Candy HOL800 Manual

CZ	Automatická praöka	2-25	800
RU	Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè	26-49
ES	Instrucciones para el uso	50-73

	CZ
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku,
Dûkujeme Vám, Ïe jste si	v˘robek spoleãnosti CANDY
âR s.r.o.
Pfied prvním pouÏitím	pozornû pfieãtûte pfiiloÏen˘
ãesk˘ návod , kter˘ firma	âR s.r.o. dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte. Návod,	jste k v˘robku obdrÏel,
vychází z v‰eobecné	fiady a z tohoto dÛvodu
mÛÏe dojít k situaci, Ïe	funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny	v˘robek. Dûkujeme za
pochopení.

CZ
OBSAH :	STR. (PAGE)
Úvod	2
Väeobecné pokyny püi püevzetí	4
Záruka	5
Pokyny pro bezpeöné pouïívání	6
Technické údaje	8
Ustavení a instalace	9
Popis ovládacího panelu	12
Zásobník pracích prostüedkå	15
Volba programå	16
Prádlo	17
Tabulka programå	18
Uïiteöné rady pro uïivatele/Praní	20
Öiätëní a bëïná udrïba	23
Neï zavoláte odbornÿ servis	25

2

3

CZ

KAPITOLA 1

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A)NÁVOD K OBSLUZE

B)SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C)ZÁRUÖNÍ LIST

D)ZÁTKY OTVORÅ DOPRAVNÍCH POJISTEK

E)DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"

F)DÁVKOVACÍ NÁDOBKA PRÁÄKU PRO 32 MIN. PROGRAM

Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË.

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

4

	EUROPE
	Dovunque
	tu sia.
A	B
SPEDIRE	TRATTENERE

C

D E

32'2'

F

CZ

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu

uschovejte v‰echny doklady	koupi a pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme	dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stfiediska.

5

CZ

KAPITOLA 3

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

●Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze zásuvky el.sítë

●Uzavüete kohout püívodu vody

●Väechny el.spotüebiöe zn.CANDY jsou zemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu zemnëním.

V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a následnÿm zmënám.

●Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

●Nepouïívejte praöku jste-li bosí.

●Nevyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou.

Je-li to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY AÏ 90°C

● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

vícenásobné zásuvky.

●Nedovolte, aby püístroj pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

●Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sí’tovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj	atmosférickÿm vlivåm
(déät’, slunce atd.)
● Püi püemíst’ování püístroje	zvedejte za ovládací knoflíky
nebo zásuvku na práäek.
● Püi püevozu neopírejte	dvíüky o vozík.

Dåleïité!

Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou

ohroïeny ventily ve spodní	praöky.
● Püístroj zvedejte v páru	obr.

● V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod neodbornë s püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe

● Pokud by doälo k püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

6

7

CZ

KAPITOLA 4

33 cm

85 cm

			60 cm
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA			kg		3,5
NORMÁLNÍ HLADINA VODY			l		8÷15
MAX.PÜÍKON			W		1700
SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.2		kWh			1,75
JIÄTËNÍ			A		10
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ		ot./min.			800
TLAK VODY		MPa			min. 0,05
					max. 0,8
NAPÁJECÍ NAPËTÍ			V		230

CZ

KAPITOLA 5

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1)Odäroubujte stüední váleöek A, 2 äroubky C po stranách a pak odstrañte váleöek "D" ze zadní stëny praöky s tím i distanöní vloïku z plastu.

2)Uvolnëte 2 váleöky B a odstrañte je.

Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a 4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu, nechte spadnout a vyjmëte uvedené distanöní vloïky.

Uzavüete otvory vzniklé odstranëním váleökå zátkami, které jsou souöástí vybavení spotüebiöe spolu s návodem.

POZOR!

NENECHÁVEJTE OBALY V DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY SE STÁT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

C	A	C	D
B			B

8

9

CZ

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody	vodovodnímu kohoutu
koncem s pojistnÿm ventilem	stop system).

Püipojte napouätëcí hadici k vodovodnímu kohoutku.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy öe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE	DU.

