Canon A2 User Manual [en, de, es, fr]

ffiWiíín^S

CatlOI

POWER WINDER A2

Instructions

MOTEUR D’ARMEMENT A2

Notice d'emploi

POWER WINDER A2

Betriebsanleitung

BOBINADOR MOTORIZADO A2

Instrucciohes ,

-J-1/líf.- IT¡

K'--iv-iS:eSÎ4=

ÖBi'vfiiJ л

"чь

1 )

т

'O

‘к

JO

л

^€

<

л

N

_>

inn:

^1- -Ч

Ä

G

й

C4J
<ÒJ<

1 1

■ jN

'In

Л

Л

V IN iiiïâ

V

O'

[>

1

С'

Г'
Л

N

■ н

Ка

V

1

1

•ч

*

ж

§м

Щ

■ V“'

iS
Ш1 •*р

О

V чь
6

œ

tt

Ih
л

■ R

л

b'

|>

'■ R

1U■ iÊ

iu)t

D'

Vi^
Ц<

TT"

m

Imll

V'

U

ВД

Ih

P

“Ч

Л 1^’

■ R

"i; +-!

t<â

<1

V

Р

H

_)

G

U

■ SÍ 0ЛS
.

<N

JJ

16

«ÎIX

IIIIBtO1 «

VJNG

->

-J

Œ

Í-

m

-Л

1.W 1

M

■ <N
Л

s

G

■ C\
K

-J

-C

1 Ì

Ш

ÜS
'O

m

W;
5-

Hç

Ett

V- «

T

p
Z'

M

•4U

Ij- 1

Z'
Й

U

iN

□

‘IN

“
üJ

-rf
Д
Д

-rt-

<

Л

N □

;c

КПК

<!P-

U

чь

G

■ w

P

Œ
Ъ

H

% V-

z>

T

Л
П

“fN

*r

АШ

4DE
la Л

<QE

og

G

W

л

-

N

S

Ih

■ rt-

□

LÜ

<

ÜJ

Л

<

N

Л
N

b

-rt-

_i

T

<

<
\

Л

/\

N

1^

■ R
[S’

Ш

*SL^ÿ>

Ш'№ ЖЛ /<-

Ч у ^ -'J 1'Л'''^——

++-/ < 7- 7 -f >У-М (Г>зеМШ1

%-Llf^Jt : *^0.5#

й : 7ffliJ->-i’'У vSffUd;‘i№ii

Л)|£ . ’■ A l. AE-I7 □ í? : > 'Г >д

s li I 3 vít^.

AL-1. AE-1, AV-1 : С, Sia^-íi* t:b' >vy9-

'Tl 9 > ^íf L Hit 5) ¿ iíHÍSfy, ■> + 'У t' —Л'

—[i]-tDtb-5 Z"¿: IC'> i’ -y t'—>A'bÍB^fflÉ

T¿ I □ vít^.

•ííffl'>-\''y ^ —Д t°— К : )ЖНШ^ ; Yo~xí«)o#

laviti : BíiJ;í/^tL"í-"tii7)

Ь / 7<7):É:'> -V y 5' — я t'— К

( t; ti L BCO íf-ê-AEilKtí-f )

Л > gn

ito g:

w è

ч ч

-g
V

V

C'JT-

т 1®
ш

э W-

áS

м-

1»

э Й

fimi

ntet

ш

?Й

э W- V

Н

а-

-g

it

V
а

V

3«}
Ч

ч

О

>:::
vi

л

U 11 O

^ «в

Л nf*

т

gu IhI

r a

ч

'

И 1

1

ëi fîl

ЗЙ

ÜÜ

a

'm.

э

.#v

^к

1

III

ÍT

}ä

0

ü

ëi
rft

O

or

( 1

5

Э M-

№

w

44

rt

*

mJi

3-

¡да

[ф

ëf

Ч

M

c~5Ía

éTS.

Ч
C“

>

№

H

■

Ч

*

m

vJ a

s

Л

Ш

a Ч'

h'* Ч

1 V

1

Э Й-

i»
fÇ:

Щ

Ît
CT Э

Ш

Ш]

M

Р“Ф

-\

XL'
Ö-

V

Э

Ч

l

Э

r\

* 1

Л
Ш
m

1

m

ît
4

U
Л

rx

*

M >f

<u>

1 1

ov'

m

'h-

ro

Ч

Ш

gn

Э

FÍ

ЭГ

<h-

<?.

СЯ

OQ

di

w

C

О
00

A
ro

СЛ
X

СЛ

Ca>

Э

Э

5+
Ч,

<r

III
1
it

CT
>}

-w

Э

1

a

г

gs

ÍÍÍF

uni

/TD|

À

Ù*

f 1
fV

Íllíí
at
ìl^

ïif

a­V

vjl

'Si

Ш

Э
о

Л

V

v^

<

“7"

d-

1

1

a

In

mil

iPlI

dE

III

>«■

m

rt

5+

V

z

a-

Ò

CL

(Й1

V
it

Sf

V

mil

Ш

Ш
Ш

»«■

ri"

í+

V
У: л

V

-ни-

(^^^

9-г

с:
3Dt

(ПТ

о

1

л
м

Л

tJ
U

1 V

н “7"

п

—

sjl

-н
1

1

г

V

О

Ы]
i

■ ■

т 0J

э

а V

ч

11

р>

1 1
1

ÌW
а

г □

Tt

vH
гН

-г
X

л
<'
ЧА

а>

о ч

¡л

ЧН-

rJif

гН

-Г

U

V

-г

г

V
V

>

ï>
m

_!_
п

Ч
ч||

1

1

Hfl
UfF

ч11

V di

ч

[“
гп
о

C1“

?Сч

ШЬ

а

ft­ш

т

р+
Í+ Ч1

л

S;

t-

(Ü

ÍJ-

Í+1

Н}

э

Ч
ч

п>
ш>а1

э
íit

э

|т"

*

D>

ч

л

ч_
Т"

t­а-

ч

V

ч

а
V
vjl

Э
а
ч

V
ч

( 1

9т
ÈH

1

=1= >y-A2(Ciä^ = iiJNi-Cd'l:Äfe-(i

fflT'S it. ■fcDmizuyjujc.MLtz'miai^h'iÈi'< a

- ti -cni^iüiz'iíé-o X < tz$i\

(Ni-Cdl:;tóíífflc7)Pgli, 'f;STT'36íítíi‘j 7 y ;UAif^60

~80^(7)ЖШ1^Л''5ШТ-Г. )

* Щ ;tì ^ л n í) ^ 1 i

Гв111я^ tщ.штшLfz4, ;1;йс7))Ж1асubzt0

0 0

л ^ ш я ' T' < /с ÿ V. '.

&4it.

* ÄÄlFB^iiffl L 44'0t(âi;ii,i-ai5o T < fz ? i'. ;1;Й4'

¿'CJ: ij ШЩ .(nW M'^ ~^¿ЬZ tt>'h ‘) it.

* •

a-

ттГ

V

M-

4jl

/Ч

it:. 9> ( 1

¡-4-

S!

