Candy GO W338D User Manual [FR]

Kg DETECTOR

Machine à laver/séchante Mode d’emploi

Règles générales de sécurité

–

Le produit est conçu pour être utilisé dans un foyer domestique,

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine

comme:

conformément.

• Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail,

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous

• Employés et clients dans un hôtel, un motel ou résidence de ce

y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains

type,

propriétaires.

• Dans des bed and breakfast,

• Service de stock ou similaire, mais pas pour de la vente au détail.

Cet appareil a pour vocation d’être utilisé au sein du foyer,

La durée de vie de l’appareil peut être réduite ou la garantie du

ou dans ces différentes situations:

fabricant annulée si l’appareil n’est pas utilisée correctement. Tout

- zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;

dommage ou perte résultant d’un usage qui n’est pas conforme

- exploitation agricoles;

à un usage domestique (même s’ils sont situés dans un environ-

- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels;

nement domestique ou un ménage) ne sera pas acceptée par le

- environnement de type bed and breakfast.

fabricant dans toute la mesure permise par la loi.

Une utilisation autre que domestique, comme par exemple une démonstration commerciale ou

–

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ou

une session de formation, est à exclure également dans les lieux cités ci-dessus. Une

des personnes présentant un handicap physique, moteur ou mental,

utilisation détournée de l’appareil est proscrite.

et manquant de connaissance sur l’utilisation de l’appareil, si elles
sont sous la surveillance d’une personne, donnant des instructions

Si l’appareil doit être utilise de manière incompatible comme défini ci-dessus, la durée de vie

pour une utilisation en toute sécurité de l’appareil. Les enfants ne

de l’appareil pourrait être réduite et la garantie du fabricant serait annulée.

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

Tout dommage causé à l'appareil, résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil (même si

l’appareil ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance

l’utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra pas de recours auprès du fabriquant,

d’un adulte.

comme il est établi par la loi.

–

Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

Notes sur l’élimination

–

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart ou bien

Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les

être sous surveillance de manière continue.

éliminer de manière écologique.

Introduction

–

Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être

Votre revendeur ou votre municipalité pourront vous donner

remplacé par le fabricant, son agent de service ou un technicien

le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

qualifi é afi n d’éviter tout danger.

–

N’utilisez que les colliers fournis avec l’appareil pour la connexion

Les appareils qui ont atteint la fin de leur vie utile ne doivent pas être consignés à la poubelle!

de l’alimentation en eau.

Des matériaux utiles peuvent être récupérés des anciens appareils, par le recyclage.

–

La pression hydraulique doit être comprise d’un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

Note : pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une
vieille machine à laver, veuillez débrancher la prise de

–

Assurez-vous qu’aucun tapis n’obstrue la base de la machine et

courant, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la

les ventilations.

prise. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la

–

La mise OFF est obtenue en positionnant le sélecteur en position

machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif

verticale, tout autre positionnement met la machine en fonction

de verrouillage.

(uniquement pour les modèles équipés d’un sélecteur).

2

–

La phase fi nale du cycle d’un lave-linge séchant se fait sans

Sommaire Page

chaleur (phase de refroidissement) afi n de s’assurer que les
articles sont laissés à une température ne les endommageant pas.

Introduction 2
Notes générales sur la livraison 4

ATTENTION: N’arrêtez jamais un lave-linge séchant avant

Notes de sécurité 4

la fi n du cycle de séchage; à moins que tous les articles ne

Mise en route rapide 5

soient retirés et étendus immédiatement de manière à ce

Description des commandes 6

que la chaleur se dissipe rapidement.

Tableau des programmes 16

–

Sélection des programmes 18

Le positionnement de l’appareil doit permettre un accès facile à la

Tiroir à lessive 21

prise de courant après installation.

Lessives, aides de lavage et dosages 22

–

L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte fermée, une

Lavage 24

porte coulissante ou une porte avec une charnière positionnée

Séchage 26

sur le côté opposé à celle de la machine, de telle façon que

Cycle séchage 27

l’ouverture de la porte de l’appareil puisse être limitée.

Cycle automatique de lavage/séchage 28

–

Capacité de chargement maximale de vêtements secs selon le

Conseils de lavage utiles 29

modèle utilisé (voir le bandeau de commande).

Nettoyage et entretien de routine 30
Dépistage de pannes 32

–

L’appareil ne doit pas être utilisé si des produits chimiques ont été

Données techniques 34

utilisés pour le nettoyage.

