,Y:rI)-?tE.iY1,!'Jb71)-:11J

(~9·1)

• 11-Y71)-?tiVYfil\';l7Ij-:1lj'Y71;:L,

INIJMltili.

::>t.l'lJcItQIJMljsnnl~Mii'~L,if9.

16$i.-:Ja:~1,!'i81o)ffi.I;:~'t

Q • &3tMIit!llfffl&iI.1-:.

iff:.:..

~mt>tiiitl::!lI;:J:':JL:I.1-:,

1;:j.'f<J:<f<I,:QIMfSbl.J5lJif90)"('. iW:f:fflc:L,L:SIfI,,' <n':<!l,,\.

•

ttl.

3 ffii1l;l!!€1f5ci!'I<!:. €lffflL,. l'Z'fl'fflL,i::IJ, QC.

IIJ;Z''C'f<J:l,,\J,;fSbtSlJif~.

• ii<l1!llJlIlilii"'ff31::.i!

;ynm'!!»~lfffl9-0C~I<!:,

(!3IJ~)

~lfmUJ'-;-.

AC?77?-I;:'Uj::J-I'~IJ<RL,.

)'iL,iM:i.

DC1J75-I;:OC75~~l!L,;c,ti

ffl&,~8jjm#!1!n

i(';!7Ij-?;tj;..iy

-)i';I?!!):,1Jt111811I'::OC1J75-~An.

71;:lNlJf111Q. L,if9

(i811Q).

...

tJ)(5(])ifi];!A"""';!7~<ON>I'::L,rc<f;3:.

1'(])l!~l!L,€fjbtcJ:l"l"('<r..:<!l,,'.

•

DC:J-

r-:€lb'TI)-:11)

O)r.llI'::I.1-:<!<f;1(l:l".J;5.

•

J(",'T

V-5

• Jltffii!llllfllBf;fJ-..-( Ij-:11J

';!'7GJiti'?Yt>'7.{-t'JlJl:i.

1;:"U~L,if~.

• milliB"('1I1t9Qc'C'I<L

t>llJ1Jt~?z:-6tImL,tJ:l"IJ;5[;:.

<OFIO>I.::L.L:<.rc-cI,,'o

•

J\.YI'J-r7';!7

ILJI'~!JI1J1!Sn:f9.

•

7fljl!!O)~j.IJ;.

1J;j..5tJ1C'PI!Jl9QCC1Jt,,(,i!'~9.

•

;Et.>1±t!

\'I~.

(1) (2)

(3)

'lIRJ-.{'yr

1J)(5:$:I$OJ~1i\J-'{';!71;:;m1lJ

1IJ:i"i]lltlfll.~

Slfl"

ffm-ar1iE~1!!!

0"[;-+40"[;

1J:Iffli"i]llll~m

85%1.~1'

j;::~<!

131,8

fJ230g

~2&-T-71j.:9X.L:~UlJtUJI!~~I;:J;:1J<f;9.

•

~Iji,O)ttU:,

.r3J;:U9tll!0)-gj\1,!'T1!if<J:<~I[i!9~<':cbtSIJ

",0

BG-EB

nil::.

<::~~

LP·E8%20.

iJ:id.1.1$311:'1Iil!l€

a:T.:.

iHi1l11fflO);.;l"

(@l)

•

mO)J:ZOn?L(i':<'!l,\"

•

.•.

liL~€:t:L;>(50)\'8;l!l:i:I;:~A-g-Q

llIUJf'1lttH.:;€3bt!

:11J'Y7€1J;>(:;>k!N.lJfjI1L:b":'

l!;t!l!J'i{IIc-nr.:tl:!l!il.'1Jx51;:l'ti1

l!Iit!lrI

(OFF) I.::L,L:.

(;j11L:

(w'3ffitl;t!lffl)

LP-E8~11ia.:t.::::1d:21i1,

l'::lIlI'Ji'1lj~

(~7-1)

.~mi~U;I;~.

(~3ffill;l!!ffl)

r-J

20'Cl:l.tOJ'CIZ'!l:lJH,L:<.r..:<!l"I.

Cil"'fl!!jl!!cWivl,,lam~;lttL:lit!ffl9

• (LP-E8ffi)

TO)~.

)

",";1G)ff~'J'j

Y7%<ON>I;:9~C

J('Y'TI)-:1I)'y70)1f\?Y-r->7-i

E-l

(!3IJ:l'!!)

J(Y71)-J('y?LP·E81@iff:.:.lit2tl

!i!3ffi?JLJ1JI)tz:~l!!

AC?77?-'t-,y

IGJ'tJ)(

50)ffffl~8jj."('

(.)xl08

('I!jl!!. Ji';I71)-?t.!VYf<I,:L,)

JlXIIlJiS5I<:;I!Gi6

••

~tl.L;€@]

CIlll4-<V)

•

Jl0i>a'mDlifjlJ'J"1".

';I?O)!ii5!f!:/jiEL,<W:jf,<!t1tcJ:l,,\

~it!l~lNfJl±lL,L:

tcJ:tl.

INtH>j.L,)'U:i!'Id:. !iBI.::

r.:<!l"

-:J3:~~9.:E{JO)iJlo.J1'::[QIL,.

~INIJ:±I~

(~5)

)('Y71)-715

((!;!I6)

•

J\';I71)-:1

•

(~7·2)

•

Wffm't~ci!'I<l;.

1d:iD.

€iEL,<Am:<.r..-:<!l"',,

18J&i"i]ll1m:l12f.)l1-'f<J:<f<J:1Ja.:9"

ACr77?-~y

OC::J-l'iiJlL,i$I'::DC::J-I'~iiJl

jUIL,L:<n:<!l,,\.

4~~SSI;:

2i!lttJlj"('FcJ&i

7f.tl::eo.H~}J:~I~'Y7

rlllUf<I,:<ffffl"('i!'a;'!t.

H';!71)-:11)

';!7t.l'S)b

l'::a5;l!l~At1~

'y71'::!NIJM[j~

(i819-2)

•

lil.J:i"iJlllifll.D:bl<!S

6*c-1:JFaJl.)ilIli'l(})Wi~1IJt!l

75:1%::JY12Yrl;:

(ACK-E8/f

O)ill~t':nl"~9JO)Jb71J

J(Y7Ij-:1lj'y

';!7cJb:rIJ-?1jVY

(1l!111)

'tJ)(5:<t:I$O)BO)cl<lJ~

I:1tmllli{,Fi$f;fJ-.{yr~

%il*lS9QC. <!SI'::j'ijl"IJti-

6:$:

ACK-E8

2Kl:!Jl<!i:<!I,,'.

(i'Ii<.!)x79.9(!!:!fJ)mm

Battery Grip BG-EB

1]1

Instructions

Thank

you

for

lif;

mli1Mc

(18'12)

tJ)(

•

y71.::L,?

1If~

r ACK-E8

1tli!l:J-

J(';!T

•

purchasingaCanon The BG-E8 is a battery grip that can hold twQ Batlery Pack LP-E8 orsixsile-AAlLR6balteries, shutter button. Main Dial,elc. as witll horilontal grip

• Attachingtothe Camera

Remove

the

bauery from ttle camera. (Fig 1)

Pull outthe camera's batlery compartment cover ata slanted angle to detach. (Fig. 2) Pertorm the operation over a table so as not to drop camera.

Insert the detached coverinto its wilinolbeklsl.(Fig,3)

4. Remove the protective oover. and lI1en insert the electrical contacts into the camera

Align the attachmenl screwwiththecamera's tripod socll:et. and then tum the allachldetachknob

•

001

'Iletber

ouM

coygr

wh!!n itis'I(tady

• Be sure to

a1t8ch

the batlery gripto the camera before

It1e

batteries.

inserting maylXltbedisplayedproperlyifyouattachthebaltery grip10the camera with

• Before removing the batterygrip from sure to tum the camera'spower switctl to <OFF>, and lake

out

the batleries. After removing the batleries, altach

lhe protective cover to theelectrical contacls

• Installing the Battery Packs

After nipping out the lelease handle,lurnrtas

plJlI

arrow, and then batleries).(Fig,

2,lnsertoneortwoBalleryPackLP-E8intothebalterymagaline

(for LP-E8). (Fig, 6)

3,Removelheprote<:livecoverofthebatterymagaline,andthen

attach it into ttle ballerygrip. (Fig. 7-1) Afteratlaching, check that the altachedtothebauerygrip

Closelhereleasehandle,

• Inserting Size·AAlLR6 Batteries

Insert the balleries inlo the Battery sile-AAlLR6balteries). (Fig. 8) Make sure the + shownintheilluslralion

Atlachlheballerymagalineinlotheballerygrip.(Fig9-1) Afteratlaching, check that the battery attached to the battery grip

Closelhereleasehandle.(Fig9-2j

• Using a Household Power Outlet

connect to ahouseholdpoweroullet, use the AC Adapler Kit

ACK-E8(soldseparately)

Connect Ihe power cord to prongs Into apoweroutlet. Connect the DC cord to the DC coupler. (Refer to ACK-E8 Instruetions.)

