Candy GVSW40464TWHC2, GVSW4465TWHC Manual

SR SL HR BG

БлагодВи,зазбонпеарярална
машина Candy.
Ниесмеувер,чещвислужиенивярно,
денсл,евбезопдн прнанесното
вашитедрехи,доринай	-деликатните.

Можетедарегиствашприодуктятрате

на www.registercandy.com зада получидопълнителнибърздос ъп услугиединственозапнашитезени най-лоялниклиенти.

Вниматпрочетететезиинструкциилно заправилн аибезопаснаработауреда изаполезнитесъветизаефективна поддръжка.

Използвайтепералнатамашин само,следкатопрочетевнимателно тезиинст.Прукцииепоръчвамевида запатеинсзивтдоброерукции състояниезавсичкибъдещиползватели науреда .

Моляпроверетедалиуредадоставен инструкциизаекспло,гаранционнатация карта,адрсервн иетзаикетз енергийнафекти.Препоръчвамевиност дапазитевсичкитезидокументи.

Всекипроидентифицирауктс 16	-
цифренкод,нарсериенномчен	ер,
отпечатанвърхустикер,поставенвърху
уредавобл( нврата)илисттавърху
гаранционнатакарта.Тозикодекато
идентификационнакартапродукта,
можедасеналдагрегожистрирате
щевипот,приконтябвасъскт	Candy.
сервизниятцентърна

Условиязаоколнатасреда

Тозиуредмаркиранв съответствиеЕвропейска Директива2012/19/ЕСзатпадъциO отлектрическоE лектронноE OборудванеОЕЕО( ).

2

ОЕЕОсъдържаткактозамърсяващи вещескоимогат( дадоведатва негативнипоследицизаоколнатасреда), такаосновникомпоненкоито(могатда и бъдатизползваповтор)Важ. еОЕЕОнои дасаобектнаспециобр,здаселнаботка

премахнатидаседе пониратправилно всичкизамърсители,дасевъзстановят рециклиматериаливсички.Гражданите могатдаигрважнароляят гарантирането, чеОЕЕОняматдастанатпроблемза околнатасреда;отсъщественозначениеда сеследватнякоиосновниправ: ла

!ОЕЕОнетрябвадасетреткатобираттов (домакински)отпадък;

!ОЕЕОтрябвабъдатпредавани съотвепункзасъбт,упновеиратевляванине отобщинатаилиотрегистрираникомпании.В многостранидаимажесъбиранеотдомана големиОЕЕО.

Вмногострани,когатосикупитеуред,в стариятможедабъдевърнатпродавача, койтотрябвадагвземебезплатнонабаза едно-към-едно,акоборудванетоотсходен вимадсъщитефункциикатозакупеното оборудване.

Съдържание

1.ОБЩИПРАВИЛАЗАБЕЗОПАСНОСТ

2.ИНСТАЛИРАНЕ

3.ПРАКТИЧНИСЪВЕТИ

4.ПОДДРЪЖКАПОЧИСТВАНЕ

5.КРАТРЪКОВЗАУПОТРЕБАДСТВО

6.УПРАВЛЕНИЕПРОГРАМИ

7.СУШЕНЕ

8.АВТОМАТИЧНАПРОГРАМА ПРАНЕ/СУШЕНЕ

9.ГАРАНЦИЯОТСТРАНЯВАНЕНА НЕИЗПРАВНОСТИ

1.ОБЩИПРАВИЛАЗА БЕЗОПАСНОСТ

!Тезиуредисапредназначени

бъдатизползванизадомакински

подобниприложения,като например:

-кухнизаперсоналвмагазини, офисидругааботнасред;

-ферми ;

-от клиентивхотели,мотели

идругиподобни;
- обектитиплеглозакуска		.
Различнотоизползваненатозиуред
извъндомакмупринскотоложението
илизат домакинскипичнифункции,
катопр фесионалмуизползванотое
отекспертилиобученипо,ребители
несед	опуска,доривпо	-горните
прил.Акоурсеизползважениядът
поначин,несъвместимупотребата
музадомакинскинуждитоваможе,
данамалиживотауреда
да	анулирагаранциятана

производителя.Всякаповредан уредаилидругаповреда,илизагуба

произтичащаотизп,кнелзвто не есъответстизползна виеането

уредазадомашницелидори(акосе намидомашнаср),неедасе приема отпроизводителя,което пълносъответствиесъсзакона.

!Тозиуредможедасеизползваот децанавъзрастот8 години

повече,иотхограниченис физически,сетивнилиумствени способности, линаопитпса познания,с семоконаблюдават

илисаинструктираниотносно използванетонауреда

безопначиндразбиратсен опасносттаотизполвму. нето

Децатанебивадасииграятс уреда.Почистванеподдръжкана уреданесеизвършваотдеца.

!Децататрябвабъдат наблюдаванизасеуверите, ченеиграятсуреда.

!Децатанапо -малкоот 3 годинитрябвадаседържат

далечотуреда ,идасе

наблюдаватнепрекъснато.

!Акозахркаебелнващият пов,трдаябвабъдеедензаменен отпроизв,негсервизодияттеля иликвалифтехн. ициранк

!Засвързваненауреда вода,използвайтесамо комаркучиплекдоставен суреда.Не(използвайтестар

комплектаркучизавръзка).

!Налнводаягтрябванетота

дамежду0,05и0,8MPa.

!Уверетесе,чекилиманепречи наоснмашинатаовата

отворизавен.тилацияе

!СъстояниеИЗКЛ.сепостигакато

посътавитеотмтветнататка контролнотокопч епрограматора( )

въввертикалнапозиция.Всяка другапозициянконтролното

копрограматораче( )определя машинатавсъстояниеВКЛ.

3

BG

!Крайнфазанацикъланата				! Несушетенеизпранидрехи
	пранеисушенезавършва				впералнятасъссушилня.
	безтоплинацикъл(			!Пране,коетосабилозамърсено
	охлаждане)заможе
					вещества,катонапрол, имеро
	пранетодасеизлезеот
					ацетон,алкохол,бензин,керосин,
	машинапритемпература,
					презапремахванеарти
	коятогарантира,ченямада
					петна,терпентин,восъктрябва
	сеувреди..
					дасеизмивастоплавода
					исдопълнителноколичеств
	ВНИМАНИЕ:				преппредибъдатизсушенорат
	Никоганеспирайтемашината				впералнатас	ъссушилня.
	предипрограматазасушенеда			!Предметиотпянакаучук
	езавършила,освенако				(латекспяна),шзабаняпки,
	пранетобъдеизвадено				водоустойчивитъкани,предмет
	бързоинебъдеразпределено				сгуменапоидплатарехи
	такачетоплинатадеразсее.				иливъзгл,снасбденвници
!Слединсталиранетоуреда					подложкиотпянаили/ гумане
					трябсушатдасевмашината.
	трябвадасепоставитака,че			!Омекилипотителидобни
	контмудедостъпенакта.
!Уредътнетрябвадасе					продукти,трябва	дасе
					използ,кактоепосоченова
	монтиразадзаключващасе,
					инструкциитенаомекотителя.
	плъзгиливрспантащата
				!Вещинапоенимасло(гор) во
	противоположнатастр
	отвнмашинатаряне,потакъв				могдасеатм,особенозапалват
	начин,чедасевъзпрепятства				приизлнтоплинниаганеизточници
	пълнотоотвврататарянена				катопералнатасъссушилна.
	пералнясъссушилня.				Теставаттопли,предизвиквайки
!Максимкапацитетн лният					реанаокцияисляванемаслото,
					окисъздлявтоплина. ването
	натоварванесухопране
					Ако топлинатанеможедасе
	зависиотмоделавижте(
					отвещите, могатдастанат
	контролниятпанел).
					достатъчногорещи,задасе
!Уредътнетрябвадасе
					зап.Налят,трупванеподреждане
	използва,	акопромишле	ни исъхраняванапоенинадрехи
	химикалисаизползваниза				масло(гориво)създпасноства
	почистванему.				отпожар.
				4

!Аконеизбежно,тъкани съдържащирастителмазнини

илиолиозаготвене,или замърсениотпродуктигрижа

закодсператтав машината,първоначалноте трябвадасенакиизмиятснат топлаводасдопълнително

периленпрепарат - товащес

нама,нонеелиминира опасността.

!Извсичкиадетепредметиот

джобоветекатозапалки кибрити.

!Задасеконсултирате продуктовиятетикетсе обърнетекъмwebsiteна

производителя.

Инструкциизабезопасност

!Предидапочистване поддръжка,изключетеуреда отконтактаиспрете захранвмусвод. ането

!Уверетесе,електрическатави системазаземена.Впротивен случай,потърсетеквалифицирана

професионалнапомощ.

!Моля, неизползвайтепреобразуватели,

разклонителиудължители.

ВНИМАНИЕ: водатаможедостигне до високатем,поература временапроцесанапране.

!Уверетесе,ченямавода барабанапредидаотворите

люка.

!Задаизключмашинатате

отко,ндърпайтетакта захркаилинващиятбел

уреда.

