Candy GVS 159THC3 Manual [AR]

17.04 - 43018084 -

- GVS TH (5÷12) -

fkhldsk

fkhldsk

fkhldsk

خٛكهسلانا خكجشنا داششؤي

)NFC خِٰك٪ث حك٩ي٠ٛا دلاٯك٪٠ٜٛ(

دبِطا٪٠ٛا			وشإ٠ٛا
Type ISO/IEC 14443 م٪٤ٛا		خ٘جشٛا	هبٰو
Forum Type NFC م٪٤ٛا٩ A			خٍٰٜ٘لاٛا
4
يرو٧ بغٰ 13.567 – 13.533			ككوزٛا ّبـ٣
بغٰ 13.560 يٗو٠ٛا ككور(
)يرو٧
ٮُ( وز /وٰج أ بغٰ ٚجَٯك 42 <		ٙبغ٠ٛا	ٚٔ
)وز 10			ٮَٰ ب٤ٌ٠ٛا

١أث Candy Hoover Group Srl خٗوش ؤر

ن ُْا٪زٯ خ لاوٛا ٚ٠ ٯ ٭نٛا ىب٨غٛا ٢ خقَ٣ ٝلازٍلا٩ .2014/53/EU ٦ٰع٪زٛا خٗوشٛا ٬ٜه ٙبظرلاا ٬عوٯ ،ُْا٪زٛا هاوٓئ :ٮ٣٩وز٘ٛلإا نٓ٪٠ٛا وجه خو٤ظ٠ٛا

www.candy-group.com

٭أ ١أشث خٰٛ٩إَ٠ٛا خو٤ظ٠ٛا خٗوشٛا ٚ٠ زر لا ان٧ ن ٢٠ ٠ٛا ٰٚٛلٛا خهبج ٮُ ءبـفأ ٮُ ب٨ٔ ث ب ٯأ قِز ر ،ٖٛم ٬ٜه ح٩لاه. ظز٤٠ٛا ١٩ك ب٨ربغز٤٠ٛ اًلِٰ ٥اور داوٌٰٰر ٭أ ءاوعئ

.خٍٰبٍلأا ب٨ظئبظف وٌٰٰر

٬ٛئ دبٍِ٪ِٛا ١٩ك خٰئٰجٛا دبِل٤٠ٛا ٝالقزٍا ٭كإٯ لٓ :خٰٛبزٛا داوٰصأزٛا ه٪٨ك

ان٧ جروٯ :خطشفي حسٕصث فطشنا ِبٛي حدبٚص	-
هبصآ تجَٯ ٭نٛا ْٜو٠ٛا ذٯلا٪ٯيٛبث جرو وٰصأزٛا
.َـشٛا حءبِٗ ٬ٜه خٰجٍٜ
خٚبَٓ ٙف مٛسغنا ٗه )ذٚلإٚص( طٛثأ قٕسسي	-
٦طبظز ا ٞزٯ ٞٛ ،ٮوٰج و أ ان٧ :مسغنا خٛهً
.٦٣٪ٛ وٌٰٰر ٬ٛئ لٯإٯ لا٩ ظَٰ٤ٛا ٚجٓ ٢
:حشٛخلأا فطشنا خهزشي ٙف ءبًنا ٙف حٕغس ٍٕٚكر	-
.َـشٛا خٰٜ٠ه َو ٬ٛئ ان٧ وٰشٯ لا
٢ وٰضٗ ٮُ ٖٛم نعوٯ :حشٛفٔ حٕغس ٍٕٚكر	-
ٮزٛا دبِل٤٠ٜٛ ٮ ـَٛا ٢ٯأزٛا تجٍ ٬ٛئ ١بٰ لأا
،خٛب ٛا ٥ن٧ ٮُ٩ .خٛبٌَٛا ٢ ب٨ٰٜه ءب ٔٛا توظٯ
ٖٛم ١لأ ،هبصٱا ٥ن٧ خٛاىلإ َـشٛا حكبهئ ٝيٜٯ لا
.ّلا لإا ٬ٜه لهبَٯ ٢ٛ
ك٪ع٩ ٮُ ٖشر ذ٤ٗ امئ ٩أ خٜ٘ش٠ٛا دو٠زٍا امئ	-
خ لقٛ ٭ل٣بٗ يٗو٠ث ه٪ِٛا ٬ٜه ٚظرا ،ٜٚف
.ءلا٠وٛا
خ لف ٮٜٔزٛ خ لقٛا خـف ٮُ ٰٚغَزٛا ب ٯأ ٖ٤٘٠ٯ	-
.١ب٠ ٛا ءب٨ز٣ا لوث خٰ٣بغ٠ٛا خٰٛي٤٠ٛا
ٮُ خِٜ٘زٛا طاهكئ ٞزٍٰ .ٮ٣بغ وًٰ ٙبظرلاا :ّٛجُر	-
ٌٚش٠ٛ ءلا٠وٛا خ لف ْٯو ٢ه خٰر٪ط خٛبٍه
.ٖث صبقٛا َرب٨ٛا