2.lnsertlheOCcouplerinlotherelease-handle-sidebatterypack compartmentofthe battery atlach to cordgllXlve.(Fig,10)

Q • Always set the camera's power switch to <OFF> before

• Using the Battery Grip

• Turning the vertical-grip operation switchto<ON> (Fig. 11) makes the ballery grip bultons and dial function in the same way as those on the camera

• When shooting in the horilOntal--gripposition, lurn the verticalgrip operation switch use HandStrapE-1

• more secure grip

• The baltery level can

• Specifications

Ballery:

Possible shots' Refer to your camera's instruction Manual Working temperature range

Working humidity: 85%orless Dimensions 131.8

Weight· Approx. 230

•

AJlthespedficationsabovearebasedonCanon'slesling

staooards.

• The product specifications andexterior are subject to change

withoutnolice

out the battery

.llonlyonebalterypackisused,itmaybElinsertedin

either theright or left side

.Iftwobatterypacksareinserted,powerissupplied

simullal'\OOusly by bolh batterypacks. Two batlery packs

with different charging levels canbe inserted and used

wilhout any problems.

• Remove the battery pacilsor the batlery grip when thecamera will not be used for extended period.

and-batterycontacts

• Fewer Images canbeshot when using Sile-AAlLR6 batteries, Also. the number depending

01\ the balterles brand and sloragecondrtions,

so usage of sile-AAlLR6 batleries is recommended only for emergencies

• With sile-AAlLR6 batteries, use six the same brand at temperatures above20"CI68·F. The camera may

not

function when used in low temperatures

or when old and newbatleries are used together

the battery grip. Pass

disconnecting

tt1e

• Be careful that

lhebuUonsordialon

power cord

the

betweenlheballerygripandlhebatlerymagaline

DC oord does not getpind\ed

<OFF> so that you do nol accidentally

(sold separately) can be used for enablinga

checked on the camera

(1)Oneortwo8atleryPacksLP·E8 (2) Six sile-AAlLR6AJkalineballeries (3) ACAdapter Kit ACK-E8 Camera's power swrtch

0·C-+40·CI

{WIx108

5,2(W)~4.3(H)x3.1

batlerymagaline)

product.

It is also equipped with a vertical.grip

enable shootinginthe same way

slorageskltto

ballefj

oompartmenl.

tighten

Ooon

the

battery

optn

DOjngs9may

Theresu~soflhebatteryche<:k

lhe

balleries already inside.

magaline

batlerymagaline

(Fig. 7-2)

sile-AAlLR6

Magaline

are properlyorienled as

magaline

possible shots may vary

new

lheAC

adapter. and insert the

magaline

(for LP-E8), and then

the

DC cord through the DC

lhe batlery grip.

32'F-104"F

(H)~79,9

(O)in

g18,1

Ol.

(wilhout batteries and

lI1e

ensure that

(Fig.4.{j)

se<:urely,

(Fig.4-@)

compartmftot

the camera, be

shown by the

(for

sile-ANLR6

is securely

batlerles from

BGM-E8A (for

is securely

batleries of

(0)

mml

Batlerie

grip

iii Mode

Nous

vous leSG-E8estunebatleriegrippouvanlcontenirdeuxbatleries LP-E8ou declencheur.d'unemoletleprincipale,etc.enpositionverticale perrnetlant de pholographierdelamememanierequ'enposiliorl horilOrllale

• Installation

Retirella

TIrelsurIecouvercleducompartiment.!lbatteriedel'appareil en oblique pourIerelirer(Fig. Effectuelcelleopl!ralionau-dessusd'unetableafind'eviterde fairetomberl'appareil

Inserelle eviterdeIeperdre(Fig

Relirellecouverdedeprotection,puisinSlirellesoontacts eleetriques dans Ie cornpartiment.!l batterie de t'appareil (Fig4-eDl

5,Alignellavisdefixationsurlefilelagepourlr~iedde

I'appareil,

damagg

demonlage(Fig.4-@)

•

Ngooll55glQi$dayantaQg compartimeol deja

JOliJIrnWJ:.

•

Pensel.!latlacherlabalteriegrip.!ll'appareilavant d'insererlesbalteries.SivOlJsatlachellabatteriegnpa l'appareilaVi:lclesbatteriesdejl!.ldedans,lesresultatsdu lestdebatlerierisquentd'elreafficMsinoorrectemenl.

• Avantderelirerlaballefiegripde placerleoommutateurd'alimenlaliondel'appareilsur <OFF>elrelirellesbalteries,ApresavoirreUreles batteries, electriques.

• Installation des batteries

1,Apresavoirrelevela

sensdelaftect1e,

piles

formatANLR6)

InsereluneoudeuxbatlerlesLP-E8dansIe (pour Ie LP-E8) (Fig. 6)

RelirelIecouvercle de prolectiondumagasinbatlerie, puis inSlirel-1e dans la batteriegrip (Fig, 7-1) Aprl'lsl'avoir insl'lre, verifiel que soIidementfixealabalteriegrip

Refermella

1'0

•

5i~",

dans Ie c6ie droil ou gauche.

•

SivousinSlireldeuxbatleries,ellesalimenteronl

I'appareilsimullanement. deux sans aucun probleme Retirel

• batleriegriplorsquevousprevoyeldenepasutiliser I'appareilpendantuneperiodeprolongee

• Installation des piles format AAlLR6

Inserelles formatAAILR6) (Fig. 8) Assurez-vous COITectementcommeindiquesurl'iliustration.

InserelIe Apnisl'avoir soMementfixealaballeriegrip

Refermellapoignee de deverrouillage

U •

LorsquevousutiliseldespilesAAILR6,Ienombrede prises

daphotospossi~speutvarierselonlamar~edes

pilesetleufS conditions de raflQement. Par consequent, il est recommande d'utiliserdes piles format AAiLR6 uniquemenl en cas d'urgence

• Avec lespiles format AAlLR6, utilisel six mllme marque sepeulque!'appareitnefonc!ionnepassivousutilisel ensemble des piles neuves et des pilesusageesoul!.l basselemperature

• Utilisation

Pourleraccordement~uneprised'alimentationseeteur,utiliselle

kit adaptateur s6l:teur ACK-E8 (vendu separemenl)

RaccordelIecordon d·alimentalion.!l I'adaplateursecteuret inSlirel CC au coupleur secteur. (Reportel-vous au moded'emploi du ACK-E8.)

InserelIe ducotedelapoigneededeverrouillagedumagasinballerie (pourleLP-E8),puisinserel-ledanslabatteriegrip, passer (Fig. 10)

U •

Placel I'appareil pholo sur <OFF> avant dedebrancherle cordood·allmentalioll.

•

PrenelgardedenepascoincerlecordonCCenlrela balteriegripetlemagasinbalterie

• Utilisation de la batterie

• Mettrel'inlerrupteurpourposrtionverticale sur <ON> (Fig. 11) rend les fonctions deslouches grip identiques.!l cellesde I'appareil pholo.

•

LOfSquevouspreneldes l'interrupteur pour position verticale sur <OFF> afin d'eviter d'utiliseraccidentellementlestouchesoulamolettedela batleriegrip LadragonneE·1(vendueseparement)peutfltreutiliseepour

• garantir une prise plussure. II

est possible deverifier Ie

• photo

• Caracteristiques techniques

Alimenlation (1) Une ou deux balteriesLP·E8

Commutateur d'alimentahon

Prises de vue possibles:

Plage

Humidiledefonclionnement

Dimensions Poids

• Touteslescaracteristiqueslechniquesci-dessussontbasees

sur les normesd'essai de Canon

•

Lescaracteristiquestechniquesetl'aspedphysiqueduprodurt

sonlsujets~modificatoonsanspreavis

BG-EB

d'emploi

remercions

d'avoir

six pilesformatAA/LR6,

batterie de I'appareil (Fig. 1).

couvercle dans son emplacemenlde rangement pour

puisserrelfermementla

Qyygrl

fixel

poignee de deverrouillage (Fig, 7-2l.

"Wi","~

batterioes

les batteries ou les piles format AAlLR6dela

piles dans Iemagasin pour piles BGM·8A(pour piles

Que

magasinpour

insere,

cle

vue possibles estinferieur.

fiche dans une prise secleur,

coupleurseeteurdansIecompartimentpour balterie

cordon CC dans!a lainure pour cordon secleur

toujoursIecommulateur d'alimentalion

choisiunproduit

Elleeslegalemenldoteed'un

sur

I'appareil

moleUe de monlagel

sur

lgcouygrclgdl!

a battgrlg

oour

!'ollyrlr

\'gUS risQugriez

Ie oouverclede protection sur les contacts

poigneededtlverrouillage,tournel-Ia dans

puis retirel lemagasin pour piles (pour

(Fig. 5)

",',

avec des niveaux de chargedilferents

lesbornes •

piles dans

verifielqueIemagasin

une temperature supl!rieurea 20

d'une

prise secteur

'Qr1iQu'i1

d'gndommaggr

I'appareil,pensel.!l

magasinbauerie

magasinbatlerieesl

,,,,,i,.~,

PO"'"

Vouspol.lvelinsereretutiliser

e!-despiles

sonlorientees

labaUeriegrip

pourp~esest

(Fig,9-2l.

