Candy GO4 1074 L User Manual

Download

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Návod na obsluhu

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

User instructions

GO4 L

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

GRATULACJE

ÚVOD

OUR COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

∋òó íîâóю

∋òîé

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå na rysunku obok

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti Candy.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘ slovensk˘ návod , ktor˘ firma Candy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku prijali vychádza zo v‰eobecného radu v˘robkov a z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k situácii, Ïe niektoré funkcie, ovládacie prvky a príslu‰enstvo nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

ëakujeme za pochopenie.

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti Candy. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

OÃËABËEHÈE

Введениe

SPIS TREÉCI

Wstëp

ÏAPAÃPAÔ

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA KKAAPPIITTOOLLAA

CCHHAAPPTTEERR

OBSAH:

Úvod

OBSAH :

Úvod

INDEX

Introduction

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku

Záruka

Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky

Technické údaje

In‰talácia

Popis ovládacieho panelu

Tabuºka programov

Voºba programov

Zásobník pracích prostriedkov

BielizeÀ

Pranie

âistenie a beÏná údrÏba

Skôr ako zavoláte odborn˘ servis

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

4 5

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

KAPITOLA 1

V·EOBECNÉ POKYNY PRI PREVZATÍ V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo, ãi bolo dodané nasledujúce ‰tandardné príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

OBSLUHOVANIE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK

C) ZÁRUâN¯ LIST

D) KRYCIA ZÁTKA

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.

Z PRAKTICK¯CH DÔVODOV PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãi nebola poãas prepravy akokoºvek po‰kodená. Ak áno, reklamujte ‰kody u vá‰ho predajcu.

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte v‰etky doklady o kúpe a prípadn˘ch opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pre‰tudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

8 9

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

ÌÅPÛ

BEZPIECZEÑSTWA

БЕЗОПАСНОСТИ

UUWWAAGGAA::

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Â‚УФВИТНЛı ÒÚ‡Ì‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE Л 89/336/CEE, ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Б‡ПВМВММ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ В„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л ‰УФУОМВМЛﬂÏË Í ÌËÏ.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

10 11

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma Candy wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.

KAPITOLA 3

POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY

POZOR! NIÎ·IE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

zásuvky el. siete

● Uzavrite kohútik prívodu

vody

● V‰etky el.spotrebiãe

zn.Candy sú uzemnené. Zaistite, aby napájacia el.sieÈ umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy.

Spotrebiã zodpovedá európskym smerniciam 73/23/CEE (Bezpeãnostná smernica – nízke napätie) a 89/336/CEE (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a ich neskor‰ími zmenami.

● Nedot˘kajte sa práãky

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami alebo nohami

● NepouÏívajte práãku ak ste

bosí.

● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte

pouÏívaniu rôznych adaptérov, rozvodiek a predlÏovacích káblov v miestnostiach ako sú kúpeºne alebo v miestnostiach so sprchou. Ak to je moÏné, vyhnite sa ich pouÏívaniu vôbec.

UPOZORNENIE: POâAS CYKLU PRANIA MÔÎE VODA DOSIAHNUË TEPLOTU AÎ 90°C

● Pred otvorením práãky sa

uistite, Ïe v bubne nie je Ïiadna voda

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁ

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

evropsk˘m smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice – nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

NÍ PRAÖKY

Spotﬁebiã odpovídá

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● Ñ‡ÌÌ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÔЛТПУЪÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔЛТПУЪÓÏ.

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania, chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik (deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.

12 13

ów

atmosferycznych

● NepouÏívajte adaptéry alebo viacnásobné zásuvky.

● Tento spotrebiã nie je urãen˘ na pouÏitie osobami (vrátane detí) s obmedzen˘mi fyzick˘mi, senzorick˘mi alebo mentálnymi schopnosÈami, alebo bez skúseností a znalostí spotrebiãa, ak nie sú pod dohºadom alebo pouãené osobou zodpovednou za ich bezpeãnosÈ.

ZabráÀte deÈom, aby sa hrali so spotrebiãom.

● Pri odpájaní zo siete neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel, ale vytiahnite zástrãku zo zásuvky

● Nenechávajte prístroj vystaven˘ atmosférick˘m vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

● Pri premiestÀovaní prístroja ho nedvíhajte za ovládacie voliãe alebo zásuvku na prá‰ok.

● Pri prevoze neopierajte práãku dvierkami o vozík.

DôleÏité!

Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, ãi nie sú ohrozené ventily v spodnej ãasti práãky.

● Prístroj zdvíhajte v páre podºa obr.

● V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti vypnite práãku, uzavrite prívod vody a neodborne s prístrojom nemanipulujte. Kontaktujte Servisné centrum Candy a Ïiadajte originálne náhradné diely. NedodrÏanie t˘chto podmienok by mohlo ohroziÈ bezpeãnú prevádzku spotrebiãa.

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu prívodného kábla, musí byÈ nahraden˘ in˘m originálnym dodávan˘m servisn˘mi centrami Candy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotﬁebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off,close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

60 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

DANE TECHNICZNE

KAPITOLA 4

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CHAPTER 4

40 cm

TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICAL DATA

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Äàâëeíèe â

Напpяжение в

ñåòè

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

NAPIËCIE ZASILANIA

°C

)

kWh

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNN ÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MAX. HMOTNOSË SUCHEJ

BIELIZNE v

NORMÁLNA HLADINA VODY

MAX. PRÍKON

SPOTREBA ENERGIE PRI

PROG. 90°C

ISTENIE

OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJACIE NAPÄTIE

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıУПЫЪ. СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚЛ˜ВТНЛИ ФÓ‚Ó‰.

éÚÍЫЪЛЪВ 2 ЛОЛ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 2 ЛОЛ 4 ‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ЪЫОНЛ (B).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce w´˝e do wody, uwa˝ajàc by nie uszkodziç ich ani przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub 4 rozpórki (B)

KAPITOLA 5

UVEDENIE DO PREVÁDZKY IN·TALÁCIA

Opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou.

Odstrihnite pásku, ktorá drÏí hadicu a dajte pozor Aby ste nepo‰kodili hadicu a elektrick˘ kábel

Odskrutkujte 2 alebo 4 skrutky (A) na zadnej stene a odstráÀte 2 alebo 4 di‰tanãné vloÏky.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí hadici a dejte pozor abyste nepo‰kodili hadici a elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby (A) na zadní stranû a odstraÀte 2 nebo 4 distanãní vloÏky.

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLA

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 2 or 4 fixing screws marked (A) and remove the 2 or 4 spacers marked (B)

TION

á‡ÍÓÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ЪЛОВМУ‚УП Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪÛÍˆËÂÈ.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory zaÊlepkami do∏àczonymi do worka z instrukcjà.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

Uzavrite 2 alebo 4 otvory pouÏitím 2/4 krytiek, ktoré sú uloÏené v sáãku s návodom na pouÏitie.

POZOR: ODSTRÁ≈TE ZVY·KY OBALU Z DOSAHU DETÍ, MOHLI BY BYË ZDROJOM NEBEZPEâENSTVA.

Uzavﬁete 2 nebo 4 otvory pouÏitím 2/4 krytek které jsou uloÏeny v sáãku s návodem k pouÏití.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

Cover the 2 or 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

èË·Ó ‰УОКВМ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.

Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému kohútiku koncom s poistn˘m ventilom (Water stop system).

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k prívodu vody novou hadicou, ktorá je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu

DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE VODU.

Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na hadici nevznikli zlomy alebo ohnutia. Odtoková hadica má byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50 cm.

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘ odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu.

Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘ U-drÏiak na upevnenie hadice. Prípadné predæÏenie odtokovej hadice môÏe zaviniÈ poruchy v chode odtokového ãerpadla a filtra, najmä v prípade, ak je dlh‰ia ako 1 m.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

Wypoziomuj urzàdzenie za pomocà 4 nó˝ek:

aa))

Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki.

Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek:

a) Otáãajte maticou skrutky v smere hod. ruãiãiek a potom môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏiãky.

b) Otáãaním zniÏujte alebo zdvíhajte noÏiãku, k˘m dokonale nepriºne k podlahe.

c) Upevnite polohu noÏiãky otoãením matice skrutky proti smeru hod. ruãiãiek.

CZRU

Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Use the 4 feet to level the machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëючите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ НУППЫЪЛÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ВЪМУИ П‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ÔË·Ó ‰УОКВМ ·˚Ú¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Sprawdziç czy pokr´t∏o programów jest na pozycji OFF i czy drzwiczki sà zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania nale˝y zachowaç nast´pujàcy uk∏ad kolorów przy pod∏aczaniu poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).

Skontrolujte, Ïe voliã programov je v polohe OFF a dvierka práãky sú zatvorené.

Zapojte zástrãku do siete.

UPOZORNENIE:

V prípade potreby v˘meny prívodného káblu pripojte vodiãe v súlade s nasledujúcimi farbami/kódmi:

MODR¯ - NEUTRÁLNY (N)

HNED¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLTO-ZELEN¯ - UZEMNENIE ( )

Po in‰talácii spotrebiãa sa uistite, Ïe spotrebiã je umiestnen˘ tak, aby bola ºahko prístupná zásuvka.

Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny pﬁívodního kabelu pﬁipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N) BROWN - LIVE (L) YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ПП Т УЪПВЪНУИ Зхдг

НО‡‚Л¯‡ "ЪВПФВ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

дМУФН‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓУТЪЛ УЪКЛП‡"

дО‡‚Л¯‡ "ТЪВФВМ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ"

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

C QDF

GHI LMNP

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk Wybór temperatury

Przycisk Wybór wirowania

Przycisk Poziom zabrudzenia

KAPITOLA

KKAAPPIITTOOLLAA 66

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

A B C D E

OVLÁDACIE PRVKY

DrÏadlo otvorenia dvierok

Voliã programov s OFF

tlaãidlo “voºba teploty”

Tlaãidlo vol’ba odstredenia

Tlaãidlo “stupeÀ zneãistenia”

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Voliã programÛ s OFF

Tlaãítko Volba teploty

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

èÓ„‡ÏÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛÍË"

дМУФН‡ “йТЪ‡МУ‚Н‡ ФУТОВ ФУОУТН‡МЛﬂ”

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Ò"

дМУФН‡ "·ВБ ТНО‡‰УН"

дМУФН‡ “лЪ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

ñËÙУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

Контейнеp для моющих сpедств

Przycisk Opóêniony start

Przycisk blokady

Przycisk

Przycisk Prania intensywne

Przycisk Stop z wodà w b´bnie

Przycisk Aquaplus

Przycisk ¸atwe prasowanie

Przycisk Start

WyÊwietlacz digit

Szuflada na proszek

Pranie wst´pne

F G H

L M N P Q R

Tlaãidlo Posunut˘ ‰tart

Tlaãidlo na zablokovanie tlaãidiel

Tlaãidlo predpierka

Tlaãidlo intenzívne pranie

Tlaãidlo na napustenie vody do nádrÏe

Tlaãidlo Aquaplus

Tlaãidlo na zabránenie pokrãenia

Tlaãidlo „·tart“

Displej “Digit”

Zásobník pracích prostriedkov

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko k zablokování tlaãítek

Tlaãítko Pﬁedpírki

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko k napu‰tûní vody do nádrÏe

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko Pro Zabránûní Pomaãkání

Tlaãítko Start

Displej Digit

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

Start Delay button

Programme Lock button

Pre-wash button

Intensive button

“Rinse Hold” button

Aquaplus button

Crease Guard button

Start button

Digital Display

Detergent drawer

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк бДЙкмбда) (оЫМНˆЛﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ) з‡ ‚ТВı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËУ‚НЫ ФУ‰‡˜Л МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ТЪЛÍË

- Â„ÛÎËЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ÌÌ˚П ЪЛФУП ЪН‡МЛ

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП ЪН‡МЛ

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ÔË ФУОУТН‡МЛЛ

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚Ï ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR” ПУКВЪ Т‡ПУТЪУﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ППЫ ЛБ ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË. “Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ВМЛ МЫКМУИ ФÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ МЫКМУ ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ Б‡„ЫКВММ˚ı ‚ ·‡‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВФВМ¸ Лı Á‡„ﬂБМВМЛﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËНЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ Т ФУПУ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

ﬂ ‚˚·Ó‡

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

“Kg DETECTOR” (funkcja aktywna jedynie przy programach Bawe∏na i Syntetyki)

Jest to najnowsze osiàgniecie zastosowania elektroniki w technologii prania. “Kg DETECTOR” dokonuje pomiarów podczas prania i dostarcza informacji o wsadzie znajdujàcym si´ w b´bnie pralki. W ten sposób “Kg DETECTOR” w pierwszych 4 minutach cykli prania:

- reguluje koniecznà iloÊç wody

- okreÊla czas trwania prania

- reguluje p∏ukanie

w zale˝noÊci od rodzaju pranych tkanin:

- reguluje obroty b´bna dopasowujàc je do rodzaju tkanin

- wykrywa obecnoÊç piany i ewentualnie zwi´ksza iloÊç wody podczas p∏ukania

- reguluje obroty wirowania w zale˝noÊçi od wsadu niwelujàc skutki niezrównowa˝enia

“Kg DETECTOR” wybiera spoÊród trzystu mo˝liwoÊci kombinacj´ parametrów prania najlepiej dopasowanà do wsadu.

“Kg DETECTOR” zapewnia u˝ytkownikowi prostot´ obs∏ugi pralki poprzez poprzez bardzo ∏atwy wybór programu. U˝ytkownik okreÊla jedynie rodzaj tkaniny w∏o˝onej do b´bna oraz stopieƒ jej zabrudzenia po czym otrzyma pranie perfekcyjnie czyste i optymalnie, przy zachowaniu parametrów bezpiecznych dla tkanin, odwirowane.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

“DETEKTOR hmotnosti” (Táto funkcia je aktívna iba pri programoch pre bavlnu a syntetické látky)

Je poslednou hranicou aplikovanej elektroniky pre technológiu prania. “DETEKTOR hmotnosti” poskytne poãas v‰etk˘ch fáz prania rôzne informácie o vloÏenej bielizni.Tak˘mto spôsobom “DETEKTOR hmotnosti” poãas prv˘ch 4 minút pracieho cyklu:

• reguluje mnoÏstvo potrebnej vody

• urãuje dæÏku prania

• reguluje plákanie bielizne

podºa hmotnosti a typu bielizne urãenej na pranie:

• reguluje rytmus otáãania bubna, aby ho prispôsobil typu látky

• rozoznáva prítomnosÈ peny a podºa potreby zvy‰uje mnoÏstvo vody poãas plákania

• podºa hmotnosti reguluje poãet otáãok odstredivky, priãom zabraÀuje prípadnej nerovnováhe “DETEKTOR hmotnosti” si tak˘mto spôsobom dokáÏe vybraÈ z niekoºko stoviek moÏn˘ch kombinácií práve tú, ktorá sa pre jednotlivé podmienky bielizne najviac hodí.

“DETEKTOR hmotnosti” vyhovuje potrebám jednoduchého pouÏívania práãky, priãom umoÏÀuje zjednodu‰ené nastavenie pracieho programu. TotiÏ uÏívateº iba zadaním typu vloÏenej bielizne (bavlna, mie‰aná, jemná alebo vlna) a stupÀa zneãistenia dosiahne dokonale ãistú bielizeÀ a to s najväã‰ím moÏn˘m stupÀom su‰enia vìaka odstredivke, ktorá chráni odev.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u programÛ pro bavlnu a syntetické látky)

Je poslední hranicí aplikované elektroniky pro technologii praní.

“DETEKTOR hmotnosti”

nabídne bûhem v‰ech fází praní rÛzné informace o vloÏeném prádle. Tímto zpÛsobem“DETEKTOR hmotnosti” bûhem prvních 4 minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potﬁebné vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla

podle hmotnosti a typu prádla urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení bubnu, aby jej pﬁizpÛsobil typu tkaniny

- rozeznává pﬁítomnost pûny a podle potﬁeby zvy‰uje mnoÏství vody bûhem máchání

- podle hmotnosti nastavuje poãet otáãek odstﬁeìování, pﬁiãemÏ brání pﬁípadné nerovnováze

“DETEKTOR hmotnosti” si takov˘m zpÛsobem dokáÏe vybrat z nûkolika stovek moÏn˘ch kombinací právû tu, která se pro jednotlivé podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti”

vyhovuje potﬁebám snadného pouÏívání praãky, pﬁiãemÏ umoÏÀuje zjednodu‰ení nastavení pracího programu. UÏivatel pouze zadáním typu vloÏeného prádla a stupnû zneãi‰tûní dosáhne dokonale ãisté prádlo a to s nejvût‰ím moÏn˘m stupnûm su‰ení díky odstﬁedûní, které chrání odûv.