Service clientèle 34

–

Ne séchez pas d’articles n’ayant pas été lavés préalablement.

Installation et essais 35

–

Les articles ayant été souillés par des substances telles que:
de l’huile de cuisson, de l’acétone, de l’alcool, de l’essence,
du kérosène, du détachant, de la térébenthine, de la cire et du

AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE À

décapant pour cire doivent être lavés à l’eau chaude avec une

LAVER, S'ASSURER D'AVOIR ENLEVÉ LES SUPPORTS

quantité supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans le
lave-linge séchant.

DE TRANSIT COMME INDIQUÉ À LA PAGE 35.

–

Les articles à base de caoutchouc, latex, textiles imperméables,
articles doublés de caoutchouc ou des oreillers fabriqués avec du
caoutchouc ne doivent pas être séchés dans la machine.

–

Les assouplissants ou les produits similaires doivent être utilisés
comme spécifi é dans leurs instructions.

–

Les textiles touchés par du pétrole ou de l’huile peuvent s’enfl ammer
spontanément, surtout lorsqu’ils sont exposés à des sources
de chaleur telles qu’un lave-linge. Si la chaleur ne peut pas se
dissiper, les articles peuvent alors devenir chauds et s’enfl ammer.

–

S’il est inévitable que les tissus contiennent de l’huile végétale ou de
l’huile de cuisson ou bien qu’ils ont été contaminés par des produits
de type « soins capillaires », ils doivent d’abord être lavés àl’eau
chaude avec du détergent avant d’être placés dans un lave-linge
séchant; cela va permettre de réduire le risque mais pas de
l’éliminer complètement.

3

–

Retirez tous les objets des poches tels que les briquets et les
allumettes.

–

Consulter le site web du fabricant pour plus d’informations.

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine
conformément.

Consignes de sécurité

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous

–

y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains

Eteignez la machine avant nettoyage: débranchez l’appareil et

propriétaires.

fermer l’arrivée d’eau.

–

Assurez-vous que le système électrique est raccordé à la terre.

Cet appareil a pour vocation d’être utilisé au sein du foyer,

–

Merci de ne pas utiliser des convertisseurs, des prises multiples

ou dans ces différentes situations:

ou des rallonges.

- zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;

ATTENTION: l’eau peut atteindre des températures très

- exploitation agricoles;

élevées pendant le lavage.

- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels;

- environnement de type bed and breakfast.

–

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans le tambour avant d’ouvrir
le hublot.

Une utilisation autre que domestique, comme par exemple une démonstration commerciale ou
une session de formation, est à exclure également dans les lieux cités ci-dessus. Une

–

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher

utilisation détournée de l’appareil est proscrite.

l’appareil.

Si l’appareil doit être utilise de manière incompatible comme défini ci-dessus, la durée de vie

–

N’exposez pas la machine à la pluie, au soleil ou aux intempéries.

de l’appareil pourrait être réduite et la garantie du fabricant serait annulée.

–

Lors d’un déplacement, ne soulevez pas la machine à laver par

Tout dommage causé à l'appareil, résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil (même si

les boutons ou par le tiroir à détergent, ne jamais faire reposer

l’utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra pas de recours auprès du fabriquant,

l’appareil sur le hublot. Nous recommandons d’être 2 personnes

comme il est établi par la loi.

pour soulever la machine.

–

En cas de panne ou de dysfonctionnement: éteindre la machine,

Notes sur l’élimination

fermer le robinet d’eau et ne pas toucher la machine. Appelez

Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les

immédiatement le service client et n’utilisez que des pièces de

éliminer de manière écologique.

rechange d’origine. Le non-respect de ces consignes peut
compromettre la sécurité de l’appareil.

Introduction

Votre revendeur ou votre municipalité pourront vous donner
le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

Le produit a été conçu et fabriqué en avec les directives

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur

Européenne suivantes:

notre propre responsabilité que ce produit est conforme à

Les appareils qui ont atteint la fin de leur vie utile ne doivent pas être consignés à la poubelle!

toutes les normes Européennes relatives à la sécurité, la santé

2006/95/EC (LVD);

•

Des matériaux utiles peuvent être récupérés des anciens appareils, par le recyclage.

et à l’environnement.