Enoutre,lenombre

pile,

Raccordellecordon

(Fig. 9-1).

grip

etdelamolelledela

photosenpositionhorilontale,placez

niveaude

labatteriesU"I'appareil

(2) Six piles alcalines formatAAiLR6 (3) Kit adaplateur secteurACK·E8

Commutateur d'alimentationde I'appareil photo

Reportel-vous au Moded'emploi de votre

camera

temperalure de fonctionnemenl

0'C-+40"C

85%oumoins

131.8(L)x

108

(H)x79,9(P)mm Environ230g(sanslesbatterioesetlemagasin batterie)

Canon,

ft51

Iii

I'i"'.,,

neuves de

·C.

Failes

batterie

Empuiiadura

Instrucclones

Gracias

por

BG-E8esunaempunaduraquepuedeconlenerdosbalerias

lP-E8

0 seis pilas de tamaflo

oonun

bol6ndisparador,dialprindpal,etc,enlaempunadura Vi:lrtical que permilen fotografiar del mismo modo que conuna empunadurahorilOfltal

• Acoplamiento a la camara

Retirela

Extraigalatapadelcompartimlentodelabaterladelacamara con un

I!.Ingulo

Trabaje sobre una mesa, para que no se caiga

31nsertelalapadesmontadaensuareadealmacenamiento

para asegurarse de que nosepierda (Fig. 3).

Retirelalapaprotectoray,acontinuacK'in,inserteloscontaetos

electrioosenelcompartimienlodelabaterfa(Fig.4.{j).

5.Alineeeltomiliodemontajeconlaroscadetripodede

camaray,acontinuaci6n, girelaruedademontajey

desmontajeparaaPfetariofirmemente(Fig,4-@)

Notugrs;gmhI33Ql!dY[jdglall!padgl

• S;oDlg3rtlmlgDt9dgli$balgrlasS;'1il,odQy S;QDlglgtam'nte

........

•

Noolvideacoplarlaempunaduraalacamaraantes de Insel1ar lasbaterlas. Es posible que los resullados delacomprobaci6ndelabaterlanosemueslren correctamentesiinSlalalaempunadura en conlasbaterlasyaensuinlerior

• Antes de retirarla decolocarelinterruptordealimentaci6ndelacamara enla relirar las baterias,coloque la tapa protectoraen COI11actoselectricos

• Instalacion de las baterias

Despues de levanlar el asade liberaciOn. gfrela como mueslra laflechay,acontinuaci6n, de

tamafloANLR6)

2InserteunaodosbaterlasLP-E8enelportabateria(paraLP-

E8) (Fig. 6)

RetirelalapadepfOtectoradelportabateriay,aCOl11inuoo6n, inst.!llelo eo

vel

Una firmemenle sujelo a

Cierreelasade

•

Sisolamenteseulililaunabaleria.puedeinsertarseen elladoilqulerdooenelderecho.

•

Siseinsertandosbaterias,ambasbaterlas suminiSlraran energla simulltlneamente. Es posible insertaryutililardosbaleriascondjferentesniVi:lles carga sin ningunproblema.

• Retire las

empunadura cuando 1\0vaya a unperiodoprolongadodetiempo.

• Insercion de

Insel1e las pitas en el portabaleria BGM·E8A(para pitas de tamai'KlANLR6) (Fig. 8). Asegurese de quelos contaclos orientadoscomosemuestraenlailustraci6n

2 Inslateel

vel

Una firmementesujeloenlaempul'ladura

Cierreelasade

Q • Cuando se ulilizan pilas de tamaflo AAlLR6, el numero

de fotografias que se pueden tomares menor. elnumerodedisparosposiblespuedevariaren funci6ndelamarcadelaspilasydelascondiciones dealmacenamiento,asi ANLR6

• Con pilas

de la mismamarca a temperaturas superiores a 20"C

Esposiblequelacl!.lmaraoofuncioneatemperaluras bajas 0 cuando yusadas.

• Utilizacion de una fuente de alimentacion domestica

Para conectar aunenchufe domeslico, u!iliceel CAACK-E8 (se vende por separado) 1,

Conecleel cabledeatimentaciOnaladaptador de la

c1avijaenun

DC. (Consutle las inSlrucciones del

2,lnserteelacopladorDCenelcompartimientodebateriadel

ladodel conlinuaci6n.iosltlleloenlaempul'ladura. Pase el cable de CC poria

muesca del cable de CC (Fig, 10)

• Situe siempre el inlem;plor de alimentaci6n de la camara en <OFF> antes de desooneclaralcable de alimenlaci6n TengacuidadodenoalraparelcabledeCCenlrala

• empunadurayelportabalerfa

• Uso delaempunadura

•

Cuandosesrtuael en

<ON> (Fig. funcionan del mismo Cuandofolografieenlaposld6ndelaampul'iadurahorilonlal,

• situeelinterruptor de funcionamienlo delaempul'ladura vertical en

<OFF>, para no

delaempul'ladura

•

LacorreaE·1(sevendeporseparado)puedeulililarsepara empui'iarlacamara con mayorseguridad.

•

Esposibleexaminarelniveldelabateriaenlac.!lmara

• Especificaciones

Alimenlaci6n (1) Una 0 dos baterias LP-E8

Interruplordealimentaci6n

Disparosposibles: Consuttelas Inslrucciones delacamara IntelValo de temperatura

Humedad de fum:ionamienlo

Dimensiones Peso: Aprox.

•

Todaslasespecificacionesanterioressehanoblenidosegun kls metodos de oomprobaci6n estl!.lndar de Canon. Lasespecifrcacionesyelexteriordelproductopuedencambiar

• sinprevioaviso.

BG-EB

adquirirunproducto

bateria de la camara (Fig. 1)

de inclinaciOn paradesmonlarla (Fig 2)

posici6n <OFF> Yquite las baterlas. Despuesde

empul'ladura (Fig. 7-1).

inslalado,

compruebequeelportabateria

liberaciOn(Fig. 7-2).

baterfasolas

pUas

portabalerfaenlaempufladura

instalado. compruebe queelportabateriaesle

liberaci6n (Fig. 9·2)

solamenleserecomienda para emergencias

lamMo

enchufe.

asa de liberaci6n del portabateria (para LP-E8)y, a

inlern;plordelaempufladura vertical

11),losbotonesydialesdelaempul'iadura

utililar

(2) Seis pilasalcalinas de lamal'to (3) KilAdaptador de CAACK-E8

Intem;ptor de alimenlaci6nde la camara

0'C-+40°C

85% 0 menor

1318

Canon.

ANLR6.

Tambien

abigda

Silo

h3S;g

empunaduradelacamara,asegurese

extraiga elportabateria (parapilas

(Fig. 5).

empufladura

pifasdetamalloAAILR6deia

utililarlacamara durante

de tamano AAlLA6

+y-de

queeluso de pilasdetamal'lo

ANLR6,

utilice seis pilasnuevas

seutilicenal

mismoliempopilasnuevas

ConecleelcabledeCCal

ACK-E8)

modo

que los delacamara

accidentalmente los bolones0 diales

funcionamiento·

(An.) x 108 (AI.) x79.9

230g

(sin bateriasniportabalerfa)

est~

equipada

d1mara

3ItSt

guM'

danar

lacamara

este

las pilas esten (Fig. 9-1).

kitadaptadorde

CAe

(P)

los

Adem~s,

inserte

acoplador

ANLR6

Teilebezeichnungen

(DSchulZabdeckung

~EleklrlseheKontakle

@BelesligungssehraUbe @F(ihrvngSSlif\ @Befesligungsrandel @Batteriemage:tin.Enlriegeluogshebel

<1.l

DC-Kabel6l1l'1Ung

@TestefOralenden-lBelichlungskorrek!ur

(j)T3Sl8!(),AF-Mess~

<»

TastefilrAE-SpeicheruogfFE-B1itzbelict1tungsspeichervngl

ObersichWarklelnen.tng

@EledienschalteramVftrtikalgrill

@Au1bewahrungslachfOrKamer.!-Allkufachabdeckung

Haupt.Wllhhl

~GriIIriemenOse

<It........-

<It

Elatl.eriemagazin-Sctung

8alteriemagatinElGM-€8l(fOrLP.f8)

Batteriemagalro ElGM-€8A

(fi)'

AA-I\R&&tterien)

Nome1tclatura

(D CoperchiodiproleZlone

III

Contal~eleltrici

@Viteditissaggio @Spinadirifllrimenlo @ Manopoledimonlaggiol$lTlOl11aggio @Manigliadirilasclodelpottaban&rie ([)

5ededelcavoCC

@ PI,I!sante di aper1ufe1compensazione esposizjone

@PlI!santediselel.ionePlJDIOAFlingrandimento

Pu!sanlediblocc::oAEJbloccoFEIindioeIriduzione

@lnlemJttorepefWfunzionamenlOdeIl'!rnpugnatUl3vertica1e

@PulsanteOlluralOrll

Sedeper~coperdIiodell'8lIoggiamenlObatteriedell8lotocamera

@Ghierapnnc;ipele

Fibbiaper~dapobo

<»

Al!aaXItreppiede

@Copefduodiprotezionedelporteballerie

Porta

Ballerie BGM·E81(per

3A1oggilm11n&OblltteritJ

PorII

Balln

BGM--E8A

LP-oE8)

(per batteriediIotmato

AAIlR6)

0603Ha'4eHMA

3aUl~n1aRJlPb'wxa

3nelCTpl<48CXMeKOHTalCTbl

(])C9a,Q

......

TflIIbH"'illl..