!Неизлагайтепералнатамашин

надъжд,директнаслънчева светлилиприроднна итестихии.

!Приместеневдигайте

пералнатамашинзакопчетата

иличекмеджетозапрепарат;по временатранспортиране,никога

непостмавърхушинатавяйте

люка.Препоръчвамевидвама душидаповдигатмашината.

!Вслучайнадефекти/или

неизправност, ключетеуреда, затвоводнатаринеетеъзка започвайтедапопуравятееда веднага.Свържетесе оторнисервизензираният

центъризползвайтесамо

оригиналнирезервничасти. Неизпълненотонатези

инструкцииможедазастраши

безопасносттанауреда.

Поставяйки маркирайкитози продукт,ниедеклнаашарираме отго,четойвсъотвествиеорност съсвсичкиЕвропейскиизисквания забезопаст,здравнии ост екологичнинорми.

5

BG

2. ИНСТАЛИРАНЕ

!Вниматсрежподдържащатаелноте лента,коятодържикабела отводнителниямаркуч.

!Развийте двата или четирите

винта (A) нагърбанапералнята имахнетедветеиличетирите

подложки (B) кактоепоказано

на фигура1 .

!Запълнедупкитстапите, коитосаприложенивпликас инструкциите.

!Акопермашинелнатаза

вграж,следкатоосвободитеане	трите или
маркуча,развийте

четирите винта (A) имахнете

подложките (B).

!Принякмодели ощеедна подложкащепадневътре машин:наклонетешината напредзаямахнете.Запълнете дувпркиложенитеапи.

ВНИМАНИЕ: дръжтеопаковъчните материали,далот. чеца

!Закапрепетеотнакагънатия материвдолначаст,каклтао

епокназано	фигура2	(според
модела,вижтеверсия		А,В
или С).

6

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

Воднивръзки

!Свържетемаркучакъмзахранващото кранче (фиг. 3) използвайтезацелта маркдосутавенчаредане( използвповстмаркучио)йте.но

!Някоимоделиможедавключватедна илиповечеотследнитефункции:

!HOT&COLD (фиг.4 ):

Позволявавркъмзка	топлаи
студенавода	запо -високаенергийна
ефективност.
Свържетесивиятмаркучкъмвръзкатаза
студенавода	ичервентркъбамта
връзкатазатоплвода.М можешината
дабъдесвързанаисамокъмстудена
вода:тозислучай	,някоипрогрмогатми
дастартиратняколкоминутипо	-късно.

!AQUASTOP (фиг. 5 ):

устройствотосенамиразахранващата

водатръбаипредспреназначенотеч
вода;тозислучай,червенмаркерще	“A” итръбтрябвад та
появинапрозореца
бъдесм.Задаразвиетененагайката,	"B".
натиснезаключващотоус еройств

!AQUAPROTECT – ЗАХРАНВАЩА ТРЪБАСПРЕДПАЗИТЕЛфиг(.6) :

Вслучайнаводнитечовеотосновната

вътрешнаъба	"A",прозрачната
външнатръб	"B" щезадърживодат	а,
задасепозволинацикъланапране,
задасеизпълни.Следкрая
напранетосеобърнетекъм
оторизирсервизенцентърданият

сменизахранвтръба. щата

1

5

6

B	B

A A

7

Позициониране

!Поставетепералня	тадостената,като		min 4 cm
		cm
внимаватадепритиснетеилиповредите
изходящататръба.Присъединететръбатакъм		100	+2,6 mt
отводканалителен	койтотрябвадае	max	max min 50 cm
виспосмчинане50дипометър	-голям		max 85 cm
отдиаменаизходящатаръбаъра.	(фиг.7) .

7

BG

!Нивелуредакатоизползватерайте крач,какепоктатан зано фигура8 : 8

a. завъртетегайкатапо -посоканачасовниковата стрелказадаосвободитевинта;

b. завъртнагорекрачнадолует,за данивелиратем ашината;

c.закралюнапозициятачеткатое завъртитегайкатаобрнач тносовниковата стрелкадопрекатонадънотомашината.

!Включеуредавконтеакта

.

ВНИМАНИЕ: Свържетесеоторнис зираниятрвиз акосеналожисмяназахркабел. нващият

Чекмеджезапрепарат			9
Чекмеджетозапр разделенопаратна3		фигура9
отделениякактопоказно			:
!отделеине"1"	:перилнияпрепаратзапредпране.;
!отделеине “ ”: езаспециални
добав,омезакдрехиотители,
аромат,изсветлителизатори		др.;
ВНИМАНИЕ:
Самоприизползваненатечни
препар;пералнатам шинти
настроенададозирпрепаратите
всекицикълдопоследнотоизплакване.
!отделеине"2":	заперилнияпрепарат		10
заосновнотоизпиране.		контейнер
Внякмоделивключен
затеченпрепаратфиг(.10).		Задаго

използватетрябвадабъдепоставен отделение"2" начекмеджето.Това осигурявапоп аданетонатечнияперилен препаратвбарабанавточнияетапот цикъланаизпиране.Контейнераможеда сеизполизбелванезапрепза р ти др(белина)прихипрограмаИЗПЛАКВАНЕ" ".

	ВНИМАНИЕ:	11
	Някоипрепаратисатруднизапремахване.
	Втозислучайвипрепоръчвамеда
	използвспециалниятконтейнер,който
	дабъдепоставенбарабанапример(
	фигура11).

8

A

B

C

1

2

3. ПРАКТИЧНИСЪВЕТИ

Съветизапълнене

ВНИМАНИЕ:когатосортиратепрането сеуверетече:

-стемахнотпрметалнилинетопредмети катошноли,карфици,монетидр.;

-калъфкитенавъзгллавницисакопчета, циповекукичкитесазакопчани, дългитевръв кинахалсзавързанитите навъзел;

-кукичките напердетатадасамахн. ти

-прочете вниматетикзапраелтитено надрехите

-да премахвавсичкиустойчивипе, ена използвайкиспецифичнипрепарати.

!Когатоперетеодея,покривкизалегла илитежкид рехи, ви препоръчвамеда избягватецентрофугиране.

!Припрнавълннеща,суверетени четемогатдабъдпрвпералнатни машинасамаркирани“Pureто virgin wool”,илиетикет“DoesМоже„ not mat”

дасеперев ма“лнашина

Полезнипредложенияза използване

Ръковзаекоииконлогичнодствомично ползваненавашиятуред.

Максимразмеранпранетолизиране.

!Задапостигнетеоптимразходлен енергия,вода,пр епаивремеат заредетемашинатасцелият капацитет.Пеститедо50%енергияпри пранеспълнамаши,вместопрнане 2пътиснаполовинапълнамашина.

Имателинуждаотпредпране?

!Самоприс замърслнопран! ено СПЕСТИпрепарат,време,водаиот5 до 15%енергиякатоИЗБЕРЕТЕ предпранепредварително( изпиране)

принормалнозамърспран. ено

Необходимолипрнависокане температура?

!Третирпетнатаспрепаратпротивйте петнаилинакиснетеупорититепетна

	презданамалитеане
	използването машинатаспрограми
	нависокатемп.Педоратурастите	BG
	50%енергияизполпрограмзавайки
	пранедо60°C.

Предидаизползватепрограмаза сушене……

!СПЕСТЕТЕенеивр,катоемегия изберетевисскоростнака центрофугиране,задасенамали съдържнаводпран, ниетоди даизползвпрограмазасушене. те

Следвайбързоръководствоое		перилните
препоръказаизползванена
препнаразличнитерати		температури.
Въвсекилу,в чнагиайетете
инструкциитенаперилнитепрепаратиза
правилноимизполдо.зираневане
Когатоперетесилнозамърсено
бялопраневи поръчвамеда
използвпрограмапамукн60°Cте
илиповече	ипрзпранехусилен( )

съдържащизбелващиагенти,такаче средна/високатемпературада дадеотличнирезултати.

Припранемеждуи40°C60°C

използвпрептрябвадаениятрат подходящзатипатъканнивотона замърсяване. Нормпрсалнитехове подходящизабецветнилисилно замтъ,докаторсканиечните препаратиилизапазващи„ цвета“ праховесаподходящизацветни слзабомтъ.рсеникани

Запрнатемнеподература40°C

випрепоръчвамедаизползватетечни препарати,накоитонаписано,че подходящизаизползванеприпране нанискатемпература.

Запрнавънеилина	коприна
използвайтесамопрепаратипредназначени
специалнозатезитъкани.

9

4.ПОДДРЪЖКАИ ПОЧИСТВАНЕ

Започиствапокритиенавъншнаото машинатаизповлкърпаажназвайте,не използвайабразиви,сп/илите разтво.Пермашинителинелната

изисквамнподдръжкаго: очистване отделениятаначекмеджетофилтъра; подолуописаниняколсъветакако дасеместимашинатакакводасе правиаконесеизподълговремезва

Почистваненачекмеджетоза препарат

!Препоръчвамевидапочиствате чекмеджетозадаизбегнатрупванеете препаратостатъчнивещества.