ٌبًعنا

ص٪ظ٤٠ٛا ٩وشٛا٩ ٝب٘ لأ بُٔ٩ ظز٤٠ٛا ١ب٠ ٞزٯ تغٯ ب٠ٗ .ظز٤٠ٛا ن خُٔو٠ٛا ٢ ب ٛا حكب٨ش ٮُ ب٨ٰٜه ،ب٨لِ ٩ ب٨ث ٙ٪٠و٠ٛا لها٪ٔٛا تَ ١ب٠ ٛا حكب٨ش ءٚ ٮُ ٭ل٣بٗ ٫لٛ ل٠زو٠ٛا خ لقٛا يٗو٠ٛ ب٨ ووٛ ٖٛم٩

.ٖٛم ٬ٛئ خعب ٛا خٛب

24

23

22

يكذلا رزلا

طبضلا حاتفم مادختساب صٌصختلل لبال عضو لمن ًف بغرت تنك اذإ ام امدنع دٌدحتل ضبمم ءدب/لٌزنتو زاهجلا ىلإ كٌبطتلا نم رماولأا مدختسم لٌلدو صصخملا مسملا عجار( ةرود

.)تامولعملا نم دٌزمل كٌبطتلا

زاهجلا طبض مت يذلا ًكذلا سمللا راٌخلا ًف فٌظنت" ةرود ةٌضارتفلاا تادادعلإا ىلع حئاورلا ةلازإ مل ،ةلاسغلا ةلح فٌظنتلو "ًئاملت دوجو نم دكأتو .ةلاسغلا رمع ةلاطإو ةهٌركلا فٌظنتلا" ةرود ءدب لبل لٌمربلا ًف لمحلا وو ةبسانملا فٌظنتلا ةلاسغ مادختساو ،"ًئاملتلا احوتفمً زاهجلا باب نرتاو .تافظنملا قوحسم ىصوٌ .فافجلاب لحلل حامسلل ةرودلا ةٌاهن ًف

.ةلسغ 50 لك نلذب

21

خُٛطمنا سثلاًنا

ب٠ٗ خٰ٤ـٔٛا ٌثلا٠ٛا َٰل٤زٛ تٍب٤ ظ ب٣وجٛا ان٧ دلاب ٮُ خٰٛبوِٛا شٰ ٢ ظ ب٣وث ٚ ُأ لوٯ ل٤ه ٥بٰ٠ٛا ٕلا٨زٍا دبٯ٪زَ ٩ خـٜزق٠ٛا خٓبـٛا