@HanpaB11"~MilwTl'Kllr

@Pyo.Ixacoen"HeH..R1OTCOEl,Q"II8H..R

@Pyo.IIC8'~iIH"R"II'a.1MHaIlJlllY,.ynATopoI

ill

OTIlllpCTl+lIA/lRK86IInROOCTOllHHOrOTQla

@KHon.a~"""'.OMnetIC8ll1+

®K>!onJlllebl6opaT<l'l

(!)KHonKa4JM.call....

nplolC'\oBMlleCO~lC8l11+,Ql11lOlOrOplllKIIMa1KHom:a

@~IIBpTItQIIIbHOrOMJlIITI

@KHonucny<:aa3lT89pa

@OT,qeneHHilAOAllpblWlOlOl"CeXllao:ytooyJlllTopa¢lOTOiImiIp;Jf3

@rnaetlYil~~ ~

KpenneItM8AOAPIIMElWlllI

<It

"""'-'"

@3auIM'-~--llU)'WynA1opl)II

Mara3MH

OTOBICllU)'WYfIlITOP8

Mara3MH1D:yMyJ1JlTOpOBBGM-E8A{,w1R~

_ J

ao:CI'IOOMlIM"

....

~lOI1yBenl.NeHKA

e8T03llCflO:JI+Ill..lI1KHonxa4>l'rKCIlll+..3OICOO3

""""

allJ()'Myrllmlp08 BGM·E8I.

(Ana

LP-E8)

llI+

Akkugriff

Vielen entschieclen

OerAkkvgntraG-E8rWTwntzwei~AkkusLP-E8

odersectosAA-.'LR6-8al1erienaul.DerAkkugrillhataud'l 8edienungselemenle (Aos/Osef,

Vertik.algriII,~Aufnahmen im Hod'lfomIat

gemachlwerdenkOnnenwieimOuarioonal

• Anbringen an der Kamera

2.UmdieAkkufachebded<.ungzuentfemen,zJehenSiesiaschrllg

4. Entfllmen Sie dieSchutzabdeckung. Schieben Sie die

5. Richlen

• Einsetzen der

• Einsetzen von AA-ILR6-Batterien

3. Schliel\en

Q •

• AnschlieBen

FOr ACK·E8erforder1ich(sepalaterMlllich)

Q • SChalten

• Verwenden des

• ScneIIen

•

• Technische Daten

SIrl:lmvefsorguog: (1)

Power·Sdl<IIIer:

MOgliche Aufnahmen: Lesen

Betriebstemperewrtlereich·

Fil\.ld'lllgkeil:

Abme5sungen: 131.8

GewictIt. ca.

.5amtlichetechnisdlenDatenbasierenaufderCanonPriifnorm.

•

BG-E8

Bedlenungsanlellung

Dank,

dau

Sie

slch

fOr

ein

haben.

~men

Sie

den Aklu,l eus derKamer.! heraus (Abb. 1).

aus

der

va-ankllrvng

FUtvenSiedieA/tleil$sehritlllUfeinemTlSChaus.damitdie

Kemeranichtharvnlerlallllnkann. SeIZenSiediellnlfemteAkkufachalxleckungindasdafilr

~Aufbew"hn.ng.fach,damit&ienichtabhandef1

komrnt{Abb.3).

elelllrischenKontaklein

SiedieBefesligungsschraubem~derSlalivbuchseder

Kameraaus.unds~SiedenAkkugriffdurchDrehendes

Befestigungsrllndels (Abb.

•

POlek'D

Si,

dl,

ayf

Ydnnll,htr,illofftnlll

Ikba(QI,r

bp'sbld!gt

•

AchlllnSilldarauf,dassderAkkugriflanderKamera monlie"

is!, bevO( Sie die Ballerieneinselzen. Der 6aUer!elade:wslandwirdrnOglichelWeisenlel!l ordnungsgemllll.angezeigl,wennSiedenAkkugriffmil bereitseingeselztenBallerlenan

•

eevorSiedenAkkugriffvonderKameraentfemen, vergewissem Sle s;ell, dass sichdef Power-Schaller def Kamera in

der die BaUer!en heraus. Nach damEntfemen der Balterien brIngen

Sill

dill

KOtltaklenen.

WenncfIllEn!riegelungausgeklapptisl.drehenSiesiewie inderAbbiklungdurdldenPfeilangegeberl.ZiehenSiedas

Ban~inher8us(fiifAA-IlR6-6alterien)(Abb.5)..

SelzenSieeinoderzweililhium-ionenAkkuslP-E8indas

~(fiiflP-E8)ein(Abb.6)

EDlfemen5ledieSChutzabdeckungYOlTlBatleriemagazin.und selZen

SieE!$ansehIiell.endindenAllkugrilloo(Abb.

vergewissemSiesdl

Ba~sichetimAklwgriffbefesliglisl:

ScHie6enSiedieEnlriegelung(Abb.

• WennnureinAJdluYllt'Wel'adetwin:l.kanI'ldieser

enlWederrechtsoderlink$eingesetzlwerden.

•

SondlweiAklws8ll"lll8setzl.soertolgldill

~gleictlzeitigOberbeideAldrus.Es

kOnnenpl'tltllerNoszwfliA!dlusmitumersctliediche ladIIzustlndeneingeseatund'lfll'\ll'endetwerden

• EntI'lIItWnen Sie

dem

Ball8riegrifr.

nichtbenulzlwin:l.

Setzen

Siedill

Batlerien

(fUr AA.,IlR6-8atterien)(Abb.

VergewissernSieSlCh.dassdie8atteriekontakte

_gema&Abbildungridlbgim 6allerlefach ausgenchtet

Sdueben

Sill

d8s

BatleriemaIJazin

YergeMssem

Sill

sdl

BalleriernagaZlnSlChllriTlAkkugrillbefestiglist.

Siedie

Entriegelung (Abb.

wenn

Sill

AA.,IlR6-8atIerien verwenden.kOnnen nictlt

Yiele

Bider lIufgenOmmenwerden.

BatteriemerkeunddenL.egenrogsbedingungenkann lIuchdieAnzehlderverfOgbarenAufnahmeflvarieren.

Dahef

wird die Verwendung von

fOr

Norfalleemplol1len.

•

BelderVerwendungvonAA.,IlR6-Batterienverwenden Sillsedlsl18ue8alterienderselbilnMarke.Die Belriebslempera1l.lrsollleObilr20·Cliegen.Die KamerefunklionierlrnOglicherweisenichlbeinOlldrigen Temperaluren. oderwenn alte und neue Banllrlen l.usammenYefW$Odelwerden

den Nelzbelrieb an eioer

Schliel1enSiedllS Nell.kabelamNetlleil

die Stifte inlIine Sleekdose Schliell.en

Gleichslrom·Kupplerlln, Bedlenungsanlei!ungdeINetzadapler-KitACK·E81 SelzenSill

den

Gleichsuom-KupplerimBalteriemagalin

(IlirlP_E8)indasAkkufacheln,dassichaufder5eiteder

Ent~elung

befindet. SelZen Akkugriff eln. FOhren Sill desDC·Kabelnul die DC-Kabelnut (Abb.10).

Sill

den

<OFF>.

bevordie

AchtenSiedarauf.dassdasDC-Kabeinictotzwisc:hen

•

AkkugrillundBan~eingeklemrntwird.

Sie

den

Bediensd1aller

Position

"ON>

(Abb.

Akkugrifrfunklionieren nun

""""".

Dar

8ediensehaIler

Ouerformalaul<OFF>gesle!Iwerden.lmeinversehentliches AusIOsenderTastenoderdesWatWadsamAkkugriftzu

DerGriftriemenE-l(sepiIf8terhlll1\id'l)kanI'lfi)'l\.ISMz:Iidle

~eingeselzlwerden.

DerladezuslandderBa!lenenfAkkuskamanderKarnera

-_.

Anderungendertechn;,chenDatenunddesOesignsimSinne dested\nlschenFOftSChnttsjederl'ei1YOfbehallen

Canon-Prod

HaupI·WaI*ad

usw.)

genauso

heraus (Abb.

das Batteriefachein(Abb.4-<D)

4-®).

AkktrljU;bab<!'Sk'lDg

Stellung <OFF> befindet, und oehmen Sie

Schutzabdaclr.ung

werden

nisM

p.durs;bkanndn

derKameraanbringen

aufdeneieklrischen

Akkus

nadldemAnbringen.

dieAkkus

wenn

nadl

die

Stromversorgung

{NahereshierzufindenSieinder

Power-$chatter der Kamera

das Netzkabel entfemen

Akkugriffs

11).

Ver1ika1grilr

dassdas

7·2)..

hlW.AA-I1..R6-6atterien aus

ct;e

I<a'nera

Ober

Iangere

dill

Batteriemagazjn

BGM-E8Aein

.und

in den Akkugrifl(Ahtl. 9-1).

dem

Anbrlngen,

dass

9-21

AbMngig

AA-IlR6-6atterien

Steckdoseisldas

Nelzad<lpter-Kit

an. und Sleeken Sie

Siedas

DC-Kabel am

Sill

das Batteriemagazln im

Ver1ikalgrill aufdie

DieTasten undW<lhlr3ller

eufdieselle

Weise wiedie an

solie

bei

AufnaImen

Uloderzwei

lilhiurn-looen-Akkus

lP.f8

(2)

$edls

AA-I1..R6-AI<ai--<enen

(3)

Netzadapler-Kit ACK-E8

Power-5cha~erderKarneril

Sieindel"

aedienl.ongsaOeilu

IIYerKarnetanach.