DESCRIPTION OF CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on Cotton and Synthetics programmes) Through every wash phase “Kg DETECTOR” allows to monitor information on the wash load in the drum. So, as soon as the “Kg DETECTOR” is set in motion, in the first 4 minutes of the wash, it:

- adjusts the amount of water required

- determines the length of the wash cycle

- controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed

- recognises the presence of lather,increasing, if necessary, the amount of water during rinsing

- adjusts the spin speed according to the load, thus avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is able to decide, by itself,the most suitable programme for each individual wash from the hundreds of possible wash combinations.

“Kg DETECTOR” meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection.In fact,the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling, to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which really cares for your clothes.

кмдйьндД гыдД

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Н, М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki nale˝y pociàgnàç za ràczk´ naciskajàc jà od wewnàtrz.

DRÎADLO OTVORENIA DVIEROK

Na otvorenie dvierok stlaãte poistku umiestnenú na vnútornej strane drÏadla.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte pojistku umístûnou na vnitﬁní stranû drÏadla.

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside the door handle to open the door

2524

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л йнеЦндйв Зхдг.

POKR¢T¸O PROGRAMÓW Z OFF

VOLIâ PROGRAMOV S OFF

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION

Цлга ЗкДфДнъ кмудм езйЙйийбасайззйЙй иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа ЗхЕкДззйв икйЙкДеех. Сгь лйпкДзЦзаь щзЦкЙаа, З дйзсЦ садгД ага З нЦуЦзаЦ иЦкайСД ЕЦбСЦвлнЗаь, меЦзътанль дйзнкДлнзйлнъ мкйЗзь СалигЦь . N.B.: унйЕх Зхдгыуанъ еДтазм, млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ "Зхдг." (‡М„О. Off).

зйЗхЦ лнакДгъзхЦ ийкйтда ьЗгьынль ЕйгЦЦ щооЦднаЗзхеа нДдЬЦ ика забдап нЦеиЦкДнмкДп лнакда. ийщнйем СДЬЦ ика алийгъбйЗДзаа икйЙкДее азнЦзлаЗзйв лнакда кЦдйеЦзСмЦнль алийгъбйЗДнъ ЕйгЦЦ забдмы нЦеиЦкДнмкм. нДд ага азДуЦ, ейЬзй мЗЦгауанъ нЦеиЦкДнмкм л ийейфъы дзйида кЦЙмгакйЗда нЦеиЦкДнмкх лнакда. ле. нДЕгасм икйЙкДее, ЙСЦ мдДбДзх еДдлаеДгъзхЦ нЦеиЦкДнмкх Сгь дДЬСйв икйЙкДеех.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚ÍÎ.

икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.

PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I POKAZUJE PARAMETRY WYBRANEGO PROGRAMU. PO ZAKO¡CZENIU CYKLU ORAZ PEWNYM OKRESIE BRAKU AKTYWNOÂCI JASNOÂå WYÂWIETLACZA ZOSTAJE ZMNIEJSZONA ZE WZGL¢DÓW NA OSZCZ¢DNOÂå ENERGII. UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå POKR¢T¸O WYBORU PROGRAMÓW NA POZYCJ¢ “OFF”.

NOWOCZESNE DETERGENTY SÑ SKUTECZNE JU˚ W NISKICH TEMPERATURACH I DLATEGO PRALKA, NAWET PRZY PROGRAMACH PRANIA INTENSYWNEGO, ZALECA STOSOWANIE NISKICH TEMPERATUR. OCZYWIÂCIE MO˚LIWE JEST USTAWIENIE WY˚SZEJ TEMPERATURY PRANIA ZA POMOCÑ ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU. W TAKIM PRZYPADKU NALE˚Y PRZESTRZEGAå MAKSYMALNYCH DOPUSZCZALNYCH DLA DANEGO PROGRAMU TEMPERATUR PODANYCH W TABELI.

Wcisnàç przycisk „START/PAUZA” aby uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania.

Po zakoñczeniu cyklu prania wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycji “OFF”.

UWAGA: POKR¢T¸O PROGRAMATORA MUSI BYå USTAWIONE NA POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO ZAKO¡CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU.

OTOâENÍM OVLÁDAâA PROGRAMOV SA DISPLEJ ROZSVIETI A ZOBRAZIA SA NA ≈OM PARAMETRE ZVOLENÉHO PROGRAMU. NA KONCI CYKLU ALEBO PO DOBE NEâINNOSTI Z DÔVODU ENERGETICKEJ ÚSPORNOSTI POKLESNE INTENZITA SVIETIVOSTI DISPLEJA. UPOZORNENIE: PRÁâKU VYPNETE OTOâENÍM OVLÁDAâA PROGRAMOV DO POLOHY “OFF”.

SÚâASNÉ âISTIACE PROSTRIEDKY SÚ ÚâINNÉ UÎ AJ PRI NÍZKYCH TEPLOTÁCH. Z TOHTO DÔVODU , AKO AJ Z DÔVODU INTENZÍVNYCH PROGRAMOV, PRÁâKA DOPORUâUJE PRANIE PRI NAJNIÎ·ÍCH TEPLOTÁCH. V KAÎDOM PRÍPADE JE V·AK MOÎNÉ TEPLOTU PRANIA ZV¯·IË A TO STLAâENÍM TLAâIDLA REGULUJÚCEHO TEPLOTU. PRE MAXIMÁLNU MOÎNÚ TEPLOTU PRI KAÎDOM PROGRAME VYCHÁDZAJTE Z TABUªKY PROGRAMOV.

Stlaãte tlaãidlo „·tart/Pauza“ a spustite cyklus prania.

Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastavením na urãitom programe a to aÏ do konca prania.

Po ukonãení cyklu vypnite práãku nastavením voliãa programu do polohy „OFF“.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMOV MUSÍ BYË PO UKONâENÍ PRANIA VÎDY PRESTAVEN¯ DO POLOHY OFF, AÎ POTOM MÔÎETE ZVOLIË NOV¯ PROGRAM.

OTOâENÍM OVLADAâE PROGRAMÒ SE DISPLEJ ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE PARAMETRY ZVOLENÉHO PROGRAMU. NA KONCI CYKLU NEBO PO NEâINNOSTI Z DÒVODU ENERGETICKÉ ÚSPORY POKLESNE INTENZITA SVÍTIVOSTI DISPLEJE. UPOZORNùNÍ: PRAâKU VYPNETE OTOâENÍM OVLADAâE PROGRAMÒ DO POLOHY „OFF“.

DNE·NÍ PRACÍ PROST¤EDKY JSOU ÚâINNÉ UÎ U NÍZK¯CH TEPLOT. Z TOHOTO DÒVODU I Z DÒVODU INTENZIVNÍCH PROGRAMÒ, PRAâKA DOPORUâUJE PRANÍ P¤I NEJNIÎ·ÍCH TEPLOTÁCH. V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE V·AK MOÎNÉ TEPLOTU PRANÍ ZV¯·IT, A TO STISKNUTÍM TLAâÍTKA REGULUJÍCÍHO TEPLOTU. PRO MAXIMÁLNÍ MOÎNOU TEPLOTU U KAÎDÉHO PROGRAMU VYCHÁZEJTE Z TABULKY PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte praãku nastavením voliãe programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MÒÎETE ZVOLIT NOV¯ PROGRAM.

WHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED. FOR ENERGY SAVING, AT THE END OF THE CYCLE OR WITH AN INACTIVITY PERIOD, THE DISPLAY LEVEL CONTRAST WILL DECREASE. N.B. TO SWITCH THE MACHINE OFF, TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE “OFF” POSITION.

TODAY,MOST DETERGENTS HAVE BEEN IMPROVED TO WASH EFFICIENTLY AT LOWER TEMPERATURES, THEREFORE WE HAVE SET THE DEFAULT TEMPERATURE SETTINGS OF EACH PROGRAMME TO A LOWER LEVEL, SAVING ELECTRICITY AND REDUCING THE CARBON FOOTPRINT OF YOUR MACHINE. YOU CAN SELECT AN HIGH TEMPERATURE BY PRESSING THE TEMPERATURE BUTTON. PLEASE REFER TO THE PROGRAMME GUIDE FOR THE MAXIMUM TEMPERATURE TO WHICH EACH PROGRAMME CAN BE SET.

Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.

Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.

NOTE: THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.

дгДЗатД "нЦеиЦкДнмкД ЗйСх"

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡М‡, М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·Ó‡ ЪВПФВ‡ÚÛ˚ ‚˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËНЛ. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ ˝ЪУИ НМУФНЛ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ‡.

PRZYCISK “WYBÓR TEMPERATURY”

Po wybraniu programu wyÊwietlacz pokazuje zalecanà temperatur´. Mo˝liwe jest jej zmniejszenie lub zwi´kszenie poprzez klikukrotne wciÊni´cie przycisku. Po ka˝dym wciÊni´ciu temperatura ustawiona pokazana jest na wyÊwietlaczu.

TLAâIDLO “VOªBA TEPLOTY”

Po v˘bere programu sa na displeji zobrazí odporúãaná teplota. Stlaãením tlaãidla viackrát je moÏné túto teplotu zníÏiÈ aj zv˘‰iÈ. Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa na displeji zobrazí nastavená teplota.

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

Po volbû programu se na displeji zobrazí doporuãená teplota. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i zv˘‰it. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se na displeji zobrazí nastavená teplota.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature. The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the display.

дзйидД “кЦЙмгакйЗда лдйкйлна йнЬаеД”

éÚ ÒÍÓУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚О‡„Л ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМУ ЛБ

·ÂÎ¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ КВО‡МЛ˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ÒÍÓУТЪ¸ УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡. СОﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰У ЪВı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ·ÂÎ¸ﬂ, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡

·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ ‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ ·ВБ УТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚.

дгДЗатД "лнЦиЦзъ бДЙкьбзЦзаь"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı "пгйийд" Л "леЦтДззхЦ ндДза") ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 3 ТЪВФВМЛ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ ТЪЛНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ·ÂÎ¸ﬂ. иУТОВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ТЪВФВМЛ Á‡„ﬂБМВМЛﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ М‡ ПЛМЛП‡О¸МУВ БМ‡˜ВМЛВ. з‡К‡ЪЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЫÓ‚Ìﬂ Á‡„ﬂБМВМЛﬂ, Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУТОВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФÓ„‡ÏÏ˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚.

PRZYCISK “WYBÓR WIROWANIA”

Wybór pr´dkoÊci wirowania jest wa˝ny dla przygotowanie bielizny do prasowania. Ten model pralki daje du˝à mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci wirowania do indywidualnych potrzeb. WciÊni´cie tego przycisku redukuje pr´dkoÊç obrotów wirówki, mo˝liwà dla danego programu, a˝ do ca∏kowitego jej wy∏àczenia. Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y ponownie wciskaç ten przycisk, a˝ do uzyskania wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin , nie jest mo˝liwe zwi´kszenie obrotów wirówki ponad poziom automatycznie zaprogramowany w momencie ustawiania programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç wirowania w ka˝dym momencie, bez koniecznoÊci ustawiania pralki w funkcji PAUZA.

PRZYCISK “POZIOM ZABRUDZENIA”

Wciskajàc ten przycisk (aktywny tylko dla tkanin bawe∏nianych i mieszanych) mo˝na wybraç jeden z 3 poziomów intensywnoÊci prania w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia tkanin. Po wyborze programu kontrolka automatycznie wybiera najmniejszy stopieƒ zabrudzenia; za pomocà tego przycisku mo˝na zwi´kszyç t´ wartoÊç zmieniajàc tym samym parametry prania. W programie szybkim przycisk ten umo˝liwia wybór jednego z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’.

TLAâIDLO “VOªBA ODSTREDENIA”

Fáza odstreìovania je veºmi dôleÏitá pre prípravu dobrého usu‰enia. Vá‰ model je vybaven˘ tak, aby bol schopn˘ vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im potrebám. Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ odstreìovania, ktorú je moÏné pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ do úplného vyradenia odstreìovania.

Pre nové spustenie odstreìovania staãí znovu stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho aÏ na poÏadovanú r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá sa automaticky stanovuje v okamihu zvolenia programu.

R˘chlosÈ odstreìovania je moÏné zmeniÈ kedykoºvek, spotrebiã nemusí byÈ v reÏime PAUZA.

TLAâIDLO “STUPE≈ ZNEâISTENIA”

Pomocou tohto tlaãidla (ktoré je aktívne iba pri programoch BAVLNA a ZMIE·ANÁ BIELIZE≈) si môÏete zvoliÈ 3 úrovne intenzity prania v závislosti od stupÀa zneãistenia bielizne. Po voºbe programu sa kontrolka automaticky umiestni na najniÏ‰í moÏn˘ stupeÀ; stlaãením tlaãidla sa tento stupeÀ zv˘‰i, ãoho následkom sa zmenia aj parametre dæÏky cyklu. Stlaãením tohto tlaãidla po voºbe r˘chleho programu je moÏné vybraÈ si z 3 rôznych programov s dæÏkou 14, 30 a 44 minút.

TLAâÍTKO “VOLBA ODST¤EDùNÍ”

Fáze odstﬁeìování je velmi dÛleÏitá pro pﬁípravu dobrého usu‰ení. Vá‰ model je vybaven tak, aby byl schopen vyhovût v‰em Va‰im potﬁebám. Stisknutím tohoto tlaãítka lze omezovat maximální rychlost odstﬁeìování, kterou je moÏné pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ do úplného vyﬁazení odstﬁeìování. Pro nové spu‰tûní odstﬁeìování staãí znovu stisknout tlaãítko a nastavit ho aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není moÏné nastavit rychlost vy‰‰í, neÏ je rychlost, která se automaticky stanovuje v okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je moÏné zmûnit kdykoli, spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu PAUSA.

TLAâÍTKO „STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ“

Pomocí tohoto tlaãítka (které je aktivní pouze u programÛ BAVLNA a SMÍCHANÉ PRÁDLO) si mÛÏete zvolit 3 úrovnû intenzity praní v závislosti od stupnû zneãi‰tûní prádla.

Po volbû programu se kontrolka automaticky umístí na nejniÏ‰í moÏn˘ stupeÀ; stisknutím tlaãítka se tento stupeÀ zv˘‰í, ãehoÏ následkem se zmûní i parametry délky cyklu. Stisknutím tohoto tlaãítka po volbû rychlého programu je moÏné vybrat z 3 rÛzn˘ch programÛ s délkou 14, 30 a 44 minut.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics. You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed,and if you wish, the spin cycle can be cancelled. To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set.

For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.

It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine.

“DEGREE OF SOILING” BUTTON

By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled.

Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the minimum level required for that programme.Pressing the button increases the duration of the wash cycle,and adjusts the wash settings accordingly. For example: Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.

дгДЗатД "йнгйЬЦззхв бДимлд"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ЛЪ¸ УЪОУКВММ˚È Á‡ÔÛÒÍ, ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËНЛ. з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "йЪОУКВММ˚È Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒУ˜НЛ (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00), ÚÂÔÂ¸ М‡КПЛЪВ В˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒУ˜Н‡ М‡ 1 ˜‡Т (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒУ˜НЫ УЪ 1 ‰У 24. иУТОВ 24 ˜‡ТУ‚ УЪТ˜ВЪ У·МЫОЛЪТﬂ Ë ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚

ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ МЫКМЫ˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa) (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸), Л ЪУ„‰‡ М‡˜МВЪТﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ НУЪУÓ„Ó ÔÓ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒУ˜НЫ Б‡ФЫТН‡ ПУКМУ УЪПВМЛЪ¸, ‰Оﬂ ˝ЪУ„У: з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НО‡‚Л¯Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВН, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ФÓ„‡ÏÏ˚. íÂÔÂ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‡ÌÂÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "имлд/иДмбД" (‡Ì„Î. Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘В ‚ТВ УЪПВМЛЪ¸, ‰Оﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ "З˚НО." (‡М„О. Off), ‡ ФУЪУП ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

PRZYCISK “OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala zaprogramowaç cykl prania z opóênieniem maksymalnie 24 godziny. Aby zaprogramowaç opóêniony start nale˝y: Ustawiç wybrany program. Wcisnàç przycisk pierwszy raz, aby aktywowaç program ( na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis h00), a nast´pnie wcisnàç przycisk jeszcze raz aby ustawiç opóênienie startu o jednà godzin´ ( na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de nast´pne wciÊni´cie przycisku wyd∏u˝a start o jednà godzin´ , a˝ do 24 godzin, natomiast ostatnie wciÊni´cie tego przycisku wyzerowuje opóêniony start. Potwierdziç ustawienie wciskajàc przycisk “START/PAUZA” (Kontrolka na wyÊwietlaczu zacznie migaç) aby rozpoczàç odliczanie, po zakoƒczeniu którego program w∏àczy si´ automatycznie. Mo˝na anulowaç ustawiony opóêniony start w nast´pujàcy sposób: Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk przez 5 sekund, a˝ na wyÊwietlaczu poka˝à si´ parametry wybranego programu. W tym momencie mo˝na uruchomiç program poprzednio wybrany wciskajàc przycisk “START/PAUZA” lub anulowaç operacje ustawiajàc pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ OFF i ponownie wybraç inny program.