.خٰ٤ـٔٛا ٌثلا٠ٛا ًَٚ

ءبعٛجنا سثلاًنا

ان٧ ٙلاف ٞزٯ٩ .ٮٛبض ٌَٰٚث مبز٠زٍلاٛ ظ ب٣وجٛا ان٧ ٝالقزٍا ٞزٯ خُبل٣ وُ٪ٯ ب٠ خهوٍ ٬ظٓأث ٮئب٨٣ َـش خٰٜ٠ه ءاوعئ ظ ب٣وجٛا

.حوٰجٗ خعهلث دبِل٤٠ٜٛ خٛبوُ

مٓسنا ٙكنا

ٌثلا٠ٛا ًَٚ ان٧ ٌَٰٚٛا ظ ب٣وث تٍب٤ٯ ٢ ٜٚٔٯ ٭نٛا هبقجٛا ظٛبو ٝلقزَٯ٩ خـٜزق٠ٛا ٚوغٯ ب٠ خغَ٣لأا لٯلغر حكبهئ٩ ٌثلا٠ٛا خش وٗ

.ٚ٨ٍأ ب٨ٰٗ

)خمٛلد 44/30/14( غٚشس

تٍب٤ٯ ب٠ٗ )١اه٩ك٩ َـش٩ ًَٚ( خٜ بٗ ًَٰٚ حه٩ك وُ٪ٯ ًلآٰٜ خقَز٠ٛا خٰ٤ـٔٛا ٌثلا٠ٛا صبف ٚ٘شث ظ ب٣وجٛا ان٧ ظ ب٣وجٛا ان٧ ٝالقزٍا ل٤ه ٬ط٪ٯ٩ .خـٜزق٠ٛا خش٠ٓلأا٩

.خجٍوز٠ٛا كا٪٠ٛا ت٤غزٛ حكبه ٝلقزَر ٮزٛا دبِل٤٠ٛا ٰٜٚٔزث ٖ٤٘٠ٯ ،هيٛا ٬ٜه ٌ ٛا٩ "نٯوٍ" ظ ب٣وجٛا لٯل زث٩

.خ بز٠ٛا خصلاضٛا ظ اوجٛا ل أ هبٰزفا

حياشجنا سبٛزخا

٢ خِٜزق دبٯ٪زَ ٩ خش٠ٓلأا ٢ خِٜزق ما٪٣أ َٰل٤زٛ دبجٜـز خٰجٜزٛ حكل ظ اوجث خٛبٌَٛا لٯ٩ير ٞر ، بٍ٩لأا

.)ظ اوجٛا ٙ٩لع نعاه( ٌَٰٚٛا

شٚشز/٘ٔذٚ مٛسغ

ٌثلا٠ٛ ًَٰٚ حه٩ك ضٰظقر ظ ب٣وجٛا ان٧ ٰزٯ ًَٚ ٩ " ُٔ خِِٰقٛا ٌثلا٠ٛا ًَٚ" ٚض خ٤ٰو ٚض كل ٩أ وٯو ٛا ٢ خه٪٤ظ٠ٛا ٌثلا٠ٛا ٬ٜه م٪جـ٠ٛا ْظٜ٠ٛا ٮُ "وٯو ٌثلا٠ٗ ًَٚ"

.ٌثلا٠ٛا

فٕص

ٌثلا٠ٜٛ خظظق ًَٰٚ حه٩لث ظ ب٣وجٛا ان٧ ٝ٪ٔٯ

.بًٯ٩لٯ ٩أ خٛبٌَٛا ٮُ ب٨ًَٜ ٢٘٠ٯ ٮزٛا خُٰ٪ظٛا

فطشنا

ٙلاف داو 3 ٌثلا٠ٛا َـشث ظ ب٣وجٛا ان٧ ٝ٪ٔٯ ٩أ ب٧كله ب٨ٰٜٜٔر ٢٘٠ٯ( خٯه٪ُ َـش دبٰٜ٠ه هيٛا ٬ٜه ٌ ٛا ٙلاف ٢ خٰٜ٠وٛا ءبٌٛئ ٢ م٪٣ ٭أ َـشٛ ٝالقزٍا ٞزٯ٩ .)تٍب٤٠ٛا ٌَٰٚٛا لوث ٬ز لوث ٙبض٠ٛا ٰٚجٍ ٬ٜه ٌثلا٠ٛا

.٭٩لٰٛا

فٚشصزنأ ٌاسٔذنا خ شس

ٍوظٛا خٰٜ٠ه ٙب٠ٗئ ظ ب٣وجٛا ان٧ ٙلاف ٢ ٞزٯ ٰٜٚٔر ٩أ ٍن ٢٘٠٠ٛا ٢ ٩ .َـش ٬ظٓأ٩ خهوٍ هيٛا ٬ٜه ٌ ٛا ل٤ه ١اه٩لٛا خهوٍ

.١اه٩لٛا

خسبسز سثلاي

ٚ٠وٛا دبل ٛ ٢ٰث ٚٯلجزٛبث ظ ب٣وجٛا ان٧ ٝ٪ٔٯ خطبف حه٪ظث تٍب٤ ٪٧٩ ،خ اوٛا داوزُ٩ حه٩ك ءاوعاث ٝ٪ٔٯ٩ .خٍبَ ٛا خش٠ٓلأا ٌَٚٛ ٥بٰ٠ٛا ٢ ٙبهٍ ٫٪زَ ن بًٰعهبف َـش٩ ًَٰٚ

.ءاكأ ٚ ُأ ١ب٠ ٛ

خخسد 40 خَٕهي سثلاي

م٪٣ ٢ ٌثلا ٌَٚث ظ ب٣وجٛا ان٧ ٖٛ ٠َٯ ضٰظقر ٞزٯ٩ .بًو خِٜزق ١ا٪ٛأ٩ خِٜزق خٜ و ءب٤صأ ٥بٰ٠ٛا٩ خٜ ٛا ١اه٩ك خٗو دبٯ٪زَ ١اه٩لٛا ءاوعئ ٢٠ ٯ٩ .ٌَٰٚٛا ٮُ َـشٛا ٚ ِث٩ .خغَ٣لأٛ َٰث خش وٗ ٢ٯ٪٘ر ٰ ظٛا ،"+ ٜزق٠ٛا خٓبـٛا ٝبل٣" بٰع٪ٛ٪٤٘ر ٝالقزٍا

.خٜ بٗ ًَٰٚ حه٩ك وُ٪زر

:شٚزسر 6 ٔأ 5 ٍي ةشمٚ بًن خهصفُي حسٕصث حذٚذدنا خَٕهًنا سثلاًنا مسغ تدٚ

.داشي حسٕصث بًًئاد فشبًُنأ ضُدنا مثي خُكاذنا ءادٕسنا سثلاًنا مسغ تدٚ

.خهصفُي

.طهزخي مكشث ٌإنلأا خزثبث شٛغ سثلاًنا مسغ تُدر

لافطلأا سبلام

لافطلأا سبلام ةفاك لسغ نل حٌتٌ جمانربلا اذه للاخ نم ،ممعم رٌثأتو ةفاظن لضفو ىلع لوصحلاو

.ىندو دحك ةٌوئم ةجرد 60 دنع ةرارحلا ةجرد طبض رهطم مادختساب ًصون ،مٌمعتلا رٌثأت ةجٌتن نٌسحتلو

.ًلوحسم

خٰٛبه حك٪ع ٩م ءاكأ ْٰٔ زٛ بًظٰظف ظ ب٣وجٛا ان٧ ٰٞ٠ظر ٞر

.ٌَٰٚٛا ذٓ٩ ٰٜٚٔر ن ٌثلا٠ٛا ًَٚ ل٤ه ٙ٩لع نعاه( خ ِق٤٠ٛا ٙب٠ لأٛ ظ ب٣وجٛا ان٧ كالهئ ٞر ب٠ٗ

.)ظ اوجٛا

20