O·C-.40·C 85%oderwenger

(B).

108 (H)Jl 79.9

230g(ohneAkkus/Banenenund

Batleriernagazin)

Impugnalura Battena BG-E8

o Isl'uZloni

....

Gruie

per UBG-E8.un"WlllUQI"IIlurabalteriachepu6c:0rHfW'8lUe batterie LP-E80 pulsantedilJClllO.ghoerIprinc:ip8leeoc..suiTlpugnaluraver1ica1e che

welt;r

das

immer

permet!OIlOditalttarecome

mUheIos

• Montaggiosulla fotocamera

Toglierelebatteriedabfotocamera(FIll.1).

Perstl'lOl'llarflilooperdlioderalloggiamenlOdelebatteriedela

fotocamer&.

Elfettuarllfoper3ZlOD8sutn!ltavolaal'MchllIaJotocameranon

Inserire~ooperdllO

pen:ler1o(fig.3).

..SmontarellXlP8fchiodiprotezione.quindiinserireicontalli

elettricinelvanodellebatteriedellalotocamera(Fig.•-<D)

5.A1linearelllvilfldifissaggioccnl'attaccotreppiededella

!olocam&ra.Ql.III'ldigiraralamanopoiadirnontaggiolsmontaggio eserrafesaldamenle{Fig.4..(1))

.Honlp!oQlrtp'rloo'rtl',"'rlyr.

d,"""99glam'n!glylt,d'Q"i'nd9fofHgi-ti'Plrfg

OIr

•

PrimadiinserirelebaUerle.montarelarelaliva

l'impugnalurasullafo1ocamera,SeI'impugnaturabaneria

venissa montala sulla fotocameraavendo gi;! inserito

baUerle,l'esilO dill conlrollodelle medesime potrebbe

nonesserevisualil.l.aloCOrratlamente

• Prima di smontare I'impugnatura baUeria dalla folocamera,nondlmenticaredlporlarel'inlerru1toredi aCC8l1sionedellafotocamereneUaposizione<OFF>e di estrarre monlereilcoperchiodiprolel.lonedeiconlaUieleUrici

• Installazionedel pacchl batterie

Dopo

aver eslreUoIemaniglia di

IOdM:ala

batlerie di Iormata

Inserlre uno°

(Fig. 6).

Smontare.copercJjodiprolel.lOOedelPorta6anerie.Quindi montarlo $Ull"mpugnatUfll baneria(Fig. 7.1)

Dope

• rnonlllQQio. veriflcare

saklamenlenel'!mpugnalUfabaUena.

Chiudereta

7_1)..

•

Se,,;eneulillzzelounsolopeocobalterie.puO

essere~nellalOsinistroonellatodestro

indilretentemente. SesonoinlleritiMpacchibatterill.ralimentazioneviena

•

fomita

inserQllusatllsenaprobiemiduepacdlibatteriecon helIidicaricadiversi.

•

Oueodolalotoc;ameranon$llf;lusatapermollotempo.

togIierei

lei!

von

dal'imp.lgnatl.Qbatteria.

• Inserimentodibatterie di formate AAlLR6

InserYe Ieballerie

forTnaklAAlt.R6)(Fig.8~

venlicared'lllic0nt8tt1+

oorrenamenle come

2.MonlareIPonaBauerienell'impugnalurabatteria(Fig.9-1).

00p0.

$<lldemenlllal'~turilbaneria.

sIrId.

3. ChIUdereIa

Q •

lJtiIlzlardobattenedilormaloAAllR6i1possibite scattareunrunerodiimmagini inleriore.

IlUITIeI'Odlscettiche.possibileflllettuarepotrebbe

vllriereinfUfu:ioneclelllmen::adelllbalterieedeile

relaMCOlldiZionidlcooservalione,conseguentemenle

d9r

casodiemergenza.

•

NelcasodibattariedilormatoAAllR6.usareseibanerie

nur

"~*I

20' lam

• Usodluna presa dl corrente domestica

Per WlXlllegamenlo a una presadicorrente domeslica, usare W

adattatore CAACK-E8 (vendulo sepsretllmenta).

ColiegareicavodillUmentalloneall'adaUaloreCAeinserire laspinainuna presa di correnle. all'ac<:oppialore DC (ConSl,Illare

2,lnserirel'llCCO~aloreDCnellatodeliamanigliadirilascio

del vanodell'alloggiamenlo banerie della Porta Banerie (per lP·E81,ql.lndi moolaresull'impugnaturabatlerla. Far pasS8le cavoCCa:lravel'1Ol"appositescanalalura(Fig,10).

..•Prim.

sem~f1t'interrutlore

posillooe<OFF>.

•

PretlareallenzionecheWcallOCCoonrimangapizzicato IrarompugnaturebaUeriaeiIPorta6anerie.

auf

• Uso dell'impugnatura batterla

• G"andol"inlelT\lltoreper it furo:lOOatI'IenIOdelI'irnpugnalura vertica!einposiZlone <ON> {Fig. delnmpugnature rl,lOZionano nello

""""~

• Per scanare con

...

1erruttoreper

p9SlZlOl'liI<OFF>perevil8rlldiusareac:ddentalmenteipulsanti

der

ole

manop:Jla

• LacirlghladapoJsoE-l(vendutaseparatarnaote)puOessere

usataper,l'ferrlIreconmllgglOfestabililarappareo::hio.

.E~c:ontrQleresull8foulc.ernera.liveIodeiabattena.

• Specifiche

AIiTlentazione

Intemmore

scallipossibiJi:

Temperalln~

UrniditaoperalMi.

DimenslOni'

Peso

•

Tl.CIell!lspllClficheriportalesoprasibasanosugistandarddi

proveC8non.

•

LespecilicneflraspellOdelprodol1osooosoggellJamodifiChe

(T)nvn

senzaprea'Mso.

aver

seellounPfodotto

sei

batteriedi1orma1oAAllR6. Edotata di

breriofuoriinposizione

smontaIo

non

d.oM9gl,mpI'SpmltrJ

batlerie.

da/la fraccia. Quindi

AAIlR6)

due

batterie

manigliadi

lXlD~daambedoe.

pacdli

neI

rnonlllQQlO.

venficarecbeit

manigliadi

consiglia

I'U$O

medesimo Iormeto a lemperature

La.fotocamerapotrebbeOOOfunziooareabasse

Ufeosevengonousateinsiemebattenevecchie

di sooIlegareIIcavo

rmpugneture

itfunziooamentodel"lIT1pugnaturaverticale in

delrmpugnature

ac:censione

Canon.

con un'!rnpugnatura

int::Iineta (Fill.

neI

ViIAO

apposIIo

Dopa

aver sm001atoIebaUerie

rilascio.

~rere

fuori

Porta 6anerie (per

(Fig.

lP-E8

nel

Porta

che

•

Porta

rilascio

(F"Ill.

7·2)

batterie

ole

baneriediformalOAAIlR6

Porta

Batlerill BGM-8A(pefbatterie

e-deIIIbllneriesianoorienla6

inOicato

nel'ilIustral.ione.

Porta

rilasao (Fig 9-2)

di balterie

iii

IormatoAAA.R6 solo in

CollegareilcavoCC

aHe

istruzioni dell'ACK·E8)

di alimenlaliooll. portare

accensione della folocamera in

11),ipulsantielarnanopola stnso

in posizione orizzontale. girare

batleria.

(1)

Una

due

baUerie LP-E8

(2)

5ei

bal1erie

alcaline

(3)IfiAdaltatoreCAACK.f8

InIemltIore

accensione

Fare

riferWoemoalleistruzioni

O"C

~40"C

65%omeno

131.8(lJ.10ll(A).79.9(P)mm

cree

2309(esduso

Balterie)

9II

girerla nella direl.ione

Batterie (per LP·E8)

Banerie $ia

Batteriesia

modo diquelli della

baUerie e

2)..

per

sopercbig

EposWile

1noIIre.

Sl.JperioI'i

formato

deIa

Battenjgreep BG-E8

I!J

Inslruclies

Bedankt

VOOf het

kopen

'Ian

een

BG-E8

is een

batterVeeP zesAA-I1..f>6-bal:lePi'SSilfl.Ookisdel.evoorzianvaneen ontspanknop.eenhoddinslelwiel8fllO'o'OOflopdevertlcala gteepomopdel.ellt1llrnanoertoto·stekunnenmat<eoalsmeteen

oriuootale

....

• Aandecamera bevestigen

Haaldeballelluitdacamera(afbeeIding

Trekhetdellsel'(anhelbatt~nlsc:huinomhoog

hette

verwf/deren {albeelding2).

DoeditboYeneentafel.zodaldecameranie!vlltt.

non

3.Schuifhet~kapjeindllbewaarsleuf.zoda1udilniet

kwijIraakt(afbeeld,ng.3)

4.ve~hetbesctlerrndekselenschuifY9Mllgansde

e1ektrischeQOOlacIpunteninhtlbatterijcompartimenl

(albeelding4-(!))

5.legdabeveslJ!lingssctvoelgelijkmetdestaliefbevestigingspun1

vandecamera en lverwijderlngsknop om (afbeelding4..(1)).

•

Sc.bu!fbpld,h,lyanhttMn,rUr.qmpaAlmontnjf:t V,[dft(

gOln

Isbarnlorn.m,l!!kbuSb.dlqdrJkftn

• BeveSlig de baUerijgreepop batterijenplaatsl. wordenmogelijk bauerljgreepa&ndacamerabevesliglalsdebatlerljenal in de baUerijgraepl.iuen.

• Zet de aan-lui1schake!&llrvan de camera v66rdat

ude

haaldebatterijeneruit.Bevestignaverwijderingvilfl

debaUerljenhe1beschermdekse1opdeelektrische contaelpunten

• Plaatsing van de batterijen

1. Draai de naarbuilen gekomen

ricbting van

depijlenlrelc

bu~enl\/OOl"AA-ILR6-batlerijen)(lIfbeelding5).

2.P1aatseenofrwaebatterijenLP·E8inhelbatterijmag~n(\/OOI"

LP-E8) (llfbeeldiog6).

inserito

3.Verwijderhe1beschermdelr.seIvanhelbal~en

bevestigdilvervolgerlsopdebanerijgreep(afbeeIOing7-1). Conlroleeroaaans!uilingolhetbattefimagazijnstevigaande

ban~raepisbevesllQd

4.SUl:deont~{lllbeelding7-2).

.w.vv-usledlls

aandel'8Cherkanl:a1saandillinkerkantnaarbftlen

.WanrwerulweebllllerijengebNikt.le..-erendetwee

balterijentegelijket1¥lstroom.Erklll'll'lllr'lzonder problemenlweebat&erijenwordengepleetstengebn..ikt

meleenversc:billendlaadniveau.

•

\lef'W9derdeblll\8lierlofAA..t.R6-ba1terijenuilde bal!efVeepwameerudecameralangelijdniet

""'"

iii

• Installeren van AA-ILR6-batterijen

l_Plaalsdebattenfllnindeba~BGM-E8A(..-oorAA

I\..R&balterijen) (afbeekiing8)

Zorgdetdepolen·en-VlIndebalt~inde;Ulslericbtonqlijn

IissaIO

geplaatsl,malsopde~lIllf'IQll9fIYe.

2.Bevusbghe1ba~n

"'I

Controleefflllbevestiolflgofhetball~stevigopde

baUerijgreep ISaaogeslo1en.

3. Slurtdeootgrandelingshende(afbeeJding9-2) ...

UklM'llrninderfoto·smaloBDw3l'lMeruAA-A.R6-

ballerijengebruikLHetaentalfoto·sistxweodien

.fhankelijkvanhe1rnert.batterijenende

opslagomstandighllden.

AA.,IlR6-batterijen aileen

• GebruiklllsuAA..JlR5-banerljllngebruikt,zE!$nieuwe

batlerijen van hetzelfde merk dan

2O·C.Decamera fllllClioneer1 mogelijk dezebijlagelemperalurenwordlgebrulktofwannear oudeennieuwebatterijendoorelkaerwordengebruikt

• Een gewoon stopcontact gebruiken

GebruikvooraansluitingopaengoewoonstopconlaetdeAeadaptersetACK·E8(aflonder1ijkverkrijgbaarl

SluilhalnalsnooraanopdeAC-adaplerensl00kdepennen helstopcontaCl.Slulthelgelljkstroomkoppellngasnooraanop

daDC·koppeling,(ZiedeinslruclieavoordeACK-E8.)

~ult

de DC·koppellng sanophel battenjcompar1imen1 vanbel

baUerijmagazijn aande kant van de Otltgrendelingshendel

lP-E8}enbevestogdelevervolgensaandebatterijgreep.leid hel

gelijkSl1OOD1SQO/Ir

(albeelding10)

...

Zeldaaantuil-schakelaarvandecameraal~jd"OFF>

lo'OOfdaluhetnelsnoerontkowell.

.Zorgdalhetgel

raakl1ussendetlatterijgreepenhetbalterijmagazijn.

•

batterijgreep gebruiken

.War1neerude~opdegreepop"ON>zet

(aft:leeIt'ng11).fl.lDr;1ionerendelo:noppenendll<taaiknopopde

balIerilreePopdazllllde

•

W<lnneeruindel'lorizontalllpositiefologrefeert.wordIhe1

aanbevolende~scbal\elllarvandegreep"OFF>te

zellen.lOdaludeknoppenofdfldraeiknopopdebanerljgreep Dietperoogelukgebruikl

.\otlOfmeerll:lUVa$lklJlllu~E-l(a!zonderlIjk

~)gel:ln.b:t

•

Ukunlbetlaadnrveauvande":laUeo,encontrolerenopde

• Specificaties

Voeding:

AAA.R6

AarWil-scl1akelaar

MaJI.opnarnen: RaadpJeegdetD$lf\JdieSbijdecarnera.

deIa

~O"C··40·C

Ludllvod1tigbeldlJfdenSgebtuilc85%oflaper

AIrnetingen: 131.8

GewK:ht:

Porta

•

Alleboveosl3andespeoficatJISzijngebaSMrdopde lestoormen vanCanon.

•

DespecilicabesenhetUller1ijlvanhelproductkurlOenronder

voorafgaaOOe

kernsgeWog

Canon-product.

waarin

lwee

lP-E8-batl~

1).

draai

vervolgeos aan de bevestigings-

delll

stevig

vaSlIele1len

wann"r

dlt.,

oppnII[)tn

kin

dll

camera vOOrdalu de

resullaten

vande

nielqoedweergegevenelsude

balterijgraep vande carnera verwijder1 en

.....

door

ijkstroomkoppelingssnoernlelbilklernd

m3nlllr

(l)Eenoltweebatterijen (1) ZesAA-I1..R5-alllalinebatttlf1en (3)AC-8daPlersetACK·E8

Aal'\-UllSd'llk8lcarnera

~230G(mnderbattefijenen

ballerljconlrole

op<OFF>

Otl~fendelings/lerldel

vervotgens het

beIter1gebruikl,kunludezeZO'lfll'lll

...

debalterijgraep(afl:IeMiing

D3arom

\/001"

g1euf

alsop decamera.

(B).

l08(H).

-..orden

balterl;nagaz~D

word!

het

gebruik van

ooodsitualies aanbellOlen

eeo

temperetwr

Diet

wanneer

\/001"

hel gelijkslroomsnoer

LP-E8

79.9

{D)mm

gB'WIjzlgd.

hager

naar

(IIOOr

Py4Ka-AepJKaTenb

Ii)

~HCTPYK~HH

6naroAapiolM

8G-E8..-rC1l~~.'IlOTtIPl*_

H3lI¥IoD'CII'-IIJlyMJIMT1lJl8U'-E"_WIIeIlo~"'_

~Otl_aoa6o:etl"""IlJTI9P8ArIR

~CW!IoIDl.~,QIOClIItIM~''',llp.'rT06w15woo

~~CWlMJly""'-l'IpIO~--'''

•

nOAcoeAMHeHMe

H3INoIre-""Jl"IITOPlU¢oroennapIT•.(Plot.1)

flOT..-re

0TC:00ll_Teee.(Ploo;.2)

BbIIlOfIHR"'e~HlloQCTonooo.,,'oliwtlll)'llOHlln.

.,m,.,_

sc-r-TeCHll1'}"ll~lor~

Ol4IItllID01llPfIIIllCOo(Pooc.3j

CHMMlOTa

Ofce«ao:qr.oyn.ropa¢lOl'oennapara(PIOC.'-<!,,)

5.B"'l""'_TeCOfllVolH..' ...................

4IOT0llI1f111P11Tll

'o/5t.I_:JalI+l8O

..•HI

!i9l1..H"

O9!!PlO..XhG·

.000'l8Tft[lbHQncvlCO\W.I

'ocxyMy

aKJlYMynRTOIlbl.PnynbTarblnpoa&fll(llCOCTORH..R

aKJlYMynRTopoeworyrOT06pa:grloCJl~.8CI1"

Obi

aOOYMynRTOJIbly:o<elC1&llS1i1ttbl

.nape,QTe","'OTCOl!AI+HRTbPl"'KY-lI8PlJl8T

aKJl)'MynRTopoeOT¢>o'CofMllPIT',o6IIJaTBnbHOnep8I.lt!AIlTe

nepeI([lKl'<aT8S1bDllraH"R¢lOToeonapaTll'rTO/'IO*lII<~<OFF>

~OblHbT8a""YMyn~fOPbI.I1ocne~"""'''"y

3iJOllOil1"e~IIOHT8I<T"':Ja\III+'IlOil"llb'lIJI(QI1

•

YCTaHOBKa

1.I1cx:rJa_T"RPY'lOM~IIlI.OO8eP+'''T'"'

Haopaet'lI!tI

8KJlYIlI)'1\llT~~'C*DllT_AfMDOI*1IooapII-AM..R6)

(Pilc.5)

Bcr.8b,eQAHHIID..tlllaauy"YIUlTopalP·E8e"araJM" ilI<l)""Y/UlTopoe(,QnRlP-E8) (PllC.6j

3.C

....