Л

at

<r~

О

Л

V

Vi

1 Í"

Э

Ш

U
M-

Г»

?

r~
fi

C~

r\ ov

<T'

0

Э

C“ pî>

áS

✓ N

»+

■

9>

Í I

Çr

fV

'-b.

г
Ч

ÿ

^+f

—

c:>

*

к Dii
M:.

e

r\

/Ч

$+

rt

vZ:

<—

w

гф

In

Й

--+
п

ш

JÏ

«>> O

rv

■4$

чЛ
\'

ч

Cÿ

^.CTCf
';ír
q 0

C

H

ND

•

o-

a-

ç~
r\

rt
ov

<~

r

—

Ш

H

П

Ч

■

94

Л

Ч
(Г

V

W

Ч

1

Ч

<

0

<•

-r

94

Ч

C“ a-

✓ ..

rt

1

Sii- U

94

I

f I

m

S ж

Ç-

M- 4

<—

9^

Vi,

Ч

V.

X

ч|1

Vjl

Э
O

>

!

Л

Ç\

V

bri

v>

Э

1

<

44.

Ч
Ч;

-Г

l'

Л

V

rv

Ш
c

St

■'~TT1

O

-Ч-

?ÎK

~n

' 1

w

tt

"П

CTxsO

Ч

r

U

й

y\

Л

rt

V

-Ч-

ot

9>

Э

rv

.-

9+ ci

O

0

w-

c~

X

■*

1

СЛ

O

r

Э

Л

0

V

Я

Ч

Э

fY

1

%

id-

Э

V

>J

Л

4jl

<-

M

5

M-

3.üít - 1

• A-l, АЕЧ 7"P -:?'=!

>í''-A2^ÍÍffl-rí>

ii-é-, ¡lit- I P VC0-fcI]í^;llÍ7-f >Д-1''у5"Тчт^.'*Т.

'f>y^-y^liGíz, I p

l;-b 'У h LT < tz$l\

• AL-I, AE-I. AV-llzy\‘9-7-f >$’'-A2^1ï'ftlt%^,

C, Si'-f ti(7)-íiST't'>-í’ 7 5'-/-}-;$' >^WLütlinii',
iMífíSií l- 4' *J í T. I P 7 (i -> •i’ -y :? — Л' I [Ц-ЬЦ
n?)-7: (cvi’ -y í'-гг-;^ >*'bíÍ^g|LTÍTt'í r.

I #FBl(Cií^2P7(7)^?T-ÍTbní-r.

*y -f >7-f 7 í^?rOFFír-rnif, Л7 7(T)^±lfUyS-

c =t ij#-bifS'('í*'Té ir.

*ííffl L44'^li7 < >Я< 75^^0FFI; LT < fz$l\

• Л’ у 9 - t z-b у Ь LT<

tzêi \

• I ZI vc7)li-ê-(â, :É:'> V'У Í'-Я f-áf.

• ШШ а^)У ÿ(7 )'>-\’y y—y iiy>X 'ff^'it .

• AE-I 7"P AT'-> program

OTtì*(z LTÆffl-r^ii-â-, 7 7 < VÍ^-F*9<7)gcOR^
Л' 4 1и_ЬотШ®ПС Ь li, ilítítS^I±^tlT-t.

*A-IT'FDU>X>ffll'Tig£‘; jA¿Í^AEÍi*í^-r?>¿: èli,

у W - 7 < > У - A 21Z d; % (i T # í-tí-^.

• / 7 - 7-f > 7'- A 2 ^ A -1 C-711T # Ж E Щ ^ r ?) -é­(i, >'Г>Я<-yf^táOFFCLTA'bíroT < fz$l\

5.7 ^ Л' ЛФШ Т

t. %i

' 7t\ü'íl Lit. ■ (iit Ltz hy 7 y

^^OFFIZ LT7 < </с? l\

у t ^Ш<r)‘iй.Ш.^zW!tl' $ < tz $l\

* í tiCÍi

6.7 t Л'М .О)% Ш1

7-f JFAcn^ÄUä. 7'(> y-!à.S i<nm MLt f>^

i^Lt zcnb, ti y 7 <y>^ iML' í' y>- ?T'ñl' it.

■ 7ÌÌ,iS.t7LFj.4'C tf]'í>4 it.

7. IJ ^ - h > h

M9-9'l'>y-A2(;(S, AI, AE-17 □ 7 Affli; U

Í — h ZI > h □ — 'У h ^IxltTÎ) Ч t T<73T', U

h Д-r '7^60, 3, ^-fZU^avha-^-LC-l

s/zlä'f v-TM-17 ;(--'У írííÍKTtUf,

mPB»'í"F*''5ItÉ¿:'ï ij gt. 7°77>^iAL'¿:

>Я'Г -y ^ 5:OFFl; LT < tz$\.\

(OF F lU9i-(n:ikBr-^ibt- t:—\E}-> Л’ -y 9 -ti'^J]tii> Z

t ti'& Ч it.)

>l=y\‘'7-7 T >7 -A2?:AL-l, AE-1, AV-Uzm-fÎlt/zii-ê-,

U T- h ZI > h □ -^LttSilâTê S-tiA(7)TT-;ì® < fz$l\

10

'M

Í)

-tJ
0

■fcs

'O

H

Kâ

■R

■R

*f(
sa

Si

—
U

“Ч

i£

■fi- V
_)

iia

HP

AJ

m­Ж

Ж

'•Q

P.

щВГ HP

•

ni
11

N/

_)

m

■t^

É \J

H

_)

U
ü_

11

O

■lÿ'
vb

r<
Л

V

^ ,

'-Í' s

■w
jjg[

■H

Ih
Л

-R

Ка

_>

H
_j

ise
?ç

iciiTi)

G

ih

■R

ÌJ
'v'

_)

■IN

tb

■Æ

iP

G

ih

■R

G

■ e

V-

-С

м

ilin

U

AJ

Ш

AJ

ni

Ш

К

■ R .s

m

Iff;

’•fc

« I

I

N
ììè

Js
H

G

Js

AJ

Kâ

■ b
<¡¿ ;a

K
f<

‘K

ÎÈ -si ^

Л

K V'"

Л

M

Hb -M

ism

Б 1

tí ^

li ^
^ Í-

I Л -

® =- ¿

G ^ M

Ji' Й «

s: ü i

•fc*’

'K

Л

Л

E
E

,\ M ^i!l

П]У^

■ h)

= K

ÍÍ NI

'K -L!

I

AJ

K

I

>4

Í­Л

«

«J

P

ni

Í;

\>

1 )
Ка

S

■lÿ)

e

-J
h

‘MjÍ:m

Ш1

Jü

4Ш!