!Заданапратоваиз итеадете чекмеджето,почистетеводаго поставетеобратно.

Почистванафилтъра

Препоръкиприпремествания илидългипериоди,вкоито машиннямадасеизползвата

!Акомашинсесъхраняваздълъгта период,вкойтонямадасеизползва внеотопленопомещение,източете цялатавода тотръбите.

!Изключетемашиотко.нтактаата

!Откачетеотводнителниямаркуч скобатаинаклоненадкупа,доктаето изтечецялатавода.

!Машинатаеснабдсъсспециаленна филтързадържанечуждичастици, коитомогдазаседнатвдренажа, катомонети,копчетадр.

!Самозанякмодели:издърпайте маркуча,свалетестопераиизцедете

водатаотконтейн ера.

!Предидаразвфилтъравие е препоръчвамедасложитеабсорбираща кърпаподнегоздазапазитеодасух.

!Завъртетефилтъраобрнатно часовнистрелка,дозастанеоватаато въввертикалнапозиция.

!Извадетеипочистете; следтоваго слобратножезавъртитекаго по часовниковатастрелка.

!Повторетепредишнстъпкиобратен ред,задасглобитевсичкичасти.

10

!Закрепетедренажнататркъмба машината,когатоприключите.

5.КРАТРЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА

Тазипермаавтоматичнолнашина контролиранинавоспоредтодата

виколичествотодапране. Тазисистема намаляваконсумаценергията значителноредуциравреметозапране.

Изборнапрограма

!Включетемашинатаизберете желанатапрограма.

!Акоенеобходимонастройте температунапранеинатиснетета желанитебутонизаопции.

СУШЕНЕ Акоискатесушдазапочненето автоматичноследпрането,изберете програмазапранеизизползванетоскваща бутонаИЗБОРНАСУШЕНЕ. Впротивенслучайвъзмпрограматажно за прдзавършинеследтовада решитеотноснопрограматазасушенеи количествотопрсушенеза.

!Натиснетебутона	СТАРТ/ПАУЗА	зада
стартирапрането.

!Съобщение"End"Край") (" щеспояви надисплеяилисъотвсветлинентн ят индикаторщесвключи,когато прогзарасвърши.нема

Изчакдокатосветлинниятй индикаторзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТА изгасне,предидаотврататаорите.

!Изключетепералнатамашин

Завсекитиппранеогледнете таблицатаспрограмиследвайте последователкактопосочено. стта

Техническаинформация

Наляганенаводата:	min. 0,05 MPa - max. 0,8 MPa
Центрофугаобр(.)	вижтабелката

6.УПРАВЛЕНИЕ

ПРОГРАМИ

M

A

L

I B

G H E C D F

AПрограматорзаизборна прогзаранеспозициямите OFFизключване)(

BБутонСТАРТ/ПАУЗА

CБутонОТЛОЖЕНСТАРТ

DБутонИЗБОРНАСУШЕНЕ/ ФУНКЦИЯЗАПАРА

EБутонБЪПРАНЕ/ЗО НИВОТОНАЗАМЪРСЕНОСТ

FБутонзаОПЦИИ

GБутонИЗБОРНАТЕМПЕРАТУРА

HБутонИЗБОРНАЦЕНТРОФУГА

F+B СТАРТSMART TOUCH G+H ЗАКЛЮЧВАНЕНАБУТОНИ

IЦифровдисплей

LCветлинениндикаторза ЗАКЛЮЧЕНАВРАТА

MSMART TOUCH

Консумощностир/ощностнана предпазителяЗахранващо/ напрежение

вижтабелката

11

BG

ВНИМАНИЕ: Недокосвайтедисплея,докато включватещепселамашината, защотопрезпървитесекунди тякалибрирасиси:темите натискдисплеямашиннямайкита даможедарабокоректно.Вози случай,извадетещепсела повтооперацията. ете

БутонСТАРТ/ПАУЗА

ЗатворетевратаПРЕДИдизберете бутонаСТАРТ/ПАУЗА.

!Натиснете задастартиизбранияте цикъл

КогатонатиснетебутонаСТ/ПАУЗА, РТ можедаминатняколкосекунди преуредазапочнеидаработи.

Програматорзаизборна прогзаранемите спозиция OFFизключване)(

Когатопрогрсезавърти,матора светвадисплеяпокнастройкитезва наизбпрограмааната.

Задасепенестивкрнагия програмаилинезакпериодт, аивен щенамалееко дисплеятраста.

Заб.:даизключмашината, те завъртетепрограматоранапозиция

OFF.

!Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА			зада
стартиизбпрограмаанатате
!Веднъжкатопрограмизбранта
стартирана,програматораостава
неподвижендокрпрограматая.
!Следпоказванетонадумата			"End"
("Край")	върхудис	плеяиследкато

символътзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТАсе изключи,можетедаотворитератата.

!Изключете пералнатамашинкато завъртитепрограматоранапозиция

OFF.

Прогтрябвадааматорабъде
върнатпозиция	"OFF"следкрая
навсекицикълзапранекогати	о
стартиратеследващотоизпиране
предидаизберестартирате
следващпрограма. та

12

ДОБАВЯНЕИЛИМАХАНЕНАПРАНЕ СЛЕДКАТОПР ЕСТАРТИРАНАГРМАТА (ПАУЗА)

!Натиснетезадръжтебутона

СТАРТ/ПАУЗА заоколо 2сек унди

(някоииндикащесветоринат индикаторазаоставащотовремеще започнедамига,коетопоказва,че машинатаепауза).

!Изчадоксветлинниятайтето индикаторзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТА изгасне,предидаотворитератата.

Предидаотврататаорите,мол			я,
проверетенинаво,затодата
предотвратитенаводняване.
!Следкастоебавилимахнали
пр,затворетеневратаинатиснете
бутона СТАРТ/ПАУЗА			(програматаще
стартираоттам,отк		ъдетоспряна).
ОТМЯНАПРОГРАМА
!Задаотменитепрограма,завъртете			OFF.
програматоранапозиция
!Изчакайте	2минути		докато

устройствотозабез тключипасност вратата.

БутонОТЛОЖЕНСТАРТ

!Тозибутвипонзволявада препрограмиратецикъланаизпиране,

задаотложитестартадо

24часа .

!Задаотложитестартаследвайте					степентанасушене,катонатиснете
следнатапроцедура:					тозибутон.Вкрпрограматая за
- Избжепрограмаретеланата.					пране,избпрограмаанатазасушене
					щезапочнеавтоматично.
- Натиснетебутонаведнъж,заго		h00			Акоеизбпрогзаанапране, ама
активирате(			сепоявявана
ди)иследплеятовагон тиснете,за					коятонесъвместима
даизберете	1час		отлагане(	h01 се	автоматичнотосушене,тази
появяванадисплея);предварително					функциянямадабъдеактивирана.
зададенотозабавянесеувеличавас
единчасв натискаякобуто, неа		24 нади,следплея			Неможетеданадвишавате,
докатосепояви
					посоченотовтаблицатапрограми,
коетонати	сканебутонана щеново
					максималнозарежданенадрехи.В
занулидисплеящезапочнеотново.
- Потвърдетенатискайкибутона					противнямаслучай,дрехитеда
		.Обратнотоброщене			бъдатнапълноизсушени.
СТАРТ/ПАУЗА
запикосвършичнегатопрограмата
щезапочнеавоматично.					!Акоискотменитеда избора,преди
!Възможно	едаотменитеотлож н				стартанапрогр,моля,намататиснете
					няколкопътибут,д секатона
стартчреззавъртнаселекторанане
					изключатсветлиннииндикаториили е
програмитена	OFF.
					поставетебутнапозицияна
Акоспреел.захранванетодокато
					!Програмазасушене:
машинаработи,спецпаметална
ще запаметинастройкитекогато					следза нпрограматаванеза
ел.захранванетосевъзобнови,					сушене,споредтъканите,чрез
машинатащепродължицикъла					завърнабу,ипритонатискане
пранеотдокъам		дестигналато.			насъщиябутоневъзможнода
					изберетестепеннасушене,различна
Бутониопциитес запранерябва					оттазиподразбиранес(изключение
дасенатиснизберат/ предида					напрограматазасушененавълнени
натиснетебутонаСТАРТ/ПАУЗА.					тъкани).
Акоеизбранаопциякоятоне					!Задаотменитепрограповр меата
съвместимаизбпрограмааната
напранесветлиннияиндикаторза					на фазатанасушене
опциятащезапочнедам послега					бутоназа	3секунди
щеизгасне.
БутонИЗБОРНАСУШЕНЕ/					ВНИМАНИЕ:
					следотмянапрограматаза
ФУНКЦИЯЗАПАРА					сушзапочнещефазатана
					охлажданеитрябваизч кате
Тозибутвипонзволявадаизбир те					околоминути10/20предида
междудверазличниопции:					отврататаорите.
- ИЗБОРНАСУШЕНЕ
!Автомпрограмазатична					!Следпоказванетонадумата
пране/сушене:					("Край")	върхудиисплеяледкато
следкатоизберетепрограматаза					символътзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТАсе
пране,споредтипадрехи,изберете					изключи,можетедаотворитератата.