_'e_T"'Y'OJlPbIW"Y"'iIraJIMNlI8OJlY"yQIITopQI~

Dt\'lC08llIOH

nocne~"_Rnpoeepo,fII.'lT9"If'lI.1MH·XXYUYQII'opoe

_~_"PY""IJIJI""_

.Orry<:nnePY""Y~(PMc.7.2)

•

EcnH

-..o1Cf_,

•

EcnHlCT..-o6I~.""'--l\lI8'far

o6oIu;lDytIfyPRT<IpQI~a-..,..yPlITopaC

~"~apAAll...oryTT_lSw..~

1I~l5a~

•

e.-e.aMT.

1lII'lDpa3IOIP&

lI.DIIr...-oro

•

YCTaHOBKa

TMnopa3Mepa-AAlLR6

Bcr_Te:>neMl!lfT"M_'_~R'll(IOII8GM-E8A

(AnlI3OeMetmlII~TIffIOPiIJU8PI-AAn.R6I·IPilc.8)

YfiellH'~'lT9.......x:a~TOIr

2.~

~~-

lIIlX)'MyPlIT9p98.(PllC..9-1)

11ocnll~~1

_~'PJ'l"fI"tl8P'"'llnOllOlI:)V)'II"opoe.

3_Orry<:nrrePY""Y'~R(PIIC.9-21

Q.I'1pHIOC£lln,JQNHIII-"",-~

AM.R6_0;>Uffi0_~~.

T_,.-.e:tfIlOOCTlOOT~'_~

...

1lQ10p0e

~DIl_~R6~

_n.l0nw<0.lIpIIilHIIxerry.<fllJl.

• rlpIIlIf;I1Qnb3fIIII ....

AA/lR6,IICDOI1!>JY1lrewecr..

10r0,"f1npo11_~npIIT~xebllllll2l)·C.

QloToannapaTloICl1Il8TtllIpaOo1.r

y<:D08H"HlUlI!X

•

nHTaHHe

4m6b'

oo,tlJlIlKI'<~Tb

Gere80ii

ll,lt8DTap

orAOI1b1+O)

Ilo,qm"",~ra

8CT.abTe DQCTOR..>lOfOT9Ka

~HCTpy.~~~

acraabTel'epeXGflH~'

..y..

ymlTO\lacoCTOPOH'" 3aTe..DQQCoe.r:1 npoee,ll..Te"il6enb

"'7:':::=~~re~rOl1"n"TII~R

=:;,~~",=":,,,,~<OFF~fIIIP8llr8tl....

•

&,ow.Te_

'oo:atlllCU3il1lCJl_M8lKJI:Y~

llOP"'81eneMllD)'MyfIlIfllpOlI.....--

...-yMyJlllropDl.

•

HCnOnb30BaHMe aKKYMynJlTopoB

• Ycr3HOllJlllnepe

•__<OH>{Ploc.11)..IlO3IQf1tIB1D1QOJl8

lJKO<Yynpa~

~""4lOT0lIIIDiPfTe

•

l1poJa.e-e'~ropII3OI+'IIIWOO£O""'II.

ycr_~_IIP"..-o:lllJll8f'.

-~yn~"'~JlIIPIQ'-axyMyPRT<IpQI

.f\!MewoxE-l{npooo6peTaeI'CII~)_T

IOCl'IOI'II>lOIIoCRAOIIl5oMe~~

¢>oToannap<I'a.

•

YJ:l<-

4IOT9llI'IAaPIITe.

•

TeXHM'"IecKMe

I'\epeltrw:HaT_OOlT_

Bo-.oe

=::e::::~reeonoparyp

ra6aplolTbI

Bee:

•

BceY"~_a-~..ecr.MA<lP'""

TeCfllP08ll....lIIX90008HM

.TIJlH>l'tllClCllllJl3lPi'lfepooc-Tl+",l<J,Q8fIIl~"ero_iillllAlOOfYT

_RTbClT6e:I~

aKKyMynRTopoB

Bae31nOlf)'nllY

llpbIW"Y

-'l"T"Y'O

DWTfiiTK"

QOAC9OAHH~TePY".y·AllPllll'8l1"0

.....

Y"83llIlHONCTpenI(oiI.~_

...

eero.pyce-AIlfllIlI.InO.

lu.or-.3yen:R

...

..-RII'jCIlOIIIM~.-.ecrIO~.

r"'''''TI

Q:lOToannapaTaOT6blT080H

Oa6eI1b

....n.ywHypaeC8reeylOp038'.y.nQJ:l.I''''''"re.a(5enb

JV1R

....

OFF~.'rT06wUT'f"lilllo

""'P"A"

IlO'M'l8CTIO

lol3,qenlolJl

Mlpltlol

KepoToannapaTy

OTQIQ

a.)'MyPlIropI

nQll

.-noHOIII

...

AI'IR"~

qlbIWIl)'''

.e'a

.....

:)08IrTpoI'l8OI(>llI

TOOW'

............

noeepttlOTePY""Y~..lI1oT~_

,b~(PlIC..4J)

wIPHT..'pWWlrt!!TSftM

....M

919

w'Pw!'

I!I'R!

"9IO..HI

~.ilTePl"'''Y·Aep>Jl8'_

ro9oe

l ¢oroannl!paTyll8peATe",.e.ecrIlMAT..

aKKYMynJlTopOB

ronw<o

IlIOl5o'DPlIIY'Onlf6o.~'l8CT".

-v>'YJlllJOPW

llI3

w-o-.-.-

~~.

3neMeHTOB

ynaTQpOl'pyo.:.~

n..

~C*IIHT_R~

reNneperyp_

.....

lICI'I(l(Ib3ylC)1CR~

<jxrroaMillllT~wroeoii

oepeMlllKll'O

TooaACK-E8

n~t3l.~~.

.nepe.QJ:l

~.ynocrOR"HDro

ACK-E6)

OOCTORHHOfO

PY".H

......reero'PY"'II·tll!P'"llrerno

OOCTORHHOfO

...

TtJ6wJll6enl.QOC'T9lIHHlXO

.5IVUnRIQP'

....

.....

¢lOTOBnnepary.

8l1

....

TllWHT.~

(PMc.

7.1)

OAiJH

euyMJQllTOIl.10ero

111M~...~...

-v>'yntTQpOl.

nMTaHMA

...

_~,

...

"'O_~JQllropoa

TbCtI.f"lo:mlNy

IlOIIMX

'C*QAHOrO"

,npoo~

'OI'QICTar-"

llHHO.

3neICTpocent

~rpooan<

(npo.K)6peTlI8rCll

fAilnrepy

~"HOrO

rooa (c

rooa

aoroeo<..a!l:)l.lHa

OTC08A~_~R

(AD~

•••y..

Toxa..epeJ Q..a8JlYJV1R

nootM9M

.....

ynRTopoa

PY'4KM'Aep*-aTenA

'_IJoP,...-o:Jilllllilll1

W-O-.oepIUTen.'ICIl)"MJMropDI

r'_lQ(II!5paXIM

.....,.,yDATQpOI-nocaroxpe1

XapaKTepMCTMKM

JlII,llp9I

canon.

....

OCHCnQO"AI+ICI

...

MtIIt1l>IlIIQ'l

...

(ljQQool+IIIM.QN

~~LP..£6

(2jlllllc'no~~

...

,_~AAII..R6

(31C8flllOilIMillTTftIl~

1OUACK..£8

1'1epeo:rlooooe~""T"""

¢101Ol1MilPi',a

Coo

.IIHCTI¥'liH"

0Cl3Olconyt"

¢lOToennepeTi

~~-.."n~_

131.8(Wj.l08(Bj.79.9(1l

0p06T. 230 r

(l5a

axoylytlllT0P08"

"'l'lIJH..elll<l<YMyoR.opoel

.."

~,~~*,¥liij

8G·E8

Canon.

.tte:JllJ::ttAtF&·

BG-Ce.-t-liJtl.).;~lit-'!itkLP.fa.61'AM.R6R"'t'!i!:n'!

it:a.f~.

Il-ttillfiltailf!1!iIl(i)tBilil1~lIft1iitfflJII.

.'l<lUlffilJl

»..mtIL'i'Ultl'!i!.

tltlJ,1r:J;lIt.i1Jflfflt.l~'!i,:ftatl1ll'Atfi"F.

...

iliilliliUllililt.

~t(ll'"Il'iI'!i':!fUUIAN-B:l&,

NJ"'FQl:il"a.

1GlIl:illfJ!ifIHII..3JlWtiiLnit.

....

f06bl

(1I4-®)

..,..

....

bI.

Q •

• tt:IIA'I!.id!Za.

•

.'l<~~;1!!

oorAll

W:~fUfj:~-'fJ6,

(AAIl...R6R."tll!il!!,EII).

a:"'-iti!!:l!:

~l'"ll!il!!!:l!:I'r)~il"

ynRTOjlOll.

'£:1t1i~.€i,

*ffl»/fI.~-'F.

•

• m*i1IHjlli1'Il!.ft!!· ,"i'il'I!ilklilt1'!II,,!.

•

~}\AAlLR6R't~it!!

~l@.itii'Al@.i:!!'JtBGM-8A

Ii!!!lIBff.Ififf..

Ml@.i':!'Jt.A!!jn·~.

i':¥:;tC$s.

*1'llQ;1&te~.

Q •

•

.l/;Jll;;:Jll~.!iliJi1!\~

:g.i!til;~IIl'!.illf·

~l·

M'!.I1i!lifl~Ji.l@.ilteIl1t-tUI:9<:IIAl@..1I

'!tfi!liiUi4'!!.i!iill.