Й

(<>
V

É
Й

lü

P

s

lie

Ш

irK M

«K'

ii

6

If’

Й kl

N/'

P
1£

_)

üf

if’ Ш

'O

U

-Ч
e

N

V-

■i::^

3' -3 ■XJ
H«

Ég

Í:

JO

-i

1 )

tti^

■k*

K

vio

■e

■K

чр

Œ

■W

S

ÉP

-O
ü

iz

O

Ш

-Ù

•M

■ H

Tripod Socket Screw

Winder Terminala
Contacts

Warning Lamp
Témoin lumineux

Via de fixation

Main Switch
Commutateur principal

Positioning Pin
Ergot de positionnement

Winder Coupler
Couplage boîtier

Thank you for purchasing the Canon Power Winder A2,
Designed for use with Canon A-series SLR cameras, it auto
matically advances the film at a rate of about two frames per
second. You have only to hold the shutter button down for
continuous shooting capability, or release your finger from
the button after each exposure and the film will automatically
wind a single frame. Compact and easy to use, the Power
Winder A2 automatically stops at the end of each roll of film.

It is especially suited for fast-action photography and ena
bles you to capture a subject’s movement or changing

expressions. Furthermore, when using the A-1 or AE-1

PROGRAM, Canon’s remote control accessories can be

attached to the Power Winder A2 thus providing greater

shooting versatility.

Cameras usable with the Power Winder A2: Canon A-1, AE-

1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 and AT-1.

12

Remote Control Socket
Prise de télécommande

Film Rewind Button
Bouton de débrayage

Tripod Socket Screw
Vis de fixation

Tripod Socket
Filetage pour trépied

Battery Chamber Cover Screw
Vis de fixation

Battery Chamber Cover

Couvercle du logement

Winder Coupier's Cover Holder
Logement pour bouchon du couplage moteur

de piles

Nous vous remercions de votre achat du moteur d'armement
A2 Canon. Destiné aux appareils réflex mono-objectif (SLR)
Canon série A, ii transporte automatiquement ie fiim à une
cadence de deux images/seconde. Une pression continue
sur ie déclencheur permet la prise de vue en continu, tandis
qu'en relâchant celui-ci après chaque prise, le film avance
image par image. Peu encombrant et d'un emploi facile, le
moteur d'armement A2 s'arrête de lui-même à la fin de cha
que cartouche. Spécialement adapté pour la photographie
sur le vif, il permet de saisir les mouvements fugaces d'un
sujet ou des expressions subtiles et changeantes.
En outre, lorsque le moteur d'armement A2 est combiné aux
appareils A-1 ou AE-1 PROGRAM, il accepte également les
accessoires Canon de télécommande, ce qui élargit d'autant
le champ des possibilités.
Appareils compatibles avec le moteur d'armement A2:

Canon A-1, AE-1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 etAT-1.

13

Specifications

Winding Speed: Approximately 0.5 seconds

Operation: When the shutter button on the camera is pressed, the

winder will function

Shutter Speed Coupling Range: 1/60 to 1/1000 second for con

tinuous photography. “B," or any shutter speed of each camera for
single frame photography. (However, if set at "B," AE photography
cannot be performed.)

Shooting Modes: Controlled by main switch when the Power

Winder A2 Is mounted on A-1 or AE-1 PROGRAM.
Two Positions: "C" for continuous shooting at about two frames
per second (Shutter continuously released and film automatically
wound as long as the shutter button on the camera is pressed .) "S"
for single frame shooting. (Shutter released when the shutter button
is pressed and film automatically wound when the shutter button is
released.)
When the Power Winder A2 is attached to AL-1, AE-1, AV-1 or AT-1:
Continuous shooting possible when you keep the shutter button
pressed down at either "C" or "S" setting Single frame shooting
possible when the finger is removed from the shutter button each
time you press it down once.

Film Counting: Performed by the frame counter on the camera.
Automatic Cut-off Circuit: If winding stops incompletely (such as

when the film roll is completely wound), or If the batteries become
exhausted, the winder will automatically stop and the warning lamp
(LED) will light up

Remote Control: Possible when the winder is mounted on an A-1 or

AE-1 PROGRAM and using Remote Switch 3 or 60, or Wireless
Controller LC-1, or Interval Timer TM-1 Quartz (optional accesso
ries).

Power Source: Four AA size 1 5V alkaline, carbon-zinc or Ni-Cd

batteries.

Mounting on Camera: By using tripod socket on the camera after

taking off the winder coupler cover on the bottom of the camera
Size: 140.8x27 5X53.4mm (5-9/16" x 1-1/16" x 2-1/8")
Weight: 275 g (9-11 /16 ozs.) Including batteries.

Subject to change without notice

14

Fiche technique

Vitesse d’armement: Environ 0,5 seconde.
Mise en service: Fonctionne par pression sur le déclencheur de

l'appareil

Champ de couplage des vitesses d'obturation: De 1 /60 à 1 /1000

seconde en continu. “B" ou toutes les vitesses d'obturation de cha

que appareil en photographie image par image (Toutefois, réglé

sur "B", l'exposition automatique est impossible )

Cadence: Réglée par le commutateur principal en cas d'installation

sur le Canon A-1 ou AE-1 PROGRAM

Deux positions: "C" pour la prise de vue en continu à une cadence

de 2 images/seconde. (Déclenchement, armement de l'obturateur
et transport du film s'effectuent en continu tant que le déclencheur
de l'appareil est actionné.)

"S" pour la prise de vue image par image. (Libération de

l'obturateur par pression sur le déclencheur et transport au

tomatique de film dès relâchement du déclencheur)
En cas d'installation sur le Canon AL-1, AE-1, AV-1 ou AT-1:

Possibilité de photographie en continu par pression maintenue sur

le déclencheur à la position “C" ou "S". Possibilité de photographie

image par image en retirant le doigt du déclencheur après chaque

pression indépendante.

Comptage d’image: Se reporter au compteur de l'appareil
Dispositif de mise hors circuit automatique: En cas de transport

incomplet du film (comme à la fin d'une cartouche) ou en cas

d'épuisement des piles, le moteur s'arrête automatiquement et le
témoin (DEL) s'allume.

Télécommande: Utilisable moyennant montage du moteur

d'armement A2 sur un A-1 ou AE-1 PROGRAMME et emploi des
télécommandes 3 ou 60, ou de la télécommande sans fil LC-1, ou Mi

nuterie à intervalles TM-1 Quartz (accessoires en option)

Alimentation: Quatre piles de taille AA, 1,5V, alcalines, carbone-

zinc ou Ni-Cd

Montage: Fixation sur le filetage pour trépied de l'appareil après

dépose du couvercle de couplage du moteur sur la semelle du

boîtier.
Dimensions: 140,8 x 27,5 x 53,4mm
Poids: 275 g, piles comprises

Sous réserve de modifications.

15

1. Loading the Batteries

Turn the fastening screw counterclockwise with a coin to
remove the battery chamber cover. Use four new AA size
batteries of the same type and brand. The batteries’ contacts
should be wiped with a clean, soft cloth before loading to
avoid possible corrosion due to dirt or fingerprints. Insert the
batteries as indicated by the diagram on the bottom of the
power winder, and attach the chamber cover by turning the
screw with a coin. In general, new alkaline batteries will be
able to wind about 40 rolls and carbon-zinc about 20 rolls of
36-exposure film continuously under normal temperature.
* AA size Ni-Cd batteries oan be used in the Power Winder

A2. Use fully-charged batteries and follow the manufac
turer’s instructions. Fully-charged Ni-Cd batteries will wind
about 60—80 rolls of 36-exposure film.