13

OFF.

,моля,натиснете

.

"End"

BG

Същотакаможетедаотм ните		началнафа	за,прикоятоработипарата
		иотфинална,прикоятосепремахва
програматазасушене,катозавъртите
		излишнатавлага.Тазипрограмае
бутоназаизборпрограмадо
		подходящазасухидрехи.
позицТрябваOFFдаизч. краякате
		Функциятаеподходящазамаксимално
нафазатанасушене(1	0/20минути)
символътзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТАдасе		зарежданеот1,5кг.
изключи,преддаотврататаорите.

- ФУНКЦИЯЗАПАРА
Следизборнапрограмата		"ЛЕСНО
ГЛАДЕНЕ"	,трябвадаизберетемежду
тразличнитипове		нтензпривност

обработкаспара,коитосаподходящиза сухиилимокридрехизаразлични видоветъкани:

-ЛесгладенСинотетични/ Смесенитъкани

(избпоодразбиране) щеP1с покаженадисплея

Тазипрограмаеподходящазадрехи отсинтетичн иилисмесенитъкани.При наличиемокридрнапр(.следхи пране),сенамаляваобразуването гънкиповременацент,апрофугаи наличсухдр,сеиспомагахиза достиганаидеалннивоетото

влажностзаулесняванагладе. нето Среднапродължит елност.

-ЛесгладенеПамучниотъкани

(самоеднонатискабутона) е P2щеспокаженадисплея

Тазипрограмаеподходящазапамучни дрехи.Прналичиемокридр хи (на.следпране),сенамалява образуванетонагънкиповремена цент,апналичрофсухгаие др,сеспомагахизадостиганена идеалнотонивонавлажностза

улесняванагладене то.Средна продължителност.

-Парноосвежаване

(сдвенатисканиябутона) щеP3 сепокаженадисплея

Благодарениенафункциятазапара, програмапозволяваосвежаванена дрехитенамаляваобразуването гънки.Тазипрограмасесъстоиот

БутонБЪПРАНЕНИВОТО/ЗО НАЗАМЪРСЕНОСТ

Тозибутвипонзволявадаизбир те междудверазличниопции,взав симост отизбпрограмааната:

- БЪПРАНЕЗО
Бутонътставаактивен,когатоизберете
програма БЪПРАНЕЗО	(14/30/44мин.)
отпрограматораивипозволяв	ада
изберетееднаоттритезададени
продължителности.

- НИВОТОНАЗАМЪРСЕНОСТ

!Следизбинапрограматаане, времетозаизпълнениетойщес покажеавтоматично.

!Тазиопциявипозволявадаизбир те междустепени3 наинтензивностпри изпи,коитосеране зличаватпо продължителносттанапрограмата,в зависимозамърсяванетоот на тъканможе(дасеизползватесамо принякоипрограми,кактоепоказанов таблицатаспрограми).

БутонзаОПЦИИ

Тозибутвипонзволявадаизбир те междутразличниопции:

- ПРЕДПРАНЕ

!Тезиопциявипозволявадаправите предимнпранеоприголезна силнозамърспранможе( дабъдено използванасамопринякоипрограми кактоепоказановтаблицатас програмите).

!Препоръчвамевидаизползватесамо 20%отпрепоръчителнитеколичества, покнопазнаперилнияковката препарат.

14

	- AQUAPLUS		!Аковетикетанепосочена
	!Тазиопцияналична( самозанякои		специинф,евъзможноормичнация
			зададетемакскоростималнатаза
	програми)випозволявадаперетес
			центрофудаденатаза програма.
	по-голямоколичество.Заеднода
	новоток мбидействиенаирано
	циклитенавъртенебарабана,с		Сцелпредотваратяванеувреждането
	поеманеиизвежнаво, дане
			натъканите,невъзможнода
	получаватеидеалночисти,изплакнати
			увеличитескорнадопустимиясттаза
	дрехи,апрепазтворенратът
			всякапрограмамак	симум.
	перф,коетоосигурявактноефективно
	почистване.		!Задактивиратеповторноцикълана
	!Тазифункцияесъзахорададенас
			центрофуга,натискайтебут,д като
	деликатна	чувствителнакожа,за
			доскоросттатигнетеназавъртане,
	коитонай	-малкитеостатъциот
			коятожелдазададете.
	препамогатдаричинятат
	раздразненилиалерги. ия		!Можетедапроменитескоросттана
	!Тазифункцсепреипяриоръчва		центрофугабез	дапаузирате
	прнамнзамъреогодетскиени		пералнатамашин.
	изделия,прикоитоне побходимо		-
	голямоколичествопре,илиприарат		Предозиранетоспериленпрепарат
	прнане	хавлиизд,чиитоелния
	фибрисасклонкъмзадържанеи		можедадоветепрекомерното
	препарат.		образпяна.Акоуредътване
	- HYGIENE +		откриеналназлишначиетопяна,
			можедаизключицентрофугатаили
	Можедаактивитазиопцриатея		даудължипродължителносттана
	зададенатемперот60°CТазитура.		програмата,кактоидаувел	ичи
	опциявипозволявадаизперете		консумациятанавода.
	дрехитеси,катоподдържатеднаква
	температураповременацелияцикъл.

БутонИЗБОРНАТЕМПЕРАТУРА

!Тозибутвипонзволяваизборана температураприпрограмитезаизпиране.

!Неможетезададетепрограманад

допустимиямаксимум,цел
предпазваненатъканит	е.

!Акоискизвършитеда студено изпиране,всичкииндтрябвадк тори бъдатизключени.

БутонИЗБОРНАЦЕНТРОФУГА

!Снатисканетотозибут,м жете данамалитекскоростималната акожелатедаотмцикълананите центрофуга.

Машинатаеснабдсъсспециалнона ел.устр,коетотменяйство центр,акпрекаленофугата заредена.Тованамалявашумаи вибрацпотозиначинте удължжинавашатаотамашинава.

СТАРТSMART TOUCH

Катонатиснетеедновременнобутони

СТАРТ/ПАУЗА и ОПЦИИ машината позволянапредсваотрителнолени

апликациятапрограмaз апранедасе стартикогато, пореграматорана

позиция Smart Touch (Задопълнителна информация,молявижтесъответната секциявинструкциятазаексплоатация.)

15

BG

ЗАКЛЮЧВАНЕНАБУТОНИ

!Натиснетедновременнобутоните
ИЗБОРНАТЕМПЕРАТУРА	и ИЗБОР
НАЦЕНТРОФУГА заоколо	3секунди ,
такамашщевпозволинатада
заключитебутоните.Така,можда те
избнежгнпромени,аколаните
временацикълнатиснетеслучайбуто. о
!Заключванетонабутони	можеда
бъдеотмененоследповт рно
едновременатисканедватано
бутонаиликатозключитеуреда.

Цифровдисплей

Сисоиндикаториемдисплеятави
позволявапостояннодастеинфо	рмиран
застатусамашината.

!Изчадоксветлинниятайтето индикаторзаЗАКЛЮЧЕНАВРАТА изгасне,предидаотворитератата.

2)СКОРОСТНАЦЕТРОФУГИРАНЕ

Товапоказваскоросттана центрофугинаизбпроганата. рамане Скоросттаможедасепромениили центрофугатадасепропуснечрез съответбутон. ият

3)СВЕТЛИНДЗАИЗБОРННИКАТОРИ НАТЕМПЕРАТУРА

Товапоказватемпературатанаизпиране назададенпрогр,коятоможедатама бъдепромененаако(позволено)от

съответниябутон. Акоискдате извършитестуденоизпиране,всички индиктрябвабъдатториизключени.

3				1		2		5 6 4 8						9				10

7

1)СВЕТЛИНЕНИНДИКАТОРЗА ЗАКЛЮЧЕНАВРАТА

!Тазииконапокз твореназврата

ЗатворетевратаПРЕДИдизберете бутонаСТАРТ/ПАУЗА.

!Когатобутона СТ/ПАУЗАРТ енатиснат примашинасъсзатворенавратаиндикатора щемигнезамомщсве. нтне

Аковратанезатворе накактотрябва, индикасветлинащемигавор та продълженаоколосекун7 ,следие коетокомзстартиранендата прогрщесизтриеавтоматичномата.

Втозислучай,затворетевратаи натиснетеотновобутонаСТ/ПАУЗА. РТ

4) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТНАПРАНЕТО

!Когатоеизбпрограмадисплеяана автоматичнощепок жексималната

продължителностнацикъланапране, коетоможедаварира,зависимо стот избранитеопции.

!Следкатозапрограматаочневиеще бъдепостоянноинформиранеза оставащотовремедокрн я изпирането.

!Уредътизчислявавреметодокрн избпрограмааннаб назтата

станатоварванедар,катопоно временапрануредак то оригира времетоспоредразмераисъстна ва прането.

