Canon A2 User Manual

ffiWiíín^S

CatlOI

POWER WINDER A2

Instructions

MOTEUR D’ARMEMENT A2

Notice d'emploi

POWER WINDER A2

Betriebsanleitung

BOBINADOR MOTORIZADO A2

Instrucciohes ,

-J-1/líf.- IT¡

K'--iv-iS:eSÎ4=

ÖBi'vfiiJ л

"чь

1 )

т

'O

‘к

JO

л

^€

<

л

N

_>

inn:

^1- -Ч

Ä

G

й

C4J <ÒJ<

1 1

■ jN

'In

Л

V IN iiiïâ

V

O'

[>

1

С'

Г' Л

N

■ н

Ка

V

1

•ч

*

ж

§м

Щ

■ V“'

iS Ш1 •*р

О

V чь 6

œ

tt

Ih л

■ R

л

b'

|>

'■ R

1U■ iÊ

iu)t

D'

Vi^ Ц<

TT"

m

Imll

V'

U

ВД

Ih

P

“Ч

Л 1^’

■ R

"i; +-!

t<â

<1

V

Р

H

_)

G

U

■ SÍ 0ЛS .

<N

JJ

16

«ÎIX

IIIIBtO1 «

VJNG

->

-J

Œ

Í-

m

-Л

1.W 1

M

■ <N Л

s

G

■ C\ K

-J

-C

1 Ì

Ш

ÜS 'O

m

W; 5-

Hç

Ett

V- «

T

p Z'

M

•4U

Ij- 1

Z' Й

U

iN

□

‘IN

“ üJ

-rf Д Д

-rt-

<

Л

N □

;c

КПК

<!P-

U

чь

G

■ w

P

Œ Ъ

H

% V-

z>

T

Л П

“fN

*r

АШ

4DE la Л

<QE

og

G

W

л

-

N

S

Ih

■ rt-

□

LÜ

<

ÜJ

Л

<

N

Л N

b

-rt-

_i

T

<

< \

Л

/\

N

1^

■ R [S’

Ш

*SL^ÿ>

Ш'№ ЖЛ /<-

Ч у ^ -'J 1'Л'''^——

++-/ < 7- 7 -f >У-М (Г>зеМШ1

%-Llf^Jt : *^0.5#

й : 7ffliJ->-i’'У vSffUd;‘i№ii

Л)|£ . ’■ A l. AE-I7 □ í? : > 'Г >д

s li I 3 vít^.

AL-1. AE-1, AV-1 : С, Sia^-íi* t:b' >vy9-

'Tl 9 > ^íf L Hit 5) ¿ iíHÍSfy, ■> + 'У t' —Л'

—[i]-tDtb-5 Z"¿: IC'> i’ -y t'—>A'bÍB^fflÉ

T¿ I □ vít^.

•ííffl'>-\''y ^ —Д t°— К : )ЖНШ^ ; Yo~xí«)o#

laviti : BíiJ;í/^tL"í-"tii7)

Ь / 7<7):É:'> -V y 5' — я t'— К

( t; ti L BCO íf-ê-AEilKtí-f )

Л > gn

ito g:

w è

ч ч

-g V

V

C'JT-

т 1® ш

э W-

áS

м-

1»

э Й

fimi

ntet

ш

?Й

э W- V

Н

а-

-g

it

V а

V

3«} Ч

ч

О

>::: vi

л

U 11 O

^ «в

Л nf*

т

gu IhI

r a

ч

'

И 1

1

ëi fîl

ЗЙ

ÜÜ

a

'm.

э

.#v

^к

1

III

ÍT

}ä

0

ü

ëi rft

O

or

( 1

5

Э M-

№

w

44

rt

*

mJi

3-

¡да

[ф

ëf

Ч

M

c~5Ía

éTS.

Ч C“

>

№

H

■

Ч

*

m

vJ a

s

Л

Ш

a Ч'

h'* Ч

1 V

1

Э Й-

i» fÇ:

Щ

Ît CT Э

Ш

Ш]

M

Р“Ф

-\

XL' Ö-

V

Э

Ч

l

Э

r\

* 1

Л Ш m

1

m

ît 4

U Л

rx

*

M >f

<u>

1 1

ov'

m

'h-

ro

Ч

Ш

gn

Э

FÍ

ЭГ

<h-

<?.

СЯ

OQ

di

w

C

О 00

A ro

СЛ X

СЛ

Ca>

Э

5+ Ч,

<r

III 1 it

CT >}

-w

Э

1

a

г

gs

ÍÍÍF

uni

/TD|

À

Ù*

f 1 fV

Íllíí at ìl^

ïif

aV

vjl

'Si

Ш

Э о

Л

V

v^

<

“7"

d-

1

a

In

mil

iPlI

dE

III

>«■

m

rt

5+

V

z

a-

Ò

CL

(Й1

V it

Sf

V

mil

Ш

Ш Ш

»«■

ri"

í+

V У: л

V

-ни-

(^^^

9-г

с: 3Dt

(ПТ

о

1

л м

Л

tJ U

1 V

н “7"

п

—

sjl

-н 1

1

г

V

О

Ы] i

■ ■

т 0J

э

а V

ч

11

р>

1 1 1

ÌW а

г □

Tt

vH гН

-г X

л <' ЧА

а>

о ч

¡л

ЧН-

rJif

гН

-Г

U

V

-г

г

V V

>

ï> m

_!_ п

Ч ч||

1

Hfl UfF

ч11

V di

ч

[“ гп о

C1“

?Сч

ШЬ

а

ftш

т

р+ Í+ Ч1

л

S;

t-

(Ü

ÍJ-

Í+1

Н}

э

Ч ч

п> ш>а1

э íit

э

|т"

*

D>

ч

л

ч_ Т"

tа-

ч

V

ч

а V vjl

Э а ч

V ч

( 1

9т ÈH

1

=1= >y-A2(Ciä^ = iiJNi-Cd'l:Äfe-(i

fflT'S it. ■fcDmizuyjujc.MLtz'miai^h'iÈi'< a

- ti -cni^iüiz'iíé-o X < tz$i\

(Ni-Cdl:;tóíífflc7)Pgli, 'f;STT'36íítíi‘j 7 y ;UAif^60

~80^(7)ЖШ1^Л''5ШТ-Г. )

* Щ ;tì ^ л n í) ^ 1 i

Гв111я^ tщ.штшLfz4, ;1;йс7))Ж1асubzt0

0 0

л ^ ш я ' T' < /с ÿ V. '.

&4it.

* ÄÄlFB^iiffl L 44'0t(âi;ii,i-ai5o T < fz ? i'. ;1;Й4'

¿'CJ: ij ШЩ .(nW M'^ ~^¿ЬZ tt>'h ‘) it.

* •

a-

ттГ

V

M-

4jl

/Ч

it:. 9> ( 1

¡-4-

S!

Л

at

<r~

О

Л

V

Vi

1 Í"

Э

Ш

U M-

Г»

?

r~ fi

C~

r\ ov

<T'

0

Э

C“ pî>

áS

✓ N

»+

■

9>

Í I

Çr

fV

'-b.

г Ч

ÿ

^+f

—

c:>

*

к Dii M:.

e

r\

/Ч

$+

rt

vZ:

<—

w

гф

In

Й

--+ п

ш

JÏ

«>> O

rv

■4$

чЛ \'

ч

Cÿ

^.CTCf ';ír q 0

C

H

ND

•

o-

a-

ç~ r\

rt ov

<~

r

—

Ш

H

П

Ч

■

94

Л

Ч (Г

V

W

Ч

1

Ч

<

0

<•

-r

94

Ч

C“ a-

✓ ..

rt

1

Sii- U

94

I

f I

m

S ж

Ç-

M- 4

<—

9^

Vi,

Ч

V.

X

ч|1

Vjl

Э O

>

!

Л

Ç\

V

bri

v>

Э

1

<

44.

Ч Ч;

-Г

l'

Л

V

rv

Ш c

St

■'~TT1

O

-Ч-

?ÎK

~n

' 1

w

tt

"П

CTxsO

Ч

r

U

й

y\

Л

rt

V

-Ч-

ot

9>

Э

rv

.-

9+ ci

O

0

w-

c~

X

■*

1

СЛ

O

r

Э

Л

0

V

Я

Ч

Э

fY

1

%

id-

Э

V

>J

Л

4jl

<-

M

5

M-

3.üít - 1

• A-l, АЕЧ 7"P -:?'=!

>í''-A2^ÍÍffl-rí>

ii-é-, ¡lit- I P VC0-fcI]í^;llÍ7-f >Д-1''у5"Тчт^.'*Т.

'f>y^-y^liGíz, I p

l;-b 'У h LT < tz$l\

• AL-I, AE-I. AV-llzy\‘9-7-f >$’'-A2^1ï'ftlt%^,

C, Si'-f ti(7)-íiST't'>-í’ 7 5'-/-}-;$' >^WLütlinii', iMífíSií l- 4' *J í T. I P 7 (i -> •i’ -y :? — Л' I [Ц-ЬЦ n?)-7: (cvi’ -y í'-гг-;^ >*'bíÍ^g|LTÍTt'í r.

I #FBl(Cií^2P7(7)^?T-ÍTbní-r.

*y -f >7-f 7 í^?rOFFír-rnif, Л7 7(T)^±lfUyS-

c =t ij#-bifS'('í*'Té ir.

*ííffl L44'^li7 < >Я< 75^^0FFI; LT < fz$l\

• Л’ у 9 - t z-b у Ь LT<

tzêi \

• I ZI vc7)li-ê-(â, :É:'> V'У Í'-Я f-áf.

• ШШ а^)У ÿ(7 )'>-\’y y—y iiy>X 'ff^'it .

• AE-I 7"P AT'-> program

OTtì*(z LTÆffl-r^ii-â-, 7 7 < VÍ^-F*9<7)gcOR^ Л' 4 1и_ЬотШ®ПС Ь li, ilítítS^I±^tlT-t.

*A-IT'FDU>X>ffll'Tig£‘; jA¿Í^AEÍi*í^-r?>¿: èli,

у W - 7 < > У - A 21Z d; % (i T # í-tí-^.

• / 7 - 7-f > 7'- A 2 ^ A -1 C-711T # Ж E Щ ^ r ?) -é(i, >'Г>Я<-yf^táOFFCLTA'bíroT < fz$l\

5.7 ^ Л' ЛФШ Т

t. %i

' 7t\ü'íl Lit. ■ (iit Ltz hy 7 y

^^OFFIZ LT7 < </с? l\

у t ^Ш<r)‘iй.Ш.^zW!tl' $ < tz $l\

* í tiCÍi

6.7 t Л'М .О)% Ш1

7-f JFAcn^ÄUä. 7'(> y-!à.S i<nm MLt f>^

i^Lt zcnb, ti y 7 <y>^ iML' í' y>- ?T'ñl' it.

■ 7ÌÌ,iS.t7LFj.4'C tf]'í>4 it.

7. IJ ^ - h > h

M9-9'l'>y-A2(;(S, AI, AE-17 □ 7 Affli; U

Í — h ZI > h □ — 'У h ^IxltTÎ) Ч t T<73T', U

h Д-r '7^60, 3, ^-fZU^avha-^-LC-l

s/zlä'f v-TM-17 ;(--'У írííÍKTtUf,

mPB»'í"F*''5ItÉ¿:'ï ij gt. 7°77>^iAL'¿:

>Я'Г -y ^ 5:OFFl; LT < tz$\.\

(OF F lU9i-(n:ikBr-^ibt- t:—\E}-> Л’ -y 9 -ti'^J]tii> Z

t ti'& Ч it.)

>l=y\‘'7-7 T >7 -A2?:AL-l, AE-1, AV-Uzm-fÎlt/zii-ê-,

U T- h ZI > h □ -^LttSilâTê S-tiA(7)TT-;ì® < fz$l\

10

'M

Í)

-tJ 0

■fcs

'O

H

Kâ

■R

*f( sa

Si

— U

“Ч

i£

■fi- V _)

iia

HP

AJ

mЖ

Ж

'•Q

P.

щВГ HP

•

ni 11

N/

_)

m

■t^

É \J

H

_)

U ü_

11

O

■lÿ' vb

r< Л

V

^ ,

'-Í' s

■w jjg[

■H

Ih Л

-R

Ка

_>

H _j

ise ?ç

iciiTi)

G

ih

■R

ÌJ 'v'

_)

■IN

tb

■Æ

iP

G

ih

■R

G

■ e

V-

-С

м

ilin

U

AJ

Ш

AJ

ni

Ш

К

■ R .s

m

Iff;

’•fc

« I

I

N ììè

Js H

G

Js

AJ

Kâ

■ b <¡¿ ;a

K f<

‘K

ÎÈ -si ^

Л

K V'"

Л

M

Hb -M

ism

Б 1

tí ^

li ^ ^ Í-

I Л -

® =- ¿

G ^ M

Ji' Й «

s: ü i

•fc*’

'K

Л

E E

,\ M ^i!l

П]У^

■ h)

= K

ÍÍ NI

'K -L!

I

AJ

K

I

>4

ÍЛ

«

«J

P

ni

Í;

\>

1 ) Ка

S

■lÿ)

e

-J h

‘MjÍ:m

Ш1

Jü

4Ш!

Й

(<> V

É Й

lü

P

s

lie

Ш

irK M

«K'

ii

6

If’

Й kl

N/'

P 1£

_)

üf

if’ Ш

'O

U

-Ч e

N

V-

■i::^

3' -3 ■XJ H«

Ég

Í:

JO

-i

1 )

tti^

■k*

K

vio

■e

■K

чр

Œ

■W

S

ÉP

-O ü

iz

O

Ш

-Ù

•M

■ H

Tripod Socket Screw

Winder Terminala Contacts

Warning Lamp Témoin lumineux

Via de fixation

Main Switch Commutateur principal

Positioning Pin Ergot de positionnement

Winder Coupler Couplage boîtier

Thank you for purchasing the Canon Power Winder A2, Designed for use with Canon A-series SLR cameras, it auto matically advances the film at a rate of about two frames per second. You have only to hold the shutter button down for continuous shooting capability, or release your finger from the button after each exposure and the film will automatically wind a single frame. Compact and easy to use, the Power Winder A2 automatically stops at the end of each roll of film.

It is especially suited for fast-action photography and ena bles you to capture a subject’s movement or changing

expressions. Furthermore, when using the A-1 or AE-1

PROGRAM, Canon’s remote control accessories can be

attached to the Power Winder A2 thus providing greater

shooting versatility.

Cameras usable with the Power Winder A2: Canon A-1, AE-

1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 and AT-1.

12

Remote Control Socket Prise de télécommande

Film Rewind Button Bouton de débrayage

Tripod Socket Screw Vis de fixation

Tripod Socket Filetage pour trépied

Battery Chamber Cover Screw Vis de fixation

Battery Chamber Cover

Couvercle du logement

Winder Coupier's Cover Holder Logement pour bouchon du couplage moteur

de piles

Nous vous remercions de votre achat du moteur d'armement A2 Canon. Destiné aux appareils réflex mono-objectif (SLR) Canon série A, ii transporte automatiquement ie fiim à une cadence de deux images/seconde. Une pression continue sur ie déclencheur permet la prise de vue en continu, tandis qu'en relâchant celui-ci après chaque prise, le film avance image par image. Peu encombrant et d'un emploi facile, le moteur d'armement A2 s'arrête de lui-même à la fin de cha que cartouche. Spécialement adapté pour la photographie sur le vif, il permet de saisir les mouvements fugaces d'un sujet ou des expressions subtiles et changeantes. En outre, lorsque le moteur d'armement A2 est combiné aux appareils A-1 ou AE-1 PROGRAM, il accepte également les accessoires Canon de télécommande, ce qui élargit d'autant le champ des possibilités. Appareils compatibles avec le moteur d'armement A2:

Canon A-1, AE-1 PROGRAM, AL-1, AE-1, AV-1 etAT-1.

13

Canon A2 User Manual [en, de, es, fr]