* Load the batteries correctly. If incorrectly loaded, the bat

teries may burst and leak, damaging the winder.

* If the Power Winder A2 will not be used for about three

weeks or longer, remove the batteries from the battery

chamber lest they should leak.

16

1. Mise en place des piles

A l'aide d’une pièce de monnaie, tourner la vis de fixation
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et déposer
le couvercle du logement des piles; y installer quatre plies
AA neuves de type et marque identiques après avoir frotté
leurs pôles avec un chiffon propre et sec afin d’éviter la cor
rosion que pourrait entraîner l’encrassement des contacts.
Disposer les piles en respectant le schéma à l’intérieur de
logement et replacer son couvercle en tournant sa vis avec
la pièce de monnaie. En règle générale et par température
normale, un jeu de piles neuves permet le transport de 40
cartouches de 36 vues dans le cas de piles alcalines et de
20 cartouches dans le cas de piles carbone-zinc, la prise de
vue s’effectuant en continu.

■ Le moteur d’armement A2 accepte les accus Ni-Cd de tail
le AA. Utiliser uniquement des accus neufs et se conformer

aux instructions du fabricant. Un accu Ni-Cd à pieine
charge assure une autonomie de 60 à 80 cartouches de
36 vues.

* Une instailation défectueuse des piies risque de provoquer

des fuites et d’endommager sérieusement le moteur.

17

2. Affixing the Power Winder to the Camera

• Remove the winder coupler cover of the camera by
unscrewing it with a coin. In order not to lose the cover,
screw it into the winder coupler’s cover holder on the

power winder (except the AL-1).

• Make sure the power winder’s main switch is set to "OFF.”

• Before attaching the Power Winder A2 to the camera, clean
the winder’s and camera’s terminals with a soft cloth to
ensure proper contact.

• Attach the Power Winder A2 to the camera by turning the
fastening screw clockwise with a coin to secure the power
winder to the camera. If it takes a while to fasten the power
winder to the camera while the main switch is set at ‘‘C’’ or
"S," there is a possibility that the warning lamp will light up
and the winder may not function; this does not mean it is
out of order. In this case, manually wind the film advance
lever once.

18

• Comme elles risquent de suinter à l'intérieur du logement,
les piles devront être retirées du moteur d'armement A2 si
l'on ne prévoit pas de l'employer pendant au moins trois
semaines.

2. Montage du moteur sur l’appareil

• Déposer le couvercle de couplage du moteur sur l'appareil
en le dévissant avec une pièce de monnaie et, pour éviter
de régarer, le revisser sur son support, prévu sur le mo

teur (à l'exception du AL-1).

• S'assurer que le commutateur principal du moteur soit bien
sur "OFF" (arrêt).

• Avant de fixer le moteur d'armement A2 sur l'appareil,
essuyer ses contacts et ceux du boîtier avec un linge sec
pour éviter tout mauvais coritact.

• Installer et fixer le moteur d'armement A2 sur l'appareil en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sa vis de
fixation à l'aide d'une pièce de monnaie. Si i'instaliatlon du
moteur sur le boîtier requiet un certain temps, aiors que
l'interrupteur principal se trouve sur "C" ou "S", Il peut
arriver que ie témoin s'allume et que le moteur ne fonc
tionne pas; toutefois, ceci n'est nuliement le signe d'une

19

3. Setting the Shooting Mode (Continuous or

Singie Frame Shooting)

* When using the Canon A-1 or AE-1 PROGRAM with the

power winder, the changeover of continuous or single
frame shooting is performed by the main switch. Set the
main switch at "S” for singie frame shooting or "C" for con
tinuous shooting.

* When the power winder is mounted on an AL-1, AE-1,

AV-1, or AT-1 camera, continuous photography is possibie
on either the "C” or "S" setting as iong as you press the
shutter button down. For single frame shooting with the

main switch at “C" or "S", press the shutter button down

once, then remove your finger from the button.

* in generai, the fiim will be advanced at a rate of about two

frames p>er second.

* When the main switch is turned to "OFF," the fiim can be

advanced manuaiiy with the fiim advance iever.

* The main switch should be set to “OFF” whenever the

power winder is not in use.

20

défaillance. Dans cette éventualité, actionner à la main le
levier d’armement.

3. Réglage de la cadence (Prise de vue en

continu ou image par image)

* Lorsque le moteur d’armement A2 est combiné au Canon

A-1 ou AE-1 PROGRAM, le passage de la prise de vue en
continu à celle d’image par Image ou vice versa s’effectue
par le commutateur principal: choisir la position "S" pour
"image par image" et la position “C” pour "en continu".

* En cas d’utilisation du moteur sur un Canon AL-1, AE-1,

AV-1 ou AT-1, la prise de vue en continu est possible indé
pendamment du réglage sur "C” ou “S” aussi longtemps
que le déclencheur est actionné. Pour la prise de vue
image par image, l’interrupteur principal se trouvant sur
“C” ou sur "S”, retirer le doigt du déclencheur après l’avoir
actionné une fois.

* La cadence normale de transport du film est d’environ deux

images par sconde.

* Il reste toujours possible d’avancer le film par le levier

d’armemenf manuel lorsque le commutateur principal est
coupé (OFF).

* Prendre l’habitude de ramener sur “OFF” le commutateur

principal dès que le moteur n’est plus utilisé.

21

4. Selecting the Shutter Speed and

Shooting

• When you perform continuous photography, use a shutter
speed of 1 /60 to 1 /1000 second.

• For single frame photography, any shutter speed can be
used.

• If using the AE-1 PROGRAM with the shutter speed selec
tor dial set to “PROGRAM” (programmed AE), sequential
shooting is possible if the aperture indicated in the view
finder is 4 or smaller, i.e., 5.6, 8, 11, etc.

• When the Power Winder A2 is used with the Canon A-1,
sequential shooting is not possible when in the stopped­down AE mode.

• The main switch of the Power Winder A2 must be turned off
to make multiple exposures with the Canon A-1.

22

4. Réglage de la vitesse d’obturation et prise

de vue

* Photographie en continu: Choisir une vitesse comprise

entre 1 /60 et 1 /1000 de seconde.

* Photographie image par image: Toutes ies vitesses

d'obturation sont utiiisables.

* En cas d'utilisation du moteur sur le AE-1 PROGRAM dont

le sélecteur de vitesse d'obturation est réglé sur
PROGRAM (exposition automatique programmée), la prise
de vue en continu est possible si l'ouverture indiquée dans le
viseur est égale ou supérieure à 4 (soit 5,6, 8, 11, etc.).

* En cas d'utilisation du moteur sur le Canon A-1, la prise de

vue en continu est impossible en mode d'exposition auto
matique en mesure à diaphragme fermé.