!Акоеизбпрзаограмаанаавтоматично пране/сушене,вкраянафазатана пране,времетозасуш,кооставането докраящебъдепокндисплеяазано.

5)СВЕТЛИНЕНИНДИКАТОРЗА ЗАКЛЮЧВАНЕНАБУТОНИ

Индикаторнлампичкпоказва,че та бутонитесазаключени.

16

6) Wi-Fiсамопри(някмодели)

!ПримоделсопцWiитея	-Fi,иконата
показвачеWi	-Fiсистематаработи.

!Зацялатаинформацияз функциониранетоинструкциите

залесконфигурацияна Wi -Fi, моля,вижтераздела"Download"на http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

7)CВЕТЛИНИНДИКАТОРСТЕПЕН НАЗАМЪРСЕНОСТ

Светлинниятиндипоизбказваора съответнатаопция.

8)Kg Check - Проверканакилограмите

(функциятаеналичнсамоза някоипрограми)

!Приначпрограматалото,	"Kg
Check" индикоствключенаторва
докатоинтелигентенсензоризмери
теглотонапранеинасвреметорои
напране,съответнатаконсумация
водаиелектричество.
!Презвсякафазанпране	"Kg Check"

позволявадасеследиинформацията затеглотонапранетовбарабанаи презпървитеминутинапрането:

-разпознаваналичиетопян, увеличавааконеобходимо, количествотонаводаповремена изплакване;

-настройвакороснацен рофугата споредтова,товаредпазваот дисбаланс.

9)СВЕТЛИНДЗАИЗБОРННИКАТОРИ НАСУШЕНЕ

Индикаторитепоказватстепенитена сушене,коитомогатбъдатизбранио съответниябутон:

Автоматичпрограмисушенеи
ДОПЪЛНИТСУШЕНЕЛНО
(подзахавлииодяща,халати
обемисти дрехи).
ГОТОВИЗАГЛАДЕНЕ
(оставяпранетоготовозагл	адене).

ГОТОВИЗАПРИБИРАНЕ

(задрехи,коитощебъдат прибранибезгладене).

Програминасушенеповреме

Темогатдабъдатизползвани,за даизберетевреметонасушене.

-настройваколичествотоводата;

-определяпродължителносттанацикъла напране;

-контроизплакванетоспоредиратипа натъканитеизбранидабъдпр; тни

-настройваритъмарот ция барабанаспоредтипатъканите;

Фазанаохлаждане
Включвасевъвфиналнияпериод,
презпослед10/20минаиутие
всякапрограманасу	шене.

10) СВЕТЛИННИИНДИКАТОРИОПЦ

Индикасвепоказватлиорните опциитекоитомогатбъдатизбрани чрезсъответбутон. ият

17

BG

SMART TOUCH

Тозиуредоборудванстехнология
Smart Touch,коятопозволяваконтрол
чрезприложениенасмартфони
операцсистемаAdroidтакиваонна
технологиятаNFC		(Near			Field
Communication).
!Свалетеприложението					Candy simply-
Fi навашиясмартфон.
ПриложениетоCandy simply					-Fiе
наличноза AndroidiOS
устройства – таблетисматфони.
Но,можетедаконтролирате
машинатадаизползватевсички
възможности,предоставениот
технологиятаSmartсамо Touch
съссмартфониAndroid					,снабдени
стехнологиятакактоNFC,
поквтаблицатазанопо					-долу:
	СмартфонAndroidс			Конатрол
	технологияNFC			устройствотои
				съдържанието
	СмартфонAndroid			Самосъдържание
	безтехнологияNFC
	Androidтаблет			Самосъдържание
	Apple iPhone			Самосъдържание
	Apple iPad			Самосъдържание

!CyclesЦикли)	(	– Заизтегляне
пусканенановипрограмизаизпиране.

!Smart Care – ЦиклиПроверка„ ” „Автоматичноизпиране”ръков дство заотстраняваненанеизправности.

!My МоитеStatisticsстатистики) ( –

Статистикинаизпирсъветизането по-ефикаснаупотребамашината.

Научетевсичкиподробностиза

функциитеSmartв Touch,

приловрежимДЕМОилиенето отидетена:

www.candysmarttouch.com

КАКДАИЗПОЛЗВАТЕФУНКЦИЯТА

SMART TOUCH

ПЪРВАУПОТРЕБА	– Регистрацияна
машината

!Отидетенаменю„ Настройки”във вашияAndroidсмариактфонивирайте

функциятавподменютоNFC

“БезжичнавръзкМрежи ”.

Взависимостотмоделана
смартфонаиверсията
операцисистема,процесътнната
наактивациянаNFCможедабъде
различен.Вижтеръководствотоа
смартфоназаповечеинформация	.

Управлениетоко машинататрола чрезприложениетовъзможнсамо чрезприближаване„ ”:затова възможнодасеизвършиотдалеч (напр.от:дстая;угаизвънкъщата).

ФУНКЦИИ

Основнитеаличнифункциис приложениетоса:

!VoiceГласовасистентAssistant) (

Ръководствозаизбнаидеалнияране цикълсамог 3командиасови (дрехи/материи,цвят,степенна замърсяване).

!Завъртетеб утонапозиция Smart Touch,задаактивиратесензора

таблото.

!Отворетеприложението,създайте потребитепрофирег лстрскирайте

уреда,катоследватеинструкциитена диспнателеилияфона „Бързото ръководство” ,приложенокъммашината.

–Повеинформ,честозадаваниция въпросивидзалеснарегистрация можедаоткриетена:

www.candysmarttouch.com/how-to

18

СЛЕДВАЩАУПОТРЕБА

– Редовнаупотреба

!Всекипът,когатоисд нтролирате машиначрезприложението,пъ ябваво

даактивиратережим	Smart Touch,като
завъртиобозначенатакопчена тп .зиция

!Уверетесе,честе отключилиекрана нателот(ефонавентуаленрежим готовност)истеактивиралифункцията NFC;впротивслучай, едвайтен

стъпките,посочени

-рано.

!Акоискстартиратеда цикълна изпи,зарпанедралнятасдритехи

препаратзапранеизатворете

вратата.

!Избжефуретелавнатакция приложенапр(.стартиране: ието програма,цикълзапроверка, актуализнастат.ни.…)стикиране.

!Следвайтеинструкциитенаекр нана

телефона,		ВКЛЮЧЕТЕГО	при Smart
Touch логонакорпусамашината,
когатосе	изискваотприложението.

!Задаможедарестартиратепрограма запране,коятовсваленаче

позициятанапрогр матора Smart Touch,избертеяспрограматора

натиснетеедновреммбутонитено

СТАРТ/ПАУЗА и ОПЦИИ,кактое покнконтролниятазанопанел.

БЕЛЕЖКИ:

ПосмартфонаветеситакачеNFC антеннагърбдсъвпадата разположениетоналоготонаSmart Touchна уредавж(.снимкатапо

Аконезнаетеположениетона Вашатаантена,NFCбавно предвижетевашиятсмарфон кръговодвижениевърхулогото SmartдокатоприложениетоTouch непотввръзка. рди Задабъдеуспешноизвършено прехвърлянетонаданниот същественозначениеДАСЕЗАДЪРЖИ СМАРТФОНАТАБЛОТО МАШИНАТАЗАНЯКОЛКОСЕКУДИ ИЗВЪНАПРОЦЕДУРАТАШВАНЕ; съобщениенаустройството информиразарезултотще та посъ,когащевъзможноетвадасе

отместисмартфонапо -далеч.

По-дебекаилиъфиметалниите стикеризателефонмогатда повлияятилипопречатобмена даннимеждумашинатателефона. Свги,аколетенеобходимо.

Замянатанякоикомпоненти смартфонавинапр(.заденкап, к батериядр.с)неоригинални такива,можедадеотражение върхуатенатаNFC,пречейки нацялостнотоизползванена приложението.

19

BG

-долу).

с

ПРИ

Таблицаспрограми
										1)		1
						(MAX.) *					2
ПРОГРАМА			(вж.контролнияпанел)
										(MAX.)	2	1
Лесногладене		1,5 1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
Perfect Mix	4)2)	3	3	3,5	4	4	4,5	5	5	40°
Противалергии	4)	4	4	4,5	5,5	5,5	6	6,5 6,5		60°
Perfect Rapid 4)		6	6	7	8	8	9	10	10	40°
59 Min.
	14'	1	1	1	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	30°
Бързо 3) 4)	30'	2	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	30°
пране
	44'	3	3	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	40°
Памук**	2)	6	6	7	8	8	9	10	10	90°		( )
	4)
Деликатно		2	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	40°
пране
Изплакване		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Източване+		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Центрофуга
Вълнени/		1	1	1	2	2	2	2	2	30°
Коприна
Вълнени		1	1	1	1	1	1	1	1	-
(сушене)
Смесено		3	3	3,5	4	4	4,5	5	5	-
(сушене)
Памук		4	5	5	5	6	6	6	7	-
(сушене)
Пране&Сушене		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
59мин.
Регулирнастройкабутон,койтоематрябвадаизберете,за
даконтуротолпредаирложенизсмартфонтедаизтетоглите
циклитевж(.специалраздел)Фабричната. астройкаияподре збиране
Auto-Clean,прикоятосеизвършва					почистванамаши. неата
				20

Моляпрочетететезиинструкции:

* Максимкапацитетннатоварванелният насухопрзаотневисимодела( жте контролниятпанел).

(Самозамоделис тделение
затеченпрепарат)
Когатосамняколкоотдрехите
иматпетна,коиизискватретиранео
избелвпреп,предварителнотощрат
премахвпетнаможенедабъде
извперършемашин.л оата
Поставепрепаратаконзатейнера
избтепрепаратилващични,който	"2"
улеямаркиранс		вчекмеджето
заперилнипрепаратиизберете
специалнатапрограмаИЗПЛАКВАНЕ.
Когатотазифазаприключи,		завъртете
програмнияпревключвателнапозиция
OFFизключено/,добавете/ останалите
тъканипродължетеснормалното
изпиризползвайкинайне		-подходящата
програма.

() СамосизбранаопцияПРЕДПРАНЕ (програмисналичнаопцПРЕДПРАНЕ)я.

1)Когезададенапрограмато, дисплеясепоказвапрепоръчителната температуранаизпиране,коятоможе дабъдепромененаако( )зволено съотвбутон,номожедатния бъдеувеличенанаддопустимия максимум.

2)Запоказанитепрогрможетед ми настроитепродължителността и интензитетанапрането използвайкибутонаНИВОТОНА ЗАМЪРСЕНОСТ.

21

3)ИзбирайкипрограмаБЪРЗО

	ПРАНЕспрограевъзможноатора	с
	бутонаБЪПРАНЕЗО
	даизберетееднаоттрите
	наличнибъпрзограмис
	продължителност14’,44’30’.
4)	Програавтоматичноза сушене.

ИНФОРМАЦИЯЗАЛАБОРАТОРИИТЕ ЗАИЗПИТАНИЕ(ENСтандарти50229)

Пране

Използвпрогрсизбранамаксималнайте

степенназамърсяване,максималната
скоростнацентрофугиранеемператураот
60°CПрогсе.препоръчваамсъщоз та
тестипо	-нискатемпература.
Сушене			A кг
Първосушене				(товарътсе
състои:откалъфкизавъзглавници
хавлиеникъзар)ъцепиизбрана
програматазасушененапамук				(	)
съхранениевгардероб			(	).
Второсушене			В кг	(товарътсе
състои:отчаршафихавлиеникърпи
заръце)избпранаограматаза
сушененапамук			(	) съхранение
вгардероб (			).
Капацитет			A (кг)	B (кг)
(пране)			Първо	Второ
(кг)
			сушене	сушене
6			4	2
6			5	1
7			5	2
8			5	3
8			6	2
9			6	3
10			6	4
10			7	3

BG

Изборнапрограми

Задаизперетеразличнитиплатове иразличнастепензамърсяване пералнмашинимспецифичнита прогр,коитодпосрещнатмивсички нуждинапране.виж( таблицата)ое.

ПРАНЕ Лесногладене

Тазиексклузивнапр ограмаизползва обработкаспара,коятонамалява образуванетонагънки,катодостига идеалнстепеннавлзаперфектнитажност

резупригл.аденетати Снатискането специалниябут,модаизбиратежете междутразлиниванаинтензивностчни, зависимостоттовадалидрехитесасухиили мокри,какспоредтипатъкан.

Mix Power System +

Пермашинимлниновативната системазапредварителносмесванена препаратаиводата.Струяподвисоконаляга

впръсквасместотпрепаративодата
барабначал.В	натафазацикълана
пранесевпръскваподвисоконалягане
разоперилентворпрепаратвоза,дасе
дадевъзможностнаизпирсмесдащата
проникненапвтълно,канитедасе
премахнемръидасосигурятотнайята	-
добрирезултатиназпиране.
Машинатасъщоизползва	"Mix Power

Systemповременаизпл+"акването даотстранинапълноостатъците периленпрепа,посворатедноством струяподвисоконалягане,коятосе впрпералнатаъсква.

Perfect Mix (Идеаленмикс)

Тазипрограмапозволявапрането дрехиотразличтъка, цвятпни заедно.Движенаротациятанието барабининвоаснатодата оптимизи,кактоповременаран, еи такаипрезфазатанаизплакване. Правилнатацентрофуганамалява образуването агънкипотъканите. Благодарениенатехнологията"Mix PowerевъзможнопълнаSystem +" оптимизацияповременапране.

22

ВНИМАНИЕ: Новицведрехитрябванибъд т изпраниотделноприпървотопране.

Никоганесмесъссветлидрехиайте.

Противалергии
Тазипросигуряваграмадълбокопочистване
сефектсанипротивоалергичноращовно
действие,благодарениеоптимизирана
програмапоотношениенатемпература
изплаква,елиминаалергениостатиране		ъци
отпрепарати.Идеалназачувствителнакожа.
Подходящаезапамучнидрехи,притемпература
от60°Cприпо	-малкозарежданенадрехи.

Perfectмин. Rapid 59

Специалносъздаденапрограмазаперфектни резултативпранетокатовсъщотовреме значително сенамалявавреметозапране. Прогепредназначенаамза тамалено натоварвколичестотопрвижане( таблицатанапрограмите).

Бъпране(14/30/44зомин.)

Тазипрограеподходящазамалкои лекозамърспран.Стазипрограмаеное

препоръчителноданамалитеколичеството използвпреп.Избирайкипниятатограма БЪПРдействайкиЗОАНЕбутонавие можетедаизберетееднаоттритеналични програми.

Памук

Тазипрограмаеподходящазанане нормалнозамърспамучпранеи о най-ефективнатапрогзарананема памучнитъкани,отгледнаточна консумацнаенергивода. ия

Деликатнопране
Товаеновцикълнаизпиране,Специално
препоръчанзамногоделитъ.Циклкатните
наизиплакирасеизвършватнеспоне	-високи
ниванаводатазапо	-добрирезултати.

Изплакване

Тазипрограмазвършваизплаквания3 с междинноцентрофугиранекоито(могатда бъдатнамалениилиизключваспомощтана съответниябутон)Тя.сеизползваза изплаквнавсяквидпл,анкъвнеатпример следпр анръкае.

ИзточванеЦентрофуга+

Тазипрограмазвършизточмаксималнаване цинтрофуга.Възможотменитееда или намалитеоборотитецентрофугатасбутона ИЗБОРНАЦЕНТРОФУГА.

Вълнени/Коприна

Тазипрограмавидаваделцикнаатенъл пране,иособеноподходящазаВълнени тъкани собозначениеетикатаЗа„ машипра“,Копрнилноетъканисна обозначениеетиПери„ катКоприна“.

СУШЕНЕ

ВНИМАНИЕ: дозапрзпранеторихтечни препаратитрябвабъдатизвадени отбарабанапредидастартирате програмитезасушен е.

Барабапроменяпосивъртенеокапоа временацикъланасушене,задпредотврати заплитаненапран.Прпоследнитето10/20 минутинасушенесеизполстуденвъздух,зава дасемин имализиранамачкването.

Вълнени

Прогрзасушененискатемпературамата идеалназасушеневълненидрехи максмекоталнагрииж, намто лява трисплъстяваненетонатъканит. ето Препдаобръщатеръчителновсичкидрехи

предисушене.Продълж ителннапрограматастта сеопределяспколичдрехиството избранаскоростценповнаремеофуга пране.Програматаподходящазамалко количестводрехи - макс.кг.1пуловера(3)

	Смесено
	Нискатемнапрограматаературана
	сушене,препоръчвазасинтетични	BG
	смесенитъкави( глагиедайтетикета
	надрехите).

Памук

Високатемнапрограматаературана сушене,препоръчвазавълнени

лененитъкани (винагигледайтетикета надрехите).

Пране&Суше59мин. е
Когатоимсняколкомотенещазабързо
пранеисушене,тази59м програманутнае
идеалназапестенавреме.Подходящаза
лек1,5кгтовнапр(. 4)ислабозили
замтъ,тазирсеник		програмащеизпере,
изплакнеизсувапршчасетои.не
Препоръчввиданамалитдоз таме
презапране,аратакогаизптазиолзвате
програма.
SMART TOUCH
Регулирнастройкабутон,коятоема
трябвадазад,когатождедалаете
предадетекомандадопералната
машинаотмобилноприложение,к		актои
даизтеглстартирате/ ц вжкъл. (
спецразделиупътванетоалния
приложзаповечеинформациянието).
Приопцията	Smart Touch езададена
фабричнанастройкаподрз збиране
цикъл "Auto-Clean",съзпочистванедадена

барабана,премахваненалошите
миризмиподобрявживотана не
пералнатамашин.Когатостартиратецикъл
"Auto-Clean" сеуверете,чемашината
нямадрехи,кизползватетосамопр х
пра.Вкрнацикълаеяоставетевратата
намашинотворена,зад та	може
бардаизсъхнебанът.Товапочистване
сепрепоръчванавсеки50изпирания.

23

7. СУШЕНЕ			!Насушенемогатдасеподлагатсамо
!Даденитеуказаниясаобщи,затова			вечецентрофугиранидрехи.
необходимаизвестнпрактиказанай		-	Правилначисушенеият
добрирезултатинасушене.
!Препоръчвамевиданастроите			!Отврататаорете.
			!Заредетеспра,коетоданенадвишава
времетозасушененапо	-малкоот
указаното,когатоизпмашинаталзвате			максималнияттоварзасушенеотбелязан
запървипът,задаустановите			втаблицатаспрограмите.Вслучай
желанатастепенизсушаване.			насушенеголемиилиабсорб		иращи
			нещанапр(.чар,хавлишафи,дж) нси
!Препоръчвамеданесушитематерии,			препоръчителноданамалите
коитолесносеразнищват,като			количествотонатоваразасушене.
килими,задасеизбегнезапу	швнане		!Затвореврата. теа
въздуховода.
			• Завъртетепрограматоранапо		-
!Препоръчвамевидасортирате			подходящапрограмазасушенена
пранетоспоредследнитеметоди:			вашетопране.
- Споредсимволитезасушен			!Машможедаинатазпълнява
			следнитевидовсуш: не
изобразнаетикдрехитетитена ни
			- Нискатемпература		,програмана
Подходящзасушеневсушилня.			сушенепрепоръчителназа
			използванезавълненитъкани
Сушененависокатемпература.			(	симвнапро)л.грамата

	Сушенесамонаниска	- Нискатемпература,		програмана
		сушпрепоръчителнанеза
	температура.
		използванезасмесенитъкани
	НЕ сушетевмашина.	(синтетика/памук)синтетичнитъкани
		(	символ напрограмата).

Аконямаетикетзсушене,трябва дасеприемачетъкне нта подходящазасушеневмашина.

-Споредразмеридебелина

Всекипът,когатопранетоотвече капацитетанасушене,разделете дрехитевзависимостотдебелината (напр.къоттънкопибельо).

-Споредтиналата

Памучниленени/:кърпи,памучно трико,покрзамасаилегловки. Синтет:блуз,ризи,престилкика др,изработениполиестерили полиа,кактосмесенитъканиид памуксинтетика/ .

-Високатемпература, програмана сушенепрепоръчителназа използванезапамук,хавлиени тъкаконопени,ле, нплатове..

( симвнапро)л.грамата

!Изберетестепентанасушене,която желаете:

ДОПЪЛНИТСУШЕНЕЛНО

(подзахавлииодяща,халати обемистидрехи).

ГОТОВИЗАГЛАДЕНЕ

(оставя пранетоготовозагладене).

ГОТОВИЗАПРИБИРАНЕ

(задрехи,коитощебъдат прибранибезгладене).

24

!Акоискизберетеда програмаза				!Индикаторазапрограматанасушене
сушенезавреме		,натиснетебутона		щесведотартирнафазанетота
ИЗБОРНАСУШЕНЕ		докатона		наохлаждане,когатощесвключис
индикажеланотоанесветвнер. еме				ъответниятиндикаторзаохлаждане.
Чрезизбиранена		програматаза		!Когатопрограматазавършина		изпише "End". След 5
сушененавълтъкани,не				дисплеяще
можетедаизбстепеннарете				минути машинатащевлезережим
сушене,различнаоттазипо				готовн(standby)приопределенист(
подразбиране.				монаделиисщесплеяокажатдве
				линии).
!Машищеизчислинеобходимотоата				!Изключетемашинатакатозавъртите
времезасушенеиостатъчвлажноста							OFF.
				програматоранапозиция
напр	ането,взависимостот
натоварваниизбраниятипсуш. енето				!Отврататаоретеиизвадетепрането.
!Провретедалипуснатозахранването
сводаидалимаркучазаотводняване				!Спретеводата.
епозициониранправилно.
				ОТМЯНАПРОГРАМАЗСУШЕНЕ
	ВНИМАНИЕ:			!Задаотменитепрограматазасушене
Несушетедрехисъсспециално							ИЗБОР
уплътненнапр(.вата, ирание				натиснезадръжтебу она
анорацит..илиот) много				НАСУШЕНЕ		заоколо	3секунди .
делитъка. тни
Акодрехитесамнмокри, го
заредетепо		-малкодрехи,зада		ВНИМАНИЕ:
предотвратитеобразуванетона				Следотмянатапрограматаза
гънки.				суш,щстаенепрограматати
				заохлажданеитрябваизч кате
!Натиснетебутона		СТАРТ/ПАУЗА	(на	10/20ми	нутипредидаотворите
дисщесплеяокажеоставащото				вратата.

времезасушене).

BG

Уредътизчислявавреметодокрая наизбпрограмаан,наб натазта станатоварванедартномашината, повременацикъланасушене,

уредъткоригиравре метоно програмата,набазатаколичеството исъставанатовара.

Заправилфункциониранеото уреда,запредпочитанедасе прекъсвафазатанасушене,освен акотоваенаистинанеобходимо.

		!
Повременафазатанасушене,		!
барабазавъртищес най	-висока	!
скозадаразпределиосттов ра
сеоптимизирасушене	то.

25

8.АВТОМАТИЧНА

ПРОГРАМА ПРАНЕ/СУШЕНЕ

Небивадапревишавате максимтоварпрз лниятне сушенеотбелязанвтаблицатас прог,вротивамслучайтен сушенетонямадазад . волително

- Пране

!Отворетечекмеджетозапр, парат изберетесъотвпр паратният направилнотоълнетеколичество.

!Обърнетесекъмсписъкапрограмиза праневзависимостоттипанатъканите коитощебъдпрнапример(тнимн мръсенпамук)изавъртетепрограматора нанеобхпр.одиматаграма

!Акоенеобходимонастроите темнапранеература

!Натиснетебутозаизборопцииите (акоенеобходимо).

!Провретедалипуснатозахранването сводаидалимаркучазаотводняване епозициониранправилно.

- Сушене

!Изберетестепентанасушене,която желаете:

ДОПЪЛНИТСУШЕНЕЛНО

(подзахавлииодяща,халати обемистидрехи).

ГОТОВИЗАГЛАДЕНЕ

(оставяпранетоготовозагладене).

ГОТОВИЗАПРИБИРАНЕ

(задрехи,коитощебъдат прибранибезгладене).

Чрезизборнапрограматазавълнени тък,еналсамонистепентачна сушенеподразбиране.

	!Акоискизберетеда програмаза
	сушенезавреме	,натиснетебутона
	ИЗБОРНАСУШЕНЕ	докатона
	индикажеланотоанесветвнер. еме
	!Натиснетебутона	СТАРТ/ПАУЗА	.
	!Вкрнфазатаянапране	надисплея
	щеспокажеоставвремезащото
	сушене.
	!Индикаторазапрограматанасушене
	щесведотартирнафазанетота
	наохлаждане,когатощесвключис
	ъответниятиндикаторзаохлаждане.
	!Когатопрограматазавършина	"End". След 5
	дисплеящеизпише
	минути машинатащевлезережим
ого	готовн(standby)приопределенист(
	монаделиисщесплеяокажатдве
	линии).
	!Изключетемашинатакатозавъртите	OFF.
	програматоранапозиция
	!Отврататаоретеиизвадетепрането.
	!Спретеводата.
	ОТМЯНАПРОГРА	МАЗАСУШЕНЕ
	!Задаотменитепрограматазасушене		ИЗБОР
	натиснезадръжтебу она
	НАСУШЕНЕ заоколо 3секунди .
	ВНИМАНИЕ:
	Следотмянатапрограматаза
	суш,щстаенепрограматати
	заохлажданеитрябваизч кате
	10/20минутипредидаотворите
	вратата.
	Заправилфункциониранеото
	уреда,запредпочита	неданесе
	прекъсвафазатанасушене,освен
	акотоваенаистинанеобходимо.

26

9. ГАРАНЦИЯОТСТРАНЯВ

АНАНЕИЗП

РАВНОСТИ

Акоиматесъмнения, чепералнатамашиннеработипр,конвилносеултирайте бързоторъководствопо -долу,къдщнамеритетопрактическисъвети,какда отстраняватенай -честосрещанитепроблеми.

САЗАМОДЕЛИSMART TOUCH.

Благодаренаприложенитозапровцикъаиерка ла – Candy simply-Fi – можетедапроповсякоеряввремеправилфункцитенаотониране

пералняНуждаете. сесамосмарАндроидстехнологияф NFCМоже. даоткрповечеинформацтевприложението.Аконад сеяпоказваплея

съобщениезагрешкако( дилим индикгащи),трябвадавключитетори приложендадоблвашияжитесмартгонетоNFCдологотоSmart Touch напан.Вможетечеладазапочнетеработаотстраняваненапроблема.

СЪОБЩЕНИЕЗАГРЕШКА

!Моделидисплей: грепошскацифрпрехдожданатазотбуквата“E”пример: ( ErrorГрешка2)2=( E2).

!Мобездисплейели: грепошчрезнакабройтапремигваниянаиндикаторните

лам,споредцифратачкивкодазагрешка,			последвотпаузаотсекунди5 пример(на:
ErrorГрешка2)две2премигвания=(			– паузасекунди5	– двепремигвания – т.н.).
Грешка		Възможнипрпрактическичинирешения
E2 (сдисплей)		Пералнатамашиннесепълнисвода.
2 премигванияна
		Уверетесе,чекранътнаводатае .ворен
индикаторите
(бездисплей)		Уверетесе,чемаркучътзаподнводаванепрегънатилиусукан.
		Отводнителнататръбанемо тирана		правилнатависочинавж.(
		разаинстдела) лация
		Затвокранаводатаразвийте, етемаркучазаднпералнатачастна
		машинасеуверете,чепясъфилтъречниятнестзапушен.
E3 (сдисплей)		Пералнатамашиннеизтвода. чва
3премигванияна		Уверетесе,чефилтърътнезапушен.
индикаторите
		Уверетесе,чеотводмаркучнеитпрееиусуканлгънаният.
(бездисплей)
		Уверетесе,чеотводсистеманителнатаблокирпозволявана
		водататечесвободно.	Опдаитайтезтвомивкатачдата. е
E4 (сдисплей)		Имапрекаленомногопянаи/иливода.
4премигванияна
		Уверсе,ченстеизползватепрекаленоголямоколипериленчество
индикаторите
		препаратилитакъв,койнепредназначенозаперм .лнашина
(бездисплей)
E7 (сдисплей)		Проблемисвратата.
7премигванияна
		Уверетесе,	чеврататазатворенапра.У сеилноерете,чев
индикаторите		машинатанямадрехи,коитодапречатназатвнврататарянето.
(бездисплей)		Аковрататаеблокирана,изключетепермашинизвадетелнатащепсела
		иотел.контакт.Изчакайте2		-3миотворетенутиотнововратата.
Другкодзагрешка		Изключетепералнатамашинизвадетещепселаот.конт кт
		изчакайВключетемину1. мташинатапуснетепрограма.Ако
		проблемотновосе яви,свъседиректноржетесоторизиранцентър
		заобслужваненаклиенти.

BG

27

ДРУГИНЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем		Възможнипрпрактическичинирешения
Пералнатамашина		Уверетесе,чеуредътвключенработещел.контакт.
не		Уверетесе,чеел.захранванетовключен.
работи/стартира		Уверетесе,чеел.контактработи,катоопдавключитетате
		другуред,католампа.
		Вратможеднеазатворенатаправ:отворетеилно
		затввраорететново. ата
		Уверетесе,честезадалиправилнопрограматачебутоназа
		стартена. иснат
		Уверсе,чепералнтемашиннеп узираната.
Имаизтеклавода		Товаможедаседължинатечвуплътнемеждукранаи ието
домашината		тръбата;втозислучай, менезатегнуплъи ниетео
		добрекранаитръбата.
		Уверетесе,чефилтърът	езатворенправилно.
Пералнатамашина		Порадинеоптималнотозарежданесдрехи,пералнатамашин
нецентрофугира		можеда:
		• Опитадабалансиратовара,катонамвреметонали
		центрофуга.
		• Намалискороснацен,тзанрофугатамналяване
		вибрациитешума.
		• Изключицентрофугата,задапредпазимашината.
		Уверетесе,четоварътбалансиран.Аконе	– развържете
		заплетенитедрехи,зар детералняотноворестартирайте
		програмата.
		Товаможедаседължинафакта,чеводатанебиланапълно
		изсъх:изчакайтеняколаламинути.Акпроблемът
		продължава,вижтеразделErrorГрешка3)3. (
		Някоимоделиможедаиматфункциябез„центрофуга“:уверете
		се,ченевключена.
		Уверстесе,ченезадалиопц,копроменятито
		центрофугата.
		Употнаремногобкпрепалтаможеданорат
		възпрепятсстартиранетонацен. варофугата
Силнивибрации/		Възможеперданелнятаивелиранао:	принеобходимост,
шумповремена		регулирайтекрач,какпоказаноатавспециалнияраздел.
центрофуга		Уверетесе,четранспорболтове,гуменитеулки
		разделителисапремахнати.
		Уверетесе,чебарабнямпредметиамонетина(,панти,
		копчетаи.н.).

Стандартнатагаранцпокривпов, яедичелектрическинениот теили механичнинеизправпродуктаействие,следствбездн ил на йствие производителя.

Акосеустанови,чеповредатапричиотвъншнифактори,енаилследствиена неправилнупотребаинеспазваненаинструкциите,можедабъденаложенаглоба.

28

	Използванетона		екологичнидетергенти	Акопроблемътнеможедабъде
	безфосфати можедадоведеследните			отстраненилисесъмняватеповредана
	резултати:			машината,незабавносесвържете
				оторизиранцентързаобслужванена
	- отичанемътнаводпри			клиенти.
				Винагисепрепоръчваупотребатана
	изплакване:		Тозиефсдължиенакт
				оригинрезервничасти,коитолниможете
	препаринямнегативенефектта
				даоткриетевъв	всекинашоторизиран
	върхуефективносттанаизплакване.
				центързаобслужваненаклиенти.
	- наличибялпрахзеолити()то			Гаранция
	въдрехследхуцинакълате			Продуктътевгаранциясъгласно
	изпиране.Товасеотлагавтък ните			правилатаусло,посочениията
	инепроменяцветовете.			сертификата,включенкъмпродукта.
				Гаранционниятсертификатрябвада
				бъденадлежнопописъхралнен, яван
	- пянавъвводатаприпоследното			задаможевслучайнанужда, бъде
	изплакване:		таванепоказваслабо	представеноторизиранияцентърза
	изплакване.			обслужваненаклиенти.
	- пяна:	Товаседължинаанионните		Производителя,не ситговорност
				закаквидабпечатнилотогрешкив
	повърхностновеществ,намирактщивни			книжкатасъпътсващтозипродукт. а
	севдетерг,коиточеснтоите			Същотакасиз правотоаздаа
	труднодасеотстптран. ятео			правивсякаквипроменисвоите
	Втозислучай,неизплаквайтеотново			продукти,коитосчитазаполезни,
	задаотсратозиефект:ните		ямада	бездапромен	ятосновнитеим
	помогне			характеристики.

29

BG

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy perilice rublja. Uvjerenić Vassmo da

nova perilicažiti krozrubljadugi vjerno slu niz godšihna,odjevnihza pranje svih va predmeta,čujući i osjetljivouklju rublje.

Svoju novužete registriratiperilicurublja mo

na www.registercandy.com i način taj na

dobitiž prbr	istup dodatnim	uslugama,
rezerčivoirašezanajvjernijeimnaisklju kupce.
Pažljivočitajtepročnikovajži jer prirusadr
podatke štenjezasigurno i pravilno		kori
uređaja kaočinkovitomkorisne savjete o u
održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite nakonžljivogčitanjapa svih uputa kako

biste ih učamopotpunosti shvatili. Preporu čuvanječnika,ovogkakoprirubi vama ili eventualnimć vlasnicimabudu uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke,đaj	provjerite da su uz ure
isporučene upute za upotreba, j		amstveni list,
popisštenihovlaservisera i naljepnice		sa

oznakamačinkovitostiđerenergets. Takeo u provjeriteč ni:dasavijenisuuz perilicu isporu nosač odvodneća cijevi i posudica za teku sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamožljivoda pa	čuvate sve
isporučene dijelove.
Svakiš proizvodčena je	ozna

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem - serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređaju (u predjelu	vrata perilice) ili u
priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju
(unutđaja)r. ure	Taj broj je i svojevrsna

identifikacijskać vamoznaka proizvoda koja

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s ovlaštenim Candy servisom.

Zaštitaš okoli

Ovajđ čenoznaureje u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnčnoj čkioeljektronilektri

opremi (OEEO). OEEOži đujuzagaćesadrtvari (koje mogu

uzrokovatiš) negativne posljedice za okoli osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti)žno je. VaOEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonileđujućei zbrinuletvari,a sve zaga

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo škida OEEO ne postane ekolo problem, pojedincižnuimajužnoulogu;jeva nu

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

!OEEO nećanskimije se tretirati kao ku otpad;

!OEEO moraćim biti zbrinut na odgovaraju odlagštimali kojima upravlja lokalna samoupravaštene tvrtkeili.ovlaU

mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uređaja,žetestarivratitimo trgovcu koji ga je

dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

Sžajdr

1.INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI

2.INSTALACIJA

3.PRAKTIČNI SAVJETI

4.ČIŠĆENJEŽAVANJEI ODR

5.KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU PERILICE RUBLJA

6.KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7.CIKLUS SUŠENJA

8.AUTOMATSKIŠENJA CIKLUS PRANJA/SU

9.TEHNIČKAŠKAPODRI JAMSTVO

30