Opüete konec odtokové	o vanu a dbejte na to, aby
na hadici nevznikly zlomy	ohnutí. Odtoková hadice má
bÿt umístëna ve vÿäce min.	.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï
je pråmër odtokové hadice,	umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.
Püípadné prodlouïení	hadice måïe zavinit poruchy
v chodu odtokového	filtru, zejména v püípadë, je-
li deläí neï 1 m.
		min 4 cm
	100 cm	+2,6 mt max
		min 50 cm
	max	max 85 cm

CZ

Vyrovnání praöky

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky,	lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky	prvky) jsou v pozici
”0” a dvíüka jsou zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C). Ro se dioda N. Pokud se nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

10

11

CZ

KAPITOLA 6

N

A D E I L B C

OVLÁDACÍ PRVKY
Zásobník pracích prostüedkå	A
Tlaöítko otevírání dveüí	B
Tlaöítko START/STOP	C
Tlaöítko pro velmi rychlé pra	D
Tlaöítko pro zastavení mách	E
Tlaöítko pro vylouöení ïdímá	F
Voliö teploty (termostat)	I
Voliö programå	L
Indikátor START/STOP	N

12

	CZ
POPIS	PRVKÅ

Tlaöítko otevírání dveüí			B
POZOR:			2 min.
SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABR	UJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK
PRAÖKY IHNED PO SKON	Í PRANÍ. JAKMILE
SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, VYÖKE	MINUTY A POTOM
TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE

	TLAÖÍTKO START/STOP		C
	TLAÖÍTKO PRO VELMI RYCHLÉ	NÍ	D
	Stisknutím tohoto tlaöítka se zkrátí öas praní na max. 50 minut,
	a to v závislosti na zvoleném programu a teplotë praní.
	Tlaöítko pro velmi rychlé	bÿt pouïito pro náplñ od
	1 do 3,5 kg suchého prádla. (Toto tlaöítko je aktivní pouze u
	pracích cyklå pro bavlnëné	smíäené tkaniny).
	TLAÖÍTKO PRO ZASTAVENÍ M	ÁNÍ	E
	Nastavením této funkce,	pouze u pracích cyklå pro
	smíäené a jemné tkaniny, je moïné sníïit na minimum
	pomaökání prádla v náva	na prací cyklus zvolenÿ
	vÿbërem programu a druhu praného prádla.
	V püípadë smësnÿch tkanin	praní vyuïívá funkcí pro
	postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu
	bëhem vypouätëní láznë a	jemné odstüed’ování, öímï je
	zjiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin.
	U jemnÿch tkanin, s vÿjimkou vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
	uvedenÿch smësnÿch tkanin,	ale doplnën o funkci
	ponechání vody v bubnu po ukonöení závëreöného
	máchání.	praní vlny má toto tlaöítko
	U odolnÿch tkanin a
	pouze funkci ponechání	bubnu po skonöení
	posledního máchání, aby se	zachovala dokonalá
	pruïnost vláken.
	Pro dokonöení cyklu praní o	ch tkanin, jemnÿch tkanin a
	vlny måïete zvolit následující postup:
	- zruäit tuto funkci vypnutím tlaöítka pro ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ.
	Prací cyklus bude ukonèen	vypuätëní vody a odstüedëním
	prádla.
	Druhou moïností je pouhé vypuätëní vody:

-vypnëte praöku stisknutím tlaöítka zapnutí/vypnutí

-nastavte program "Z"

- zapnëte spotüebiö	stisknutím tlaöítka
zapnutí/vypnutí
- zruäte speciální funkci	tlaöítka pro ZASTAVENÍ
MÁCHÁNÍ

13

	CZ
TLAÖÍTKO PRO VYLOUÖENÍ Ï	NÍ	F
Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech
programå. Öinnost je moïná	programy na 90 a 60°C pro
tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny.
Voliö teploty (termostat)		I	T ° C
OTÁÖÍ SE V OBOU SMËRE
Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech.
Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou
püi kaïdém cyklu.
POZOR:
DOPORUÖENÁ TEPLOTA	ESMÍ PÜEKROÖIT.
		L
VOLIÖ PROGRAMÅ
DÅLEÏITÉ:
TLAÖÍTKEM VÏDY OTÁÖE	O SMËRU HODINOVŸCH
RUÖIÖEK, NIKDY OPAÖN	AÖÍTKO C - START
STISKNËTE AÏ PO NAVOLE	PROGRAMU.
V tabulkách jsou uvedeny	programy podle öísel nebo
symbolå.
DÅLEÏITÉ:
V PÜÍPADË NUTNOSTI ZMË	JIÏ PROBÍHAJÍCÍ PRACÍ
PROGRAM JE NUTNÉ SP	BIÖ NEJDÜÍVE VYPNOUT
STISKNUTÍM TLAÖÍTKA ZAP	Í/VYPNUTÍ (ON/OFF) A
PAK TEPRVE OTOÖIT VOLI	M PROGRAMU. JINAK
PRAÖKA PO NËKOLIKA M	TÁCH AUTOMATICKY
NASTAVÍ VOLIÖ PROGRA	DO VŸCHOZÍ POLOHY.		OK
INDIKÁTOR START/STOP		N
14

CZ

KAPITOLA 7

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

-První öást, oznaöená "I" , je uröena pro prací prostüedky na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program.

-druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ (ROZPOUÄTËJÍ).

V TAKOVÉM PÜÍPADË DOPORUÖUJEME POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DO PRACÍHO BUBNU.

- tüetí cl öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DÅLEÏITÉ:

TÜETÍ A ÖTVRTOU ÖÁST MÅÏETE PLNIT POUZE TEKUTŸMI PROSTÜEDKY.

-ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedkyzmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

cl

15

CZ

KAPITOLA 8

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

1. ODOLNÉ TKANINY

Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

2. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ TKANINY

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

3. JEMNÉ TKANINY, VLNA A TKANINY PRO RUÖNÍ PRANÍ Tato skupina obsahuje oddëlené programy speciálnë navrïené pro praní tkanin, které vyïadují zvláätní pozornost.

Jemné praní se pouïívá pro choulostivé tkaniny.

Praní vlny je program uröenÿ vÿhradnë pro vlnëné tkaniny "vhodné pro praní v praökách".

Ruöní praní je program vytvoüenÿ tak, aby velmi jemnë påsobil na tkaniny uröené pro ruöní püepírání.

CZ

KAPITOLA 9

PRÁDLO

DÅLEÏITÉ:

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

DÅLEÏITÉ:

Püi tüídëní prádla:

-zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

-zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

-ze záclon odstrañte ïabky

-vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

-pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

16

17

	CZ
KAPITOLA 10	Tabulka pracích programå
DRUH TKANINY	PROGRAM PRO		MAX.	OZNAÖENÍ	VOLBA		NÁSYPKA PRACÍCH			Prosím, püeötëte si tyto poznámky:
			NÁPLÑ	PROGRAMU	TEPLOTY		PROSTÜEDKÅ
			kg		°C					Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.
										U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení
Odolné tkaniny	Bílé prádlo s püedepírkou									probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud
						●	●	●	●	nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené	cl .
Bavlna, len			3,5	1	Do 90
										*) Programy podle evropské normy EN 60456.
Bavlna, smësné odolné	Bílé prádlo bëïnë zaäpinëné		3,5	2	Do 90		●	●	●	Voliö nastavitelné teploty umoïñuje sníïit teplotu láznë. Na püíklad püi
										praní bavlny u programu pro odolné tkaniny lze praní provést ve studené
										vodë tak, ïe na voliöi teploty nastavíte symbol napouätëcího kohoutku
Bavlna, smësné	Stálobarevné prádlo	*)	3,5	3	Do 60		●	●	●	vody.
										Rychlÿ program 32 minut
	Nestálobarevné prádlo		3,5	4			●	●	●	Tento program umoïñuje dokonöení úplného pracího cyklu püibliïnë za
					Do 40					30 minut püi maximální náplni 2 kg suchého prádla a teplotë praní do
	Máchání									50°C. Teplota måïe bÿt dále sníïena pomocí knoflíku (I) pro volbu
Bavlna			-		-				●	teploty. Prací prostüedek se musí vloïit do komory pro “32 minutovÿ rychlÿ
										program” I.
Bavlna, len	Závëreöné máchání		-		-				●	Maximální mnoïství pracího prostüedku, kterÿ måïete pouïít, je oznaöeno
										na dávkovací nádobce pro 32 min. program, která je ve vybavení
	Dlouhé odstüed’ování		-		-					praöky.
Smësné a syntetické		*)								Pro silnë zaäpinëné prádlo ze smësnÿch a velmi jemnÿch tkanin lze
	Smësné tkaniny				Do 60					nejdüíve provést püedepraní tak, ïe se nastaví rychlÿ program pro 32
tkaniny			2	5			●		●
										minutové praní (prací prostüedek se musí nadávkovat do komory
Smësné odolné
										násypky s oznaöením "I"). Po jeho skonöení se teprve nastaví
Bavlna, smësné a	Barevné smësné tkaniny		2	6	Do 50		●		●	odpovídající program pro hlavní praní.
syntetické tkaniny										Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?
Syntetické tkaniny (silon,	Akrylové tkaniny		2	7	Do 40		●		●
perlon), smësná bavlna
										Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších
	Máchání		-		-				●	možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný
										prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten
Smësné, jemné	Závëreöné máchání		-		-				●	vhodný bývá často složité.
syntetické	Krátké odstüed’ování									V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit
			-		-
										ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze
				8	Do 40					jedna značka odpovídá našemu vysokému standartu - značka, díky které bude
Velmi jemné tkaniny	Jemné praní		1,5				●		●	Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše
										prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální
Vlnëné látky Syntetické	Praní vlny
		*)		9						doporučení od firmy Candy.
(dralon,			1		Do 40
	"vhodné pro praní v praökách"						●		●
akryl, trevira)
	Ruöní praní		1	10	Do 30		●		●
	Máchání		-		-				●
Smësné, jemné	Závëreöné máchání		-		-				●
syntetické vlna	Krátké odstüed’ování		-		-
	Rychlÿ cyklus		2	32’	Do 50	●
	Organické skvrny, bëlení		3,5		-			●
Pro tkaniny, které			-	Z	-					PRO VAŠI NOVOU PRAČKU
nemohou bÿt	Pouze vypouätëní vody
odstüed’ovány

18

19

CZ

KAPITOLA 11

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostfiedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla.

AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

Potfiebujete vÏdy pfiedepraní prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo !

Pokud nebudete pouÏívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû za‰pinûného prádla, u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostfiedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn˘m pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pfii 90°C. Pfii pracím programu na 60°C u‰etfiíte aÏ 50% energie.

PRANÍ

Promënlivá kapacita praöky

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå, tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka - odstranëní skvrn”. cl

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká.

Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 3,5 kg, zatímco v püípadë jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg (respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

20

cl

OK

CZ

PÜÍKLAD:

Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

60° C 3,5 kg MAX

● Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

● Naplñte buben praöky max. 3,5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DÅLEÏITÉ:

PÜI NASTAVOVÁNÍ PROGRAMU ZKONTROLUJTE, ZDA

TLAÖÍTKO START/STOP NENÍ ZAPNUTÉ.

Vyberte program 2:

Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

21

CZ

●Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku II.

●Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm3. cl

●Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3 poïadované aviváïe .

●Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

●Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

●Stisknëte tlaöítko C - “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo N. Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

●Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo zhasne.

●Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ SE PODÍVEJTE DO TABULKY PROGRAMÅ A NÁSLEDUJTE ÖINNOSTI, KTERÉ JSOU ZDE POPSÁNY.

cl

CZ

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

●Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

●Öiätëní filtru.

●Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky.

Öiätëní dávkovaöe pracích prostüedkå:

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

22

23

CZ

ÖIÄTËNÍ FILTRU

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

●Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

●Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

●Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

●Odejmëte jej a oöistëte.

●Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PÜEMÍSTËNÍ NEBO DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY:

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

			CZ
			KAPITOLA 13
	ZÁVADA		PÜÍÖINA		ODSTRANËNÍ
	1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ	záströka není v zásuvce		zasuñte záströku
	PROGRAM
		není zapnutÿ hlavní spínaö		zapnëte hlavní spínaö
		vÿpadek el. proudu		zkontrolujte
		porucha el. fáze		zkontrolujte
		otevüená dvüíka praöky		zavüete dvíüka
	2. PRAÖKA	viz püíöina 1		zkontrolovat
	NENAPOUÄTÍ VODU
		uzavüení püívod vody		otevüít püívod vody
		äpatnë nastavenÿ programátor		nastavte správnë programátor
	3. PRAÖKA	ohnutá odtoková hadice		narovnejte odtokovou hadici
	NEVYPOUÄTÍ VODU	Ucpanÿ filtr		Zkontrolujte, vyöistëte filtr
	4. VODA NA ZEMI V	z praöky vytéká pëna		sníïit dávku prac. práäku
	OKOLÍ PRAÖKY
	5. PRAÖKA	praöka jeätë nevypustila		vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
	NEODSTÜEDUJE	vodu		vodu
		stisknuto tlaöítko pro vylouöení		vypnëte tlaöítko pro vylouöení
		odstüedëní		odstüedëní
	6. SILNÉ OTÜESY PÜI	praöka nestojí rovnë		nastavit noïiöky praöky
	ÏDÍMÁNÍ
		nebyly odstranëny fix. vloïky		odstrañte fixaöní vloïky
		prádlo nerovnomër. rozloïené		rozloïte rovnomërnë prádlo

Pozor:

Tato praöka je vybavena novÿm elektronickÿm programátorem. Voliö se otáöí nepravidelnë a je bëïné, ïe püi posunu do následující pozice nejprve vykoná kompletní otoöku, neï se ustálí na daläí pozici.

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

Dåleïité:

1 Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

-Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní to úöinnost máchání.

-Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

-Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

-Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2 Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na odbornÿ Candy servis.

24

25