* Pour procéder à la prise de vues multiples avec le Canon

A-1, le commutateur principal du moteur d'armement A2
doit être coupé (OFF).

23

5. Warning Lamp for Completion of Winding

When the film roll ends or winding stops incompletely, the
warning lamp lights up. Turn the main switch to “OFF.” Do
not turn the main switch to any other position.
* There may be a rare case when the warning lamp does

not light up.

6. Rewinding the Film

After pressing the film rewind bufton at the bottom of the
winder, rewind the film as usual, turning the camera’s rewind
crank in the direction of the arrow until the film is completely
rewound.

24

5. Témoin d’achèvement du transport

Il s'allume lorsque la pellicule arrive à son extrémité ou que
le transport est incomplet. A ce stade, ramener le com
mutateur principal sur "OFF” (arrêt) et à aucune autre po
sition.
* Dans des cas très rares, ce témoin ne s’aiiumera pas.

6. Rebobinage du fiim

Appuyer tout d'abord sur le bouton de débrayage situé sur la
partie inférieure du moteur et rebobiner entièrement le film
dans sa cartouche en tournant de la manière habituelle la
manivelle de l'appareil dans la direction de sa flèche.

25

7. Remote Control Shooting

• Since the Power Winder A2 has a remote control socket for
use with the A-1 and AE-1 PROGRAM, shooting from a dis
tance is possible via the socket with Remote Switch 3 or
60, or Wireless Controller LC-1, or Interval Timer TM-1
Quartz (optional accessories).

• Make sure the winder's main switch has been turned to
“OFF" before connecting the accessory. (The shutter might
be released once if the accessory is connected when the
winder's main switch is at any setting other than "OFF").

• When the Power Winder A2 is mounted on an AL-1, AE-1,
AV-1 or AT-1, remote control shooting is not possible.

26

7. Prise de vue télécommandée

• Le moteur d'armement A2 est doté d’une prise de
télécommande permettant son emploi avec les Canon A-1
et AE-1 PROGRAM; aussi, la prise de vue à distance est­elle possible moyennant branchement sur cette prise de la
télécommande 3 ou 60, ou de la télécommande sans fil LC­1, ou Minuterie à Intervalles TM-1 Quartz (accessoires en

option).

• Avant de raccorder l'accessoire, s'assurer que le commu

tateur principal du moteur se trouve bien sur “OFF" (arrêt),
faute de quoi l’obturateur risque de se déclencher une fois.

• La prise du vue télécommandée est Impossible lorsque le
moteur d’armement A2 est installé sur les Canon AL-1,

AE-1,AV-1 ouAT-1.

27

Precautions

Interruptions in Winding Due to Reduced Battery Power

When the batteries are almost exhausted and it takes over
one second for one frame of the film to be wound, the bat
teries must be replaced after the main switch has been
turned off. Also check the power of the battery in the camera.
If the camera’s battery has insufficient power, the winder will
not function.
* When the Power Winder A2’s batteries are exhausted, re

place them with four new ones of the same type.

Avoiding Blurred Images

When a telephoto lens is in use, slight vibration may cause
image blur. To avoid possible blurred images during hand
held shooting, the minimum shutter speed should be faster
than the reciprocal of the focal length of the lens. For a
100mm lens, for instance, use a shutter speed of 1 /1 25 sec.

or faster. Even when a tripod is used, choose the fastest

shutter speed possible.

Use of the Power Winder A2 in Cold Climates

In very low temperatures, the batteries' power is reduced
and regular photography cannot be performed. Under these
conditions, it is best to carry a spare set of batteries in an

inside pocket to keep them warm.
Ni-Cd batteries are also recommended as an effective power
source in low temperatures.

28

Précautions

Interruption du transport consécutif à une baisse de

charge des piles

Lorsque les piles sont quasi épuisées, le transport du film

jusqu'à l'image suivante requiert plus d'une seconde; dans

ce cas, leur remplacement est indispensable après coupure
du commutateur principal. Vérifier régulièrement la pile de
l'appareil proprement dit, car le moteur ne fonctionnera pas
si elle est épuisée.

* Lorsque les piles du moteur d'armement A2 sont épuisées,

les remplacer toutes par quatre neuves de même type.

Pour éviter les images floues

Même monté sur un pied, un appareil équipé d'un téléobjectif
risque de subir les légères vibrations. Pour éviter le flou des
images, choisir une vitesse d'obturation qui soit supérieure à
la distance focale de l'objectif. Ainsi, avec un objectif

100mm, la vitesse d'obturation devra être d'au moins 1/1 25

sec.

Utilisation du moteur par temps froid

Par très basses températures, la puissance des piles a ten
dance à diminuer et ceci peut rendre impossible la prise de
vue habituelle.
Dans ces situations, il est recommandé de se munir d'un jeu
de piles de rechange et de le garder au chaud dans son vête
ment. L'emploi d'un accu Ni-Cd est très recommandé par
temps froid.

29

Befestigungsschraube

Kontaktstifte

Terminales del bobinador

Warnlampe

Lámpara de aviso

Tornillo de Ii)acl0n

Tra nsportk u p plu ng

Acoplador del bobinador

Hauptschalter
Interruptor principal

Paßstift
Pasador de posicionamiento

Der Canon Power Winder A2 ist ein für die Canon-Spie­geireflexkameras der A-Serie entwickeiter motorischer
Schneliaufzug, der den Einsatzbereich der Kamera in ideaier
Weise ergänzt. Bei einer mit motorischem Schneilaufzug
ausgerüsteten Kamera führt der Druck auf den Auslöser
nach der Belichtung zum automatischen Filmtransport. Der
Power Winder A2 erlaubt damit volle Konzentration auf das
Motiv, da die manuelle Betätigung des Schnellschalthebels
entfällt. Interessant ist hierbei auch die Möglichkeit, bei
Bedarf durch Niederhalten des Auslösers Reihenaufnahmen
von etwa zwei Bildern pro Sekunde zu erzielen. Der kom
pakte und leicht zu bedienende Power Winder A2 läßt sich
mit wenigen Handgriffen an die Kamera ansetzen und
ermöglicht das Verfolgen eines Motivs durch sich rasch
ändernde Situationen. Am Filmende bleibt der Motor auto
matisch stehen.

Der Power Winder A2 kann an die Canon A-1, AE-1

PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 und AT-1 angesetzt werden.

30

Duuiiiduur muiunzdau

Instrucciones

Female uerungsarschluS
Toma de control remoto

Freilaufknopf

Botón de rebobinado . ~

de la película I

Gewinde (ür Decket der Transportkupplung del com pan imiento
Rortacubiertas dei acopiamiento del pifas
bobinadof

Befestigungsschraube

Tornillo de fijación

Le agradecemos la adquisición del bobinador motorizado

A2. Diseñado para su utilización con ias cámaras refiex de
bbjetivo único (SLR) Canon de la serie A, hace avanzar
automáticamente ia peiícuia a una veiocidad de unos dos

fotogramas por segundo. Lo único que hay que hacer es
mantener presionado ei botón disparador para efectuar dis
paros continuos, o soitar ei botón después de cada toma con
lo que la película avanzará un solo fotograma. El bobinador
motorizado A2, muy compacto y fácii de utilizar, se para
automáticamente ai finaiizar el carrete de película. Es es
pecialmente apropiado para ia toma de acciones rápidas,
permitiéndole fotografiar sujetos en movimiento o las se
cuencias de un cambio de expresión.
Además, cuando se utiiizan ia A-1 o AE-1 PROGRAM, ios
accesorios de controi remoto Canon podrán instalarse en el
bobinador motorizado A2, proporcionando de este modo una
mayor versatilidad fotográfica.
Cámaras que se pueden utilizar con ei bobinador motorizado
A2: A-1, AE-1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 y AT-1 de
Canon.

Statlvbuchse
Rosca para tripode

Sicherungsschraube

Tornillo de fijación

Batteriefach

31

läßt die Verwendung von Canons Fernbedienungszubehör

aber nur in Verbindung mit der A-1 bzw. AE-1 PROGRAM zu.

Technische Daten

Transportgeschwindigkeit: ca. 0,5 s pro Bild.

Steuerung; über Kamera-Auslöser.

Verschlußzeitenkupplung: 1/60 s bis 1/1000 s bei Reihenauf

nahmen: “B” bis 1/1000 s bei Einzelaufnahmen. (In der Stellung
"B" muß die Belichtung von Hand eingestellt werden.)

Betriebsarten: zusammen mit Canon A-1 oder AE-1 PROGRAM

zwei am Hauptschalter einstellbare Geschwindigkeiten. "C"
(Reihenaufnahmen: 2 B/s): Solange der Auslöser niedergedrückt
bleibt, wird der Verschluß fortgesetzt ausgelöst und der Film
weitertransportiert.
"S" (Einzelbild): Durch Drücken des Auslösers wird der Verschluß
ausgelöst und nach Freigabe des Auslösers der Film automatisch
weitertransportiert.
Zusammen mit Canon AL-1, AE-1, AV-1 oder AT-1 gibt man den
Auslöser für Einzelaufnahmen nach der Aufnahme frei. Bleibt der

Finger auf dem Auslöser, arbeitet der Schnellaufzug im Dauerbe

trieb. Dabei kann der Hauptschalter sowohl auf "C" als auch auf "S"
stehen.

Bildzählwerk: Verwendung des Kamera-Bildzählwerks.

Automatische Abschaltung: am Filmende bzw. bei ungenügender

Spannungsversorgung: mit Leuchtdiode.

Fernsteuerung: zusammen mit Canon A-1 oder AE-1 PROGRAM mit

tels Fernauslöser 3 oder 60 , Infrarotfernsteuerung LC-1 oderZeit­schaltuhrTM-1 Quarz.

Spannungsquelle: vier Mignonzellen 1,5 V; Alkali-Batterien und

NC-Zellen verwendbar.

Anbringung: nach Abnehmen des Kupplungsdeckels an der Ka

meraunterseite über Befestigungsschraube, die in die Stativ

buchse eingreift.
Abmessungen: 140,6 mm x 27,5 mm x 53,4 mm
Gewicht; 275 g einschlielilich Batterien.

Änderungen Vorbehalten.

32

Especificaciones

Velocidad de bobinado: Unos 0,5 segundos.

Operación: Al presionar el disparador de la cámara se acciona la

bobinadora.

Margen de acoplamiento con lae velocidades de obturador: 1 /60

a 1/1000 de segundo para tomas continuas. "B", o a todas las

velocidades de obturador de las cámaras para tomas Individuales.

(Sin embargo, si se ajusta a “B", no se podrá efectuar fotografía
con EA.)

Modos de fotografiar: Se controlan mediante el interruptor prin

cipal cuando la bobinadora motorizada A2 está instalada en la A-1
o en la AE-1 PROGRAM.

Dos posiciones: "C" para tomas continuas a unos dos fotogramas

por segundo. (El obturador se acciona continuamente y la película
avanza de forma automática mientras se esté presionando el dis
parador de la cámara.) "S" para tomas individuales. (El obturador
se acciona al presionar el botón disparador y la película avanza
automáticamente al soltarlo.)
Cuando el bobinador motorizado A2 está instalado a la AL-1, AE-1,
AV-1 oAT-1: Se pueden realizar tomas continuas manteniendo pre
sionado el botón disparador en las posiciones “C" o “S". Las tomas
de fotogramas individuales son posibles soltando el botón dispara

dor después de haberlo presionado una vez.

Cómputo de la película: Se efectúa en el cuentafotogramas de la

cámara.

Circuito de desactivación automática: Si la función de bobinado

se detiene quedando incompleta (como cuando se ha llegado al

final del carrete de película), o si se gastan las pilas, la bobinadora

se parará automáticamente y la lampara de aviso (LED) se
iluminará.

Control remoto: Es posible cuando el bobinador se ha instalado en

la A-1 o AE-1 PROGRAM y se emplea el interruptor de control remoto
3 ó 60, el controlador inalámbrico LC-1, o intervalómetro TM-1 de
cuarzo (accesorios opcionales).

Alimentación: Cuatro pilas alcalinas, de carbón-cinc o de Ni-Cd de

1,5 V del tamaño AA.

Montaje en la cámara: Utilizando la toma para trípode de la cámara

después de extraer la cubierta para bobinadora, situada en la parte

inferior de la cámara.
Dimensiones: 140,8 x 53,4 x27,5mm
Peso: 275g con las pilas. Sujeto a cambios sin previo aviso.

33

1. Einlegen der Batterie

Grundsätzlich nur vier frische Mignonzellen des gleichen

Typs und Herstellers verwenden. Vor dem Einlegen die Bat

teriekontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch abwi
schen; Schmutz oder Fingerabdrücke haben Korrsion der
Kontakte zur Folge.
Sicherungsschraube des Batteriefachs mit einer Münze
lösen und den Deckel abnehmen. Die Batterien nach der
Polungsskizze im Batteriefach einlegen. Richtige Polung ist
au erordentlich wichtig, da sich falsch eingelegte Batterien
in kürzester Zeit entiaden und den Schnellaufzug durch
austretende Säure beschädigen. Nach dem Einlegen der
Batterien Deckel wieder anbringen und Sicherungsschraube
festziehen.

2. Batteriehinweise

Frische Alkali-Batterien reichen im Dauerbetrieb bei Nor

maltemperatur im allgemeinen zur Belichtung von etwa 40

Filmen, Kohle-Zink-Batterien zur Belichtung von etwa 20 Fil

men zu 36 Aufnahmen aus.

Als Spannungsquelle können für den Power Winder A2 auch

34

1. Instalación de las pilas

Gire el tornillo de fijación hacía la izquierda empleando una
moneda, a fin de extraer la tapa del compartimiento de las
pilas. Utilíce cuatro pilas nuevas del tamaño AA que sean del
mismo titx> y marca. Los contactos de las pilas deberán fro
tarse con un paño limpio y suave antes de insertarlas, a fin
de evitar posible corrosión debida a suciedad o a huellas
dactilares. Inserte las pilas tal y como se indica en el
diagrama de la parte inferior del bobinador motorizado y una

la tapa del comoartimíento girando el tornillo con una
moneda. Generalmente, nuevas pilas alcalinas serán sufi
cientes para bobinar unos 40 carretes, y las de carbón-cinc

unos 20 carretes de película de 36 exposiciones, de forma
continua en condiciones normales de temperatura.
* Para el bobinador motorizado A2 también pueden utilizarse

pilas de Ni-Cd del tamaño AA. Utilice pilas completamente
cargadas y siga las instrucciones del fabricante. Las pilas
de Ni-Cd completamente cargadas bobinarán de 60 a 80
carretes de película de 36 exposiciones.

* Inserte correctamente las pilas. Si se colocar incorrec

tamente, pueden explotar o tener fugas, con lo que se
dañará el bobinador.

* Si el bobinador motorizado A2 no se utiliza durante un

período de tres semanas o más, extraiga las pilas de su
compartimiento ya que podrían tener fugas.

35

NC-Zellen verwendet werden, die in voli aufgeladenem Zu
stand zur Beiichtung von etwa 60 bis 80 Filmen zu 36 Auf
nahmen ausreichen. Einzeiheiten über das Aufiaden der NC-

Zelien findet man in deren Gebrauchsanweisung.

Bei längerer Nichtbenutzung soliten die- Batterien aus dem
motorischen Schnellaufzug entfernt werden.

3. Ansetzen des Power Winder A2 an die

Kamera

1. Deckel der Transportkupplung in der Bodenplatte der
Kamera (mit Ausnahme der AL-1) mit einer Münze ab
schrauben und in das dafür vorgesehene Gewinde am
Schneilaufzug einschrauben. So läßt sich der Deckel vor
Verlust sicher aufbewahren.

2. Vor dem Ansetzen Kontaktstifte und -flächen an Schnell
aufzug und Kamera mit einem weichen Tuch abwischen.

3. Schnellaufzug in ausgeschaltetem Zustand an die Ka
mera ansetzen und seine Befestigungsschraube mit
einer Münze in der Stativbuchse der Kamera sichern.
Beim Ansetzen mit Hauptschalter in der Stellung “S” oder
"C” besteht die Möglichkeit, daß die Warnlampe

36

2. Instalación del bobinador motorizado

en la cámara

• Extraiga la cubierta del acoplador para bobinador de la
cámara, desenroscándola con una moneda. Para no perder

la cubierta, enrósquela al portacublertas del bobinador

motorizado para este propósito (excepto la AL-1).

• Cerciórese de que el Interruptor principal del bobinador

motorizado esté en la posición “OFF".

• Antes de Instalar el bobinador motorizado A2 en la cámara,

limpie los terminales de la cámara y del bobinador con un
paño suave para asegurar unos buenos contactos.

• Una el bobinador motorizado A2 a la cámara girando el tor

nillo de fijación hacia la derecha empleando una moneda, a
fin de fijarlo en la cámara. SI se tarda un poco en fijar el
bobinador motorizado a la cámara, estando el interruptor
principal en las posiciones "C" o “S”, existirá la posibilidad
de que se Ilumina la lámpara de aviso y de que no funcione
el bobinador, lo cual no significa que funcione mal. En tales
casos, bobinar manualmente la película con la palanca de
avance.

37

aufleuchtet und der Schnellaufzug anschließend nicht
arbeitet. Sollte dies versehentlich geschehen, trans
portiert man den Film einmal mit dem Schnellschalthebel
weiter.

4. Betriebsarten

1. Bei der Verwendung des Power Winder A2 mit einer
Canon A-1 oder AE-1 PROGRAM erfolgt die Einsteilung
der Betriebsart am Hauptschalter. Für Einzelaufnahmen

muß der Schalter auf “S" stehen, für Reihenaufnahmen

stellt man ihn auf "C”.

2. Bei der Verwendung des Schnellaufzugs mit einer Canon
AL-1, AE-1, AV-1 oder AT-1 sind Einzel- und Reihenauf

nahmen sowohl in Schalterstellung “S" als auch “C"
möglich.

3. Für Einzelaufnahmen gibt man den Auslöser nach der
Aufnahme wieder frei. Bleibt der Auslöser gedrückt,
arbeitet der Power Winder A2 im Dauerbetrieb, so daß
etwa zwei Bilder pro Sekunde belichtet werden.

* Bei Nichtbenutzung sollte der Schnellaufzug ausgeschal

tet bleiben.

38

3. Ajuste del modo de fotografiar (tomas

continuas o individuales)

* Cuando se utilizan las cámaras A-1 oAE-1 PROGRAM con

la bobinadora motorizada, la conmutación de tomas con

tinuas o individuales de un solo fotograma se realiza con el

interruptor principal. Ponga el interruptor principal en la
posición "S" para tomas de un solo fotograma, y en la posi
ción "C" para tomas continuas.

* Cuando se ha instalado el bobinador motorizado en una

cámara AL-1, AE-1, AV-1 o AT-1, las tomas continuas
serán posibles en las posiciones “C" o "S" mientras se
tenga presionado el botón disparador. Para tomas indivi
duales de un solo fotograma, estando el interruptor princi
pal en las posiciones “C" o "S", presione una sola vez el
botón disparador, y suéltelo a continuación.

* Generalmente la película avanzará a una velocidad de

unos dos fotogramas por segundo.

* Cuando el interruptor principal está en la posición "OFF,”

la película podrá hacerse avanzar manualmente con la pa
lanca de avance de la película

* El interruptor principal tendrá que estar en la posición

“OFF" siempre que no se esté empleando la bobinadora

motorizada.

39

5. Einstellen der Verschlu zeit und

Aufnahmehinweise

Für normale Einzelaufnahmen ist Jede der Kamera-Ver
schlußzeiten verwendbar. Für Reihenaufnahmen muß die
Verschlußzeit mindestens 1 /60 s betragen.
Mit einer Canon AE-1 PROGRAM sind bei der Einstellung
auf Programmautomatik nur dann Reihenaufnahmen mög
lich, wenn die im Sucher angezeigte Blendenzahl über 2,8
liegt, d.h. 4, 5,6, 8 usw.
Mit einer Canon A-1 sind bei der Einstellung auf Arbeitsblen
denmessung keine Reihenaufnahmen möglich.
Ferner muß der Power Winder A2 für Mehrfachbelichtungen
ausgeschaltet sein.

40

4. Selección de la velocidad de obturador y

disparo

* Al efectuar tomas continuas, utilice una velocidad de

obturador de 1 /60 a 1 /1000 de segundo.

* Para tomas individuales de un solo fotograma puede utili

zarse cualquier velocidad de obturador.

* Si se utiliza la AE-1 PROGRAM con el aro del obturador

ajustado en "PROGRAM” (exposición automática pro
gramada), las tomas secuenciales serán posibles si la
abertura indicada en el visor es 4 o menor, es decir, 5,6, 8,

11, etc.

* Cuando el bobinador motorizado A2 se utiliza con la A-1

Canon, las tomas secuenciales no serán posibles en el
modo de EA diafragmado.

* El interruptor principal del bobinador motorizado A2

deberá estar desactivado para efectuar tomas múltiples
con la A-1 Canon.

41

6. Warnlampe für Filmende

Am Ende des Films bleibt der Motor automatisch stehen, und
die Warnlampe leuchtet auf, worauf man den Hauptschalter
des Schnellaufzugs auf OFF stellt.

In einigen wenigen Ausnahmefällen kann es geschehen, daß

das Aufleuchten der Warnlampe ausbleibt.

7. Rückspulen des Films

Ein Rückspulen des Films ist auch bei angesetztem
Schnellaufzug möglich. Hierzu wird der Freilaufknopf an der
Unterseite des Power Winder A2 gedrückt und der Film wie
üblich mit der Rückspulkurbel zurückgewickelt.

42

5. Lámpara de aviso de bobinado completo

Cuando finaliza el carrete de película y el bobinado se
detiene incompletamente, se ilumina la lámpara de aviso.
Ponga el Interruptor principal en la posición "OFF". No
ponga el Interruptor principal en ninguna otra posición.
* Pueden haber casos, más bien raros, en que la lámpara de

aviso no se ilumine.

6. Rebobinado de la película

Después de presionar el botón de rebobinado de la película,
situado en la parte inferior del bobinador, rebobinar la
película del modo normal, utilizando la manivela de rebo
binado de la película y girándola en el sentido de la flecha
hasta que la película esté completamente rebobinada.

43

Fernsteuerung

Der Power Wieder A2 besitzt einen Fernsteuerungsan-

schiuß, über den sich bei der Benutzung des geeigneten
Zubehörs Beiichtungs- und Transportvorgang fernsteuern

lassen. Anschiießbar sind die Fernauslöser 3 oder 60, die

Infrarotfernsteuerung LC-1 oder Zeitschaltuhr TM-1 Quarz.

Fernsteuerung ist zusammen mit einer Canon A-1 oder AE-1

PROGRAM möglich.

Vor dem Anschluß des Fernsteuerungszubehörs muß der

Hauptschalter des Schnellaufzugs auf OFF stehen, da

andernfalls der Kameraverschluß im Momenf des Anschlie-

ßens ausgelöst werden kann.

44

7. Fotografía con control remoto

Puesto que la bobinadora motorizada A2 está provista de
una toma de control remoto para utilizarla con la A-1 y AE-1
PROGRAM, las tomas a distancias son posibles a través de

la toma con el interruptor de control remoto 3 ó 60 y con el
controlador inalámbrico LC-1 y con el intervalómetro TM-1
de cuarzo (accesorios opcionales).

Cerciórese de que ei interruptor principai de la bobinado
esté en la posición "OFF” antes de conectar ningún acceso
rio. (El obturador se disparará una vez si el accesorio se
conecta estando el interrupción principal en una posición
diferente de "OFF".)
El control remoto no es posible cuando se instala la bobi
nadora motorizada A2 en una AL-1, AE-1, AV-1 o AT-1.

45

Betriebsstörungen durch Batterieausfall

Wenn die Batterien so schwach sind, daß ein motorischer

Filmtransport über eine Sekunde dauert, sollte sie nach dem
Ausschalten des Schnellaufzugs gegen frische ausge
tauscht werden. Außerdem empfiehlt es sich, die Kamera

batterie zu prüfen, da das einwandfreie Funktionieren des

Schnellaufzugs auch von der Spannungsversorgung der

Kamerasteuerung abhängt.

Niedrige Temperaturen

Bei niedrigen Temperaturen läßt die Leistung jeder Batterie
nach. Soll der Schnellaufzug bei kaltem Wetter eingesetzt

werden, empfiehlt sich die Mitnahme eines zusätzlichen Bat

teriesatzes, den man in einer warmen Innentasche mitführen
sollte.
Bei niedrigen Temperaturen empfiehlt sich auch die Verwen
dung von NC-Batterien, die über größere Leistungsreserven
verfügen.

Hinweis für Teleaufnahmen

Der Einsatz des Power Winder A2 erzeugt Erschütterungen,
die sich selbst bei der Verwendung eines Stativs auf die
Bildschärfe von Teleaufnahmen auswirken können. Es

empfiehlt sich daher, beim Fotografieren mit langbrenn
weitigen Objektiven stes die bei korrekter Belichtung

kürzestmögliche Verschluß zeit einzustellen.

46

Precauciones

Interrupciones en el bobinado debidas a la poca potencia

de las pilas

Cuando las pilas están casi completamente gastadas y tarda
más de un segundo en bobinar un fotograma de película, se
tendrán que cambiar las pilas después de poner el interrup
tor principal en la posición “OFF”. Compruebe también la po
tencia de las pilas de la cámara. Si las pilas de la cámara no
tienen suficiente potencia, el bobinador no funcionará.
* Cuando se gasten las pilas del bobinador motorizado A2,

cámblelas por cuatro nuevas pilas del mismo tipo.

Para evitar fotos borrosas

Al emplear el teleobjetivo, la menor vibración puede causar
que la foto salga borrosa incluso cuando se utiliza un
trípode. Por lo tanto, ajustar la velocidad de obturador más

rápida posible. Para evitar que las fotos salgan borrosas, la
velocidad mínima de obturador deberá ser una más rápida
que la recíproca de la distancia de enfoque del objetivo. Para
un objetivo de tOOmm, por ejemplo, emplee una velocidad
de obturador de 1 /125 de segundo u otra más rápida.

Empleo del bobinador motorizado A2 en temperaturas

frías

En temperaturas muy frías, la potencia de las pilas quedará
reducida, motivo por el cual no se podrá realizar la fotografía
normal.
En tales condiciones, lo mejor es llevar un juego de pilas de
recambio, guardadas dentro de un bolsillo interior para con
servarlas a temperatura templada.
Se recomiendan también las pilas de Ni-Cd porque son una
fuente muy eficaz de alimentación en temperaturas frías.

47

Canon

(02D-0O a PI m ± » 3 - 2 - j5 (I » f ju: ....................................

(»)) «1« p n ll rTiMet 2 ~3B

(9501 »4l*«3^4l-i-l iv;i.?-Tt<l-l«) (0252) 43-2
(lOi) *S« + *Ea® 5 - 9 - 9 (03) 573-7

JlliìJI

(171) r • W * ■! 2 - 9 - Il (B B £ * t: IV) (0272) 29-5

(420) »P:mae2-T-2(»«i«a i «) (0542) ss-2

(SIO) - 1'-17 (• ^ f 'J '”06)341-9

Canon

CANON INC ii“;»

(« B 4 ft t <U 5 tt (075) 241-0

!iEH

PUB.C-II-082Q ©CANON INC. 1980 PRINTED IN JAPAN
0984B10.5 CY8-6539-009 IMPRIME AU JAPON