2004/108/EC (EMC);

•

2009/125/EC (ErP);

•

Note : pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une

2011/65/EU (RoHS);

•

vieille machine à laver, veuillez débrancher la prise de
courant, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la
prise. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif
de verrouillage.

4

2étirucés ed selarénég selgèR
6nosiarvil al rus selarénég setoN

Mise en route rapide 6

7sednammoc sed noitpircseD
61semmargorp sed uaelbaT

18semmargorp sed noitceléS

12evissel à rioriT

22segasod te egaval ed sedia ,sevisseL
Lavage 24
Séchage 26

72egahcés elcyC

28egahcés/egaval ed euqitamotua elcyC
29 s utiles pour l’utilisateurliesnoC

03enituor ed neitertne te egayotteN

p ed egatsipéD

Installation et essais 35

23senna

33seuqinhcet seénnoD

43elètneilc ecivreS

AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE À
LAVER, S'ASSURER D'AVOIR ENLEVÉ LES SUPPORTS
DE TRANSIT COMME INDIQUÉ À LA PAGE 35.

egaPeriammoS

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine
conformément.
Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous
y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains
propriétaires.

5

Notes générales sur la livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil:
– Manuel d’utilisation
– Carte de garantie
– Tuyaux d’admission et support

Assurez-vous que la machine n’a subi aucune détérioration en transit. Dans le cas contraire,
veuillez contacter le service Après-vente.
Veuillez consulter la rubrique sur le Service clientèle.

Mise en route rapide

Lavage

– Ouvrez la porte en activant le bouton dans la poignée "A" (voir fig.1, page 7).
– Triez le linge et placez-le dans la machine.
– Fermez la porte.
– Mettez du détergent dans les bacs de dosage, comme indiqué dans le tableau des

programmes de ce manuel d’utilisation (page 16).
– Sélectionnez le programme voulu en tournant la manette des programmes.
– L’écran affichera les réglages du programme sélectionné.
– Ajustez la température si nécessaire.

SECHAGE
Si vous souhaitez que le cycle de séchage démarre
automatiquement après le cycle de lavage, sélectionnez le
programme souhaité à l'aide du bouton de sélection du
programme de séchage.
Vous pouvez également patienter jusqu'à la fin du cycle de
lavage, puis décider de la charge et du programme de séchage.

Sélectionnez les boutons de fonction supplémentaires (si vous le souhaitez).

– Appuyer sur la touche "DEBUT/PAUSE".
– Quelques secondes plus tard, le programme se lance.

Après le lavage :

- Le mot “End” apparaitra sur l’écran.

- Attendez environ 2 minutes que le verrou de porte se
désactive. Le témoin “Porte Sécurisée” s'éteint.

- Mettez la machine à l'arrêt en tournant la manette des
programmes de lavage à la position "OFF".

- Ouvrez le hublot et retirer le linge.

6

Fig. 1

Description des commandes

DN F

P

G H I C L M

Poignée d'ouverture du hublot
Manette des programmes de lavage avec "OFF"
Touche "Température"
Touche "Sélection Essorage"
Touche "Degré de Salissure"
Voyants des touches
Touche "Taches Difficiles"
Touche "Soin+"
Touche "Départ Différé"
Touche "Séchage"
Touche "Début/Pause"
Témoin “Porte Sécurisée”
Ecran Digital
Bacs à produit

O

E

B

A

A
B
C
D
E
F
G
H

I

L

M

N
O
P

7

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que pour les programmes Coton et Synthétique)
Le “Kg DETECTOR” permet de mesurer une série d’information sur le linge chargé dans le
tambour durant toutes les phases du lavage.
Ainsi, durant les 4 premières minutes du cycle de lavage, le “Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau nécessaire

- détermine la durée du cycle de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et du type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations du tambour pour l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de mousse et augmente éventuellement le niveau d’eau durant les
rinçages

- régule la vitesse d’essorage en fonction de la charge, pour éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi à assurer systématiquement la recette de lavage la plus
adaptée à la charge de linge parmi la centaine de recettes possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux exigences de simplicité d’utilisation en permettant une
sélection simplifiée du programme de lavage. En effet, l’utilisateur indique simplement le
type de tissu chargé dans la machine et le degré de salissure des vêtements, et il obtiendra
un linge parfaitement lavé et essoré dans le respect des textiles.

.

8

Poignée d'ouverture du hublot

Pour ouvrir le hublot actionner le bouton dans la poignée.

A

Manette des PROGRAMMES DE LAVAGE avec “OFF”

Lorsque le selecteur est positionne
sur un programme, l’ecran montre
les details du cycle choisi.
n.b. afin d’eteindre completement la
machine, placer le selecteur sur "
OFF "

B

LES LESSIVES D’AUJOURD’HUI SONT PLUS EFFICACES,
MEME A BASSE TEMPERATURE. POUR CETTE RAISON,
LA MACHINE CONSEILLE L’UTILISATION DE
TEMPERATURES PLUS BASSES, MEME POUR LES
PROGRAMMES INTENSIFS. DANS TOUS LES CAS, IL EST
POSSIBLE D’AUGMENTER LA TEMPERATURE DE
LAVAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE
TEMPERATURE. LA TABLE DES PROGRAMMES INDIQUE
LA TEMPERATURE MAXIMUM CONSEILLEE POUR
CHACUN DES PROGRAMMES.

Appuyez sur la touche "DEBUT/PAUSE" pour commencer le cycle.
Le cycle de lavage se réalisera avec la manette des programmes arrêtée sur le programme

sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.
A la fin du lavage, mettez la machine à l' arrêt en tournant la manette programmes sur la

position "OFF"

Note : lors de la mise en marche du cycle de lavage suivant,
le sélecteur de programme doit être remis en position “OFF”
avant de sélectionner et de lancer le programme suivant.

9

Touche "TEMPERATURE"

Après sélection d’un programme, le voyant correspondant à la température correspondante
conseillée s’allume. Il est possible de diminuer ou d’augmenter cette température en appuyant
plusieurs fois sur la touche. A chaque pression de la touche, le voyant correspondant à la
température sélectionnée s’allume.

C

Touche "SELECTION ESSORAGE"

La phase d'essorage est très importante pour la préparation à un bon séchage et votre
modèle est doté d'une grande flexibilité pour satisfaire chaque exigence.
En agissant sur cette touche vous pouvez réduire la vitesse maximale possible pour le
programme sélectionnée, jusqu'à une complète élimination de l'essorage.
Pour réactiver l'essorage, il suffit de presser la touche de nouveau, jusqu'à atteindre la
vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus, il n'est pas possible d'augmenter la vitesse
d'essorage, au-delà de celle qui est indiquée automatiquement au moment de la
sélection du programme.

Il est toujours possible de modifier la vitesse d'essorage, sans mettre la machine en PAUSE.

Note : Ce modèle est équipé d’un “capteur” électronique qui vérifie si le linge est
équilibré correctement. Si la charge est légèrement déséquilibrée, la machine la
rééquilibre automatiquement pour poursuivre un essorage normal.
Si après plusieurs tentatives l’équilibre n’est pas restauré, il sera nécessaire d’utiliser
une vitesse d’essorage plus lente.
Si le linge est très déséquilibré, l’étape d’essorage est annulée. Ceci contribue à
réduire les vibrations et le bruit et à améliorer la fiabilité et la longévité de la machine.

D

Touche "

L’activation de ce bouton (uniquement sur les programmes COTON et MIXTES) permet le
choix de 3 niveaux d’intensité de lavage selon le degré de salissure du linge.
Lorsque le programme est selectionné, l’écran indiquera automatiquement à l’aide d’un
voyant le degré de salissure le plus adapté.
En choisissant un degré de salissure différent, le voyant indiquera le niveau correspondant.
En utilisant cette touche après avoir sélectionné le programme Rapide, il est possible de
choisir parmi 3 programmes de 14mn, 30mn et 44mn.

DEGRE DE SALISSURE

"

10

E

Voyants DES TOUCHES

Ces témoins s’allument lorsque qu’une option est choisie
Si une option est incompatible avec le programme, le témoin de l’option clignotera puis
s’éteindra.

F

Les options doivent être sélectionnées AVANT d'appuyer
sur la touche "DEBUT/PAUSE".

Touche "TACHES DIFFICILES"

En pressant cette touche, activable uniquement pour les cycles coton, les capteurs du
nouveau Sensor System agissent sur la température sélectionnée pour la maintenir
constante durant toutes les phases du cycle de lavage et sur la rotation du tambour.
En effet, le tambour tourne à deux vitesses différentes dans les moments déterminants.
Quand la lessive pénètre dans le linge, le tambour tourne de manière à ce qu’elle se répande
de façon homogène ; la vitesse augmente au moment du lavage et du rinçage pour que
l’action mécanique soit maximale. Grâce à cette option, l’efficacité de lavage des taches
réputées difficiles est très largement améliorée SANS AUGMENTER LA DUREE DU
PROGRAMME.

Touche "SOIN+"

Grâce au nouveau Sensor System, il est possible, en activant la touche Soin+, d’effectuer un cycle
de lavage spécifique pour les tissus résistants et mixtes. Le lavage ainsi effectué permet d’éliminer
tout résidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux délicates qui seront en contact avec ces
fibres.
L’ajout d’une plus grande quantité d’eau au lavage ainsi que l’action renforcée de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires permettent d’obtenir un linge propre parfaitement rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage, la quantité d’eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant
une parfaite dilution de la lessive. La quantité d’eau est également accrue au moment du rinçage de
manière à éliminer toute trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été spécialement étudiée pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour
lesquelles même un minimum de résidu de lessive peut causer irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en général ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent à
retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure prestation de lavage, cette fonction est toujours active pendant les
programmes Délicat et Laine/Lavage main.

G

H

11

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette option permet de programmer le départ du cycle de lavage jusqu’à 24 heures.
Afin d’utiliser cette fonction, suivez la procédure ci-dessous :
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ différé pour l’activer (h00 apparaît sur l’écran) puis pressez le à
nouveau pour choisir un départ différé d’1 heure (h01 apparaît sur l’écran) ; à chaque
pression le départ différé augmentera d’1 heure jusqu’à ce que 24h apparaisse sur l’écran,
une pression supplémentaire réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur "DEBUT/PAUSE" (la lumière sur l’écran clignotera). Le compte
à rebours commencera et à son terme le programme débutera automatiquement.

Il est possible d’annuler le départ différé selon la procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé durant 5 secondes jusqu’à ce que l’écran montre les réglages
du programme choisi.
A cette étape il est possible soit de lancer le programme en appuyant sur "DEBUT/PAUSE"
soit d’annuler le départ différé en positionnant le programmateur sur OFF puis en
sélectionnant un autre programme.

Attention: en cas de coupure de courant, une mémoire

Attention: en cas de coupure de courant, une mémoire
spéciale conserve la sélection effectuée et lorsque le

spéciale conserve la sélection effectuée et lorsque le
courant est rétabli, reprend le décompte là où il s'est arrêté.

courant est rétabli, reprend le décompte là où il s'est arrêté.

I

Touche "SECHAGE"
Touche "SECHAGE"

Assurez-vous que le sélecteur de programme n'est pas réglé sur OFF, puis appuyez sur le
bouton pour sélectionner le programme de séchage souhaité. Chaque fois que vous appuyez

Assurez-vous que le sélecteur de programme n'est pas réglé sur OFF, puis appuyez sur le
sur le bouton, un témoin s'allume pour indiquer le type de séchage sélectionné.
bouton pour sélectionner le programme de séchage souhaité. Chaque fois que vous appuyez
Si vous souhaitez annuler une sélection avant le démarrage du programme de séchage,
sur le bouton, un témoin s'allume pour indiquer le type de séchage sélectionné.
appuyez plusieurs fois sur le bouton, jusqu'à ce que les témoins s'éteignent, ou réglez le
Si vous souhaitez annuler une sélection avant le démarrage du programme de séchage,
sélecteur sur OFF.
appuyez plusieurs fois sur le bouton, jusqu'à ce que les témoins s'éteignent, ou réglez le
Pour annuler un cycle pendant la phase de séchage, maintenez le bouton enfoncé pendant 2
sélecteur sur OFF.
secondes jusqu'à ce que le témoin de refroidissement s'allume. En raison de la température
Pour annuler un cycle pendant la phase de séchage, maintenez le bouton enfoncé pendant 2
élevée à l'intérieur du tambour, il est conseillé de patienter jusqu'à la fin de la phase de
secondes jusqu'à ce que le témoin de refroidissement s'allume. En raison de la température
refroidissement avant de régler le sélecteur de programme sur OFF et de retirer le linge.
élevée à l'intérieur du tambour, il est conseillé de patienter jusqu'à la fin de la phase de

refroidissement avant de régler le sélecteur de programme sur OFF et de retirer le linge.

12

L
L