TLAâIDLO “POSUNUT¯

·TART”

Toto tlaãidlo umoÏÀuje posunúÈ spustenie pracieho programu maximálne o 24 hodín. Ak si Ïeláte posunúÈ spustenie programu, postupujte nasledovn˘m spôsobom: Zvoºte poÏadovan˘ program. Stlaãte tlaãidlo prv˘ krát, aby ste ho aktivovali (na displeji sa objaví h00). Stlaãte ho znovu, aby ste nastavili posunutie o 1 hodinu (na displeji sa objaví h01). Pri kaÏdom ìal‰om stlaãení sa posunutie predæÏi o 1 hodinu aÏ po h24. V prípade ìal‰ieho stlaãenia sa posunut˘ ‰tart anuluje.

Stlaãením tlaãidla “START/PAUSA” (kontrolka na displeji zaãne blikaÈ) potvrdíte zaãiatok poãítania nastaveného ãasu. Po jeho uplynutí sa program automaticky spustí.

Posunut˘ ‰tart je moÏné zru‰iÈ nasledovne: Stlaãte tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m sa na displeji nezobrazia parametre zvoleného programu. Stlaãením tlaãidla “START/PAUSA” teraz môÏete spustiÈ predt˘m zvolen˘ program. Ak chcete cel˘ proces zru‰iÈ, nastavte ovládaã programov do polohy OFF a následne zvoºte in˘ program.

TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“

Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit spu‰tûní pracího programu maximálnû o 24 hodin. Pokud si pﬁejete odloÏit spu‰tûní programu, postupujte následujícím zpÛsobem: Zvolte poÏadovan˘ program. Stisknûte tlaãítko jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00). Opûtovn˘m stisknutím nastavte odloÏení o 1 hodinu (na displeji se objeví h01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu aÏ po h24. V pﬁípadû dal‰ího stisknutí se odloÏen˘ start zru‰í.

Stisknutím tlaãítka „START/PAUSA“ (kontrolka na displeji zaãne blikat) potvrdíte spu‰tûní poãítání nastaveného ãasu. Po jeho uplynutí se program automaticky spustí.

OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it následovnû: Stisknûte tlaãítko na 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazí parametry zvoleného programu. Stisknutím tlaãítka „START/PAUSA“ mÛÏete teì spustit pﬁedtím zvolen˘ program. Pokud chcete cel˘ proces zru‰it, nastavte ovladaã programÛ do polohy OFF a následnû zvolte jin˘ program.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to preprogramme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure: Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero.

Confirm by pressing the “START/PAUSE” button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically.

It is possible to cancel the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected. At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the “START/PAUSE” button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme.

икйЙкДееД ЕгйдакйЗда

щЪУ ФУОВБМ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔË ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУЪУÓÈ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë В·ВМУН МВ ТПУКВЪ ЛБПВМЛЪ¸ ıÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ„‡ППЫ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ "START",Л Б‡ЪВП Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰ , ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “ ”. ùÚÓ “·ÎÓÍËÛÂÚ ” ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸. Ç˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ М‡ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰, ФУН‡ ТЛП‚УО “ ” МВ ЛТ˜ВБМВЪ.

PRZYCISK BLOKADY

Funkcja ta zabezpiecza urzàdzenie przed dzieçmi tak aby nie mog∏y one w zabawie zmieniç ustawienia opcji oraz parametrów wybranego programu. Po wyborze programu oraz opcji nale˝y wcisnàç przycisk START/PAUZA a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przez klika sekund przycisk „BLOKADA” a˝ do pojawienia si´ symbolu “ ”. W ten sposób panel sterowania zostaje zablokowany. Wy∏àczenie funkcji blokady odbywa si´ poprzez przytrzymanie przycisku „BLOKADA” a˝ do zgaÊni´cia komunikatu “ ”.

TLAâIDLO NA ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL

Táto funkcia je uÏitoãná z toho dôvodu, aby sa zabránilo tomu, Ïe sa deti budú hraÈ s tlaãidlami a zasahovali tak do zvoleného programu. Po voºbe programu a Ïelan˘ch tlaãidiel funkcií stlaãte tlaãidlo START/PAUSA a následne stlaãte a podrÏte tlaãidlo “ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL” na niekoºko sekúnd dovtedy, k˘m sa nerozsvieti symbol “ ”. T˘mto spôsobom sa zablokuje ovládací panel. Túto funkciu je moÏné zru‰iÈ stlaãením a podrÏaním tlaãidla “ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL” na niekoºko sekúnd dovtedy, k˘m symbol “ ” nezhasne.

TLAâÍTKO K ZABLOKOVÁNÍ TLAâÍTEK

Tato funkce je uÏiteãná z toho dÛvodu, aby se zabránilo tomu, Ïe si dûti budou hrát s tlaãítky a zasahovat tak do zvoleného programu. Po volbû programu a poÏadovan˘ch tlaãítek funkcí stisknûte tlaãítko START/PAUSA a následnû stisknûte a podrÏte tlaãítko “ZABLOKOVÁNÍ TLAâÍTEK” na nûkolik sekund, dokud se nerozsvítí symbol “ ”. Tímto zpÛsobem se zablokuje ovládací panel. Tuto funkci lze zru‰it stisknutím a podrÏením tlaãítka “ZABLOKOVÁNÍ TLAâÍTEK” na nûkolik sekund, dokud symbol “ ”nezhasne.

PROGRAMME LOCK BUTTON

This is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with the programme you have set. After you have set the programme and option buttons you require,press START button and then hold down programme lock button for few seconds until the symbol “ ” will appear on the display. This “locks” the control panel. You may cancel this function by pressing the programme lock button for few seconds until the symbol “ ” will disappear.

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП „‡ТМВЪ.

дгДЗатД “икЦСЗДканЦгъзйв лнакда”

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ПП). З ТОЫ˜‡В ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ì‡‰Ó Ì‡Ò˚Ф‡Ъ¸ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ, ФУПВ˜ВММУВ ˆЛЩÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚÂ „Î‡‚Û ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË). кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ Ì‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙ÂÏ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.

Przyciski opcji muszà byç wybrane i wciÊni´te przed wciÊni´ciem przycisku start. JeÊli jednak wybierzemy opcj´ niezgodnà z wybranym programem kontrolka najpierw b´dzie migaç a potem zgaÊnie.

PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE”

Ta opcja jest korzystna szczególnie przy praniu bardzo zabrudzonej bielizny i mo˝na jej u˝yç tylko z niektórymi programami jak to przedstawiono w tabeli programów. Proszek nale˝y wsypaç do przegródki oznaczonej “1” (wi´cej informacji na temat podzia∏u kasetki na proszek w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi). Zalecamy u˝ycie 20% normalnej porcji proszku. Nie nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza.

Tlaãidlá funkcií musia byÈ navolené pred stlaãením tlaãidla ‰tart. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je moÏné kombinovaÈ s nastaven˘m programom, príslu‰ná kontrolka bude najprv blikaÈ a potom zhasne.

TLAâIDLO “PREDPIERKA”

Táto moÏnosÈ je hlavne uÏitoãná pre znaãne zneãistenú bielizeÀ a je moÏné ju pouÏiÈ len pri niektor˘ch programoch podºa zobrazenia v tabuºke programov. Prací prostriedok pre tento program by ste mali pridaÈ do priestoru zásobníka prostriedku oznaãeného „1“ (Prosím pozrite si ãasÈ zásobník pracieho prostriedku v tomto návode). Odporúãame pouÏívaÈ len 20% odporúãaného mnoÏstva zobrazeného na obale prostriedku a pre tento program nepouÏívajte aviváÏ.

Tlaãítka funkcí musí b˘t navolena pﬁed stisknutím tlaãítka start. Pokud zvolíte funkci, kterou není moÏné kombinovat s nastaven˘m programem, pﬁíslu‰ná kontrolka bude nejdﬁíve blikat a poté zhasne.

TLAâÍTKO “

Tato funkce je uÏiteãná zejména v pﬁípadû velmi za‰pinûného prádla a mÛÏe b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi programy, jak je uvedeno v tabulce programÛ. Prací prostﬁedek k tomuto programu, nasypejte do pﬁihrádky zásobníku oznaãené “1“ (k získání bliÏ‰í informace viz rozdûlení zásobníku pro prací prostﬁedky v tomto manuálu). Doporuãujeme pouÏít jen 20% z uvedeného mnoÏství na obalu pracího prostﬁedku.

P¤EDPÍRKY

”

The option buttons should be selected before pressing the START button If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.

“PRE-WASH” BUTTON

This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programmes as shown in the programmes table. Detergent for this programme should be added to the compartment of the soap drawer labelled “1” (Please refer to Detergent Drawer Section of manual).We recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used for this programme.

дзйидД азнЦзлаЗзйв лнакда

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ЪУИ НМУФНЛ, НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·УЪЫ ‰‡Ъ˜ЛНЛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ъ ФУТЪУﬂÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ЪВПФВ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡ ‚‡˘ВМЛВП

·‡‡·‡Ì‡. Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Щ‡Б˚ ˆËÍÎ‡ ÒÚËНЛ. З ПУПВМЪ Б‡·У‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒВ‰ТЪ‚‡ ЛБ НУМЪВИМВ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËНЛ Л ФУОУТН‡МЛﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ЪУИ МУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛÍË ‚ÓÁ‡ТЪ‡ВЪ ЕЦб мЗЦгауЦзаь СганЦгъзйлна ЗхийгзЦзаь икйЙкДеех.

PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE

Po wciÊni´ciu tego przycisku, aktywnego tylko w cyklach bawe∏na, uruchamiamy funkcje czujników nowego Systemu “Sensor”, które dzia∏ajà zarówno na wybranà temperatur´ utrzymujàc jà jednakowà podczas faz ca∏ego cyklu prania jak i na prac´ mechanicznà b´bna. B´ben obraca si´ z dwiema ró˝nymi pr´dkoÊciami w kluczowych momentach. Kiedy detergent jest rozprowadzany w tkaninach b´ben obraca si´ w sposób umo˝liwiajàcy równomierne roz∏o˝enie si´ bielizny w b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç obrotów wzrasta w momencie prania i p∏ukania aby wzmóc efekt usuni´cia brudu. Dzi´ki temu rozwiàzaniu zwi´ksza si´ skutecznoÊç prania BEZ PRZED¸U˚ANIA CZASU PRANIA.

TLAâIDLO

INTENZÍVNE PRANIE

Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré je aktívne iba pri programe bavlna, zaãnú fungovaÈ snímaãe nového Activa systému. Tieto snímaãe pracujú ako so zvolenou teplotou, ktorú udrÏujú kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz pracieho programu, tak s mechanickou ãinnosÈou bubna. Bubon sa v kºúãov˘ch okamihoch otáãa dvoma r˘chlosÈami. Keì prací prá‰ok preniká do bielizne, bubon sa otáãa tak, aby sa prá‰ok rozdelil v bubne rovnomerne, jeho r˘chlosÈ sa v‰ak zvy‰uje v okamihu prania a plákania tak, aby prací úãinok bol maximálny. Vìaka tomuto ‰peciálnemu systému sa zlep‰uje úãinnosÈ prania BEZ PREDΩÎENIA DOBY TRVANIA PROGRAMU.

TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlaãítka, které je aktivní pouze u programÛ bavlna, zaãnou fungovat snímaãe nového “Sensor” systému. Tyto snímaãe pracují jak se zvolenou teplotou, kterou udrÏují konstantní bûhem v‰ech fází pracího programu, tak s mechanickou ãinností bubnu. Buben se v klíãov˘ch okamÏicích otáãí dvûma rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek proniká do prádla, buben se otáãí tak, aby se prá‰ek rozdûlil v bubnu rovnomûrnû, jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v okamÏiku praní a máchání tak, aby prací úãinek byl maximální. Díky tomuto speciálnímu systému se zlep‰uje úãinnost praní BEZ PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ PROGRAMU.

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in the new “Sensor” system come into operation.They affect both the selected temperature,keeping it at a constant level throughout the wash cycle,and the mechanical function of the drum. The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments. When the detergent enters the garments, the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner; during the wash and rinse procedures, however, the speed increases in order to maximise the cleaning action.Thanks to this special system, the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM.

дзйидД йлнДзйЗдД ийлгЦ ийгйлдДзаь

ÖÒÎË ˝Ъ‡ НМУФН‡ М‡К‡Ъ‡, ЪУ ˆЛНО ТЪЛÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ФУОУТН‡МЛﬂ, Ë ÔË ˝ÚÓÏ

·‡‡·‡Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Б‡ФУОМВММ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó‰ÂÊ‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚Ó‰Â, ÌÂ ÔÂÂÍ ÌÂ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏ˚Â ÒÍÎ‡‰ÍË. Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚, ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. ùÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡. йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ, ˜ЪУ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËНЛ УЪКЛПУП. ЗÂÏﬂ УЪКЛП‡ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМУ ЛОЛ УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚У‚ТВ УЪПВМВМ Т ФУПУ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ВИ НМУФНЛ, Т ФУТОВ‰Ы˛˘ËÏ ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

Û˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÈ

PRZYCISK STOP Z WODÑ W B¢BNIE

WciÊni´cie tego przycisku powoduje zatrzymanie cyklu po zakoƒczeniu ostatniego p∏ukania z pozostawieniem wody w b´bnie. Wsad pozostaje zanurzony w wodzie, odzie˝ nie zbija si´ i nie zagniata. Podczas tej fazy kontrolak przycisku miga informujàc, ˝e pralka jest w stanie pauzy. Nale˝y nast´pnie zwolniç ten przycisk w celu zakoƒczenia prania fazà odwirowania (mo˝na je ewentualnie zmniejszyç lub wy∏aczyç odpowiednim przyciskiem) oraz wypompowania wody.

TLAâIDLO STOP S VODOU V NÁDRÎI

Stlaãením tohto tlaãidla sa cyklus zastaví na konci posledného plákania s vodou napustenou do nádrÏe. BielizeÀ zostáva ponorená vo vode a nepokrãí sa. Poãas fázy, pri ktorej voda zostáva napustená v nádrÏi, bliká svetlo príslu‰ného tlaãila, ão znamená, Ïe práãka je pozastavená. Pre dokonãenie cyklu s odstredivkou a odtokom vody uvoºnite tlaãidlo (podºa potreby sa môÏe zníÏiÈ alebo zru‰iÈ príslu‰n˘m tlaãidlom).

TLAâÍTKO STOP S VODOU V NÁDRÎI

Stisknutím tohoto tlaãítka se cyklus zastaví na konci posledního máchání s vodou napu‰tûnou v nádrÏi. Prádlo zÛstává ponoﬁené ve vodû a nepomaãká se. Bûhem fáze, pﬁi které voda zÛstává napu‰tûná v nádrÏi, bliká kontrolka pﬁíslu‰ného tlaãítka, coÏ znaãí, Ïe praãka je pozastavená. Pro dokonãení cyklu s odstﬁedûním a vypu‰tûním vody uvolnûte tlaãítko (podle potﬁeby ji mÛÏete sníÏit nebo zru‰it pﬁíslu‰n˘m tlaãítkem).

RINSE HOLD BUTTON

Pressing this button means the cycle stops at the final rinse stage, leaving the drum filled with water. The garments thus stay immersed in the water, preventing them from bunching up and forming creases that are difficult to remove. During the phase in which the water is held in the tub, the indicator blinks to show that the machine is at a standstill. Release the button to end the cycle with a spin (which may be reduced or cancelled using the appropriate button) and emptying phase.