.....

2. MIlI"'-iiliilIlAl@it;l/i!;{LP-E8Jl1 ) 119tfAtIH·."it1l·

t!.€~'l!.it!:1E::::A'!il!!~M.

iI.

...

•

.l/;Jll~it!!'l'l/j

•

M.w.FiJ~.tllt1f*~fl<ON>tK..

1:t.llJ,l]r<!ifllVlffl&:&8~~~ftl:flIl11.

•

U:i!l:1TflFiJ~llfa!nf.

11'.

• /l.lAE·1+1I*

•

~UU:flltll...t

.... e

M<;[lQIlb.1yihe

'!iltJf,*='

IiJle1Btl.l:

Tooa

Ifti':Ii?iH'l

If~iiJlllit[f,)

Ri"

••

lP-E6),

.ffi"fif..tit~$aTifftl:JIIit:f;f,;1f..

•

f"~M!f3:&#~:I:ll1;fi'It.

.aoen~

~--~---7

a#~~I(~)

1ft4ltJ<>;;ajJo

••

n 0 0 0 0 °

.'l""il

••

SJJ'T1138.J-2OO6fj;t.:ltIJlI.

~~~=::~:::::~-t!l!lh""'il9*IUIl:

(!)

r:~:=f:::::#fOlIl

.1"'t2,

iAO., i!O.1ett.

...

......

....

.Canonlnc

3-JO..2W11-..pyJO.QJlr.-cy.TOCI1O.146-15Q1.AnooMR

=~~~Il~~

~~.29.3".8

'Iffi.g'li

iU,iI!!ft.emn:t.

.!lllBiKA.'I!.i*r:J'I!.itlJifii:IIBfflVL..t·

i'tiijEJ.ltBff.'I!.itl!'!.~J1.1;Ul.

~l@,itl!~Mfll11l...tJll"FZJJ.

*ftlf

tt~i:JiH¥tp

~.Rf!lII.1''i!.il!!,

l@,.::r-Iil~l@,ilk*1I.{fJl!eJ~;y\t',,"fHiHO)II.

*9tflij;Y\ffmflli'LlI'l,

LReR"t'!iI!!.

llJIIAMR6R>t'!ft!!lI'f,

11'.

fI!I'!i1!lAoi'llUlfJ••"'. 1f;Y;:1iiJ. !!it.

.fIl1ll""1fl@.~AAIlR6R'1"!!fttf

l'ffJll61'fllliloll.lII!1"fJi'!it. t£fiillrft"'F1l1i18l@.;'8

ilaffJllII'j· tll!Aiifll;Y;:I{f:.

(1!I10)

1!i1fUttlI9i!tlZ'R. <OFF>.

il,J'i,,,,.u.n'!tllil!:lf:'!ii.M-tDI@i*J!;Z.liJ.

tl.~~Ij'i'!f.lA'I!.ilk'f'#j..t~iil!lur

fiI~~!lail.fHfi.~Ilf;fH"'fl!I*.rll«

&;Jt

fUt''''II)fjll.£-1I

:I:.iti$:.~.~lIi89-lJ.:I'j;;.15

:$'!i!:-'ff'iiIi!ftiij,(i)ti.ttlnlitl·

(!Ill)

tl~:llnOtIL!'f"'F.

t!lE~'!-1-MaMlIIA.tllM.,!ji:ft:.

ill'W.SCilfffta

il~!f.1tll'l!.i*lJifjljxIUUlllILt..

OFF>

{l[.1t-UIII'!!1k.

••

ltl!!lil5'<-ffiff.llloltfi;IJ.

(1115)

(lP·E8,E11) 't'¥:A.IIl1'I£il'Vi'll!.itlll.P·E8. (1116)

•.

?t/i§":m;lUI1;Al@,itl!!¥·~.

iJttHli:"'-iI!!liI!:.~B1f:Iiltt!i1lln!'i!.itl!~M.

(1Il7-2)

;;r~X.lf:c"'l££lII.

ilMl@.i1k-l'M't'l'iItP!i'iItAAI

(AAJl...R6R'1"l@.ii;,I1l

iUi.'!!.id!Q':JiEtlM:.',UlfIliElIII.

(1!I9-1)

&.'!it'Jt.§2:IF1II:t:il:.~l@,ft~.

(1119·2)

W-.itillliR«

i'HfJIl~1I.l@,i!i!II"'MCl(·E8

(iI

iI~tlAl!ilt>t.fI:{f:fl'*ffi!

(jl1!l)

'6fiiillJ!afAQ~l1.

••

l@,id!l@.';'.

}-1'"ll£jlJjl''!!i!tLP·E8

( 2)61'AM.R6R.1'IiItI1lt!.il!!

(3)

~:;t'!iQlRaIUMCK·E8

.ffi#lil'J'!iI**

''1ilJ.ffifllr:Jllllli.!tiJl:ff.

D"C

+40"C

85%ltJ!>I\

131,8

(J:)X108

t"J230:i!l

(:::r--:t'!!itllfQl@,il!llil!:t:J••)

t'!::f'jllTiIl~.

••

=-.CC.CC.-=.-=.=-

I/\I

,~)

0 0 0 0 0

••

JI<1iAl'".

••

.•

•••.

(1Il2)

tl~~9«

1113). (1I4{D)

tll:sf9J:IIID.a.

iBtf:M1iJM!

,"fllVLlIJfl

il*!f.;';MfllVL~'!.fl'

QIII'!its.

il.'J'!:r

?i'I..6!J1~tjEl!.id!liI!:

0117·1)

'B]".A.~t

(lie)

lI:.tallQ':JIIl.*-IUll~.-'

It.fEIl1r:JII3.~ftii]"

...

lAtlli."Ffl,l1lAM...R6R'1"

.ilt£2O'Ct.;l..tlllJillI

••

ACI<-Eei,l'l:ff.

lUiI

)

••

MIiI'!UJr9jft"BtI!l!!I

il*H~tilt9I@..fl'*\lI:~

(11111

)

tlft''''ilkMlt1lItlI

OFF>~

...

(.)x79,9

Of)

=-------'

1(~~~)I&/=)¥r~~11

~"TII.e1"'&.

"~"'IU'Jlt"

•••

1aootl5

.H::;t:::A1-5'}1:1E-T

1~;:;~;:2,

t-5

';J:11a:1lll(1)&::'3I;:

11nYSI1\..'~1".

•

Attaching

Ihe Altech the band slrap10lha gripasshown in lhe diagrams. AUael! the hand Slrap after altachlngtheBatleryGripBG-E8tothecamera

•

Fixationdela

Fl.ella

dragonne

Sl.Jr

avoirmont.labatteriegripBG·E8surl'apparell

•

Colocacl6ndela COloque la correa de COloquelllcorreadespu/lsdeacoplarlaempui\aduraBG-E8alac;lmara.

•

Befestlgen

des Bringen Sieden Griffriemen wieinder Anbr'lngen desAkkugnfl

(ll'~!Pl!)

O)ffl;-J'j

L-

C:~I)

Hand

dragonne

mano

Griffrlemens

·;J:1I;:INIJMI;it~.

Strap

E-1

(optlonal)

E·1

(en

option)

la poignlle comme indiqull surIeschema,

Correa

E·1

(opcional)

en la ampu"adura tal como se indica en el diagrame

E-1

(optional)

AOOildung

geleigt

Kamera anbringerl.

aD.

BG·E8andar

8G·EB'l!:1Jx:;(;:lNDM

FI.ezladragome

Den Griffriemen nllch

•

Montaggio

delle MonlareIaclnghladapolIO w!!'impugnalura come indicato nelle figure. Monlare Cinghia da polIO dopoaver montato l'impugnaturabaUeria BG-E8 alia fOlocamera.

• Beveslighelhandrlempjeaanoogrellpzoalsopdeafbeeldingenwordtsang8duid Bevestigbeth8ndriempjenadatudebaUerijgloopBG-E8aandecamerahebtbilvesligd

• nQAcoen...H..repe..

apr/ls

peMeWOllQOCnenQQlUllO'leH"RPY"'M",llep>llarenRa.!<)' 4IoToannap3Ty.

• 3C§flfiliifE·'

~IIlHi'if.

+11'*.

dam

cinghiadapolso

BllvllstiginghandriempjeE-1

n~coeAMHeH

..e ewo.

(jftll;J)

~.!I*'iii!-mro.t.

E-1

(opzionale)

(apartver1u"ijgbaar)

peMewoa

E·1 (Heo6R3aTenbHo)

Kpy'lKe

Tao.

oa. oo.a33..o..a

p~cy

..oa., nQQC08,lll<IIRihe

ynATopoaBG-E80

~:jlf*tt!iti!A.~~8G·Ee'ii!MiH{lIltL.

Canon

CANON

INC.

30-2.

SlumorT\llruko3-dlome.Ohta·k~.

CANON

EUROPA

Bovool<erkerwog59-6'."65~BAm.t,""-,,TbeNo1beT*"b

t<'i.6J1i:il:L

20'0,01

CT'·7839-<XXl

Tokyo

N.V.

146·85Ql.Jepen

PAINTEOINT"'fWAN

IMPRESOENTAfW.i.N

IMPAIMEATAAY.o.N

+ 2 hidden pages

Canon BG-EB Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual