CANDY WATCH-TOUCH User Manual

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

KOMFURER

BRUGSVEJLEDNINGER

KAYTTOOHJE

UUNIT

ANVANDARHANDBOK

UGNAR

SUTŐK

HASZNALATI UTASITASA

BRUKSANVISNING

OVNER

CUPTOARE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

BG

DK

FI

SV

HU

NO

RO

02

12

22

32

42

52

62

RERNE

UPUTSTVA ZA KORISNIKE

RÚRA NA PEČENIE

NÁVOD NA POUŽITIE

ДУХ І Ш ИΟΒ ΑΦ

IHCTP BA AУКЦІЯ КОРИ У ЧΤ

ΦΟYPNOI

O H IE XPH HΔΣΣΣГ

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

SRB

SK

UA

GR

72

82

92

102

Техника На Безопасност

•: ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Битовият електроуред и неговите открити части по време на работамогат
да се нагреят до висока температура Бъдете внимателнии не се докосвайте до тях..

•8 .Деца на възраст под години не трябва да се приближаватдо уреда безродителски надзор

•-8,oТози битов елекроуред може да се използва от деца по големи от години а също и т хора
снарушени умствени илифизически възможности или без необходимият опит само когато са под,,
наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и знаят за
съществуващитеопасности.

•.Не разрешавайте на деца да играят сфурната

• Почистването и обслужване на битовият уред не трябва да се извършва от деца без надзор
възрастни.

•, .Битовият уред по време на своята работа се нагрява до висока температура Бъдетевнимателни
и не докосвайте нагревателните елементи разположени във вътрешността нафурната,.

•: ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Битовият електроуред и неговите открити части по време на работа могат
да се нагреята до висока температура Не разрешавайте до него да се докосват малки деца..

• Не използвайте за почистване на стъклената повърхност на вратата абразивни почистващи
препарати и гъби с метални частици или стъргалки Те могат да надраскат повърхността което да.,
доведедо напукване или дори счупване на стъклото.

•,Преди да почистите фурната трябва да махнете решетката при задължително изключен
уред След почистването поставете отноворешетката по начина описан в инструкциите., .

•,.Използвайтесамотакъвтемпературендатчик какъвтое препоръчан от производителя

•Не използвайтепарочистачка при почистване на уреда

•: , ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете токов удар преди замяна на осветителното тяло се
уверетече уредъте изключен от ел захранването..

• Електрическото включване на битовият прибор трябва да се извърши с използване на
предпазител според действащите правила и норми за електробезопасност.

• .В инструкциите трябва да е указан вида на захранващият кабел Трябва да се отчете и
температурата на заднатаповърхност на уреда.

•,В случай на повреда на захранващият кабел той трябва да бъде заменен със специален
захранващкабелзакупен от производителя или оторизираният сервиз.

•: ,ВНИМАНИЕ За да сеизбегнеопасносттасвързана със случайно задействане на уреда то той не
трябва да се включва през външни управляващи устройства като таймер или програматор,
служещза включване и изключване на ел уреди,.

•: ,ВНИМАНИЕ При използване на грил външните детайли могат да се нагреят до висока
температура Неразрешавайтена деца да се доближаватдофурната..

• преди почистванетрябвада премахнете ако има разлята

•, -По време на пиролитично почистване повърхностите могат да се нагреят по силно от
обикновено Не разрешавайте на деца да се доближаватдофурната..

BG 02

Pезюме

Общи Мерки За Безопасност

4

Описание на продукта

5

Използване на фурната

5

Simply-Fi

1.1 Инструкции за безопасност
Електрическа безопасност1.2
Препоръки1.3
Монтаж1.4
Управление на отпадъците1.5
и защита на околната среда
Декларация за съответствие1.6

2.1 Общ изглед
Приспособления2.2

3.1 Описание на дисплея

3.2 Настройка на уреда

3.3 Първа употреба

3.4 Работа в ръчен режим

3.5 Начална страница - Основни функции

3.6 Режими на готвене

4. Simply-Fi

9

Почистване и поддръжка на фурната

10

5.1 Общи бележки по почистването
Поддръжка5.2

Сваляне и почистване на страничните стойки•
Сваляне и почистване на стъклената врата•
Смяна на крушката•

BG 03

1. Общи Мерки За Безопасност

Благодарим Ви че,
избрахте един от нашите
продукти За да имате.
възможно най добър­резултат при използването
на фурната внимателно,
прочетете това
ръководство.
Препоръчваме Ви да
запазите настоящото
ръководство за монтаж и
експлоатация и принужда дасе обръщатекъм него.
К о гат о у р едът е в експлоатация всички достъпни части са
горещи Внивайте да не се докосвате до тези елементи При..
първият пуск на фурната може да се усети неприятна миризма,.
Това става защото изолационните елементи се загряват за първи
път Това е абсолютно нормално и няма повод за притеснение..
Изчакайте уреда да изстине и го забършете добре След това е.
готовза нормална експлоатация.
Една фурна по своята същност на работа става много гореща.
Особено стъклото на вратата нафурната.

1.1 Инструкции за безопасност

Използвайте фурната единствено по предназначение само за­приготвяне на храна Всяка друга употреба например като.,
източник на топлина се смята за неправилна и следователно,
опасна.
Производителят не носи отговорност за щети възникнали,
вследствие на неуместната неправилната или неразумната,
употребанафурната.
Използването на всеки един електроуред предполага спазването
на някои основни правила:

-,.Не изключвайтеот контакта като дърпате кабела

-.Не докосвайте уреда с мокри иливлажни ръце иликрака

-,Не се препоръчва използването на адаптери разклонители и
удължители.
В случайна повреда и или не недобра работа изключете уреда и/,
не се опитвайтеда гопоправите сами.

1.2 Electrical Safety

УВЕРЕТЕ СЕ ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ,
КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ
КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. ,Електрическата инсталация към

която е свързанафурната трябва да отговаря на изискванията на,
приложимото законодателство в страната в която се ползва,
уредът Производителят не носи отговорност защети причинени от.,
неспазването на тези указания Фурната трябва да бъде свързана.
към електрозахранване със заземено контактно гнездо или
многополюсен прекъсвач в зависимост от приложимото,
законодателство в страната в която се извършва монтажът,.
Електрозахранващата инсталация трябва да бъде защитена с
подходящи предпазители а използваните проводници трябва да,
имат напречно сечение подходящо за провеждане на тока,,
необходимза захранваненафурната.

СВЪРЗВАНЕ

Фурната е оборудвана със захранващ кабел който трябва да се,
свърже единствено към източник между220 - 240 V AC 50 Hz
фазите или между фазата и нулата Предида свържете фурната.
към захранването е важно да извършите проверка на,:

- стойностите на напрежението сфазомер и

-.настройката на прекъсвача
Заземяващият проводник който е свързан към заземяваща клема,
на фурната трябва да бъде свързан към заземяващата клема на,
захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да свържете фурната към захранването поискайте от,
квалифициран електротехник да провери изправността на
заземяващата клема на захранването Производителят не носи.
отговорност за инциденти или други проблеми възникнали поради,
грешно заземяване и или неизправности в заземителните клеми/.

ЗАБЕЛЕЖКА: ,Тъй като фурната може да се нуждае от поддръжка
препоръчително е да разполагате със свободно контактно гнездо в,
което да бъде включена ако бъде преместена от мястото на което,,
е монтирана Захранващият кабел трябва да се подменя.
единствено от електротехник занимаващсе с поддръжка на,
електроуреди.

1.3 Препоръки

Почиствайтефурната след всяко ползване и такащеможете да я
поддържатебезупречночиста.
Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио
или защитно фолио за еднократна употреба При докосване до.
нагорещените емайлирани повърхности алуминиевото фолио и,
други видове защита може да се разтопи и така да увреди,
емайла на вътрешните стени За да предотвратите прекомерно.
зацапване на фурната и дим със силен мирис който се образува,
вследствие от това препоръчваме да не използвате фурната на,
много висока температура По добре е да удължите времето за.­готвене като намалите леко температурата Освен,.
предоставените заедно с фурната приспособления,
препоръчваме да използвате само тави иформи запечене които,
имат повишена топлоустойчивост.

1.4 Монтаж

Монтажът на фурната не е задължение на производителя Ако е.
необходимо съдействието на производителя за отстраняването
на повреди произтичащи от неправилен монтаж това,,
съдействие не се покрива от гаранцията Трябва да се следват.
указанията за монтаж които са предназначени за,
квалифицирани професионалисти Неправилният монтаж може.
да причини материални щети или наранявания на хора и
животни Производителят не носи отговорност за такива щети.
или наранявания Фурната може да бъде разположена на високо.
място в колона или вградена под кухненски плот Преди да я.
монтирате се уверете че в определеното зафурната,
пространство има добра вентилация и безпрепятствендостъп на
свеж въздух който е необходим за охлаждането и защитата на,
вътрешнитеелементи нафурната.
Изработетеотворитев съответствие с посоченитена последната
страница спецификации взависимост от начина намонтаж.

1.5Управлениенаотпадъцитеизащитанаоколнатасреда

Този уред е маркиран съгласно европейска
Директива О за Отпадъци от2012/19/E
електрическо и електронно оборудване (WEEE).
WEEE съдържа едновременно замърсяващи
субстанции които могат да окажат отрицателно(
въздействие върху околната среда и основни)
компоненти които могат да се използват(
повторно Важно е да бъдат обработени по). WEEE

специфични начини с огрлед правилното
отстраняване и изхвърлянето на всички замърсители и
възвръщанетои рециклиранена всички материали.
Отделните индивиди могат до окажат важна роля осигурявайки,,
че няма да станат проблем за околната среда важно е даWEEE ;
бъдатследвани някои основниправила:

•WEEE .не трябва дабъдаттретирани катодомакински отпадъци

• WEEE трябва да бъдат предавани в съответнтие събирателни
пунктове управлявани от общината илирегистрирани компании,.
В много държави за големи може да се предлага, WEEE,
събиране от домовете.

•,когато купувате нов уред старият може да бъде върнат на
търговеца който да го приберете безплатно на база едно към,­едно докато оборудването е от същия тип има същите функции,
като доставеното оборудване

СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СРЕДА

Когато е възможно избягвайте предварителното загряване на
фурната По време на готвене отваряйте вратата на фурната.
възможнонай малко защотопри всякоотваряне се губитоплина-, .
За значителна икономия на енергия изключете фурната5–10
минути преди планираният край на времето за готвене и
използвайте остатъчната топлина коятофурната продължава да,
генерира За да избегнете загуба на топлина поддържайте чисти.
и в ред уплътненията на фурната Ако имате различни тарифи за.
електрическата енергия използвайте отложеният старт за да,
стартиратеготвенето напо нискататарифа-.

1.6 Декларация за съответствие

Частите на този уред които могат да влязат в контакт с храни,,
съответстват на разпоредбите наДирективаЕИО89/109.
Поставяйки и маркирайки този продукт ние декларираме,
на наша отговорност че той е в съотвествие със всички,
Европейски изисквания за безопастност здравни и екологични,
норми След като разопаковате фурната уверете се че тя не е.,,
била повредена по някакъв начин Ако имате някакви съмнения.,
не я използвайте свържете се с квалифициран човек:.

BG 04

Съхранявайте опаковъчните материали като найлонови
торбички полистирол или пирони извън обсега на деца защото,, ,
те са опасниза тях.

3. Използване на фурната

3.1 Описание на дисплея

2. Описание на продукта

2.1 Общ изглед

1

5

3

6

1. Панел за управление
Водачи странична метална решетка ако е включена2. ( , )

3. Метална скара
Тава за мазнини4.
Вентилатор зад металната плоча5. ( )

6. Врата на фурната

7. Сензорен контролен панел на вратата

8. Камера

2.2 Приспособления

1

Метална скара

2

4

4

8

7

1. Главен прекъсвач включен/изключен

2. LCD сензорен интерфейс

1 2

3.2 Настройка на уреда

- Припървоначално пускане трябва даизпълните процедурата по
инсталация, за да можете да използвате фурната. Натиснете
START,за дапродължите.

- Изберете език от падащото меню. Натиснете NEXT, за да
продължите.

- Настройте датата от календара. Настройте часа от часовника.
НатиснетеNEXT, зада продължите.

- От падащото меню изберете домашната си Wi-Fi мрежа.
Въведете паролата за домашната си Wi-Fi мрежа. Натиснете
NEXT, за да продължите, иизчакайте да се установи връзка.
ЗАБЕЛЕЖКА: Фурната ще работи, дори и да не бъде свързана с
интернет. Възможно е да регистрирате фурната в мрежата и на
по-късен етап.

- Регистрацията е извършена успешно. Натиснете NEXT, за да
продължитекъм последната стъпка.

- Процедурата по инсталация е завършена. Натиснете GO TO
HOME PAGE ,за да започнете да използвате фурната.

Служи за поставяне на тави и чинии.

Тава за мазнини

2

Служи за събиране на мазнината която капе докато на скарата,,
се готви храна.

Cтраничните телени мрежи

3

Странично телмрежата, ако евключен.

За повече подробности вижте краткото ръководство.

УСТРОЙСТВО ЗА БЕЗЖИЧНИ ПАРАМЕТРИ ЗА ВРАТА

Параметър

Стандартен Wireless

Честотен диапазон

Макс. предавателна
мощност

Минимална
чувствителност на
приемане

Канал

BG 05

Спецификации

802.11 b/g/n

2,400 GHz. – 2,497 GHz

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)
+13 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- 86 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)

- 70 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)

- 66 ± 2 dBm

13

3.3 Първа употреба

ПРЕДВАРИТЕЛНОПОЧИСТВАНЕ

Почистете фурната преди да я използвате за пръв път,.
Забършете външните повърхности с навлажнена мека кърпа.
Измийте всички приспособления и забършете вътрешността на
фурната с разтвор на топла вода и препарат за миене Включете.
фурната на максимална температура и я оставете да работи
около час така ще бъдат отстранени остатъчните миризми на1­“”.ново

3.4 Работа в ръчен режим

- Натиснете раздела Manual Mode, за да настроите цикъл в 3
лесни стъпки.

- Плъзнете и изберете желаната функция за готвене. Натиснете
NEXT, за да продължите

- Плъзнете, за да изберете желаната температура. Натиснете
NEXT, за да продължите, или BACK, за да се върнете към избора
на функция заготвене.

- Плъзнете, за да изберете продължителността на готвене.
Натиснете START, за да започнете готвенето, или BACK, за да се
върнетекъм настройката на температурата.
От този екране възможнода:

• изключитеподгряването(включено поподразбиране)

• или дазададете отложен старт

- Докато се изпълнявацикъл наготвене, можете:

• да променятетемпературата

• да променятепродължителносттана готвене

• да натиснете иконката за уеб камерата, за да се покаже
вътрешността на фурната да натиснете STOP, за да приключите
готвенето

3.5 Начална страница - Основни функции

НАСТРОЙКИ

От този екран ще можете да
зададете:

• език

•датаичас

• wifi

• Bluetoothаудио

• опциина екрана

УЕБ БРАУЗЪР

От този екран ще можете да
влизате в интернет и да
разглеждате одобрени сайтове.

УЕБ КАМЕРА

Като натиснете иконката на
уеб камерата, можете да
виждате вътрешността на
фурната и да наблюдавате
процеса на готвене.

СВЪРЗВАНЕ НА ФУРНАТА С МОБИЛНО УСТРОЙСТВО( )

Фурнатаизпраща всички даннидо свързаното устройство

Фурнатане изпращаданни досвързаното устройство

Важно: Акотази опция еактивирана, фурната се задейства само от свързаното устройство.

BG 06

ФУНКЦИЯ КАКВО ПРАВИ

РЪЧЕН РЕЖИМ:

В този режим е възможно до изберетефункции за готвене, температура и продължителност наготвене,
само с3 лесни стъпки. В този режим е възможнои да заложите функцията готвенес отложен старт.
ЗАБЕЛЕЖКА:
По подразбиране опциятаподгряване еактивна: за да я изключите,кликнете върху символ

ИНДИВИДУАЛНИПРОГРАМИ:

В този режим е възможно да запаметите и повторно да изберете персонализирани програми
за готвене.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГОТВЕНЕ:

В тозирежим е възможно да изберете предложена програмаза готвене.По време на фазата за
готвенее възможнода промените температурата ипродължителносттана готвене.

ВИДЕО РЕЦЕПТИ:

В този режим е възможно да изберете някои уроци за това, как да приготвите няколко рецепти.
В края на видеото има възможност за започване на готвенето. Не е възможно да промените
параметритеза готвене.

ИНТЕРНЕТ ВРЪЗКА:

Ако иконатае активна, вратата на фурната е свързана синтернет.

НАСТРОЙКИ:

Избирайки тази икона, ще бъде възможно да настроите език, дата и час, wi-fi, bluetooth,
светлина на камерата. Поддържаните bluetooth устройства са само аудио високоговорители.
Поддържанитеbluetooth стандартиса: 2.1,3.0, 4.0

УЕБ БРАУЗЪР:

От тозиекран ще можете давлизате в интернет ида разглеждате одобренисайтове.

СВЪРЗВАНЕ НАФУРНАТА СУСТРОЙСТВО (SIMPLY-FI):

При използване за първи път, с продължително натискане върхуиконата ще регистрирате фурната
с интернет.

С кратко натискане на иконата, дистанционното управление на фурната е активирано. Ако тази
опция е активирана, фурната се задейства от свързаното устройство.САМО
За да контролиратефурнатаотново директно, кликнетевърху иконата наекрана навратата.

За да видите стрийминг на уеб камерата на външното устройство (APP SIMPLY-FI), вратата
трябва да бъде свързана към мрежата. (ИКОНАТА ЗА ИНТЕРНЕТ ВРЪЗКАТА ТРЯБВА ДА
БЪДЕАКТИВИРАНА)

УЕБ КАМЕРА:

Като натиснете иконката на уеб камерата, можете да виждате вътрешността на фурната и да
наблюдавате процесана готвене.

За да защити камерата,системата я поставяв режим наготовност след 1минута (5 минутипри
функцията грил). Зада я рестартирате, натиснете бутона отново.

Не годръжте включенпрекалено дълго.
В случай, че готвите на висока температура, ако камерата остане включена дълго време,

цветовете й може дасе променят.
Това естандартенфеномен иизчезва,когато камератаи / или фурната се охладят.

НАЧАЛНА СТРАНИЦА:

Докосванетона тази иконаВи връща на началната страница

BG 07

3.6 Режими на готвене

Селектор наc

функции

*

ФУНКЦИИ

LAMPADA: accende la luce interna.

Включваосветлениетонафурната.

Товаще активира автоматично вентилатора за охлаждане само примодели които го имат(,)

ПРИТОПЛЯНЕ: Препоръчва се за притопляне на вече сготвена храна поставете съда с храната на второто–
ниво отгоре надолу или за размразяване на хляб пица или тестени изделия поставете съда на най–,–­долнотониво Температурата ефабрично настроенана и не можеда се променя. 60°C .

Готвене на вентилатор: ,Използват се долен и горен нагреватели заедно с вентилатора който циркулира
въздуха вътре във фурната Препоръчва се за зеленчуци риба и др Топлината навлиза в храна подобре и.,.
временатаза претопляне и готвене се намаляват Можетеда приготвяте различни храни едновременно..
Този метод дава много добра дистрибуция на топлината и миризмите не се смесват Може да оставите около.
10 1 .мин повече когато готвите повече от ястие

Натурална конвекция: Използватсе долени горен нагреватели Стандартнаформана печене Идеална за..
печененамесо печенена бисквити Правихраната вкуснаи хрупкава,.

Вентилатори долен нагревателИдеална за деликатни ястия пайове суфлета(, )

Грилс вентилатор : Използвайте турбогрил със затворена врата.

*

Горен нагревател вентилатор за циркулиране на въздуха във фурната Предварително нагряване е нужно+.
само за червенимеса Поставетехраната на рафтана средното ниво Сложете отдолу тавичката за мазнини..,
за да събере отдел ните сокове Уверете се че храната не е прекалено близо до грила По средата наe. .
готвенето обърнете храната.

Грил : Използва се само горния нагревател и можете да настроите температурата мин предварително.5
нагряване са нужни за да загреете добре елементите Идеален за кебап Белитемеса трябва да се държат на..
дистанция от грила Времетоза готвене е по дълго но месотое по вкусно Можете да слагате червените меса и.--.
риба на рафта ставичката замазниниотдолу.

Пица: Тази функция осигурява идеални условия за ястия като пица и фокача чрез цуркулиране на горещ,
въздухвъв фурната.

ДЪНО: Използванена долния елемент. Идеаленза приготвянена всички видове сладкиши.Използвайте гоза
фланове,кишове, торти, пастети всякакви ястия,които сенуждаят отповече топлинаотдолу.

*Testado de acordo com a norma CENELEC EN 60650-1 utilizada para definicao energetica.

BG 08

4. Simply-fi регистрация на фурната

Монтаж наелектроуреда
Монтирайте електроуреда в съответствие с указанията за
монтаж, които са включени в книжката на ръководството на
потребителя.
След като приключите с тази стъпка, уверете се, че
електроуредът работи, като му зададете команди директно от
таблото зауправление.
Моля, отделете време, за да прочетете описанията на
програмите и функциите, тъй като това ще Ви даде възможност
да се възползвате отвсички функции наВашия нов електроуред.

Моля, уверете се, че часовникът е настроен, преди да се опитате
да регистрирате фурната.

Намеретепаролата за Вашата Wi-Fiмрежа
Намерете паролата за Wi-Fi мрежата (WPA/WEP ключ) – тя
обикновено е написанана дъното наВашия рутер.
Ако изпитвате затруднения при намирането на паролата за Wi-Fi
мрежата,моля, свържете се с Вашияинтернет доставчик.

Имайте предвид запо-нататъшнаупотреба

След като разберете паролата за Wi-Fi мрежата, моля, запишете
си я някъде, защото тя ще Ви трябва по-късно, когато свързвате
електроуредас приложението.

Име на рутера_______________________________

- Стъпка4:

След като Вашият електроуред бъде разпознат,натиснете“Next".
След това ще разполагате с 5 минути, за да завършите процеса. В
противен случай щетрябва да започнете отначало.

- Стъпка5:

Натиснете и задръжте върху иконата за да регистрирате
електроуреда.

- Стъпка6:

Излезте от приложението Candy simply-Fi. Влезте в настройките за
Wi-Fi наВашето устройство.

- Стъпка7:

От списъка с достъпни Wi-Fi мрежи изберете "WIFIOVEN-xyzk".
Ако не я намирате, изчакайте няколко секунди или извършете
повторно сканиране.

- Стъпка8:

Излезте от настройките на Вашето устройство. Влезте отново в
приложението Candy simply-Fi и го изчакайте, докато засече
електроуреда. След като се появи екранът “Wi-Fi Network is active”,
натиснете“Next”

- Стъпка9:

Вашата домашна Wi-Fi мрежа ще бъде автоматично настроена от
приложението. (Ако това не стане, въведете ръчно името на
домашната си Wi-Fi мрежа, като внимавате при въвеждането на
главните и малките букви). Въведете паролата за Wi-Fi (WPA/WEP
ключ), след тованатиснете“Confirm”.

Парола (ключ WPA/WEP) _______________________________

Свържете Вашето устройство към същия Wi-Fi рутер, готов за
инсталиране на приложението
Изтеглянена приложението
Изтеглете приложението Candy simply-Fi от Магазина за
приложения, отнасящ секъм Вашетоустройство.
Забележка: Приложението е съвместимо с iOS (версия 8 или по­нова) и Android (версия 4.4 или по-нова). Име на приложението:
Candy simply-Fi

Намерете кода наелектроуреда

Намерете кода на електроуреда, като използвате изображението
по-долу.

Запишете си серийнияномер

Илюстрацията показва формата, в който е предоставена
информацията за електроуреда. Запишете си серийния номер на
електроуредапо-долу:
Сериен номер (16цифри)

Serial number

Mod:

Model Code
Serial Number

WDYN 854DB-80

N.

33700000 1224 0087

G:

00

Type LCM6

- Стъпка 1:

Отворете приложението Candy simply-Fi. Регистрирайте се, като
натиснете “Sign-Up". Приемете политиката за личните данни и
попълнете полетата.
Забележка: Можете да се запознаете с пълните възможности на
simply-Fi , като натиснете “Demo".

- Стъпка 2:

От началната страница, натиснете електроуреда, който искате да
свържете,и после натиснете "Ok".

- Стъпка 3:

Въведете 16 -цифрения сериен номер, който си записахте по-горе, и
натиснете “Next".
Уверете се, че сте въвели данните на продукта правилно и после
натиснете “Потвърждаване".

- Стъпка10:

За повече предимства, можете да натиснете бутона Register и да
регистрирате своя електроуред.
Натиснете "Start”, за да се върнете на началната страница на
приложението.

- Режим надистанционно управление

С кратко натискане на иконата фурнатаможе да се управлява
дистанционно.
За даконтролирате отновофурната директно, кликнете на иконата
на екранана вратата

За да видите стрийминг на уеб камерата на външното устройство
(APP SIMPLY-FI), вратата трябва дабъде свързана къммрежата.

- Аконастройката незавърши

Важно е да има добър Wi-Fi сигнал от домашния рутер до
електроуреда, защото е възможно да не успеете да извършите
настройката, ако сигналът е слаб. За да разберете дали това е
проблемът, започнете отново процеса по свързване от стъпка 1.
Когато стигнете до стъпка 8, поставете своето устройство
(смартфон или таблет) до рутера и потърсете мрежата
"WIFIOVEN-xyzk", която е генерирана от фурната. Ако тази мрежа
не се появи, това означава, че рутерът не „вижда“ електроуреда. В
този случай препоръчваме да поставите рутера близо до фурната
(ако евъзможно) или да се свържете сВашия интернет доставчик и
да поискате да Ви помогнат при закупуването на съвместим
усилвател наWi-Fi сигнал,за даусилите силатана сигнала.

WIRELESS ПАРАМЕТРИ MAIN BOARD

Параметър

Стандартен Wireless

Честотен диапазон

Specifications

802.11 b/g/n

2,4 GHz. – 2,4 GHz12 84

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

Макс. предавателна
мощност

802.11g (54Mbps)
+1 ± 2 dBm4

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- dBm93

Минимална
чувствителност на
приемане

802.11g (54Mbps)

- dBm85

802.11n (HT20, MCS7)

- dBm82

Канал

11

BG 09

LOW-E

5. Почистване и поддръжка на фурната

5.1 Общи бележки по почистването

Жизненият цикъл на този уред може да бъде удължен като го,
почиствате редовно Изчакайте фурната да изстине преди да.,
извършвате ръчни дейности по почистването и Никога не.
използвайте абразивни препарати телени четки или остри,
предметиза почиствате зада избегнете непоправимоувреждане,
на емайлираните части Използвайте само вода сапун или.,
препарати на основана белината амонячни().

СТЪКЛЕНИЧАСТИ

Препоръчително е да почиствате стъкления прозорец с
попиваща кухненска кърпа след всяко ползване на фурната За.
премахване напо упорити петнаможете да използвате напоенас­препарат гъба която сте изцедилидобре и след това изплакнете,,
свода.

УПЛЪТНЕНИЕНАПРОЗОРЕЦАНАФУРНАТА

Ако е зацапано уплътнението може да бъде почистено с леко,
навлажнена гъба.

СВАЛЯНЕИПОЧИСТВАНЕНАСТЪКЛЕНАТАВРАТА

1. .Отворетеврататанафурната

2.3.4. ,Заключете пантите развийте винтовете и свалете горния
металенкапак катого издърпате нагоре,.

5.6. ,Извадете стъклото като внимателно го издърпате от вратата
на фурната внимание при пиролитните фурни също така(:
свалетеи второто итретотостъкло акоима такива,).

7. ,Когато приключите с почистването или подмяната на стъклото
сглобетев обратенред.
На всички стъкла надписът трябва да се вижда ясно и да се“Pyro”
намира в лявата част на вратата близо до лявата странична,
панта Така печатният етикет върхупървотостъкло щебъде вътре.
във вратата.

1.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Почиствайте приспособленията с мокра насапунисана гъба,
преди да гиизплакнете и подсушите Избягвайте използването на.
абразивни препарати.

ТАВАЗАМАЗНИНИ

След като използвате скарата извадете тавата за мазнини от,
фурната Излейте горещата мазнина в подходящ съд и измийте.
таватас горещавода като използвате гъба ипрепарат за миене,.
Ако останат неизмити мазни петна или натрупвания накиснете,
таватавъв вода спрепарат Можетесъщо такада измиете тавата.
в съдомиялна или да използвате препарат за почистване на
фурни Никога не поставяйте тавата неизмита обратно във.
фурната.

3.

5.2 Поддръжка

СВАЛЯНЕИПОЧИСТВАНЕНАСТРАНИЧНИТЕСТОЙКИ

1. Развийте болтовете по посока обратна на часовниковата
стрелка.

2. , .Свалетестраничните стойки като ги издърпате къмсебе си

3. Измийте страничнитестойки всъдомиялна илис мокра
гъба и след товаги подсушете веднага.

4. ,След като почистите страничните стойки поставетеги обратно
и затегнете болтовете здраво.

5.

2.

4.

BG 10

7.

6.

2

1

СМЯНАНАКРУШКАТА

1. .Изключетефурнатаот захранването

2. , .Свалетестъкления капак развийте крушкатаи я подменете с новаот същиятип

3. , .Следкато подмените изгорялата крушка поставетеобратно стъкления капак

ЗАБЕЛЕЖКА:
За всеки проблемс LEDсистемата заосветление, която сенамира в контактс вратата, свържете сес отдела за обслужванена клиенти.

BG 11

Sikkerhedstip

•ADVARSEL:Apparatet og dets tilgangelige dele bliver varme ved brug. Undga beroring med de varme
dele.

• Born under 8 ar skal holdes fra apparatet, med mindre de er under konstant overvagning.

•Dette apparat kan benyttes af born fra 8 ar og op efter samt af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske og mentale evner eller mangel pa erfaring og viden om brug af apparatet, hvis de overvages
eller far instruktion i brug og forstar de farer, der kan vare i forbindelse med brug.

• Bornmaikke lege med apparatet.

• Rengoring og vedligeholdelse skal ikke udfores af born uden overvagning.

•ADVARSEL:Tilgangelige dele bliver varme ved brug.Smaborn skalholdes vak fra apparatet.

• Benyt ikke starke rengoringsmidler med slibeeffekt eller skapre metalgenstande til at rengore ovnens
glasdor,da de kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i at glasset gar i stykker.

• Evt. spild skal fjernes for rengoring.

• Under selvrens med pyrolyse bliver overfalden varmere end normalt og born skal derfor holdes fra
apparatet.

• Ovnen skal slukkes for sikkerhedsforanstaltningen fjernes og efter rens, skal
sikkerhedsforanstaltningen sattes pa plads igen efteranvisningerne.

• Brug kun den temperatursonde, der anbefales til denne type ovn.

• Benyt ikke en damprenser til rengoringsprocedurer.

•ADVARSEL: Sorg for at apparatet er slukket for udskiftning af lampen for at undga risikoen for elektrisk
stod.

• Frakobling skal ske i de faste ledninger i overensstemmelse med galdende regler og bestemmelser.

•Af instruktionen skal det fremga, hvilken typeledning, der skal benyttesog temperaturen pa bagsiden af
apparatets overflade skal indtankes.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning eller samling, som
skal rekvireres fra producenten eller en serviceagent.

• ADVARSEL: For at undga mulige farer forarsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder, ma
dette apparat ikke forsynes via en ekstern afbryderenhed, som f.eks. en timer, eller tilsluttes et kredslob,
hvor regelmassigt tandes og slukkes af forsyningsleverandoren.

• "ADVARSEL: Tilgangelige dele kan blive varme, nar grillen benyttes. Sma born skal holdes vak fra
apparatet".

DK 12

Sommario

Generelle Advarsler

14

Tilbehor

15

Brug af ovnen

15

Simply-fi

1.1 Overholdelseserklaring

1.2 Elektrisk Forbindelse

1.3 Anbefalinger

1.4 Installation

1.5 Affaldshandtering og miljobeskyttelse

1.6 Overholdelseserklaring

2.1 Oversigt

2.2 Tilbehor

3.1 Beskrivelse Af Displayet

3.2 Produktindstilling

3.3 Inden forste brug

3.4 Manuel funktion

3.5 Startside - Hovedfunktioner

3.6 Tilberedningstilstand

4. Simply-Fi

19

Rengoring og vedligeholdelse af ovnen

20

5.1 Rengoring Af Ovnen

5.2 Vedligeholdelse

• Afmontering og rengoring af wireriste

• Fjernelse og rengorıng af glasdoren

• Changing the bulb

DK 13

1. Generelle Advarsler

Lasanvisningen
omhyggeligt, for at fa mest
muligt ud af din ovn. Vi
anbefaler,at du gemmer in s t
allations-og
brugsanvisningen til senere
reference, og at du, inden du
installerer ovnen, noterer
dens serienummer, i tilfalde
af at du far brug for hjalp fra
eftersalgsservicen.
Nar du har pakket ovnen ud, skal du sikre, at den pa ingen made er
beskadiget.Hvis dupa nogen made eri tvivl,ma du ikkebruge den.
Kontakt en fagligt kvalificeret person. Hold emballagematerialer
sasom plastikposer, skumplast eller som utilgangeligt for born, da de
er farlige forborn.
Virksomheden skal ikke vare ansvarlig hvis instruktionerne, der er
fremsat i dettedokument, ikkeoverholdes.
! BEMARK: Funktioner, egenskaberog tilbehor til ovne, navnt i denne
manual, kanandres afhangigt af ovnmodeller.

1.1 Overholdelseserklaring

Brug kun ovnen til det tilsigtedeformal, hvilket er madlavning.
Enhver anden anvendelse, som f.eks. varmekilde betragtes som ukorrekt
og derfor farlig. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
skader som folge af forkert, ukorrekteller uacceptabel brug.
Anvendelsen af ethvertelektrisk apparat indebarer overholdelsen af nogle
grundlaggende regler:

-Trak ikke stromkablet ud for at afbryde stikket fra stikkontakten.

- Ror ikke apparatet med vadeeller fugtige hander eller fodder.

- Generelt anbefales det ikke at bruge adaptere, flere stik og
udvidelseskabler.

- I tilfalde af funktionsfejl og / eller darlig drift skal du slukke forapparatet og
ikke prove at reparere det.

1.2 Elektrisk Forbindelse

DEN ELEKTRISKE FORBINDELSE SKAL FORETAGESAF EN
GODKENDT PROFESSIONEL, ELLER TEKNIKER MED
LIGNENDEKVALIFIKATIONER.

Den enhed hvor apparatet installeres, skal overholde den standard,
som er i kraft i installationslandet. Producenten accepterer ikke noget
ansvar, hvis denne bestemmelse ikke overholdes. Forbindelse til
netvarket skal ske via en jordet stikkontakt, eller ved hjalp af en
flerpolet afbryderi henhold til installationslandet.
Installationen skal vare beskyttet af egnede sikringer og have
ledninger med et tvarsnit, der er stort nok til at forsyne ovnen pa
normal vis.

FORBINDELSE:

Ovnen er udstyret med en el-ledning udelukkende til forbindelse til en
spanding pa 220-240 V AC pa tvars af faser eller pa tvars af fase og
neutral.
Forbindelsen skalforetages, nar folgende ertjekket:

- forsyningsspandingen angivetpa maleren,
Beskyttelsesledningen (gron/gul)forbundet til ovnens
jordterminal, skalvare forbundet med enhedensjordterminal.

Forsigtig:

Fa enhedens jordkontinuitet tjekket af en elektriker, inden
forbindelsen foretages. Producenten vil ikke vare ansvarlig for nogen
handelser eller eventuelle konsekvenser, der kan opsta fra brug af
ovnen, hvis denne ikke er jordet eller er forbundet til jord med defekt
kontinuitet.
NB: Glem ikke,at ovnenkan behoveeftersalgsservice.
Find ogsa stikkontakten, sa ovnen kan forbindes, nar forst den er
fjernet fra sinplads.
Stromforsyningsledning: Hvis stromforsyningskablet skal skiftes, skal
dette gores af eftersalgsservicen eller af en person med lignende
kvalifikationer.

1.3 Anbefalinger

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the
oven perfectly clean.
Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection
available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct
contact withthe hotenamel, risks melting anddeteriorating theenamel
of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and
the resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven
at very high temperature. It is better to extend the cooking time and
lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied
with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds
resistant to veryhigh temperatures.

1.4 Installation

Producenterne er ikke forpligtede til at udfore dette. Hvis der er brug
for producentens assistance, til at udbedre fejl, der skyldes forkert
installation, erdenne assistance ikke dakketaf garantien.
Installationsanvisningen til fagligt kvalificeret personale skal folges.
Forkert installation kan forarsage skade pa, eller kvastelse af
personer, dyr eller ejendomme. Producenten kan ikke holdes
ansvarlig forsadanne skader eller kvastelser.
Ovnen kan placereshojt paen kolonneeller underet kokkenbord.
Inden fastgorelse skal du sikre god ventilation pa ovnpladsen, for at
muliggore korrekt cirkulation af den friske luft, der er nodvendig til
afkoling og beskyttelse af de interne dele. Lav abningerne, som er
specificeret paden sidste side ihenhold til installationstypen.

1.5 Affaldshandtering og miljobeskyttelse

Dette produkter marketi henholdtil EU-direktiv2012/19
/ EUom affald afelektrisk ogelektronisk udstyr(WEEE).
WEEE indeholder bade forurenende stoffer (som kan
forarsage negative konsekvenser for miljoet) og
grundlaggende komponenter (som kan genbruges).
Det er vigtigt at underkaste WEEE sarlige behandlinger
med henblik pa at fjerne og bortskaffe ordentligt alle

forurenende stoffer, og genvinde og genanvende alle
materialer.
Enkeltpersoner kan spille en vigtig rolle i at sikre, at WEEE ikke bliver
et miljomassigt problem; det er vigtigt at folge nogle grundlaggende
regler:

•WEEEskal ikke handteressom husholdningsaffald.

• WEEE skal udleveres til de relevante indsamlingssteder, der
forvaltes af kommunen eller af registrerede selskaber. I mange lande
findes der ordningermed afhentningaf stortWEEEaffald.

• Nar du kober et nyt apparat, kan det gamle returneres til den
forhandler, der skal indsamle det gratis ved udlevering af et nyt
apparat, sa lange udstyret er af tilsvarende art og har de samme
funktioner somdet leverede udstyr.

ENERGIBESPARELSEOGRESPEKTFORMILJOET

Undga, nar det er muligt, forvarmning af ovnen og forsog altid at fylde
den.Abn ovnlagensa sjaldentsom muligt,fordi varmen fra ovnrummet
spreder sig, hver gang den abnes. For en betydelig energibesparelse
skal du slukke ovnen mellem 5 og 10 minutter for den planlagte
afslutning af tilberedningstiden, og bruge restvarmen, som ovnen
fortsatter medat generere. Hold tatningerne rene og i god stand, for at
undga atvarmen spreder sig udenfor ovnrummet.
Hvis du har en elektrisk kontrakt med timetakst, gor programmet
"forsinket tilberedning" energibesparelse mere simpel ved at flytte
tilberedningsprocessen tilat starte pa tidspunktetmed reduceret takst.

1.6 Overholdelseserklaring

Dette apparats dele, der kan komme i kontakt med fodevarer,
overholder bestemmelsernei EOF-direktivet 89/109.
Ved at placere Market pa dette produkt, erklarer vi, pa eget
ansvar, overholdelse af alle europaiske sikkerhed, sundhed og miljo
kravene ilovgivningen for dette produkt.

DK 14

2. Tilbehor

3. Brug af ovnen

2.1 Oversigt

1

5

6

1. Kontrolpanel

2. Hyldepositioner
(vandret ledningsnet hvis inkluderet)

3. Drypbakke

4. Ventilator (bag stalpladen)

5. Ovnlage

7. Berøringspanel på døren

8. Kamera

2.2 Tilbehor

1

Metalrist

3.1 Beskrivelse Af Displayet

1. Tænd/Sluk-kontakt
LCD-berøringsgrænseflade2.

1 2

2

3

4

4

8

7

3 2. Produktindstilling

- Første gang ovnen bruges, skal du følge en installeringsprocedure.
Trykpå STARTfor atgå videre.

- Vælg sproget fra rullemenuen. Tryk på NEXT (NÆSTE) for at gå
videre.

- Indstil datoen fra kalenderen. Indstil tidspunktet fra uret. Tryk på
NEXT (NÆSTE) forat gå videre.

- Vælg dit hjemmenetværk fra rullemenuen. Indtast adgangskoden til
dit hjemmenetværk. Tryk på NEXT (NÆSTE) for at gå videre og vent
på indlæsningen ellertilkobling.
NB: Ovnenfungerer også, når den ikke er koblettil netværket. Du kan
knytte ovnen tilnetværket pået seneretidspunkt.

- Tilknytningen er udført. Tryk på NEXT (NÆSTE) for at gå videre til
sidste trin.

- Installationsprocessen er færdig. Tryk på GO TO HOMEPAGE (GÅ
TILSTARTSIDE)for at begynde atbruge ovnen.

Holder bakker og plader

Drypbakke

2

Drypbakken opfangersaften fra grillet mad.

Tværgående wire gitre b

3

Se vejledningen fornærmere oplysninger.

TRÅDLØSE PARAMETRE TIL DØRENS ENHED

Parameter

Trådløs standard

Frekvensområde

Maksimal
kraftoverførsel

Minimal
modtagelsesfølsomhed

Specifikationer

802.11 b/g/n

2,400 GHz. – 2,497 GHz

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)
+13 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- 86 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)

- 70 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)

- 66 ± 2 dBm

Lateral wire nettethvis inkluderet.

DK 15

Kanal

13

3 Inden forste brug.3

INDLEDENDERENGORING

Rengor ovnen, for du bruger den for forste gang. Tor ydre overflader
med en fugtig, blod klud. Vask alt tilbehor og tor ovnens indvendige
dele med en oplosning af varmt vand og opvaskemiddel. Indstil den
tomme ovn til den maksimale temperatur og lad den sta i ca. 1 time,
dette fjerner dennye ovnsvedvarende lufte.

3.5 Startside - Hovedfunktioner

3.4 Manuel funktion

- Tryk på fanen Manual Mode (Manuel funktion) for at indstille

tilberedning i3 enkle trin.

- Stryg og vælg den ønskede tilberedningsfunktion. Tryk på NEXT

(NÆSTE) for atgå videre

- Stryg for at vælge den ønskede temperatur.Tryk på NEXT(NÆSTE)

for at gå videre eller BACK (TILBAGE) for at vende tilbage til valget af
tilberedningsfunktionerne.

- Stryg for at vælge den ønskede tilberedningstid. Tryk på START for

at begynde madlavningen eller BACK(TILBAGE) for at vende tilbage
til temperaturindstillingen.
I dette skærmbilledekan du:

• udelukke forvarmning(indstillet frafabrikken)

• indstille forsinketstart

- Når tilberedningener igang, kandu:

• ændre temperaturen

• ændre tilberedningstiden

• trykke påwebkameraets ikonfor atkigge indeni ovnen

• tykke påSTOP forat afsluttetilberedningen

INDSTILLINGER

Når dette skærmbillede åbnes,
kan man indstille:

• sprog

• dato og tidspunkt

• wi-fi

• bluetooth-lyd

• skærmindstillinger

WEBBROWSER

Når dette skærmbillede åbnes,
kan man surfe nettet inden for en
liste over autoriserede websider.

NB: Hvis denne indstilling er aktiv, styres ovnen kun af den tilkoblede
enhed.

DK 16

WEBKAMERA

Tryk på webkameraets ikon for at
kigge inden i ovnen og overvåge
tilberedningsprocessen.

TILSLUTNING AF OVN ( )

Ovnen senderalle data til den tilkoblede enhed

Ovnen senderikke datatil den tilkoblede enhed

FUNKTION HVAD GØR DEN

MANUEL FUNKTION:

Med denne funktion er det muligt at vælge tilberedningsfunktioner, temperatur og tilberedningsvarighed,
med 3 enkle trin. Med dennefunktion er det endvidere muligt at indstille en forskudttilberedning.

BEMÆRK:
Forvarmningsindstillingen aktiveres fra fabrikken: Klik påsymbolet for at slå den fra

PERSONLIGE PROGRAMMER:

Med denne funktion er det muligt at gemme og senere vælge brugertilpassede
tilberedningsprogrammer.

TILRÅDET TILBEREDNING:

Med denne funktion er det muligt at vælge et tilrådet tilberedningsprogram. I løber af
tilberedningsfasen erdet muligtat ændre temperatur ogtilberedningsvarighed.

MADOPSKRIFTER PÅVIDEO

Med denne funktion er det muligt at vælge en vejledning om, hvordan man tilbereder diverse
madopskrifter.Når videoener færdig kan manbegynde tilberedningen.Det erikke muligt atændre
tilberedningsparametrene.

INTERNETFORBINDELSE

Hvis ikoneter aktivt,er ovndøren forbundet mednettet.

INDSTILLINGER:

Valg af dette ikon gør det muligt at indstille sprog, dato og tidspunkt, wi-fi, bluetooth, kameraets
lysstyrkeindstilling. Kun bluetooth-højttalere understøttes. Understøttede bluetooth-standarder
er: 2.1,3.0 og4.0.

WEBBROWSER:

Valg afdette ikon giver mulighedfor atsurfe nettet inden foren liste overautoriserede websider.

OVNENS TILSLUTNING(SIMPLY-FI):

Med etlængerevarende trykpå ikonet ved førstebrug kan duknytte ovnentil nettet.

Med et kortvarigt tryk på ikonet aktiveres ovnens fjernbetjening. Hvis denne indstilling er aktiv,
styres ovnen af dentilkoblede enhed.KUN

Klik påikonet igenfor at betjene ovnendirekte fra ovndøren.

Døren skal være koblet til nettet for at se webkameraets streaming på den eksterne enhed
(APP SIMPLY-FI) (IKONETTIL INTERNETFORBINDELSENSKAL VÆREAKTIVERET)

WEBKAMERA:

Trykpå webkameraetsikon for at kiggeinden i ovnenog overvågetilberedningsprocessen.
Systemet sætter kameraet i standby efter 1 minut for at beskytte det (5 minutter i tilfælde af

grillfunktion). Tryk på knappen igenfor atgenstarte det.
Lad detikke ståtændt i for langtid ad gangen.
Hvis kameraet er tændt i en længerevarende periode med høje tilberedningstemperaturer, kan

farverne muligvisændres.
Dette eret normaltfænomen, som forsvinder, nårkameraet og/ellerovnen er kølet af.

STARTSIDE:

Berøring afdette ikonsender dig tilbage tilstartsiden

DK 17

3.6 Tilberedningstilstand

Funktions

knap

*

Funktion (Afhanger af ovnmodel)

LAMPE: Trender for ovnens lys.

OPTONING: Nar knappener indstilletpa denne position. Fanencirkulere luft medrum temperatur rundtom den

frosnemad ogoptor dennei lobet af korttid.

KEEP WARM (HOLDVARM): Dette anbefales til at genvarme færdiglavet mad, placering af hylden på andet niveau
fra toppeneller optøpizzadej eller kagedej vedat placere hyldenpå detnederste niveau.
Den konstantetemperatur erforudindstillet til 60°C. Deter ikke muligtat regulereden.

VARMLUFT:Den varme luft bliverfordelt iovnen ved hjrelp affanen. Dette programer godtved tilberedning af
forskellige slagsmad(f.eks kodog fisk)

TRADITIONELOPVARMNING: Bund og top varmeelementer bruges til opvarmning. Dette er den traditionelle
made. Brugestil forskelligeslags bagning.

VARMLUFTOGUNDERVARME:Denne funktion erideal tiltrerte ogsouffle.

*

GRILLOGVARMLUFT :Grill elementet opvarmer luftenog fanenfordeler luften i ovnen.Temperaturindstilling fra50
til 200grader. Grill medvarmluft erperfekt til tilberedning afkod pa spydog stormrengderaf rodt kod ogkylling.

GRILL: Dennefunktion trenderfor det infrarode grillelement.
Grill: 2140W

PIZZA: Meddenne funktioncirkuleres varm luft iovnen for atsikre perfektresultat for retter sompizza eller kage.

BUND: Brug af det nedre element. Ideel til at tilberede alle retter baseret på kagedej. Brug funktionen til flan, quiche,

tærter,paté og alle retter, som krævermere varmefra bunden.

* Testet i overensstemmelse med CENELEC EN 60350-1.

DK 18

4. Tilknytning af ovn med Simply-Fy

Installation af apparatet

Installer apparatet i henhold til installationsvejledningen i denne
instruktionsbog.
Når dette trin er fuldført, skal man sikre, at apparatet fungerer ved at
betjene detdirekte fra betjeningspanelet.
Afsæt tid til at læse programguiderne og funktionerne, da det vil
hjælpe digmed at udnytte ditnye apparats funktioner fuldtud.

Sørg for, at klokkeslættet er indstillet, inden du forsøger at
tilknytte ovnen.

Sådan finder dudin adgangskodetil wi-fi

Find adgangskoden til wi-fi (WPA/WEP-kode), som normalt kan
findes på bagsidenaf dinwi-fi-router.
Hvis du har svært ved at finde adgangskoden til wi-fi, skal du kontakte
din internetudbyder.

Skriv den nedtil senerebrug

Når du har fået din adgangskode til wi-fi, skal du skrive den ned her
nedenunder, da du får brug for den senere, når du kobler apparatet til
appen.

Routerens navn______________________________________

Adgangskode (WPA/WEP-kode)_________________________

Slut din enhedtil sammewi-fi-router,klar tilat installereappen

Download af appen

Download Candy simply-Fi App fra den relevante App Store til en
enhed.
Bemærk ‒ Appen er kompatibel med iOS (version 8 og nyere) og
Android (version4.4 og nyere) Appensnavn ‒ Candy simply-Fi

Sådan finder dudin produktkode

Find dit apparatsproduktkode vedhjælp afnedenstående billede.

Skriv serienummeret ned

Illustrationen viser formatet for apparatets oplysninger. Skriv dit
produkts serienummer nedher:
Serienummer (16cifre)

Numero di serie

Mod:

Model Code
Serial Number

- Trin 1:

Åbne appen Candy simply-Fi. Opret din konto ved at klikke på "
Tilmelding".Acceptér datapolitikkenog udfyldfelterne.
Bemærk ‒ Du kan undersøge funktionerne i det fulde område til
simply-Fi ved atklikke på"Demo".

- Trin 2:

På startsidenskal du klikke på apparatet, som du gerne vil tilslutte,og
så klikke på"OK".

- Trin 3:

Indtast serienummeret på 16 cifre, som du skrev ned ovenfor, og klik
så på "Next"(Næste).
Kontrollér, at produktoplysningerne er korrekte, og klik så på
"Confirm" (Bekræft).

WDYN 854DB-80

N.

33700000 1224 0087

G:

00

Type LCM6

- Trin 5:

Langt tryk påikonet for attilknytte apparatet.

- Trin 6:

Luk Candy simply-Fiapp. Gåtil dinenheds wi-fi-indstillinger.

- Trin 7:

Vælg "WIFIOVEN-xyzk"i listenover tilgængeligewi-fi-netværker. Vent
endnu et par minutter, hvis du ikke kan finde det, eller foretag en ny
scanning.

- Trin 8:

Luk din enheds indstillinger. Vend tilbage til Candy simply-Fi App og
vent på, at appen registrerer apparatet. Når skærmbilledet "Wi-Fi
Network is active" (wi-fi-netværk er aktivt) vises, klikker du på "Next"
(Næste).

- Trin 9:

Dit private wi-fi-netværk indstilles automatisk af appen. (Hvis ikke skal
du indtaste navnet på dit private wi-fi-netværk, og være opmærksom
på små og store bogstaver). Indtast adgangskoden til wi-fi
(WPA/WEP-kode),og klikså på "Confirm" (Bekræft).

- Trin 10:

Du kan registrere dit produkt ved at klikke på den tilhørende knap for
yderligere fordele.
Klik på "Start"for atvende tilbagetil appensstartside.

- Fjernbetjeningsfunktion

Med et kortvarigt tryk på ikonet kan ovnen betjenes med
fjernbetjening.
Klik kort påikonet forigen atbetjene ovnendirekte fraovndøren

Døren skal være koblet til nettet for at se webkameraets streaming på
den eksterne enhed(APP SIMPLY-FI)

- Hvis ikkekonfigurationen fuldendes

Det er vigtigt, at der findes et stærkt wi-fi-signal fra hjemmets router til
apparatet. En for svag wi-fi-signalstyrke ville medføre, at det endelige
trin ikonfigurationen fejler. For at finde ud af, omdette er tilfældet, skal
du starte tilkoblingsprocessen igen fraTrin 1. Når du kommer til Trin 8,
skal du placere din enhed (smartphone eller tablet) ved siden af
routeren, og søge efter "WIFIOVEN-xyzk", som er netværket, der
genereres af maskinen. Hvis det ikke vises som en mulighed, betyder
det, at routeren ikke kan finde apparatet. I dette tilfælde anbefaler vi, at
du bringer routeren nærmere ti maskinen (om muligt), eller kontakter
din internetudbyder og beder om assistance til at købe en kompatibel
"Udvidelse tilwi-fi-dækning) for at gøresignalet stærkere.

TRÅDLØSE PARAMETRE HOVEDPRINT

Parameter

Trådløs standard

Frekvensområde

Specifiche

802.11 b/g/n

2,4 GHz. – 2,4 GHz12 84

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

Maksimal
kraftoverførsel

802.11g (54Mbps)
+1 ± 2 dBm4

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- dBm93

Minimal
modtagelsesfølsomhed

802.11g (54Mbps)

- dBm85

802.11n (HT20, MCS7)

- dBm82

Kanal

11

- Trin 4:

Når dit apparater blevetgenkendt, klikkerdu på"Next" (Næste).
Du har så 5 minutter til at fuldende processen, ellers skal du starte
forfra.

DK 19

LOW-E

5. Rengoring og vedligeholdelse af ovnen

5.1 Rengoring Af Ovnen

Vent pa, at ovnen er afkolet, inden den rengores med handkraft.
Ovnen ma aldrig rengores med slibende rengoringsmidler, staluld
eller skarpe genstande, da emaljen kan blive sa beskadiget, at den
ikke kan repareres. Brug kun sabevand eller rengoringsmiddel med
blegemiddel (salmiakspiritus). Ovnens sidermaaldrig beklades med
aluminiumsfolie.

GLASDELE

Vi anbefaler, at du torrer glasdoren af med absorberende kokkenrulle,
hver gang du bruger ovnen. Hvis der er kraftig stankning, sa kan du
rengore den med en sammenpresset svamp og rengoringsmiddel og
skylle efter. Der ma ikke bruges barske slibende rengoringsmidler
eller skarpe metalskrabere til rengoring af ovndorens glas, da de kan
ridse overfladen, hvilketkan medfore,at glassetsplintrer.

OVNDORENSTATNING

Hvis ovntatningen bliver beskidt, rengores den med en let fugtig
svamp.

TILBEHOR

Rengor dem med en svamp, vadet med sabevand. Skyl med rent
vand og tor. Undgaslibende rengoringsmidler.

DRYPBAKK

Efter grillning fjernes drypbakken fra ovnen. Var omhyggelig med at
halde det varme fedtstof i en beholder. Vask og skyl drypbakken i
varmt vand med en svamp vadet medopvaskemiddel. Hvis der fortsat
er rester ibakken, gennemblodesde ivand ogrengoringsmiddel.
Den kan ogsa lagges i en opvaskemaskine eller rengores med en
kommerciel ovnrens. En beskidt drypbakke ma aldrig anbringes i
ovnen.

FJERNELSEOGRENGORINGAFGLASDOREN

1.Abn ovnlagen.

2.3.4. Las hangslerne, tag skruerne ud og fjern det overste
metaldaksel vedat trakke det opad.

5.6. Fjern glasset, tag det omhyggeligt ud af ovnlagen (NB: I
pyrolytiske ovne skal du ogsa fjerne det andet og tredje glas (hvis det
er til stede)).

7. Ved afslutningen af rengoring eller udskiftning monteres delene i
omvendt rakkefolge. Pa alle glas skal betegnelsen ”Pyro” vare laselig
og anbragt pa venstre side af lagen, tat pa venstre sidehangsel. Pa
den made vilden trykteetiket afdet forsteglas vareinde ilagen.

1.

2.

3.

OVNBELYSNINGS

La stromforsyningen til ovnen fra, inden lampen rengores eller
udskiftes. Parenog denslag er lavet afmateriale, derkan modstahoje
temperaturer.

5.2 Vedligeholdelse

AFMONTERINGOGRENGORINGAF WIRERISTE

1. Skru boltenmod uret.

2. Fjern wireristeneved attrakke demigennem ipilens retning.

3. Rengor wireristene ved at vaske dem med opvaskemiddel, eller
rengore demmed en vad svampog tor dem derefter.

4. Efter rengoringsprocesseninstaller ristenei omvendtrakkefolge.

5.

7.

4.

6.

2

1

DK 20

CHANGINGTHEBULB

1. Disconnect theoven fromthe mainssupply.

2. Undo theglass cover, unscrewthe bulband replaceit witha newbulb ofthe sametype.

3. Once thedefective bulbis replaced,replace theglass cover.

BEMÆRK:
Kontaktkundeservice for ethvert problemvedrørendelysdiodesystemeti døren.

DK 21

Turvallisuusohjeet

• VAROITUS: laite ja kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana. Ole varovainen äläkä
kosketa kuumia osia.

• VAROITUS: kosketettavissa olevat osat saattavat olla kuumia, kun grilli on käytössä. Pidä lapset
turvallisen etäisyyden päässä.

• VAROITUS: varmista, että laite on kytketty pois päältä ennen lampun vaihtamista, jotta vältetään vaara
saada sähköisku.

• VAROITUS: jotta voidaan välttää vaara, joka aiheutuu lämpökatkaisijalaitteen virheellisestä
nollaamisesta, laite on virroitettava ulkoisella kytkinlaitteella kuten ajastimella tai se on liitettävä piiriin,
joka kytketään säännöllisin väliajoin päälle ja pois päältä.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä turvaetäisyydellä laitteesta, jos heitä ei valvota jatkuvasti.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat sekä henkilöt,
joiden fyysiset, henkiset tai aistitoiminnot ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoja
vain, jos heitä valvotaan tai heille annetaan ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön siten, että he ovat
tietoisia siihen liittyvistä vaaroista.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

• Älä käytä karkeita tai hankaavia materiaaleja tai teräviä metallisia kaapimia uunin lasiovien
puhdistukseen, koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa sen rikkoutumisen.

• Uuni on sammutettava ennen irrotettavien osien poistamista ja, puhdistuksen jälkeen, ennen niiden
takaisin asentamista ohjeiden mukaisesti.

• Älä käytä höyrypesuria.

• Aseta pistoke pistorasiaan, joka on varustettu maata vastaavalla kolmannella koskettimella, jonka on
oltava liitettynä ja toimiva. Malleille ilman pistoketta, kiinnitä johtoon peruspistoke, jonka tekniset tiedot
vastaavat merkinnässä osoitettuja tietoja. Maadoitusjohdin on keltavihreä. Ainoastaan pätevä
ammattihenkilö saa suorittaa toimenpiteen. Jos pistorasia ja laitteen pistoke eivät sovi yhteen, pyydä
pätevää sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia sopivan tyyppiseen. Kytkentä virtalähteeseen voidaan
tehdä myös asentamalla laitteen ja virtalähteen väliin moninapainen katkaisija, joka kestää suurinta
kytkentäkuormitusta. Sen on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukainen. Katkaisija ei saa
katkaista keltavihreän maadoitusjohtimen virtaa. Kytkennässä käytetyn pistorasian tai moninapaisen
katkaisijan tulee olla helposti saavutettavassa paikassalaitteen asennuksen jälkeen.

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, seon vaihdettava valmistajalta tai asiakaspalvelusta tilattavaan johtoon
tai johdinsarjaan.
Jos johto on vaurioitunut, vaihda se välittömästi noudattaen seuraavia ohjeita:

- avaa riviliittimen suojus

- Irrota sähköjohto ja vaihda sen tilalle samantyyppinen johto, joka on yhteensopiva laitteen kanssa
(tyyppiä H05VV-F, H05V2V2-F).

Ainoastaan pätevä ammattihenkilö saa suorittaa toimenpiteen. Maajohdin (keltavihreä) on noin 10 mm
pidempi kuin muut johtimet. Kaikkia korjauksia varten ota yhteys asiakaspalveluosastolle ja pyydä, että
käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Yllä annettujen määräysten noudattamatta jättäminen saattaa heikentää laitteen turvallisuutta ja
mitätöidä takuun.

• Poista ruoantähteet uunista ennen puhdistusta.

• Kypsennyksen aikana tapahtuva sähkökatkos voi aiheuttaa näytön toimintahäiriön. Tällöin ota yhteys
asiakaspalveluun.

FI 22

Sisältö

Yleiset ohjeet

24

Tuotteen kuvaus

25

Uunin käyttö

26

Simply-Fi

1.1 Turvallisuusohjeet

1.2 Sähköturvallisuus

1.3 Suosituksia

1.4 Asennus

1.5 Jätehuolto ja ympäristönsuojelu

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2.1 Yleiskatsaus

2.2 Lisävarusteet

3.1 Käyttöliittymän kuvaus

3.2 Tuotteen asetus

3.3 Ensimmäinen käyttö

3.4 Käyttö manuaalisessa tilassa

3.5 Aloitussivu - Päätoiminnot

3.6 Kypsennystilat

4 Simply-fi

29

Uunin puhdistus ja huolto

31

5.1 Yleisiä puhdistusta koskevia huomautuksia

5.2 Huolto

•Sivutelineiden irrotus ja puhdistus

•Sisäisen lasiluukun puhdistus - ainoastaan

•Lampun vaihto

FI 23

1. Yleiset ohjeet

Kiitos, että olet valinnut yhden
tuotteistamme. Jotta saat
parhaan mahdollisen
tuloksen, lue tämä opaskirja
huolellisesti ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Ennen
uunin asentamista, kirjoita
ylös sarjanumero, jotta voit
antaa sen asiakaspalvelun
henkilöstölle, jos ilmenee
korjaustarve. Kun oletpoistanut
uunin sen pakkauksesta, tarkasta, ettei se ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos sinulla on epäilyksiä, älä käytä uunia ja kysy
neuvoja ammattitaitoiselta asentajalta. Säilytä pakkausmateriaalit
(muovipussit, polystyreeni, naulat) lasten ulottumattomissa. Kun uuni
kytketään päälle ensimmäisen kerran, saattaa muodostua
voimakashajuista savua, joka aiheutuu uunia ympäröivien
eristyspaneelien liimasta uunin ensimmäisen lämmityksen
yhteydessä. Tämä on täysin normaalia ja, jos tapahtuu näin, sinun on
odotettava, että savu haihtuu ennen ruokien uuniin laittamista.
Valmistajaei otamitään vastuutatapauksissa, joissa ei ole noudatettu
tämän asiakirjan sisältämiäohjeita.
HUOMAA: uunin toiminnot, ominaisuudet ja lisävarusteet, jotka
mainitaan tässäohjekirjassa, vaihtelevat ostamasi mallinmukaan.

1.1 Turvallisuusohjeet

Käytä uunia ainoastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen eli
ruokien kypsennykseen. Kaikki muu käyttö kuten esimerkiksi käyttö
lämmitykseen katsotaan sopimattomaksi ja sen vuoksi vaaralliseksi.
Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat
sopimattomasta, virheellisestä taikohtuuttomasta käytöstä.
Kaikkien sähkölaitteiden käyttö edellyttää tiettyjen perustavaa laatua
olevien sääntöjennoudattamista:

- älä vedäsähköjohdosta pistokkeenirrottamiseksi pistorasiasta

- älä kosketalaitetta märillätai kosteillakäsillä taijaloilla

- ei ole suositeltavaa käyttää adaptereita, haaroituspistorasioita ja
jatkojohtoja toimintahäiriön ja/tai huonon toiminnan tapauksessa
kytke laite poispäältä äläkäpeukaloi sitä.

1.2 Sähköturvallisuus

VARMISTA, ETTÄ SÄHKÖASENTAJA TAI AMMATTITAITOINEN
ASENTAJASUORITTAASÄHKÖLIITÄNNÄT.

Sähköjohdon, johon uuni kytketään, on täytettävä asennusmaassa
voimassa olevien lakien edellyttämät vaatimukset. Valmistaja ei ole
vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden
noudattamatta jättämisestä. Uuni on liitettävä sähköverkkoon joko
maadoitetun seinäpistorasian tai moninapaisen erottimen avulla
asennusmaassa voimassa olevien lakien määräysten mukaisesti.
Sähkönsyötön on oltava suojattu sopivilla sulakkeilla ja sähköjohtojen
on oltava poikkihalkaisijaltaan sellaisia, että ne takaavat uunin
virheettömän virransyötön.

LIITÄNTÄ

Uuni on varustettu sähköjohdolla, joka on liitettävä sähköverkkoon,
jonka teho on 220-240 Vac 50 Hz vaiheiden välillä tai vaiheen ja
nollajohdon välillä. Ennen uunin sähköverkkoon kytkemistä on tärkeää
tarkastaa seuraavatkohdat:

- mittarinosoittama syöttöjännite

- erottimenasetus.
Uunin maadoitusliittimeen liitetty maadoitusjohdin on liitettävä
virransyötön maadoitusliittimeen.

VAROITUS

Ennen uunin liittämistä verkkovirtaan pyydä, että ammattitaitoinen
sähköasentaja tarkistaa verkkovirran maadoitusliittimen jatkuvuuden.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta mistään onnettomuuksista tai muista
ongelmista, jotka aiheutuvat siitä, että uunia ei ole maadoitettu tai
maadoitusliitännän viallisestajatkuvuudesta.

1.3 Suosituksia

Uunin jokaisen käytön jälkeen suoritettava nopea puhdistus säilyttää
uunin täydellisenpuhtaana.
Älä vuoraa uunin seinämiä kaupasta saatavalla alumiinifoliolla tai
kertakäyttösuojuksilla.Alumiinifolio taimikä tahansamuu suojus,joka
on suorassa kosketuksessa kuumaan emaliin, on vaarassa sulaa ja
se voi vahingoittaa sisäpintojen emalia. Jotta voidaan estää uunin
liiallista likaantumista ja siitä aiheutuvaa voimakkaita savuavia hajuja,
suosittelemme, ettet käytä uunia erittäin korkeiden lämpötilojen
kanssa. On parempi pidentää kypsennysaikaa ja alentaa hieman
lämpötilaa. Uunin mukana tulleiden lisävarusteiden lisäksi
suosittelemme käyttämään ainoastaan erittäin korkeita lämpötiloja
kestäviä astioita javuokia.

1.4 Asennus

Tämä ei kuulu valmistajan velvollisuuksiin. Jos tarvitaan valmistajan
apua korjaamaan virheitä, jotka aiheutuvat virheellisestä
asennuksesta, takuu ei kata kyseisiä toimenpiteitä. On noudatettava
ammattiasentajille tarkoitettuja asennusohjeita. Virheellinen asennus
voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja ihmisille, eläimille tai esineille.
Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena kyseisistä vahingoista tai
vammoista.
Uuni voidaan sijoittaa ainoastaan kalusteeseen. Ennen kiinnittämistä
muista varmistaa uunin riittävä tuuletustila, jotta sallitaan ilmankierto
sisäisten osien jäähdytystä ja suojaamista varten. Suorita viimeisellä
sivulla olevataukaisut kiinnitystyypin mukaan.

1.5 Jätehuolto ja ympäristönsuojelu

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua
koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (SER)
mukaisesti. SER sisältää sekä saastuttavia aineita (joilla
voi olla negatiivinen vaikutus ympäristöön) että
perusaineita (jotka voidaan käyttää uudelleen). On
tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkaromu käsitellään
oikein, jotta erotellaan saastuttavat ja

uudelleenkäytettävät materiaalit. Meillä jokaisella on
tärkeä rooli, jotteisähkö- jaelektroniikkaromusta
muodostu ympäristöongelmaaja tähän riittää muutamaperussääntö:

- sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa heittää yhdyskuntajätteen
joukkoon

- sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava erityiseen kunnalliseen
ja valtuutettuun keräyspisteeseen.
Useissa maissa saattaa ollatarjolla kuljetuspalveluitasuuria sähkö-ja
elektroniikkaromuja varten. Kun ostat uuden laiteen, vanha laite
voidaan palauttaa myyjälle, jonka on vastaanotettava se ilmaiseksi,
kunhan vanha laite on tyypiltään ja toiminnoiltaan ostettua laitetta
vastaava.

SUOJELE JA KUNNIOITAYMPÄRISTÖÄ

Mahdollisuuksien mukaan vältä uunin esilämmittämistä ja pyri
täyttämään se aina. Avaa uunin luukku mahdollisimman harvoin,
koska lämpöä häviää sen sisältä joka kerta, kun se avataan. Säästä
huomattava määrä energiaa sammuttamalla uunin noin 5-10
minuuttia ennen suunniteltua kypsennysajan päättymistä ja käytä
hyväksi uunin aikaansaama jäännöslämpö. Pidä tiivisteet puhtaina ja
hyvässä kunnossa, jotta vältetään lämmön häviäminen uunin sisältä.
Jos sähkölaskusi pohjautuu tuntiveloitukseen, viivästetyn
kypsennysohjelman käyttö helpottaa energian säästämistä, jolloin
voit siirtää kypsennyksenaloituksen halvempaantariffiluokkaan.

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Asettamalla merkinnän tähän tuotteeseen vahvistamme
yhdenmukaisuuden kaikkien sellaisten eurooppalaisten
turvallisuutta, terveyttä ja ympäristöä koskevien vaatimusten kanssa,
jotka soveltuvat lainmukaan tälletuotteelle.

HUOMAA: koska uuni vaatii mahdollisesti huoltotöitä, suositellaan
jättämään toinen seinäpistorasia saataville, jotta uuni voidaan liittää
tähän, jos se poistetaan sen asennustilasta. Sähköjohdon saa vaihtaa
vain ammattiasentajatai vastaavanammattitaidon omaavahenkilö.
Pääkytkimen ympärillä saattaa näkyä himmeä valo, kun uuni on pois
päältä. Tämä kuuluu normaalitoimintaan. Se voidaan poistaa
yksinkertaisesti kääntämällä pistoke ylösalaisin tai vaihtamalla
syöttöliittimet.

FI 24

2. Tuotteen kuvaus

3. Uunin käyttö

2.1 Yleiskatsaus

1

5

2

3

4

4

8

6

7

1.Ohjauspaneeli

2.Hyllyjen asennot (sivuritilät, jos kuuluu toimitukseen)

3.Metalliritilä

4.Roiskevuoka

5.Tuuletin (metallilevyn takana)

6.Uunin luukku

7.Kosketusohjauspaneeli luukussa

8.Kamera

2.2 )Lisävarusteet (Mallin mukaan

1

Metalliritilä

Tukee uunipeltiä ja astioita.

3.1 Käyttöliittymän kuvaus

1. Pääkytkin päällä/pois päältä

2. LCD-kosketuskäyttöliittymä

1 2

3 2. Tuotteen asetus

- Ensimmäisellä käyttökerralla sinun on suoritettava
asennusmenetelmä, jottavoit käyttää uunia. Painamalla START siirry
eteenpäin.

- Valitse kieli avattavasta valikosta. Painamalla SEURAAVA siirry
eteenpäin.

- Aseta päivämäärä kalenterista. Aseta aika kalenterista. Painamalla
SEURAAVAsiirry eteenpäin.

- Valitse kotiverkko avattavasta valikosta. Syötä kotiverkon salasana.
Painamalla SEURAAVA siirry eteenpäin ja odota latautumista tai
yhteyttä.
HUOM. Uuni toimii vaikka sitä ei yhdistetä verkkoon. On mahdollista
kytkeä uuni verkkoonmyöhemmin.

- Rekisteröinti on suoritettu onnistuneesti. Painamalla SEURAAVA
siirry eteenpäin viimeiseenvaiheeseen.

- Asennustoimenpide on valmis. Painamalla SIIRRY
ALOITUSSIVULLE aloita uuninkäyttö.
Katso lisätietoja pikaoppaasta.

Roiskevuoka

2

Kerää jäämät, jotkatippuvat ruokienkypsennyksen aikanaritilöiltä.

Sivuilla wire Grid

3

Sivusuunnassa lanka verkkoonjos.

LANGATTOMIEN PARAMETRIEN OVILAITE

Parametri

Langattoman verkon standardi

Taajuusalue

Enimmäislähetysteho

Minimivastaanottoher
kkyys

Kanava

FI 25

Määrittelyt

802.11 b/g/n

2,400 GHz. – 2,497 GHz

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)
+13 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- 86 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps)

- 70 ± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7)

- 66 ± 2 dBm

13

3.3 Ensimmäinen käyttö

ALUSTAVA PUHDISTUS

Puhdista uuni ennen ensimmäistä käyttöä. Pyyhi ulkoiset pinnat
kostealla pehmeällä liinalla. Pese kaikki lisävarusteet ja pyyhi uunin
sisäpuoli kuumalla veden ja pesuaineen muodostamalla liuoksella.
Aseta tyhjä uuni maksimilämpötilaan ja jätä se päälle noin 1 tunniksi,
jotta mahdolliset uudenhajut poistuvat.

3.5 Aloitussivu - Päätoiminnot

3.4 Käyttö manuaalisessa tilassa

- Painamalla manuaalisen tilan välilehteä aseta kypsennys 3
vaiheessa.

- Sipaise ja valitse haluttu kypsennystoiminto. Painamalla
SEURAAVAsiirry eteenpäin

- Pyyhkäisemällä valitse haluttu lämpötila. Painamalla SEURAAVA
siirry eteenpäin tai painamallaTAKAISIN palaa kypsennystoimintojen
valintaan.

- Pyyhkäisemällä valitse kypsennysaika. Painamalla START aloita
kypsennys taipainamalla TAKAISIN palaa lämpötilan asetukseen.
Tässä näytössä voitsuorittaa seuraavattoimenpiteet:

• sulje poisesilämmitys (asetettuoletuksena)

• aseta viivästettykäynnistys

- Kun kypsennyson käynnissä,voit tehdäseuraavat toimenpiteet:

• vaihda lämpötila

• vaihda kypsennysaika

• katso uuniinpainamalla verkkokamerankuvaketta

• lopeta kypsennyspainamalla STOP

ASETUKSET

Siirtymällä tähän näyttöön voit
asettaa seuraavatkohdat:

• kieli

• aikaja päivämäärä

• langatonyhteys

• Bluetooth-ääni

• näytönvaihtoehdot

VERKKOSELAIN

Siirtymällä tähän näyttöön on
mahdollista selata internetissä
sallittujen verkkosivustojen
luetteloa.

HUOM. Jos tämä vaihtoehto aktivoidaan, uunia ohjataan VAIN liitetyllä
laitteella.

FI 26

VERKKOKAMERA

Painamalla verkkokameran
kuvaketta voit katsoa uunin
sisälle javalvoa kypsennystä.

UUNI-LAITE-YHTEYS ( )

Uuni lähettääkaikki tiedotyhdistettyyn laitteeseen

Uuni eilähetä kaikkiatietoja yhdistettyyn laitteeseen

TOIMINTO MITÄ SE TEKEE

MANUAALINEN TILA:

Tässä tilassa on mahdollistavalita kypsennystoiminnot,lämpötila jakypsennyksen kesto 3helpon
vaiheen avulla.Tässä tilassa on myösmahdollista asettaakypsennyksen viivästys.

HUOMAA:
Oletuksena esilämmitysvaihtoehtoon päällä:sammuta se napsauttamalla symbolia

MUKAUTETUT OHJELMAT:

Tässä tilassa on mahdollista tallentaa ja siten myöhemmin valita mukautettuja
kypsennysohjelmia.

EHDOTETTU KYPSENNYS:

Tässä tilassa on mahdollista valita ehdotettu kypsennysohjelma. Kypsennysvaiheen aikana on
mahdollista muuttaalämpötilaa jakypsennyksen kestoa.

VIDEORESEPTIT:

Tässä tilassa on mahdollista valita joitain opastuksia miten valmistaa eri reseptejä. Videon
lopussa onmahdollista aloittaakypsennys. Kypsennyksen parametreja eivoi muuttaa.

INTERNET-YHTEYS:

Jos kuvakeon päällä,uunin luukku on yhdistettyverkkoon.

ASETUKSET:

Valitsemalla tämä kuvake on mahdollista asettaa kieli, aika ja päivämäärä, langaton yhteys,
Bluetooth, kameran kirkkausasetukset. Tuetut Bluetooth-laitteet toimivat ainoastaan kaiuttimina.
TuetutBluetooth-standardit ovat:2.1, 3.0, 4.0

VERKKOSELAIN:

Valitsemalla tämäkuvake on mahdollista selatainternetissä sallittujenverkkosivustojen luetteloa.

UUNI-LAITE-YHTEYS (Simply-Fi)

Ensimmäisen käytön yhteydessä painamalla pitkään kuvaketta rekisteröit uunin verkkoon.

Kuvakkeen lyhyellä painalluksella aktivoidaan uunin kauko-ohjaus. Jos tämä vaihtoehto aktivoidaan,
uunia ohjataan liitetyllä laitteella.VAIN

Ohjaa uunia uudelleen suoraan luukun näytöltä napsauttamalla kuvaketta uudelleen.

Jos haluat nähdä verkkokameran suoratoiston ulkoisessa laitteessa (SIMPLY-FI-SOVELLUS),
luukku on liitettäväverkkoon. (ON KYTKETTÄVÄPÄÄLLE INTERNET-YHTEYS:)

VERKKOKAMERA:

Painamalla verkkokamerankuvaketta voitkatsoa uunin sisälle javalvoa kypsennystä.
Järjestelmä suojaa kameraa laittamalla sen valmiustilaan 1 minuutin kuluttua (5 minuutin kuluttua

grillitoiminnon tapauksessa). Käynnistä se uudelleenpainamalla painikettauudelleen.
Älä pidäsitä päällekytkettynä liian pitkään.
Kuumien lämpötilojentapauksessa, joskamera on päällä pitkään,sen väritvoivat muuttua.
Tämä onnormaali ilmiöja se häviää, kunkamera ja/tai uunijäähtyvät uudelleen.

ALOITUSSIVU (HOMEPAGE):

Kuvaketta koskettamallasiirry aloitussivulle

FI 27

3.6 Kypsennystilat

Toimintojen

valintakiekko

*

Toiminto (Uunin mallin mukaan)

LAMPPU: Kytkee päälle uunin valon.

SULATUS: Kun valintakiekko on asetettu tähän asentoon. Tuuletus kierrättää ilmaa (40 oC) jäätyneen ruuan

ympärillä siten,että sesulaa muutamassa minuutissa ilman,että ruuan proteiinisisältövahingoittuu taimuuttuu.

PIDÄ LÄMPIMÄNÄ: Tätä suositellaan käyttämään esikypsennettyjen ruokien uudelleenlämmitystä varten
asettamalla hyllytoiselle tasolleylhäältä tai pizzan taileivonnaisten sulatustavarten alimmalle tasolle.
Lämpötilan esiasetuson 60°C vakiona ja sitäei voi säätää.

KIERTOILMAKYPSENNYS: Suosittelemme, että käytät tätä menetelmää siipikarjalle, leivonnaisille, kalalle ja
vihanneksille. Lämpö tunkeutuu ruokaan paremmin ja sekä kypsennys- että esilämmitysajat lyhenevät. Voit
kypsentää samanaikaisesti erilaisia ruokia saman tai erilaisen valmistuksen kanssa yhdessä tai useammissa
asennoissa. Tämä kypsennysmenetelmätakaa tasaisenlämmön jakautumisen ja hajuteivät sekoitu.
Lisää aikaanoin kymmenenminuuttia, jos kypsennät useitaruokia samanaikaisesti.

PERINTEINEN KYPSENNYS: Käytetään sekä ylä- että alalämmityselementtejä. Uunin esilämmitys kestää noin
kymmenen minuuttia. Tämä menetelmä on ihanteellinen kaikille perinteisille paisteille ja leivontatuotteille. Punaisen
lihan, paahtopaistin, lampaankoiven, riistan, leivän, alumiinifolioon käärittyjen ruokien, lehtitaikinan ruskistukseen.
Aseta ruokaja senastia keskiasennossa olevalle tasolle.

TUULETIN + ALEMPI ELEMENTTI: Ylempää lämmityselementtiä käytetään tuulettimen kanssa ja tällöin ilma
kiertää uunin sisällä. Tämä menetelmä on ihanteellinen mehukkaille hedelmäkakuille, tortuille, piirakoille ja
pasteijoille.
Se ehkäisee ruoan kuivumista ja parantaa kakkujen, leipätaikinan ja muiden pohjasta kypsennettävien ruokien
kohoamista.Aseta alemmassa asennossaolevalle tasolle.

TUULETINAVUSTEINENGRILLI: Käytägrilliä luukkusuljettuna.
Ylempää lämmityselementtiä käytetään tuulettimen kanssa ja tällöin ilma kiertää uunin sisällä. Esilämmitys on

*

välttämätöntä punaiselle lihalle mutta ei vaalealle lihalle. Ihanteellinen paksujen ruokien kypsennykseen kuten
porsaanpaisti, kokonainen siipikarja ym. Aseta grillattava ruoka keskelle keskiasennossa olevaa tasoa. Työnnä
roiskepelti tason alle valuvien nesteiden keräämiseksi. Varmista, että ruoka ei ole liian lähellä grilliä. Käännä ruoka
puolivälissä, jottase kypsyykunnolla.

GRILLi: Käytägrilliä luukkusuljettuna.
Ylempää lämmityselementtiä käytetään yksin ja voit säätää lämpötilaa. Vaaditaan viiden minuutin esilämmitys, jotta
elementit kuumenevat. Saadaan paras tulos grillattaville ja gratinoitaville ruuille ja kebabille. Vaalea liha onlaitettava
riittävälle etäisyydelle grillistä ja kypsennysaika on pidempi, jotta lihasta tulee maukkaampaa. Voit laittaa punaisen
lihan jakalafileet tasollesekä roiskepellin sen alle.

PIZZA: Tämän toiminnon kanssa kuuma ilma kiertää uunissa, jotta taataan paras mahdollinen tulos ruuille kuten
pizza taikakut.

ALATASO: Alemman elementin käyttö. Ihanteellinen kaikkien murotaikinapohjaisten ruokien kypsennykseen. Käytä
tätä kakuille,tortuille, piirakoille,pasteijoille ja kaikkeen kypsennykseen,joka tarvitseeenemmän lämpöä alhaalta.

*Testattu standardin CENELEC EN 60350-1 mukaisesti käyttäen kiertoilmatoiminnolle tarkoitettua energialuokan määritelmää.
**Testattu standardin CENELEC EN 60350-1 mukaisesti käyttäen staattiselle toiminnolle tarkoitettua energialuokan määritelmää.

.

FI 28

4. Simply-fi-uunin rekisteröinti

Laitteen asennus

Asenna laite tämän opaskirjan sisältämän asennusohjeen
mukaisesti.
Kun tämävaihe onvalmis, varmista, että laitetoimii ohjaamallalaitetta
suoraan ohjauspaneelinkautta.
Tutustu kunnolla ohjelmaoppaisiin ja toimintoihin, koska tämä takaa
uuden laitteesi kaikkien ominaisuuksien parhaan mahdollisen
hyödyntämisen.

Varmista, että kellonaika on asetettu ennen kuin yrität
rekisteröidä uunia.

Langattoman yhteydensalasanan paikantaminen

Paikanna langattoman yhteyden salasana (WPA/WEP Key), joka
löytyy yleensä langattomanreitittimen takaa.
Jos sinulla on vaikeuksia löytää langattoman yhteyden salasana, ota
yhteys Internet-yhteyden toimittajaan.

Kirjoita muistiintulevaa tarvetta varten.

Kun sinulla on käytettävissä langattoman yhteyden salasana, kirjoita
se alle, koska tarvitset sitä myöhemmin, kun laite yhdistetään
sovellukseen.

Reitittimen nimi_____________________________________

Salasana (WPA/WEP Key)
Yhdistä uusi laite samaan langattomaan reitittimeen, joka on valmis
sovelluksen asennustavarten
Sovelluksen lataaminen
Lataa Candy Simply-Fi -sovellus laitteellesi soveltuvasta
sovelluskaupasta.
Huomaa –Sovellus sopii käyttöjärjestelmille iOS(versio 8 ja uudempi)
ja Android (versio 4.4 ja uudempi). Sovelluksen nimi – Candy simply­Fi

Tuotekoodinpaikantaminen

Paikanna laitteentuotekoodi alla olevan kuvanavulla.

Kirjoita sarjanumero muistiin.

Kuva osoittaa laitteen tietojen muodon. Kirjoita tuotteen sarjanumero
alle:
Sarjanumero (16-numeroinen)

Numéro de série

Mod:

Malli Koodi
Sarjanumero

WDYN 854DB-80

N.

33700000 1224 0087

G:

00

Type LCM6

- Vaihe 5:

Painamalla pitkäänkuvaketta rekisteröi laite.

- Vaihe 6:

Poistu Candy simply-Fi -sovelluksesta. Siirry laitteen langattoman
yhteyden asetuksiin.

- Vaihe 7:

Saatavilla olevien langattomien yhteyksien luettelosta, valitse
"WIFIOVEN-xyzk". Jos sitä ei löydy, odota muutama sekunti tai
skannaa uudelleen.

- Vaihe 8:

Poistu laitteen asetuksista. Palaa Candy simply-Fi -sovellukseen ja
odota, kunnes sovellus havaitsee laitteen. Kun ”Langaton verkko on
päällä” tulee näkyviin,napauta kohtaa”Seuraava”.

- Vaihe 9:

Kodin langaton verkko asetetaan automaattisesti sovelluksen
toimesta. (Mikäli näin ei tapahdu, syötä kodin langattoman verkon
nimi jamuista ollatarkkana isojenja pientenkirjainten suhteen).Syötä
langattoman verkon salasana (WPA/WEP Key) ja napauta siten
”Vahvista”.

- Vaihe10:
Muita etuja varten voit rekisteröidä tuotteen napauttamalla erityistä
painiketta.
Napauttamalla ”Start”palaa sovelluksen aloitussivulle.

- Kauko-ohjaustila

Painamalla lyhyestikuvaketta uunia voidaan kauko-ohjata.

Ohjaa uunia uudelleen suoraan luukun näytöltä painamalla lyhyesti
kuvaketta Katsoaksesi verkkokameransuoratoistoa ulkoisesta

laitteesta (SIMPLY-FI-sovellus) luukkuon yhdistettäväverkkoon.

- Jos asetusei valmistu

On tärkeää, että on käytettävissä hyvä langattoman yhteyden
signaalinvoimakkuus kodin reitittimestä laitteeseen: alhainen
signaalinvoimakkuus voi aiheuttaa asetuksen loppuvaiheen
epäonnistumisen. Tämä voidaan tarkastaa aloittamalla
yhdistämisprosessi uudelleen vaiheesta 1. Kun olet vaiheessa 8,
aseta laitteesi(älypuhelin tai tabletti) reitittimen viereen ja etsilaitteen
aikaansaama "WIFIOVEN-xyzk"-verkko. Jos tämä ei tule näkyviin
yhtenä vaihtoehtona, tämä tarkoittaa sitä, että reititin ei voi nähdä
laitetta. Kyseisessä tapauksessa suosittelemme asettamaan
reitittimen lähelle laitetta (jos mahdollista) tai ota yhteys internet­verkon toimittajaan ja pyydähuoltoavusta yhteensopiva”langattoman
yhteyden laajennin”,jotta vahvistetaan signaalinvoimakkuutta.

LANGATTOMAT PARAMETRIT EMOLEVY

Parametri

Langattoman verkon standardi

Taajuusalue

Spécifications

802.11 b/g/n

2,4 GHz. – 2,4 GHz12 84

802.11b (11Mbps)
+16 ± 2 dBm

- Vaihe 1:

Avaa sovellus Candy simply-Fi. Luo oma tili napauttamalla kohtaa
”Sign-Up”. Hyväksy tietosuojakäytäntöja täydennäkentät.
Huomaa –Voit tutustua sovelluksen Simply-Fi kaikkiinominaisuuksiin
napauttamalla ”Demo”.

- Vaihe 2:

Aloitussivulla napauta laitetta, johonhaluat yhdistää,ja napautasitten
”OK”.

- Vaihe 3:

Syötä 16-numeroinen sarjanumero, jonka kirjoitit muistiin edellä, ja
napauta ”Seuraava”
Tarkasta, että tuotteen tiedotovat oikeinja napautasitten ”Vahvista”.

- Vaihe 4:

Kun laite ontunnistettu, napauta”Seuraava”.
Sitten sinulla on 5 minuuttia aikaa saattaa menettely loppuun tai
muutoin onaloitettava alusta.

FI 29

Enimmäislähetysteho

Minimivastaanottoher
kkyys

Kanava

802.11g (54Mbps)
+1 ± 2 dBm4

802.11n (HT20, MCS7)
+13 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps)

- dBm93

802.11g (54Mbps)

- dBm85

802.11n (HT20, MCS7)

- dBm82
11

LOW-E

5. Uunin puhdistus ja huolto

5.1 Yleisiä puhdistusta koskevia huomautuksia

Laitteen elinikää voidaan pidentää säännöllisellä puhdistuksella.
Odota, että uuni jäähtyy ennen manuaalisten
puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä koskaan käytä
hankaavia pesuaineita, teräsvilla tai teräviä esineitä
puhdistukseen, koska tämä voi aiheuttaa korvaamattomia
vahinkoja emaloiduille osille. Käytä ainoastaan vettä, saippuaa tai
valkaisuainepohjaisia pesuaineita(ammoniakki).

LASIOSAT

On suositeltavaa puhdistaa lasi-ikkuna imevällä talouspaperilla
uunin jokaisen käytön jälkeen. Poista pinttyneemmät jäämät
käyttämällä kunnolla puristettua pesuaineeseen kostutettua
sientä jahuuhtelemalla sittenvedellä.

UUNIN IKKUNANTIIVISTE

Jos tiiviste on likainen, se voidaan puhdistaa hieman kostealla
sienellä.

LISÄVARUSTEET

Puhdista lisävarusteet kostealla, saippuoidulla sienellä ennen
niiden huuhtelemista ja kuivaamista. Älä käytä hankaavia
pesuaineita.

ROISKEVUOKA

Grillin käytön jälkeen poista vuoka uunista. Kaada kuuma rasva
astiaan ja pese vuoka kuumalla vedellä käyttämällä sientä ja
pesuainetta.
Jos jää jäljelle rasvatahroja, upota vuoka veteen ja
pesuaineeseen. Vaihtoehtoisesti voit pestä vuoan
astianpesukoneessa tai käyttämällä kaupallista uunin
puhdistusainetta. Äläkoskaan laitalikaista vuokaa uuniin.

SISÄISEN LASILUUKUNPUHDISTUS -AINOASTAAN

1.Avaa uunin luukku.

2.3.4. Lukitse saranat, irrota ruuvit ja poista ylempi metallisuojus
vetämällä sitäylöspäin.

5.6. Poista lasi ja vedä se varovasti uuninluukusta (HUOM. Älä
poista mitäänmuuta lasiatai osaa).

7. Puhdistuksen tai vaihdon lopuksi asenna osat takaisin
käänteisessä järjestyksessä.
Kaikissa laseissa merkintä ”Low-E” on oltava luettavissa ja
asetettuna luukun vasemmalle puolelle lähelle
vasemmanpuoleista sivusaranaa. Tällä tavalla ensimmäiseen
lasiin painettukyltti onluukun sisäpuolella.

1.

2.

3.

5.2 Huolto

SIVUTELINEIDEN IRROTUSJA PUHDISTUS
1-Irrota ritilätelineet vetämälläniitä nuoliensuuntaan (katso alle)

2-Puhdista ritilätelineet joko laittamalla ne astianpesukoneeseen
tai käyttämällä kosteaa sientä ja huolehdi niiden kuivauksesta
tämän jälkeen.
3-Puhdistuksen jälkeen asenna ritilätelineet takaisin
käänteisessä järjestyksessä.

5.

7.

4.

6.

2

1

FI 30