дзйидД “ДдЗДигыл”

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‡НЪЛ‚ЛÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË лПВТУ‚˚ı Ë ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚УБПУКМ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÔЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂВКМУВ У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ У‰ВК‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ. ЕВО¸В ТЪЛ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ЪУ, ‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Б‡ФУОМВМЛﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Ы‰ВЪ ‰‡‚‡Ъ¸ З‡¯ВИ У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛ

ÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ФУОМУТЪ¸˛, ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛÍË ·ÂÎ¸ﬂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ П‡ОВИ¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘Â„Ó ÒВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‡Á‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Ë˛. лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ВЪТНУ„У

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ЪН‡МВИ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

PRZYCISK “AQUAPLUS”

Wciskajàc ten przycisk mo˝emy, dzi´ki nowemu Czujnikowi System, wykonaç dodatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla osób o delikatnej, ∏atwej do podra˝nieƒ skórze. Program jest aktywny dla programów dla tkanin odpornych i mieszanych. W programie tym pralka pobiera du˝o wi´cej wody, a nowy sposób funkcjonowania, polegajàcy na cyklach obrotów b´bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje, ˝e tkaniny sà dok∏adniej wyprane i wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi´kszenie skutecznoÊci prania, a zwi´kszona iloÊç wody podczas p∏ukania pozwala na dok∏adniejsze wyp∏ukanie detergentu z ka˝dego w∏ókna tkaniny . Na funkcja zosta∏a wymyÊlona specjalnie dla osób o skórze delikatnej i wra˝liwej, u których nawet najmniejszy Êlad proszku mo˝e powodowaç podra˝nienia i alergie. Radzimy stosowanie tej funkcji tak˝e przy praniu odzie˝y dzieci´cej (dzieci majà zawsze wra˝liwsza skór´) oraz przy praniu tkanin z warstwà gàbki, poniewa˝ z takiej tkaniny trudniej usuwa si´ detergent. Dla uzyskania lepszych efektów prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych i we∏nianych/r´czne.

TLAâIDLO “AQUAPLUS”

Vìaka novému systému Sensor System je moÏné pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri praní odoln˘ch a zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a jemnú pokoÏku toho, kto ich nosí. PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo vody a nová kombinácia cyklov otáãania bubna s napú‰Èaním a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje dosiahnuÈ dokonale ãistú a vyplákanú bielizeÀ. MnoÏstvo vody pri praní je teraz vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok naozaj úplne rozpustil a zaruãil tak perfektn˘ úãinok prania. Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz pouÏívané aj v okamihu plákania tak, aby sa odstránili v‰etky stopy pracieho prostriedku z vlákien. Táto funkcia bola vytvorená ‰peciálne pre osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe aj minimálny zvy‰ok pracieho prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie alebo alergiu. Odporúãame, aby ste túto funkciu pouÏívali aj pri praní detského obleãenia, praní jemnej bielizne v‰eobecne alebo pri praní froté bielizne, pretoÏe vlákna froté majú väã‰iu tendenciu zachycovaÈ prací prá‰ok. Na zaistenie najlep‰ích v˘konov pri praní je táto funkcia vÏdy aktívna pri programoch Jemná bielizeÀ a Vlna/ruãné pranie.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pﬁi praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla. MnoÏství vody pﬁi praní je nyní vy‰‰í, aby se prací prá‰ek opravdu úplnû rozpustil a zaruãil tak perfektní úãinek praní. Vût‰í mnoÏství vody je nyní pouÏíváno i v okamÏiku máchání tak, aby se odstranily ve‰keré stopy pracího prostﬁedku z vláken. Tato funkce byla vytvoﬁena speciálnû pro osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, kter˘m mÛÏe i minimální zbytek pracího prá‰ku zpÛsobit podráÏdûní nebo alergii. Doporuãujeme, abyste tuto funkci pouÏívali i pﬁi praní dûtského obleãení, praní jemného prádla obecnû nebo pﬁi praní froté prádla, protoÏe vlákna froté mají vût‰í tendenci zachycovat prací prá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ pﬁi praní je tato funkce vÏdy aktivní u programÛ Jemné prádlo a Vlna/Ruãní praní.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor System.This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection.The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly,ensuring an efficient cleaning action.The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for children’s clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling,where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs.

дзйидД “ЕЦб лдгДСйд”

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı пгйийд) ФУБ‚УОﬂВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У ПЛМЛПЫП‡ У·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËНЛ ФЫЪВП ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ФУТОВ ТЪЛÍË. ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВÒÚË, Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ Â˘Â ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Щ‡Б‡ УЪТЪУﬂ ‚Ó‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ. èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË "¯ÂÒÚ¸"/"êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚УОУНМ‡ ıÓÓ¯ÂÌ¸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸, ТÓÓ·˘‡ﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË "‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸"/"êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËН‡"ПУКМУ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ППЫ ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıУЪЛЪВ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В, ‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚ÍÎ.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

‚

PRZYCISK “¸ATWE PRASOWANIE”

Uruchomienie tej funkcji (Nie wyst´puje w programie BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç do minimum gniecenie si´ pranych tkanin przez modyfikacj´ parametrów programu dla wybranego cyklu i typu tkaniny. Szczególnie w przypadku tkanin mieszanych po∏àczone dzia∏anie fazy stopniowego sch∏adzania wody, braku obrotów b´bna podczas odprowadzania wody i delikatnego wirowania minimalizuje gniecenie si´ w∏ókien. W przypadku tkanin delikatnych, z wyjàtkiem we∏ny, opisane wczeÊniej etapy wzbogacono o etap pozostawienia wody w b´bnie po ostatnim p∏ukaniu, a wyeliminowano etap sch∏adzania wody - pozwoli∏o to uzyskaç najlepsze rezultaty. W programie prania we∏ny i r´czne przycisk ten wymusza jedynie pozostawienie prania w wodzie po zakoƒczeniu ostatniego p∏ukania, co umo˝liwia dok∏adne rozpr´˝enie w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania wody w b´bnie kontrolka tego przycisku miga i wskazuje, ˝e pralka jest w fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych, r´czne i we∏ny mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem odprowadzenia wody i wirowania. Aby wykonaç program WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´ wciskajàc przycisk START.

TLAâIDLO NA “ZABRÁNENIE POKRâENIA”

Nastavením tejto funkcie, (Nie je k dispozícii pre programy BAVLNA) aktívnej iba pri pracích cykloch pre zmie‰ané a jemné tkaniny, je moÏné zníÏiÈ na minimum pokrãenie bielizne v nadväznosti na prací cyklus zvolen˘ v˘berom programu a druhu pranej bielizne. V prípade zmesov˘ch tkanín sa pri praní vyuÏívajú funkcie na postupné ochladzovanie vody, vylúãenie otáãania bubna poãas vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné odstreìovanie, ãím je zaistená najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch tkanín. Pri jemn˘ch tkaninách, s v˘nimkou vlny, je postup rovnak˘ ako pri vy‰‰ie uveden˘ch zmesov˘ch tkaninách, je ale doplnen˘ o funkciu ponechania vody v bubne po ukonãení závereãného plákania. Pri programe na pranie vlny/ruãné pranie má toto tlaãidlo iba funkciu ponechania vody v bubne po skonãení posledného plákania, aby sa t˘m zachovala dokonalá pruÏnosÈ vlákien.

Poãas tejto fázy, kedy voda stojí vo vani práãky, kontrolka tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe je práãka v pauze.

Na dokonãenie cyklu prania

jemn˘ch tkanín a vlny/ruãné pranie môÏete zvoliÈ nasledujúci

postup: - zru‰iÈ túto funkciu vypnutím tlaãidla na ZABRÁNENIE POKRâENIA. Prací cyklus bude ukonãen˘ fázou vypú‰Èania vody a odstredením bielizne. V prípade, keì chcete vykonaÈ iba vypustenie:

- nastavte najskôr voliã programov do polohy OFF

- zvoºte program obyãajného vypú‰Èania

- znovu práãku spustite opätovn˘m stlaãením tlaãidla

·TART.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO ““PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ””

Nastavením této funkce, (Není k dispozici pro programi BAVLNA), je moïné sníïit na minimum pomaökání prádla v návaznosti na prací cyklus zvolenÿ vÿbërem programu a druhu praného prádla. V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se püi praní vyuïívá funkcí pro postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu bëhem vypouätëcí láznë a pro jemné odstüed’ování, öímï je zajiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin.

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, je postup stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch smësnÿch tkanin, je ale doplnën o funkci ponechání vody v bubnu po ukonöení závëreöného máchání. U programu pro praní vvllnnyy//rruuöönníí pprraanníí

má toto tlaöítko pouze funkci ponechání vody v bubnu po skonöení posledního máchání, aby se tím zachovala dokonalá pruïnost vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda stojí ve vanû praãky, kontrolka tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe je praãka v pauze.

Pro dokonöení cyklu praní jjeemmnnÿÿcchh pprra

tkanin a

anníí

måïete zvolit následující

vvllnnyy//rruuöönníí

postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude ukonãen fází vypuätëní vody a odstüedëním prádla.

V pﬁípadû, kdy chcete provést pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdﬁíve voliã programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte opûtovn˘m stisknutím tlaãítka START.

“CREASE GUARD” BUTTON

The Crease Guard function (Not available on COTTON programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload.When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button – this will drain.

WOLLENS/HAND WASH – after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload and the button indicator blinking.

When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button, this will drain and spin ready for emptying.

If you do not want to spin the clothes and activate drain only:

- Turn the programme

selector to the "OFF" position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the "Start/Pause" button.

дзйидД лнДкн/иAмбA

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

икаеЦуДзаЦ: уЦкЦб зЦлдйгъдй лЦдмзС ийлгЦ бДимлдД садгД лнакда ЗдгыуДЦнль омздсаь ЗбЗЦтаЗДзаь (KG) (нйгъдй З икйЙкДееДп лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп а лазнЦнауЦлдап ндДзЦв), л ийейфъы дйнйкйв ЕЦгъЦ З еДтазЦ ЕмСЦн ЗбЗЦтаЗДнъль, а ЕмСЦн икйалпйСанъ йЕзйЗгЦзаЦ йнйЕкДЬДЦейЙй зД СалигЦЦ бзДуЦзаь йлнДЗтЦЙйль ЗкЦеЦза Сй дйзсД садгД лнакда (ЗхийгзьЦнль З нЦуЦзаЦ иЦкЗхп 4 еазмн садгД лнакда). дйЙСД щнД омздсаь ЗхийгзьЦнль, Ййкан азСадДнйк кЦЬаеД ЗбЗЦтаЗДзаь (KG).

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 2 ТВН НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa). еЛ„‡МЛВ Т‚ВЪУ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓУ‚ НО‡‚Л¯ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. иУН‡ УМ‡ М‡ Ф‡ЫБВ, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚Â ЛБПВМВМЛﬂ, Б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa), Л ПЛ„‡МЛВ ФÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËНЛ, ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ÔÓÍ‡ ÛÒÚУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн. е‡¯ЛМ‡ Ф ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУÓÏ ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì.

йнеЦзД икйЙкДеех

óÚÓ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФÓ„‡ÏÏÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off). З˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

У‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У

PRZYCISK START

Nale˝y go wcisnàç aby uruchomiç, ustawiony wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a programów, cykl prania.

UWAGA: W KILKA SEKUND PO WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU START ZOSTAJE URUCHOMIONA FUNKCJA KG DETECTOR (AKTYWNA JEDYNIE DLA BAWE¸NY I SYNTETYKÓW) KTÓRA OBLICZA PODCZAS PIERWSZYCH 4 MINUT CYKLU PRANIA WIELKOÂå WSADU I DOSTOSOWUJE DO NIEGO CZAS TRWANIA PROGRAMU. W TEJ FAZIE KONTROLKA „KG DETECTOR” JEST ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E FUNKCJA JEST AKTYWNA.

Zmiana ustawieƒ po uruchomieniu programu (PAUZA)

Po uruchomieniu programu mo˝na zmieniaç ustawienia i opcje tylko przyciskami opcji. Przytrzymaç przez 2 sekundy wciÊni´ty przycisk “START/PAUZA”.Migotanie kontrolek przycisków opcji i czasu pozosta∏ego do koƒca wskazuje, ˝e pralka jest w fazie pauzy. Teraz mo˝na zmodyfikowaç ustawienia programu, po czym nale˝y wciÊnàç ponownie przycisk “START/PAUZA” aby anulowaç przerw´ w programie. Je˝eli chcemy dodaç lub wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy pralka ju˝ pracuje, i poczekaç 2 minuty a˝ zwolni si´ blokada drzwiczek. Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu czegoÊ do prania nale˝y zamknàç drzwiczki i nacisnàç przycisk START. Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu, w który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU

Aby anulowaç program nale˝y ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ OFF a nast´pnie wybraç inny program. Nast´pnie ponownie ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycjii OFF.

TLAâIDLO ·TART

Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k spusteniu programu nastaveného na voliãi programov.

POZNÁMKA: NIEKOªKO SEKÚND PO STLAâENÍ ·TARTU STROJ POMOCOU FUNKCIE KG DETEKTOR (JE AKTÍVNA IBA POâAS PROGRAMOV NA PRANIE BAVLNY A SYNTETICK¯CH LÁTOK) POâAS PRV¯CH ·TYROCH MINÚT PRACIEHO CYKLU URâÍ MNOÎSTVO BIELIZNE V BUBNE, ABY STANOVIL SKUTOâNÚ DΩÎKU PROGRAMU. POâAS TEJTO FÁZY SVIETI KONTROLNÉ SVETLO “KG DETEKTOR”, âO ZNAMENÁ, ÎE FUNKCIA JE ZAPNUTÁ.

Zmûna nastavení po spu‰tûní programu (PAUSA)

Stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA” pribliÏne na 2 sekundy: poãas prestávky v pracom programe kontrolky tlaãidiel pre voºbu poÏadovan˘ch funkcií a tlaãidiel zostávajúceho ãasu blikajú. Ak si Ïeláte, aby program pokraãoval, stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA” e‰te raz.

Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ bielizeÀ poãas prania, vyãkajte DVE minúty, pok˘m bezpeãnostné zariadenie neuvoºní dvierka práãky. Po vloÏení ãi vybratí bielizne, opätovnom uzatvorení dvierok práãky a stlaãení tlaãidla ·TART, bude práãka pokraãovaÈ v pracom cykle od rovnakého miesta, v ktorom bol cyklus preru‰en˘.

ZRU·ENIE NASTAVENÉHO PROGRAMU

Aby ste zru‰ili program, dajte ovládaã programov do polohy OFF. Zvoºte in˘ program. Ovládaã programov dajte späÈ do polohy OFF.

TLAâÍTKO START

Stisknutím tohoto tlaãítka dojde ke spu‰tûní programu nastaveného na voliãi programÛ .

POZNÁMKA: NùKOLIK SEKUND PO STISKNUTÍ STARTU PRAâKA POMOCÍ FUNKCE KG DETEKTOR (JE AKTIVNÍ POUZE BùHEM PROGRAMÒ K PRANÍ BAVLNY A SYNTETICK¯CH LÁTEK) BÉHEM PRVNÍCH âTY¤ MINUT PRACÍHO CYKLU URâÍ MNOÎSTVÍ PRÁDLA V BUBNU, ABY STANOVILA SKUTEâNOU DÉLKU PRACÍHO PROGRAMU. BùHEM TÉTO FÁZE SVÍTÍ KONTROLKA „KG DETEKTOR“, COÎ ZNAMENÁ, ÎE JE FUNKCE ZAPNUTÁ.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze zmûnit pouze ta nastavení a funkce, které se volí pomocí tlaãítek funkcí. Stisknûte tlaãítko „START/PAUSA“ pﬁibliÏnû na 2 sekundy: bûhem pﬁestávky v pracím programu kontrolky tlaãítek pro volbu poÏadovan˘ch funkcí a tlaãítek zb˘vajícího ãasu blikají. Pokud si pﬁejete aby program pokraãoval, stisknûte tlaãítko „START/PAUSA“ je‰tû jednou.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi pﬁidat prádlo bûhem praní, a vyãkejte DVù minuty, dokud bezpeãnostní zaﬁízení neuvolní dvíﬁka praãky. Po vloÏení ãi vyjmutí prádla, opûtovném uzavﬁení dvíﬁek praãky a stisknutí tlaãítka START, bude praãka pokraãovat v pracím cyklu od stejného místa, ve kterém byl cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte ovladaã programÛ do polohy OFF. Zvolte jin˘ program. Ovladaã programÛ dejte zpût do polohy OFF.

START BUTTON

Press to start the selected cycle.

NOTE: FEW SECONDS AFTER THE START,THE KG DETECTOR FUNCTION (ACTIVE ONLY ON COTTON AND SYNTHETICS PROGRAMMES) WILL WEIGH THE CLOTHES AND UPDATE THE MAXIMUM WASH TIME REMAINING WITHIN THE FIRST 4 MINUTES OF THE WASH CYCLE. WHILE THIS FUNCTION IS OPERATING THE KG DETECTOR INDICATOR IS ON.

CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the “START/PAUSE”button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the “START/PAUSE”button again to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre,close the door,press START button and the appliance will continue working where it left off.

CANCELLING THE PROGRAMME

To cancel the programme,set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position.

4140

саокйЗйв СалигЦв

СЛТФОВИ У„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

1) лдйкйлнъ йнЬаеД дУ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂВЪВ МЫКМЫ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡КВЪ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚УБПУКМЫ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔЛ УЪКЛПВ. иË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ПУКВЪВ ТМЛБЛЪ¸ ТНУÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ЪУ„У ВТЪ¸ НО‡‚Л¯‡ УЪКЛП‡. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ М‡ 100 У·./ПЛМ. еЛМЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ. б‡ЪУ ПУКМУ ‚УУ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰Оﬂ ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ НО‡‚Л¯Ы М‡‰У М‡К‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ ‡Á.

WYÂWIETLACZ “DIGIT”

System sygnalizacji wyÊwietlacza stale informuje nas o pracy pralki:

1) OBROTY WIRÓWKI Po wybraniu programu na wyÊwietlaczu poka˝e si´ maksymalna ustawiona pr´dkoÊç wirowania. Ka˝de wciÊni´cie przycisku wirówki zmniejsza pr´dkoÊç wirowania o 100 obr/min. Minimalna pr´dkoÊç wirowania to 400 obr/min. Ewentualnie mo˝na wy∏àczyç wirowanie wciskàc kilkakrotnie przycisk wirówki

2 1

h m m

6 7

DISPLEJ “DIGIT”

Signalizaãn˘ systém displeja neustále informuje o ãinnosti práãky:

1) OTÁâKY ODSTREëOVANIA Po zvolení pracieho programu sa na displeji objaví maximálna povolená r˘chlosÈ odstreìovania pre dan˘ program. KaÏd˘m ìal‰ím stlaãením tlaãidla odstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏi o 100 g/m. NajniÏ‰ia povolená r˘chlosÈ je 400 ot/min. Odstreìovanie je moÏné zru‰iÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla na voºbu odstreìovania.

DISPLEJ „DIGIT“

Signalizaãní systém displeje neustále informuje o ãinnosti praãky:

1) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ Po zvolení pracího programu se na displeji objeví maximální povolená rychlost odstﬁeìování pro dan˘ program. KaÏd˘m dal‰ím stisknutím tlaãítka odstﬁeìování se rychlost sníÏí o 100 g/m. NejniÏ‰í povolená rychlost je 400 ot/min. Odstﬁeìování je moÏné zru‰it opûtovn˘m stisknutím tlaãítka na volbu odstﬁedování.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine:

1) SPIN SPEED Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly.

2) нЦеиЦкДнмкД ЗйСх У„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, Ì‡

äÓ„‰‡ Ô ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·Ó‡ ЪВПФВ‡ÚÛ˚ ‚˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËНЛ. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ ˝ЪУИ НМУФНЛ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ‡.

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR”

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ ) ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓВЪ¸, НУ„‰‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸М˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÂÚ Á‡„ЫКВММУВ ‚ П‡¯ЛМЫ

·ÂÎ¸Â.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ „Ó

ÂÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ. З ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËНЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚ВТ‡ Б‡„ЫКВММУ„У ‚ П‡¯ЛМЫ

·ÂÎ¸ﬂ.

2) TEMPERATURA PRANIA Po wybraniu programu wyÊwietlacz pokazuje zalecanà temperatur´. Mo˝liwe jest jej zmniejszenie lub zwi´kszenie poprzez klikukrotne wciÊni´cie przycisku. Po ka˝dym wciÊni´ciu temperatura ustawiona pokazana jest na wyÊwietlaczu.

3) Kontrolka “Kg DETECTOR” (aktywna jedynie przy programach Bawe∏na i Syntetyki) Podczas pierwszych 4 minut kontrolka “Kg DETECTOR” pozostaje zapalona a pralka oblicza czas pozostajàcy do zakoƒczenia cyklu w zale˝noÊci od wielkoÊci wsadu.

2) TEPLOTA PRANIA Po v˘bere programu sa na

displeji zobrazí odporúãaná teplota. Stlaãením tlaãidla viackrát je moÏné túto teplotu zníÏiÈ aj zv˘‰iÈ. Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa na displeji zobrazí nastavená teplota.

3) Kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” (Táto funkcia je aktívna iba pri programoch pre bavlnu a syntetické látky.) Poãas prv˘ch 4 minút prevádzky kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” zostáva zapnutá dovtedy, pokiaº práãka podºa mnoÏstva vloÏenej bielizne neurãí ãas zostávajúci do konca cyklu.

2) TEPLOTA PRANÍ Po volbû programu se na displeji zobrazí doporuãená teplota. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i zv˘‰it. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se na displeji zobrazí nastavená teplota.

3) Kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” (Tato funkce je aktivní pouze u programÛ pro bavlnu a syntetické látky) Bûhem prvních 4 minut provozu kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” zÛstává zapnutá do té doby, dokud praãka podle mnoÏství vloÏeného prádla neurãí ãas zb˘vající do konce cyklu.

2) WASH TEMPERATURE When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature. The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the display.

3) Kg DETECTOR indicator Available on Cotton and Synthetic cycles, during the first 4 minutes of the cycle the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time, water and electricity consumption accordingly.

4342

4) азСадДнйк ЕгйдакйЗда гыдД аМ‰ЛН‡ЪУ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Н‡ Т‚ВЪЛЪТﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Н ФУОМУТЪ¸˛ Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ФУТЪУﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. óÂВБ 2 ПЛМЫЪ˚ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

5) азСадДнйк йнгйЬЦззйЙй бДимлдД аМ‰ЛН‡ЪУ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ВМ УЪОУКВММ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

6) икйСйгЬанЦгъзйлнъ лнакда иУТОВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ЛТФОВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ТЪЛÍË ‰Îﬂ ФУОМУИ Б‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ПУКВЪ ЛБПВМﬂÚ¸Òﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. иУТОВ Б‡ФЫТН‡ ФÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Â‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ВПВМЛ ‰У УНУМ˜‡МЛﬂ ÒÚËÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÒÚËÍË Ì‡

4) KONTROLKA BLOKADA DRZWICZEK Kontrolka pali si´ gdy drzwiczki sà poprawnie zamkni´te i pralka jest w∏àczona. Po w∏àczeniu przycisku AVVIO/PAUZA na poczàtku kontrolka miga, a potem Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝ do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà poprawnie zamkni´te kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik bezpieczeƒstwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zakoƒczeniu cyklu prania. Po 2 minutach od zakoƒczenia cyklu kontrolka gaÊnie i w tedy mo˝na otworzyç drzwiczki

5) KONTROLKA OPÓèNIONEGO STARTU Kontrolka miga kiedy jest ustawiony opóêniony start.

6) D¸UGOÂå CYKLU Przy wyborze programu zostaje automatycznie wyÊwietlony maksymalny czas prania z pe∏nym wsadem. Czas ten mo˝e ulec zmianie w zale˝noÊci od opcji które zostanà wybrane. Po rozpocz´ciu cyklu pralka informuje na bie˝àco o czasie pozosta∏ym do koƒca cyklu. Urzàdzenie podaje czas pozosta∏y do koƒca programu dla za∏adunku wzorcowego; podczas prania urzàdzenie przelicza ten czas w oparciu o rzeczywistà wielkoÊç i rodzaj za∏adunku.

4) KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA Kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a práãka je zapnutá. Po stlaãení tlaãidla

·TART/PAUZA najskôr kontrolka bliká, po chvíli sa rozsvieti trvale a svieti aÏ do konca prania.

V prípade, Ïe dvierka neboli zatvorené správne, kontrolka bude naìalej blikaÈ.

·peciálne bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje, aby sa dvierka mohla otvoriÈ okamÏite po skonãení pracieho cyklu. Po uplynutí dvoch minút od ukonãenia prania kontrolka zhasne a práãku je moÏné otvoriÈ.

5) KONTROLKA “POSUNUT¯

·TART” Táto kontrolka svieti vtedy, keì je nastavené posunutie spustenia pracieho programu.

6) DΩÎKA CYKLU Pri voºbe programu sa automaticky urãí maximálna dæÏka cyklu pri plnom naloÏení, ktoré sa môÏe meniÈ podºa zvolen˘ch moÏností. Na základe ‰tandardnej náplne spotrebiã prepoãíta dæÏku prania, ktorá sa v priebehu pracieho cyklu upraví podºa objemu a zloÏenia náplne.

4) KONTROLKA ZAMâENÁ DVÍ¤KA Kontrolka svítí, pokud jsou dvíﬁka správnû zavﬁená a praãka je zapnutá. Po stisknutí tlaãítka START/PAUSA nejdﬁíve kontrolka bliká, po chvíli se rozsvítí trvale a svítí aÏ do konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla zavﬁená správnû, kontrolka bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní zaﬁízení zabraÀuje, aby se dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû po konãení pracího cyklu. Po uplynutí dvou minut od ukonãení praní kontrolka zhasne a praãku mÛÏete otevﬁít.

5) KONTROLKA „ODLOÎEN¯ START“ Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ je nastavené posunutí spu‰tûní pracího programu.

6) DÉΩKA CYKLU Pﬁi volbû programu se automaticky urãí maximální délka cyklu pﬁi plném naplnûní, které se mÛÏe mûnit podle zvolen˘ch moÏností. Na základû standardní náplnû spotﬁebiã propoãítá délku prání, která se v prÛbûhu pracího cyklu upraví podle objemu a sloÏení náplnû.

4) DOOR LOCKED INDICATOR The “Door Locked” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.

If the door is not closed the indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened.

5) DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set.

6) CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration,which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash. The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load.

7) ЗкЦеь лнакда З ПУПВМЪ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ËÏÂÌ¸¯Â„Ó ‚ВПВМЛ ТЪЛÍË. ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‚˚ Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·УО¸¯ВВ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ÏË: ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

7) CZAS PRANIA W momencie wyboru programu minimalny czas b´dzie wskazany za pomocà odpowiedniej kontrolki. JeÊli wybierzemy wy˝szy czas za pomocà odpowiedniego przycisku, zaÊwieci si´ odpowiadajaca temu kontrolka.

7) DOBA PRANIA V momente zvolenia programu sa automaticky zobrazí najkrat‰ia moÏná doba prania a

rozsvieti sa príslu‰ná kontrolka. Pri zvolení dlh‰ej doby prania pomocou príslu‰ného tlaãidla sa taktieÏ rozsvieti príslu‰ná kontrolka.

7) DOBA PRANÍ V momentu zvolení programu se automaticky zobrazí nejkrat‰í moÏná doba praní a rozsvítí se pﬁíslu‰ná kontrolka. Pﬁi zvolení del‰í doby praní pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka se také rozsvítí pﬁíslu‰ná kontrolka.

7) WASH TIME When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the minimum possible wash time. Selecting a greater time using the special button will cause the corresponding indicator to light up.

4544

8) лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх дзйийд щЪЛ Т‚ВЪУ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı НМУФУН. ЦТОЛ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, МВТУ‚ПВТЪЛП‡ﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ „‡ÒÌÂÚ.

8) KONTROLKI PRZYCISKÓW Zapalajà si´ przy wciskaniu przycisków. W razie wybrania opcji niedost´pnej dla wybranego programu symbol jej najpierw miga a nast´pnie gaÊnie.

8) KONTROLNÉ SVETLÁ TLAâIDIEL Tie sa zapnú po stlaãení príslu‰n˘ch tlaãidiel. V prípade voºby, ktorá nie je kompatibilná so zvolen˘m programom, svetlo príslu‰ného symbolu najprv bliká a potom zhasne.

8) KONTROLKY TLAâÍTEK Ty se zapnou po stisknutí pﬁíslu‰n˘ch tlaãítek. V pﬁípadû volby, která není shodná se zvolen˘m programem, kontrolka pﬁíslu‰ného symbolu nejdﬁíve bliká a pak zhasne.

8) BUTTONS INDICATOR LIGHT These light up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected but it is not compatible with the selected programme then the symbol first flashes and then goes off.

9) азСадДнйк еДдлаеДгъзйв бДЙкмбда а ейыфЦЙй лкЦСлнЗД иУТОВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓУВ ПУКВЪ ·˚Ú¸ Á‡„ЫКВМУ ‚ П‡¯ЛМЫ ФË ‚˚ФУОМВМЛЛ ‰‡ММУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

åÓ˛˘ÂÂ Ò

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘Â„Ó ÒВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

ä‡Ê‰˚È ÛУ‚ВМ¸ М‡ ‰ЛТФОВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 20% П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ЫБНЛ. иУТОВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡. ÑÎﬂ ÚÂı ÔÓ„‡ÏÏ, „‰Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËﬂ (KG DETECTOR), Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ УФÂ‰ÂÎﬂВЪ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛИ ‚ВТ Б‡„ЫКВММУ„У ‚ МВВ ·ВО¸ﬂ, ˜ЪУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ У·МУ‚ОВМЛВ УЪУ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Á‡„ÛÁÍË ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ВПВМЛ.

Â‰ÒÚ‚Ó:

20% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

50% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

М‡ ‰ЛТФОВВ ЫÓ‚ÌÂÈ

9) WSKA˚NIK MAKSYMALNEGO ZA¸ADUNKU i ILOSCI DETERGENTU Po wybraniu programu wskaênik wyÊwietla maksymalny za∏adunek oraz zalecanà iloÊc detergentu.

Detergent:

20% iloÊci maksymalnej

50% iloÊci maksymalnej

IloÊç maksymalna Zalecanà iloÊç detergentu mozna zmieniaç w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia wsadu.

Za∏adunek:

Ka˝dy z wyÊwietlanych poziomów odpowiada oko∏o 20% za∏adunku maksymalnego. Po wybraniu programu zostaje wyÊwietlony maksymalny zalecany za∏adunek. Dla programów z funkcjà KG DETECTOR pralka oblicza w pierwszych minutach wag´ rzeczywistà wsadu pokazujàc na wyÊwietlaczu na bie˝àco wielkoÊç za∏adunku.

20%

9) UKAZOVATEª MAXIMÁLNEHO MNOÎSTVA VLOÎENEJ BIELIZNE A PRACIEHO PROSTRIEDKU Po voºbe programu sa na displeji zobrazí maximálne mnoÏstvo vloÏenej bielizne pre zvolen˘ cyklus a odporúãané mnoÏstvo pracieho prostriedku.

Prací prostriedok:

20 % z maximálneho

mnoÏstva

50 % z maximálneho

mnoÏstva

Maximálne mnoÏstvo Odporúãané mnoÏstvo pracieho prostriedku sa môÏe meniÈ podºa stupÀa zneãistenia bielizne.

MnoÏstvo bielizne:

KaÏdá zobrazená úroveÀ zodpovedá pribliÏne 20 % maximálneho zaÈaÏenia. Pri voºbe programu sa zobrazí maximálne odporúãané zaÈaÏenie. Pri programoch s funkciou KG DETEKTOR práãka poãas prv˘ch minút vypoãíta skutoãnú hmotnosÈ bielizne a na displeji aktualizuje stupeÀ zaÈaÏenia v reálnom ãase.

9) UKAZATEL MAXIMÁLNÍHO MNOÎSTVÍ VLOÎENÉHO PRÁDLA A PRACÍHO PROST¤EDKU Po volbû programu se na displeji zobrazí maximální mnoÏství vloÏeného prádla pro zvolen˘ cyklus a doporuãené mnoÏství pracího prostﬁedku.

Prací prostﬁedek:

20 % z maximálního

mnoÏství

50 % z maximálního

mnoÏství

maximální mnoÏství Doporuãené mnoÏství pracího prostﬁedku se mÛÏe mûnit podle stupnû zneãi‰tûní prádla.

MnoÏství prádla:

KaÏdá zobrazená úroveÀ odpovídá pﬁibliÏnû 20 % maximálního zatíÏení. Pﬁi volbû programu se zobrazí maximální doporuãené zatíÏení. U programÛ s funkcí KG DETEKTOR praãka bûhem prvních minut vypoãítá skuteãnou hmotnost prádla a na displeji aktualizuje stupeÀ zatíÏení v reálném ãase.

9) MAXIMUM LOADING CAPACITY and DETERGENT INDICATOR When a programme is selected on the display is shown the maximum load of laundry suitable for that cycle and the relative detergent quantity.

Detergent:

20% of the maximum

quantity

50% of the maximum

quantity

maximum quantity The detergent quantity suggested can be vary depending on how much the fabrics are soiled.

Maximum load

Every levels shown on the display is the 20% of the maximum loading capacity. When a programme is selected the maximum capacity suggested is shown on the display. For the programmes where the KG DETECTOR function is active, the appliance in the first minutes it calculates the real laundry loaded, updating the levels on the display in real time.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок, смеcoвыe cинтeтикa

o÷eíü äeëèêaòíûe òêaíè

èÓ„‡ÏÏ‡ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

ñ‚ÂÚÌ˚Â

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

иУОУТН‡МЛВ

Å˚ÒÚ˚И УЪКЛП

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 14’

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 30’

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 44’

òÂТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"ÑÎﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛÍË"

“MIX & WASH SYSTEM”

èÓ„‡ÏÏ‡

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

кмдйьндД ЗхЕйкД

икйЙкДее З

ийгйЬЦзаа Здг.:

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

кЦдйеЦзСмЦеь

нЦеиЦкДнмкД

°C

60°

40°

30°

40°

еДдлаеДгъзДь

нЦеиЦкДнмкД

°C

Ño:

90°

Ño: 60°

Ño: 40°

Ño: 30°

Ño: 40°

Ño: 30° Ño: 40°

Ño: 40°

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

●●●

●●

()

●

()

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

ëÍÓУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

кВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÒÚËНЛ ЪВФОУИ ‚У‰УИ (ЪВПФВ‡ÚÛ‡ МЛКВ ЫН‡Б‡ММУ„У П‡НТЛПЫП‡). иÓ„‡ÏÏ‡ ÔУЪВТЪЛÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ CENELEC EN 60456 ÔЛ П‡НТЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ Л ЪВПФВ‡ÚÛÂ ÒÚËÍË 60°C.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ЪУО¸НУ ‚ПВТЪВ Т НО‡‚Л¯ВИ иÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ (å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ МВТНУО¸НУ ФÓ„‡ÏÏ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ).

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Î˛·Û˛ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ЪВПФВ‡ÚÛЫ МЛКВ П‡НТЛПЫП‡, ЫН‡Б‡ММУ„У

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1) Ç ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı НО‡‚Л¯ВИ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ ПУКМУ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Л ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛÍË.

2) Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËНЛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Л ЛТФУО¸БЫﬂ

НМУФНЫ “лнЦиЦзъ бДЙкьбзЦзаь”, ПУКМУ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФÓ„‡ПП 44 ПЛМЫЪ˚.

˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л

48 49

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

PROGRAM dla materia∏ów

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe,

kolory

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee mmaatteerriiaaääyy

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko odprowadzanie wody

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii ssyynntteettyycczz

Cykl szybki 14’

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii ssyynntteettyycczz

Cykl szybki 30’

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii ssyynntteettyycczz

Cykl szybki 44’

PROGRAMATOR

WSKAèNIKAMI

nnee

POKR¢T¸O

A ZE

PROGRAMÓW

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

TEMPERATURA

ZALECANA

°C

60°

40°

30°

TEMPERATURA MAKSYMALNA

°C

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 30°

Do:

40°

Do:

40°

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

●●●

●●

()

●

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

** Program zalecany tak˝e do prania w niskich temperaturach (ni˝szych od

1) Dla wskazanych programów mo˝na , za pomocà przycisku Poziom Zabrudzenia,

2) W programie szybkim “14’-30’-44” mo˝na, za pomocà przycisku “POZIOM

()

UUwwaaggii::

maksymalnej wskazanej).

Program kontrolny CENELEC EN 60456 z maksymalnym poziomem zabrudzenia w

temperaturze 60°C.

regulowaç d∏ugoÊç i intensywnoÊç prania.

ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’.

Jedynie przy w∏àczonym przycisku PRANIE WST¢PNE. (Programy z aktywnà opcjà PRANIE WST¢PNE)

Wciskajàc przycisk Temperatury mo˝na zmniejszaç temperatur´ prania w stosunku do maksymalnej ustawionej.

Pranie r´czne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

PROGRAM “MIX & WASH

SYSTEM”

30°

40°

Do: 30°

Do:

40°

Do: 40°

●●

50 51

KAPITOLA

PPRROOGGRRAAMM PPRREE

Odolné tkaniny

Bavlna zmesové

Zmesové a syntetické tkaniny

Bavlna, zmesové a syntetické

Intenzívne odstredenie

Jednoduché vypú‰Èanie vody

Zmesové a syntetické tkaniny

R˘chloprogram 14‘

Zmesové a syntetické tkaniny

R˘chloprogram 30‘

Zmesové a syntetické tkaniny

R˘chloprogram 44‘

Vlna urãená na pranie v práãke

SYSTEM“ program

Bavlna, ºan

odolné

tkaniny

Veºmi jemné

tkaniny

Plákanie

Odolné tkaniny

Ruãné Pranie

„MIX & WASH

TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV

ODPORÚâANÁ

TEPLOTA

60°

40°

30°

40°

VOªBA

UKAZOVATEªA

VOLIâA

PROGRAMOV NA:

MAX.

NÁPL≈

°C

MAXIMÁLNA

TEPLOTA

°C

Do:

90°

Do:

60°

Do:

60°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

40°

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTRIEDKOV

●●●

●●

()

●

PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:

Pri praní veºmi za‰pinenej bielizne odporúãame praÈ max. náplÀ 3 kg.

**) Program vhodn˘ aj na pranie pri nízkych teplotách (niÏ‰ích, ako je maximálna uvedená teplota). Skú‰obn˘ program podºa normy EN 60456 Európskej normalizaãnej organizácie CENELEC so zvolenou funkciou pre maximálny StupeÀ zneãistenia pri teplote 60°C.

R˘chlosÈ otáãania bubna pri odstreìovaní moÏno taktieÏ zníÏiÈ na akúkoºvek hodnotu odporúãanú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏno odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

Je k dispozícii, iba ak je stlaãené tlaãidlo Predpranie. (Programy s moÏnosÈou voºby

()

príslu‰ného tlaãidla Predpranie)

Stlaãením tlaãidla “teplota prania” je moÏné praÈ pri akejkoºvek teplote, ktorá je niÏ‰ia ako

maximálna povolená teplota.

1) Pri jednotliv˘ch programoch je moÏné pomocou tlaãidla “stupeÀ zneãistenia” regulovaÈ ãas a

intenzitu prania.

Voºbou r˘chleho programu “14’-30’-44’” regulátorom programov a stlaãením tlaãidla “STUPE≈ ZNEâISTENIA” je moÏné si vybraÈ z 3 r˘chlych programov s dæÏkou 14, 30 a 44 minút.

52 53

KKAAPPIITTOOLLAA 77

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné,

Barevné

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, smësné

a syntetické tkaniny

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Máchání

Intenzivní odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní vody

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Rychloprogram 14’

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Rychloprogram 30’

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Rychloprogram 44’

OOddoollnnéé

Ruãní praní

ttkkaanniinnyy

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ NNAA::

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

DOPORUâENÁ

TEPLOTA

°C

60°

40°

30°

TEPLOTA

MAXIMÁLNÍ

°C

Do: 90°

Do:

60°

Do:

60°

Do:

40°

Do: 30°

Do:

40°

Do:

40°

Do:

30°

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

●●●

●●

()

●

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

** Program vhodn˘ i na praní pﬁi nízk˘ch teplotách (niÏ‰ích, jako je maximální uvedená

teplota). Zku‰ební program podle normy EN 60456 evropské normalizaãní organizace CENELEC se zvolenou funkcí pro maximální StupeÀ zneãi‰tûní pﬁi teplotû 60°C.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

()

Pouze s aktivovanÿm tlaöítkem püedpírky (programy s moïností püedpírky)

Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pﬁi jakékoliv teplotû, která je niÏ‰í neÏ maximální povolená teplota.

1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaãítka „stupeÀ zneãi‰tûní“ regulovat ãas a intenzitu praní.

2) Volbou rychlého programu “14’-30’-44’”, voliãem programÛ a stisknutím tlaãítka“STUPE≈

ZNEâI·TùNÍ” je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch programÛ o délce 14, 30 a 44 minut.

Vlna urãená k praní v praãce

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAM

54 55

40°

Do:

40°

Do:

40°

●●

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant,

Coloureds

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Very delicate fabrics

Rinse

Fast spin

Drain only

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

Hand wash

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAMME

SELECTOR ON:

WEIGHT

MAX

RECOMMENDED

TEMP.

°C

60°

40°

30°

MAX TEMP.

Up to:

CHARGE DETERGENT

°C

90°

60°

40°

30°

40°

30°

●●●

●●

()

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

()

●

**Programme also recommended for low-temperature washes (lower than the max.shown).

Programme tested in accordance with CENELEC EN 60456 with the maximum Degree of Soiling selected and a temperature of 60°C.

The spin speed may also be reduced,to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

()

Only with the Prewash button selected.( Programmes with Prewash button available)

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degree of soiling button.

2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Mix & Wash system programme

56 57

40°

Up to:

40°

Up to:

40°

●●

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. икйузхЦ ндДза

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocкaния c пpoмeжyтoчными öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ ндДза

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR PROGRAMU

Pralka posiada 4 róãne grupy programów stosowane w zaleãnoéci od rodzaju materiaäu i jego stopnia zabrudzenia. Programy te róãniå sië rodzajem prania, temperaturå i däugoéciå cyklu prania (patrz tabela programów prania).

11 MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty. Koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody.

22 MMAATTEERRIIAAÄÄYY ZZ WWTT MMIIEESSZZAANNYYCCHH II SSYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrot päukanie w duãej iloéci wody.Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin.

ów b

ÓKIEN

ëbna oraz

KAPITOLA 8

VOªBAPROGRAMOV

Pre rôzne typy tkaniny s rôznym stupÀom za‰pinenia má práãka 4 okruhy programov rozdelené podºa druhu prania, teploty a ãasu trvania prania (viì tabuºka programov).

1. ODOLNÉTKANINY

Tieto programy boli navrhnuté tak, aby sa dosiahli najlep‰ie v˘sledky prania a plákania. Krátke odstreìovanie zaradené po kaÏdom plákaní zaisÈuje dokonalé vyplákanie bielizne. Závereãné odstreìovanie zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri odstraÀovaní vody z bielizne.

2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ TKANINY

Pri hlavnom praní sú dosahované najlep‰ie v˘sledky vìaka premenliv˘m rytmick˘m otáãkam pracieho bubna a v˘‰ke hladiny napustenej vody. Jemné odstreìovanie zamedzí nadmernému pokrãeniu bielizne.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы

ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò ÔУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ. кВНУПВМ‰ЫВЪТ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ ˘‡‰ﬂ˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë ФУОУТН‡МЛﬂ ·ÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

ﬂ ‰Îﬂ ÚÍ‡ÌÂÈ,

33 MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO DDEELLIIKKAATTNNEE

Jest to nowe podejÊcie do prania, które sk∏ada si´ z naprzemiennych okresów prania i pauz, szczególnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin. Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w du˝ej iloÊci wody, co zapewnia najlepsze wyniki.

3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ TKANINY

Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘ strieda pranie a namáãanie a odporúãa sa hlavne pre jemné tkaniny. Prací cyklus a pláchanie sú vykonávané s veºk˘m mnoÏstvom vody pre zaistenie najlep‰ích v˘sledkov.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Jedná se o zcela nov˘ kompletní program praní, s cyklem, kter˘ sám reguluje aktivnost a pausu programu, uzpÛsoben pﬁedev‰ím pro praní velmi jemn˘ch tkanin. Praní a máchání budou provedeny s velk˘m mnoÏstvím vody k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚЛ ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Ò ÔУПВКЫЪУ˜М˚Ï УЪКЛПУП М‡ ТÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ВИ НМУФНУИ). щЪ‡ ФÓ„‡ПП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ФУТОВ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

4. Programy specjalne

PROGRAM SPECJALNY „P¸UKANIA”

Program ten wykonuje 3 p∏ukania bielizny z poÊrednimi odwirowaniami (które mo˝na zredukowaç lub anulowaç specjalnym przyciskiem). Mo˝na w ten sposób p∏ukaç wszelkie typy tkanin , tak˝e odzie˝ wypranà uprzednio r´cznie.

4 . ·peciálne programy

·PECIÁLNY PROGRAM „PLÁKANIE“

Tento program vykonáva 3 plákania bielizne s priebeÏn˘m odstreìovaním (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla).

PouÏíva sa na plákanie v‰etk˘ch typov tkanín, napr. aj na pranie v rukách.

4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY

SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3 máchání prádla s prÛbûÏn˘m odstﬁeìováním (které lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po praní v ruce.

4. SPECIALS SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing.

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД “Ехлнкхв йнЬае”

èÓ„‡ПП‡ “Ехлнкхв йнЬае” ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ВИ НМУФНУИ).

нйгъдй лгаЗ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

икйЙкДееД Ехлнкйв лнакда

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËНЛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Л ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЫ “лнЦиЦзъ бДЙкьбзЦзаь”, ПУКМУ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФÓ„‡ÏÏ˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓП‡ˆЛЛ УЪМУТЛЪВО¸МУ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ Ó·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ФÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË. èЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ„У ÎË¯¸ 20 % ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

PROGRAM SPECJALNY „SZYBKIE WIROWANIE”

Program ten wykonuje wirowanie o maksymalnej pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç redukowane specjalnym przyciskiem).

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program ten przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody.

PROGRAM SZYBKI

W programie szybkim “14’-30’- 44” mo˝na, za pomocà

przycisku “POZIOM ZABRUDZENIA”, ustawiç jeden z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’. W tabeli programów zamieszczone sà wskazania dla ka˝dego z prohgramów szybkich. W programach szybkich nale˝y stosowaç znacznie mniej detergentów, tylko oko∏o 20% iloÊci podanych na opakowaniu.

·PECIÁLNY PROGRAM „VEªMI R¯CHLE ODSTREDENIE“

Tento program vykonáva odstreìovanie pri maximálnej r˘chlosti. (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla).

IBA VYPÚ·ËANIE

Program vypú‰Èania vykoná vypustenie vody.

R¯CHLY PROGRAM Voºbou r˘chleho programu “14’30’-44’”, regulátorom programov a stlaãením tlaãidla “STUPE≈ ZNEâISTENIA” je moÏné si vybraÈ z 3 r˘chlych programov s dæÏkou 14, 30 a 44 minút. Pre pokyny k r˘chlym programom si pozrite tabuºku programov. Pri voºbe r˘chleho programu pouÏite iba 20 % z odporúãaného mnoÏstva ãistiaceho prostriedku uvedeného na jeho obale.

SPECIÁLNÍ PROGRAM “INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí odstﬁeìování pﬁi maximální rychlosti (kterou lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede vypu‰tûní vody.

RYCHLY PROGRAM

Volbou rychlého programu “

14’-30’-44’”, voliãem

programÛ a stisknutím tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ” je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch programÛ o délce 14, 30 a 44 minut. Pro pokyn k rychl˘m programÛm viz tabulku programÛ. U volby rychlého programu pouÏijte pouze 20 % z doporuãeného mnoÏství ãistícího prostﬁedku uvedeného na jeho obalu.

SPECIAL “FAST SPIN” PROGRAMME

Programme “FAST SPIN” carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button).

DRAIN ONLY

This programme drains out the water.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes! This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics. Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle. When selecting the rapid programme,please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack. For information about these programmes please refer to the programmes table.

икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ "íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚И УЪКЛП.

PRANIE R¢CZNE 30°

Pralka ma równie˝ cykl prania delikatnego , zwanego –pranie r´czne Jest to kompletny cykl prania dla bielizny przeznaczonej wy∏àcznie do prania r´cznego. Program ma temperatur´ maksymalnie do 30°C i zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i delikatnym wirowaniem.

RUâNÉ PRANIE

Práãka je vybavená tieÏ pracím cyklom pre jemné tkaniny. Tento cyklus sa naz˘va „Ruãné pranie“. Program „ruãného prania“ je vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak perú v˘hradne ruãne. Program dosiahne maximálnu teplotu 30° C a je zakonãen˘ 3 plákacími cyklami a jemn˘m odstredením.

RUâNÍ PRANÍ

Praãka je vybavena také pracím cyklem pro jemné tkaniny. Tento cyklus je naz˘ván “Ruãní praní”. Program “ruãního praní” je vhodn˘ pro tkaniny, které se jinak perou v˘hradnû ruãnû. Program dosáhne maximální teploty 30° C a je zakonãen 3 máchacími cykly a jemn˘m odstﬁedûním.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle.This programme allows a complete washing cycle for garments specified as “Hand Wash only”on the fabric care label. The programme has a temperature of 30°C and concludes with 3 rinses and a slow spin.

лнакдД тЦклна WOOLMARK

èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÏÂ˛˘Ëı Ï‡ÍËУ‚НЫ Woolmark. лУТЪУЛЪ, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ, ЛБ ˜ВÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËÈ Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ЪВПФВ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 40°л, 3 ФУОУТН‡МЛﬂ, ÌÂÔУ‰УОКЛЪВО¸М˚È УЪКЛП.

PROGRAM WE¸NA

Program ten jest przeznaczony wy∏àcznie do prania tkanin we∏nianych dopuszczonych do prania w pralce.

W cyklu tym naprzemiennie sà momenty prania i momenty pauzy, przy temperaturze maksymalnej 40°C z 3 p∏ukaniami i jednym delikatnym wirowaniem.

PROGRAM VLNA

Program urãen˘ pre pranie látok oznaãen˘ch ako vlna. Cyklus obsahuje striedanie fáz aktivity a pauzy. Program má maximálnu teplotu 40° a konãí 3 pláchaniami a krátkym odstredením.

PROGRAM VLNA

Je program urãen˘ v˘hradnû pro tkaniny z “vlny pro praní v praãce”. Tento cyklus stﬁídá intervaly praní s intervaly pauzy pﬁi maximální teplotû 40°C a konãí trojím mácháním a jemn˘m odstﬁedûním.

WOOLMARK PROGRAMME

A programme dedicated to washing fabrics labelled with the woolmark .The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses. The programme has a maximum temperature of 40° and concludes with 3 rinses and a short spin.

икйЙкДееД “MIX & WASH SYSTEM”

ùÚ‡ ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Candy ЛПВВЪ ‰‚‡ ·УО¸¯Лı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:

• ‰ВО‡ВЪ ‚УБПУКМ˚П ТУ‚ПВТЪМЫ˛

ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ ıОУФУН + ТЛМЪВЪЛН‡ Л Ъ.Ф.);

• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

ÒÛ˘ВТЪ‚ВММУИ ˝НУМУПЛВИ

˝ÌÂ„ËË.

˝ÎÂÍÚÓ

èÓ„‡ÏÏ‡ "Mix & Wash" ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÍÛ ÔЛ ЪВПФВ‡ÚÛÂ 40°ë Ë ˜ÂÂ‰ÛÂÚ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (‚‡˘ÂÌËÂ

·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (·ÂÎ¸Â ‚ ‡ÒÚ‚ÓВ ‚ ТУТЪУﬂÌËË ÔÓÍÓﬂ) Ë ‰ÎËÚÒﬂ ÔÓ˜ÚË 2 ˜‡Ò‡. èÓÚВ·ОВМЛВ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850 ÇÚ/˜‡Ò.

PROGRAM „MIX AND WASH SYSTEM”

Jest to wy∏àczny patent CANDY i ma 2 wielkie zalety dla u˝ytkownika:

● mo˝na praç razem ró˝ne typy tkanin (np. bawe∏n´ + tkaniny syntetyczne itp.) NIE FARBUJÑCE.

● pranie w tym programie daje znaczne oszcz´dnoÊci energii elektrycznej.

Program „Mix and Wash” ma temperatur´ 40°C, i naprzemienne fazy obrotów b´bna: dynamiczne (szybkie obroty b´bna) i statyczne (namoczona bielizna jest w fazie spoczynku). Z tego powodu czas trwania tego cyklu jest wyd∏u˝ony prawie do 2 godzin. Zu˝ycie energii dla ca∏ego cyklu wynosi tylko 850W/h.

PROGRAM „MIX & WASH SYSTEM“

Ide o program, ktor˘ je v˘hradn˘m patentom firmy Candy a ktor˘ priná‰a pre pouÏívateºov 2 veºké v˘hody:

• moÏno spoloãne praÈ

bielizeÀ z rôznych tkanín (napr. bavlna + syntetika a

pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE

FARBU;

• vykonávaÈ pranie sa

znaãnou úsporou energie.

Program pre pranie „Mix & Wash“ perie pri teplote 40°C a strieda dynamické fázy (bubon sa otáãa) so statick˘mi fázami (namoãená bielizeÀ v pokojovej fáze). Z tohto dôvodu trvá dlh‰ie, doba trvania je takmer. 2 hodiny. Spotreba elektrickej energie na cel˘ cyklus je iba 850 W/h.

PROGRAM “MIX & WASH SYSTEM”

Jde o program, kter˘ je v˘hradním patentem firmy Candy a kter˘ pﬁiná‰í pro uÏivatele 2 velké v˘hody:

• lze spoleãnû prát prádlo z

rÛzn˘ch tkanin (napﬁ. bavlna + syntetika apod. …) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;

• provádût praní se

znaãnou úsporou energie.

Program pro praní “Mix & Wash” pere pﬁi teplotû 40°C a stﬁídá dynamické fáze (buben se otáãí) se statick˘mi fázemi (namoãené prádlo v klidové fázi). Z tohoto dÛvodu trvá déle, doba trvání je témûﬁ 2 hodiny. Spotﬁeba elektrické energie na cel˘ cyklus je pouh˘ch 850 W/h.

“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMME

This is an exclusive Candy system and involves 2 great advantages for the consumer:

• to be able to wash together different type of fabrics (e.g. cotton + synthetic etc…) FAST COLOUREDS;

•to wash with a considerable energy saving.

The "Mix & Wash" programme has a temperature of 40°C and alternate dynamic phases (the basket that turns) to static phases (fabrics in soak in phase of rest) with a duration programme that almost reaching the 2 hours. The energy consumption for the complete cycle is only 850 W/h.

Ç‡ÊÌÓ:

• ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

‚Â˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ;

• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË.

UWAGA:

● pierwsze pranie tkanin kolorowych nale˝y wykonaç oddzielnie nie mieszajàc kolorów.

● W ˝adnym wypadku nie nale˝y praç razem tkanin kolorowych farbujàcych.

Upozornenie:

• prvé pranie novej farebnej

bielizne je nutné vykonaÈ oddelene.

• v Ïiadnom prípade nikdy

nemie‰ajte farebnú bielizeÀ pú‰Èajúcu farbu.

Upozornûní:

• první praní nového

barevného prádla je nutno provést oddûlenû.

• v Ïádném pﬁípadû nikdy nemíchejte barevné prádlo pou‰tûjící barvu.

Important:

•the first washing of new coloureds fabrics must be done separately;

• in every case, never mix

NON-FAST COLOUREDS fabrics.

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ СPЕДСТВ

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛﬂ:

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- отделение "✿✿" служит

для специальных добавок: смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Внимание! Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем использовать специальный контейнеp, котоpый помещают с поpошком непосpедственно в баpабан (пpодается с моющим сpедством).

èЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

“✿✿”

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡·Ë‡ВЪ ‰У·‡‚НЛ М‡ ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У ‚ТВı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

SZUFLADA NA PROSZEK

Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka przeznaczona na érodek do prania wstëpnego.

- Przegródka “✿✿“ jest

przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze.

- Przegródka przeznaczona na proszek do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA:: PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃ PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII..

UWAGA:

PRZEGRÓDKA PRZEZNACZONA JEST WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE DODATKI. PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA ÂRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P¸UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH.

““11””

““22””

ÃYYCCIIEE

““

✿✿

jest

““

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Zásobník pracích prostriedkov sa skladá z troch ãastí:

– ãasÈ oznaãená symbolom

“1” je urãená pre program predpierky

– ãasÈ oznaãená symbolom

“ ” je urãená pre

✿✿

‰peciálne prípravky, aviváÏ, bieliace prostriedky, ‰krob, atì.

– ãasÈ oznaãená symbolom

“2” je urãená pre prací prostriedok

DÔLEÎITÉ: PAMÄTAJTE, ÎE NIEKTORÉ PRACIE PRÁ·KY SA ZLE ODSTRA≈UJÚ (ROZPÚ·ËAJÚ). V TAKOM PRÍPADE ODPORÚâAME POUÎITIE ·PECIÁLNYCH NÁDOBIEK A ICH VLOÎENIE DO PRACIEHO BUBNA.

POZNÁMKA : DO âASTI OZNAâENEJ SYMBOLOM “ “ DÁVAJTE LEN TEKUTÉ PROSTRIEDKY. V¯ROBOK JE NAPROGRAMOVAN¯ TAK, ABY SA

·PECIÁLNE PRÍPRAVKY DOSTALI ZO ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTRIEDKOV VÎDY V PRIEBEHU POSLEDNÉHO MÁCHANIA A TO PRI V·ETKYCH PRACÍCH PROGRAMOCH.

✿✿

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostﬁedky je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací prostﬁedky urãené pro pﬁedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální pﬁísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací prostﬁedky hlavního praní.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

D PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖ

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT

“✿✿”

PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY.. PPRRAAÖÖKKAA JJEE PPÜÜEEDDUURRÖÖEENNAA KK AAUUTTOOMMAATTIICCKKÉÉMMUU OODDÖÖEERRPPÁÁVVÁÁNNÍÍ PPÜÜÍÍSSAADD

ËHHEEMM PPOOSSLLEEDDNNÍÍHHOO

BBË MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ VVEE VVÄÄEECCHH CCYYKKLLEECCHH PPRRAANNÍÍ..

ÖEENNAA

CHAPTER 9

DETERGENT DRAWER

The detergent draw is split into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash detergent;

- the compartment

labelled “✿✿” is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash detergent.

NOTE: SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE. FOR THESE, WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT

LABELLED “ MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES.

✿✿”. THE

иДкДЙкДо 10

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ÖÒÎË Ç˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â ËÒÍÎ˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ПУКМУ ТЪЛ‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО “ПУКМУ ТЪЛ‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ”.

ЗзаеДзаЦ: иË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (ÒÍВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚ Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜ÍË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Ëı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ Н˛˜ÍË ÍВФОВМЛﬂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ ЪÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE:: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol “Pure new wool” i informacja “nie filcuje sië” lub “moãna praç w pralce”

UUWWAAGGAA:: PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte równiez zamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek;

- uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå pastå lub érodkiem do plam.

KAPITOLA 10

BIELIZE≈

DÔLEÎITÉ:

Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov odporúãame nepouÏívaÈ odstredenie.

Ak majú byÈ v práãke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, musia maÈ oznaãenie „Machine Washable“ (moÏno praÈ v práãke).

DÔLEÎITÉ: Pri triedení bielizne:

- zistite, ãi v nej nie sú kovové predmety (Ïabky, spínacie ‰pendlíky, ‰pendlíky, kancelárske sponky, mince a pod.)

- zistite, ãi povlaky vankú‰ov, zipsy a háãiky na obleãení sú zapnuté

- zo záclon odstráÀte Ïabky

- venujte pozornosÈ ‰títkom na obleãení

- ak nájdete zaschnuté ‰kvrny na obleãení, mali by byÈ odstránené ‰peciálnym prostriedkom (odporúãan˘m na ‰títku).

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”.

IMPORTANT: When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted.

- runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

- when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label.

66 67

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝НУМУПМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы бДЙкмбдм ЕЦгъь

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ ТЪЛ‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û. èË ÒÚËНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛ Á‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

змЬзД га ЗДе икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ! лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó 15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

змЬзД га ЗДе лнакдД л Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв ЗйСх?

ÑÎﬂ ТМЛКВМЛﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı ÒÚËУН ПУКМУ У·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚У‰ЛЪВОВП Л ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚ ‚Ó‰Â. èË ÒÚËНВ Т ЪВПФВ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ 60 ë ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU Najlepsze wykorzystanie energii, wody, érodków pioråcych i czasu przez uãycie rekomendowanej, maksymalnej wielkoéci zaäadunku. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii pioråc jeden peäny zaäadunek zamiast praç dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WWSSTTËËPPNNEE?? Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny. Moãna zaoszczëdziç érodek pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od 5 do 15% zuãycie energii nie wybierajåc Prania Wstëpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPO WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE?? Moãna przed praniem polaç plamy wybielaczem lub namoczyç bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç programu dla prania w goråcej wodzie. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii uãywajåc programu do prania w 60°C.

OTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

KAPITOLA 11

UÎITO NÉ RADY PRE UÎÍVA

Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa dbajte na zásady ochrany Ïivotného prostredia a ekonomickej prevádzky.

MAXI MALIZUJTE VEªKOSË NÁPLNE

Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití elektrickej energie, vody, pracích prostriedkov aj ãasu dosiahnete t˘m, Ïe budete vyuÏívaÈ maximálne odporúãané dávky pre pranie jednotliv˘ch druhov bielizne. AÏ 50% energie u‰etríte, keì vyperiete jednu plnú dávku bielizne miesto dvoch poloviãn˘ch náplní.

POTREBUJETE VÎDY PREDPRANIE BIELIZNE?

Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ ! Ak nebudete pouÏívaÈ predpranie pri mierne alebo stredne za‰pinenej bielizni, u‰etríte medzi 5 aÏ 15 % pracích prostriedkov, ãasu, vody a elektrickej energie.

JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?

Ak ‰kvrny na bielizni dopredu odstránite vhodn˘m predpieracím prostriedkom alebo odstraÀovaãom ‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri 90°C. Pri pracom programe na 60°C u‰etríte aÏ 50% energie.

TEªA

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo ! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

CHAPTER 11

CUSTOMER

ARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy,water,detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent,time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

68 69

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья. Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать сетчатый мешок. Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i iloéci pranej bielizny. W ten spos

uzyskanie „zindywidualizowanego” prania z punktu widzenia zuãycia energii. System ten pozwala zmniejszyç zuãycie energii oraz znacznie skróciç czas prania.

PPRRZZYYKKÄÄAADD:: W przypadku szczególnie delikatnych materiaäów powinna byç uãywana specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY (trudne do usuniëcia plamy mogå byç usuniëte za pomocå wybielacza).

Nie zaleca sië komponowania prania caäkowicie skäadajåcego sië z materiaäów typu rëcznikowego, które wchäaniajå duão wody i stajå sië zbyt ciëãkie.

b moãliwe jest

PRANIE

PREMENLIVÁ KAPACITA PRÁâKY

Táto práãka automaticky nastaví v˘‰ku hladiny napustenej vody podºa druhu a mnoÏstva bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné docieliÈ individuálny postup prania z hºadiska úspory energie. Systém zniÏuje spotrebu energie a znaãne skracuje ãas prania.

PRÍKLAD:

Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu sieÈku (vrecú‰ko).

Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa skladá z veºmi za‰pinen˘ch bavlnen˘ch odevov (zaschnuté ‰kvrny by mali byÈ odstránené ‰peciálnymi prostriedkami).

Odporúãame nepraÈ dohromady dávku bielizne iba z tkanín, ktoré absorbujú vodu, dávka v práãke by mohla byÈ po namoãení príli‰ ÈaÏká.

PRANÍ

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAA PPRRAAÖÖKKYY

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

PPÜÜÍKKLLAADD::

Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Doporuöujeme neprat dohromady dávku prádla pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing.In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

EXAMPLE:

A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств.

● á‡„ЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘Â„Ó ÒВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

● Задвиньте контейнеp.

70 71

✿✿

● Otwórz szufladë na proszek.

● Wsyp do pojemnika 2 120 g proszku do prania.

● Wlej 50 cc wybranego érodka do przegródki na dodatki ✿✿.

● Zamknij szufladë na proszek.

● Otvorte zásobník pracích prostriedkov.

● Nasypte cca 120 g prá‰ku do ãasti zásobníka 2.

● Do poslednej ãasti vlejte cca 50 cm3 poÏadovanej aviváÏe .

● ZasuÀte zásuvku s pracími prostriedkami.

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå.

● Do zásobníku oznaãeného 2 nasypte 120 g prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky.

poïadované

● Open the detergent drawer.

● Put 120 g in the main wash compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment

● Close the detergent drawer.

✿✿

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

é·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èЛ КВО‡МЛЛ ЛБПВМЛЪВ ЪВПФВ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

è Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚ ˝ÎÂÍÚУТВЪЛ ‚У ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏﬂЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ ФÂ˚‚‡ÌËﬂ. èЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚НЛ.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡" ("end cycle")

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚË

НЛ иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ УЪНÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с таблицей пpогpамм и соблюдайте последовательность опеpаций, pекомендованную ∋той таблицей.

● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jest odkrëcony.

● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç najlepszy program prania prosz´ przejrzeç tabel´ programów. Ustawiç pokr´t∏o programatora na wybrany program.

Na wyÊwietlaczu poka˝à si´ parametry wybranego programu.

Ewentualnie mo˝na modyfikowaç temperatur´ prania.

Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to konieczne).

Nast´pnie wcisnàç przycisk START. Po wciÊni´ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie.

Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa w dostawie pràdu w trakcie prania, specjalna pami´ç pralki zapami´ta ustawienia i po w∏àczeniu pràdu pralka rozpocznie pranie w tym momencie, w którym zosta∏o przerwane.

● Na zakoƒczenie programu na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis “End”.

● Poczakaç a˝ zgaÊnie kontrolka blokady drzwiczek (2 min po koƒcu programu)

● Wy∏àczyç pralk´ przekr´cajàç pokr´t∏o programów na pozycje OFF.

● Otworzyç drzwiczki i wyjàç pranie.

● Prosz´ zakr´ciç zawór wody.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

● Skontrolujte, ãi máte pustenú vodu a ãi je odtoková hadica na mieste.

VOªBAPROGRAMU

V˘ber najvhodnej‰ieho programu vykonajte podºa tabuºky programov.

- Otoãením voliãa programov aktivujte zvolen˘ program. Na displeji sa zobrazia parametre zvoleného programu.

V prípade potreby upraviÈ teplotu prania.

Stlaãte tlaãidlá pre voºbu poÏadovan˘ch funkcií (ak si to Ïeláte).

Po stlaãení tlaãidla ·TART zaãne práãka prací cyklus. Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastaven˘m na urãitom programe a to aÏ do konca prania.

POZOR: Ak by poãas chodu práãky do‰lo k v˘padku elektrického prúdu, práãka je vybavená ‰peciálnou pamäÈou, ktorá zachová zvolené nastavenie a po návrate elektrického prúdu práãka spustí program od miesta, v ktorom bol preru‰en˘.

● Na konci programu sa na displeji zobrazí nápis “End”.

● Poãkajte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvierok (2 minúty od ukonãení programu)

● Vypnite praãku prestavením voliãa programov do polohy vypnutia „OFF“

● Otvorte dvierka a vyberte bielizeÀ

PRI V·ETK¯CH TYPOCH PROGRAMOV SA POZRITE DO TABUªKY A VYKONAJTE âINNOSTI, KTORÉ SÚ TU POPÍSANÉ.

●

Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího programu proveìte podle tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ aktivujte zvolen˘ program Na displeji se zobrazí parametry zvoleného programu.

V pﬁípadû potﬁeby upravit teplotu praní.

Stisknûte tlaãítka pro volbu poÏadovan˘ch funkcí (pokud si to pﬁejete).

- pak stisknûte tlaãítko START. Po stisknutí tlaãítka START zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem chodu praãky do‰lo k v˘padku elektrického proudu, praãka je vybavená speciální pamûtí, která zachová zvolené nastavení a po návratu elektrického proudu praãka spustí program od místa, v nûmÏ byl pﬁeru‰en.

●

Na konci programu se na displeji zobrazí nápis „End“.

●

Poãkejte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek (2 minuty od ukonãení programu)

●

Vypnûte praãku pﬁestavením voliãe programÛ do polohy vypnutí “OFF”

●

Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo.

●

Uzavﬁete vodovodní kohoutek.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,, KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Ensure that the water inlet tap is turned on.

● And that the discharge tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide to select the most suitable programme. Turning the selector knob required programme is activate. The display will show the settings for the programme selected.

Adjust the wash temperature if necessary.

Press the option buttons (if required)

Then press the START button. When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.

Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating,a special memory stores the selected programme and,when the power is restored, it continues where it left off.

● When the programme has ended the word “End”will appear on the display

● Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has finished).

● Switch off the machine by turning the programme selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove the laundry.

● Turn off the water supply after every use.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED.

72 73

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для зтого достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке машины.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki.

Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to:

● czyszczenie przegródek szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

KAPITOLA 12

â I S T E N I E A Ú D R Î B A

Na ãistenie vonkaj‰ka práãky nepouÏívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú handru.

Práãka vyÏaduje len minimálnu údrÏbu:

● âistenie zásobníka pracích prostriedkov.

● âistenie filtra

● Odpojenie pri dlhodobom

nepouÏívaní práãky.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání praöky.

CHAPTER 12

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left standing.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

74 75

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegródki z powrotem

na swoje miejsce.

âistenie dávkovaãa pracích prostriedkov:

Hoci to nie je nutné, odporúãame obãas vyãistiÈ zásobník prá‰ku na pranie, bieliacich prostriedkov a aviváÏe nasledovne:

- pouÏitím miernej sily vytiahneme celú zásuvku, umyjeme ju vodou, osu‰íme a nasunieme späÈ.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE PPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpжива˛щий кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ МВНУЪУ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

аБ‚ОВНЛЪВ „УЩËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, Û‰‡ÎËÚÂ ÔУ·НЫ Л ТОВИЪВ ‚У‰Ы ‚ НУМЪВИМВ.

● èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÙËÎ¸Ú ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚ ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚И ПУКВЪ М‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ФУПФВ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

остановки в веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место, следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, którego zadaniem jest zatrzymywanie duãych ciaä obcych, które mogäyby zatkaç wëãe odpäywowe, takich jak drobne monety, guziki itp. Przedmioty te mogå byç äatwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wyglåda nastëpujåco:

●

Otwórz klapk´ okienka

●

Tylko w niektórych modelach: Wyciàgnij filtr, zdejmij jego korek i zbierz wod´ do pojemnika

●

Przed odkr´ceniem filtra nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´ sciereczk´ na którà Êcieknie resztka wody z filtra.

● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aã zatrzyma sië w pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci.

âISTENIE FILTRA

Práãka je vybavená ‰peciálnym filtrom, ktor˘ zachytáva väã‰ie predmety, ktoré by mohli upchaÈ odtokovú hadicu, napr. mince, gombíky, atì. Tie potom môÏu byÈ vybraté nasledujúcim spôsobom:

● OtvoriÈ dvierka.

● Len u niektor˘ch modelov:

Vytiahnite hadiãku, odstráÀte uzáver a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pred odskrutkovaním filtra sa doporuãuje poloÏiÈ pod filter savú látku pre zachytenie prebytoãnej vody, ktorá po vybratí filtra vyteãie.

● Otoãte filter proti smeru hodín tak, aby zostal vo zvislej polohe.

● ZloÏte ho a oãistite.

● Po vyãistení ho pripevnite

späÈ v smere hodín. Potom postupujte opaãne ako pri demontáÏi.

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

● Otevﬁete dvíﬁka

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ: Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pﬁed od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc.These can, therefore, easily be recovered.The procedures for cleaning the filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container.

● Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump

● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end of the filter clockwise.Then follow all procedures described above in reverse order.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на длительный пеpиод в неотапливаемом помещении, необходимо полность˛ слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливну˛ тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливну˛ тpубку в фиксатоpе. В завеpшение выполните опеpаци˛ в обpатном ïîpÿäêå.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wåã odprowadzajåcy powinien zostaç opróãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone od sieci. Odäåcz od odpäywu wåã odprowadzajåcy wodë i opuéç go do miski, aby caäa woda mogäa wypäynåç.

rz operacjë z wëãem

Powt doprowadzajåcym wodë.

PREMIESTENIE ALEBO DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE PRÁâKY:

Ak práãku premiesÈujete alebo nepouÏívate dlh‰í ãas a najmä ak stojí práãka v nevykurovanej miestnosti, je nutné dopredu vypustiÈ v‰etku vodu z hadíc.

Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo siete a vypnut˘. Uvoºnite koniec odpadovej hadice a nechajte odtiecÈ v‰etku vodu do pripravenej nádoby. Potom hadicu upevnite do pôvodnej polohy.

Rovnako postupujte aj pri vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváte deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed. Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

7776

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

7. ùÍ‡М ‰ЛТФОВﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл. Отсутствует

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ÎÂÍÚУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люк. См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

ÏPÈЧÈÍÛ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

–

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡М ‰ЛТФОВﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

9. ùÍ‡М ‰ЛТФОВﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

Ó¯Ë·ÍÛ 3

10. ùÍ‡М ‰ЛТФОВﬂ

å‡¯ËÌ‡ ÔÂВФУОМВМ‡ ‚У‰УИ.

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

УСТPАНЕНИЕ

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл. Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ЪВ ТОЛ‚ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‡ТУÓ‚. èÓ‚Â¸ЪВ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ФВÂ„Ë·Ó‚.

èÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание! Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л ‚Л·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

UUSSTTEERRKKAA

Pralka nie dziaäa na ãadnym programie

Pralka nie nabiera wody.

Pralka nie usuwa wody.

Woda na podäodze wokóä pralki.

Nie dziaäa wirówka.

W czasie wirowania odczuwalne znaczne wibracje.

7. Na wyÊwietlaczu pojawiajà si´ numery: 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 2

9. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 3

10. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 4

UUWWAAGGAA PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA JJEESSTT WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY UUKKÄÄAADD KKOONNTTRROOLLII PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY NNIIEE

WWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU RROOZZÄÄOOÃÃ EENNIIUU SSIIËË BBIIEELLIIZZNNYY WW BBËËBBNNIIEE.. DDZZIIËËKKII TTEEMMUU ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIËË GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ II WWIIBBRRAACCJJEE PPRRAALLKKII AA WW

KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII WWYYDDÄÄUUÃÃAA JJEEJJ ÃÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Brak wype∏nienia wodà.

Woda nie zostaje wypompowana.

Maszyna przepe∏niona jest wodà.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry. Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

Wezwij serwis.

Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.

Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest zatkany.

Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij serwis.

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww

mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee

wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee

pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,, aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy

wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee sspprraawwddzziiaannyy..

PORUCHA

1. NEFUNGUJE ÎIADNY PROGRAM

2. PRÁâKA NENAPÚ·ËA VODU

3. PRÁâKA NEVYPÚ·ËA VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRÁâKY

5. PRÁâKA NEODSTREëUJE

6. SILNÉ OTRASY PRI ODSTREëOVANÍ

KAPITOLA

PRÍâINA

zástrãka nie je v zásuvke

nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã

v˘padok el. prúdu porucha el. fázy

otvorené dvierka práãky viì príãina 1 uzatvoren˘ prívod vody zle nastaven˘ programátor

ohnutá odtoková hadica upchan˘ filter

z práãky vyteká pena

práãka e‰te nevypustila vodu

stlaãené tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

práãka nestojí rovno

neboli odstránené fix. vloÏky

1133

ODSTRÁNENIE

zasuÀte zástrãku

zapnite hlavn˘ spínaã

skontrolujte skontrolujte

zatvorte dvierka skontrolovaÈ

otvoriÈ prívod vody nastavte správne programátor

narovnajte odtokovú hadicu

skontrolujte, vyãistite filter

zníÏiÈ dávku prac. prá‰ku

vyãkajte niekoºko minút, práãka vypustí vodu

vypnite tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

nastaviÈ noÏiãky práãky

odstráÀte fixaãné vloÏky

Ak porucha pretrváva, obráÈte sa na servisnú organizáciu. Uveìte vÏdy typ práãky (nájdete ho buì na zadnej stene spotrebiãa alebo na záruãnom liste).

DôleÏité:

1 PouÏitie ekologick˘ch bezfosfátov˘ch pracích prá‰kov môÏe maÈ vplyv na:

- Odtekajúca voda po plákaní môÏe byÈ chladnej‰ia vìaka prítomnosti zeolitov v zmesi. Neovplyvní to úãinnosÈ plákania.

- Na záver prania sa na bielizni môÏe objaviÈ biely prá‰ok (zeolity), ktor˘ v‰ak na nej nezostane a tieÏ neovplyvní farbu bielizne.

- Vo vode vypú‰Èanej po poslednom plákaní sa môÏe objaviÈ pena, ktorá neznamená, Ïe by bielizeÀ bola nedokonale vyplákaná.

- Neionizujúci povrch - aktívne ãastice, súãasÈ pracích prá‰kov, sa ãasto odstraÀujú hor‰ie a niekedy sa objavujú ako zvy‰ky peny na bielizne. ëal‰ie plákanie ich neodstráni.

2 Ak práãka nefunguje a poruchy uvedené v tabuºke nie je moÏné odstrániÈ, obráÈte sa na odborn˘ Candy servis.

bielizeÀ nerovnomer. rozloÏená

7. Na displeji sa zobrazuje chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeji sa zobrazuje chyba 2

9. Na displeji sa zobrazuje chyba 3

10. Na displeji sa zobrazuje chyba 4

POZNÁMKA: PRÁâKA JE VYBAVENÁ ·PECIÁLNYM ELEKTRONICK¯M ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI PRED NADMERN¯MI VIBRÁCIAMI A HLUKOM POâAS ODSTREëOVANIA, AK ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE DÔJDE V BUBNE K NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE. PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË PRÁâKY.

Nie je moÏné naplniÈ vodu.

Nie je moÏné odãerpaÈ vodu.

Práãka je preplnená vodou.

rozloÏte rovnomerne bielizeÀ

Kontaktujte servisné stredisko.

Skontrolujte, ãi je prívod vody otvoren˘.

Skontrolujte, ãi je odtok vody priechodn˘. Skontrolujte, ãi nie je vypú‰Èacia hadicazauzlená.

Uzavrite prívod vody do práãky. Kontaktujte servisné stredisko.

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM

2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI ÏDÍMÁNÍ

7. Na displeji se

zobrazuje chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeji se

zobrazuje chyba 2

9. Na displeji se

zobrazuje chyba 3

10.Na displeji se

zobrazuje chyba 4

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

Nelze naplnit vodu.

Nelze odãerpat vodu.

Praãka je pﬁeplnûná vodou.

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

Kontaktujte servisní stﬁedisko.

Zkontrolujte, jestli je pﬁívod vody otevﬁen˘.

Zkontrolujte, jestli je odtok vody prÛchodn˘. Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice zauzlená.

Uzavﬁete pﬁívod vody do praãky. Kontaktujte servisní stﬁedisko.

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé:: 11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa

ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

PPOOZZNNÁÁMMKKAA:: PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,, KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBR BBËËHHEEMM OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁ TTAAKK ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

RAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM

ÁPPLLNNËË.. PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE

CHAPTER 13

FAU LT

1. Does not function on any programme

2. Does not load water

3. Does not discharge water

4. Water on floor around washing machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations during spin

7. Display reads error 0, 1, 5,7, 8,9

8. Display reads error 2

9. Display reads error 3

10.Display reads error 4

NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap and inlet tube

The washing machine has not discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

CAUSE

–

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube on the tap

Wait a few minutes until the machine discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear. Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine. Call service.

REMEDY

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing, give the model of the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the

following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks

before calling the Candy Technical Assistance Service.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.

V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na pouÏívanie. ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

10.01 -41033224 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

PL SK CZ EN

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚УФВИТНУИ СЛÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE).

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ФУПУКВЪВ ФÂ‰ÓÚ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ËÁ‰ÂÎËﬂ. å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝

ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıÓ‰Ó‚. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ, ФЫМНЪУП ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu . Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci. Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.

Tento elektrospotﬁebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení (WEEE). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pﬁípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním prostﬁedí a zdraví, které by mohly nastat v pﬁípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti. Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotﬁebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem. Musí b˘t doruãen do nejbliÏ‰ího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pﬁedpisy pro Ïivotní prostﬁedí t˘kající se likvidace odpadu. Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pﬁíslu‰ném úﬁadu veﬁejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostﬁedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46). Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

Candy GO4 1074 L User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual