Candy GCH990 NA1T User Manual

INSTRUCTION BOOK

GCH 970NA1T

Heat Pump Tumble Dryer

English

2

Suomi

Deutsch

Italiano

50

74

62

Deutsch

Français

Italiano

14

38

26

Deutsch

Deutsch

50

62

Ελληικα

Dutch

Español

74

EN 2

Introduction

Delivery Information

Unpacking the Product
Safety Reminders

Use
Installation
The Laundry
Environmental Issues
Gias Service

Installation

Electrical Requirements
Adjusting the Feet

Ventilation

Preparing the Load

Clothes Preparation
Do Not Tumble Dry
Energy Saving
Sorting the Load

Controls and Indicators
Selecting the Programme
Door and Filter

Opening the Door
Filter
Filter Care Indicator
To Clean the Condenser Filter

Water Container

To Remove the Container

Operation

Delay Start Function
Cancelling and Resetting the Programme

Cleaning and Routine Maintenance

Cleaning the Dryer
Technical Specifications

Troubleshooting
Customer Service

Spares
Gias Service

Drain Hose Kit: Fitting Instructions

INDEX

3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
7
7
7
7
7
8
9
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13

INTRODUCTION

Use

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

Ⴠ Instruction manual

Ⴠ Guarantee card

Ⴠ Energy label

Remove the machine from
its packaging close to the
fi n a l lo c a t io n o f th e
machine.

1- Cut carefully around the
base of the packaging and
up one corner.

2- Remove the polythene
sleeve and lift the dryer off
the polystyrene base.

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This
booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful
advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery Information

UNPACKING THE PRODUCT

Dispose of the packaging safely. Make
sure it is out of the reach of children,it is a
potential source of danger.

Failure to comply with the above can
compromise the safety of the appliance. You
may be charged for a service call if a problem
with your machine is caused by misuse.

Check that no damage has occurred to the

machine during transit. If it has, call for service
by GIAS.

EN 3

SAFETY REMINDERS

ჀThisapplianceisnotintendedforusebypersonsincludingchildrenwith reduced physical,

sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Ⴠ Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance

ჀWARNING Misuseofatumbledryermaycreateafirehazard

ჀThismachineissolelyfordomesticuseietodry householdtextilesandgarments

ჀThismachineshouldonlybeusedforitsintendedpurposeasdescribedinthis manual. Ensure

that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.

ჀDonottouchtheappliancewhenhandsorfeetaredamporwet

ჀDonotleanonthedoorwhenloadingthemachineorusethedoortoliftor move the machine.

ჀDonotallow

childrentoplaywiththemachineoritscontrols

Ⴠ WARNING Donotusetheproductiftheflufffilterisnotinpositionoris damaged; fluff could be

ignited.

Ⴠ WARNING Wherethehotsurfacesymbol is locatedthetemperaturerise during operation

of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

ჀRemovetheplugfromtheelectricitysupplyAlwaysremovetheplugbefore cleaning the

appliance.

ჀDonotcontinuetousethismachineifitappearstobefaulty

ჀLintandfluffmustnotbeallowedtocollectontheflooraroundtheoutsideof the machine.

ჀThedruminsidemaybeveryhotAlwaysallowthedryertocompletethecool down period before

removing the laundry.

SAFETY REMINDERS

EN 4

This appliance is marked according
t o t h e E u r o p e a n d i r e c t i v e
2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this
product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please
contact your local city office,your household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product. Disposal must be
carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.

European Directive 2002/96/EC

Ⴠ To ensure the continued safe and efficient

operation of this appliance we recommend that
any servicing or repairs are only carried out by
an authorised GIAS service engineer.

GIAS Service

If the appliance is not running properly or
breaks down, switch it off and disconnect the
plug from the socket. Consult GIAS Service for
possible repair.

Ⴠ All packaging materials used are

environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via
environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of current
means of disposal.

Ⴠ To ensure safety when disposing of an old

tumble dryer disconnect the mains plug from
the socket, cut the mains power cable and
destroy this together with the plug. To prevent
children shutting themselves in the machine
break the door hinges or the door lock.

Environmental Issues

Ⴠ Check that the product has no visible signs of

damage before use. If damaged do not use and
please call GIAS Service.

Ⴠ Do not use adapters, multiple connectors

and/or extensions.

Ⴠ Never install the dryer against curtains and be

sure to prevent items from falling or collecting
behind the dryer.

Ⴠ The appliance must not be installed behind a

lockable door, a sliding door or a door with a
hinge on the opposite side to that of the tumble
dryer.

Installation

ჀDonotdryunwasheditemsinthetumbledryer

Ⴠ WARNING Donottumbledryfabricstreated

withdrycleaningfluids

ჀWARNING Foamrubbermaterialscanunder

certaincircumstanceswhenheated become

ignited by spontaneous combustion. Items
such as foam rubber (latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber backed articles and
clothes or pillows fitted with foam rubber pads
MUST NOT be dried in the tumble dryer.

Ⴠ Alwaysrefertothelaundrycarelabelsfor

directionsonsuitabilityfordrying

ჀClothesshouldbespindriedor

thoroughly

wrungbeforetheyareputintothe tumble dryer.

Clothes that are dripping wet should not be put
into the dryer.

ჀLightersandmatchesmustnotbeleftin

pocketsandNEVER useflammable liquids

near the machine.

ჀGlassfibrecurtainsshouldNEVER beputin

thismachineSkinirritationmay occur if other

garments are contaminated with the glass
fibres.

ჀItemsthathavebeensoiledwith substances

such as cooking oil acetone alcohol petrol,

kerosene, spot removers, turpentine, waxes
and wax removers should be washed in hot
water with an extra amount of detergent before
being dried in the tumble dryer.

Ⴠ Fabricsoftenersorsimilar

products should

beusedasspecifiedbythefabric softener

instructions.

The Laundry

EN 5

INSTALLATION

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 220-240V, 50 Hz single phase. Check
that the supply circuit is rated to at least 6A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed.
The socket outlet and the plug on the
appliance must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or
extension leads.
The plug should be accessible for
disconnection after the appliance has been
installed.

CE Appliance complies with European Directive
2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent
amendments.

Electrical Requirements

If the mains cord on this appliance is
damaged, it must be replaced by a special cord
which is ONLY obtainable from the spares
service. It must be installed by a competent
person.

You may be charged for a service call if a
problem with your machine is caused by
incorrect installation.

Once the machine is in
place the feet should
be adjusted to ensure
that the machine is
level.

Adjusting the Feet

Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.

Ⴠ Exhaust air must not be discharged into a

flue which is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.

Ⴠ Check regularly that the air flowing through

the dryer is not restricted.

ჀCheck the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

ჀThe inlet and outlets should be kept free from

obstructions. To ensure adequate ventilation
the space between the bottom of the machine
and the floor must not be obstructed. There
should be a gap of at least 12mm between the
machine and any obstructions.

Ⴠ Prevent items from falling or collecting behind

the dryer as these may obstruct the air inlet and
outlet.

Ⴠ NEVER install the dryer up against curtains.

VENTILATION

Do not plug the machine in and switch it
on at the mains until the installation is
completed.For your safety, this dryer must be
correctly installed. If there is any doubt about
installation, call GIAS Service for advice.

Important: During transport ensure that the
dryer is in an upright position, if it's necessary
you can only flip in the side shown;

Caution: If the product is in different side, wait
at least 4 hours before switching on so that the
oil can flow back into the compressor. Failure to
do this could result in damage to the
compressor.

Air Outlets in the Base

DRAIN HOSE KIT: FITTING INSTRUCTIONS

WARNING! Switch off and remove the
tumble dryer plug from the electricity supply
before carrying out any work.

Fit the Kit as Follows:

1 . U n s c r e w a n d
remove the 3 screws,
at the rear of the
machine, retaining the
worktop trim.

2. Remove the rear
worktop trim and the
worktop surface by
carefully sliding it
towards the rear of the
machine.

3. The waste water
container is situated at
the right-hand side of
the machine (viewed
from the rear). A grey
hose connects to the
bridge above the water
container. Using pliers,
r e m o v e t h e p i p e
retaining clip from the
bridge.

4. Pull the hose off the
bridge connection.

5. Attach the hose from
the kit, using the
connector and pipe
clips supplied, to the
hose removed from the
bridge connection.

6. Take off the water
container cover from
the rear of the machine
by removing the two
screws and unclipping
the cover.

7. Break off the tab on
the side of the cover
and replace the cover
on the machine, refit
the screws. You should
now have revealed a
hole in the back of the
cabinet next to the
Cover.

8. Feed the drain hose
through the hole in the
cabinet.

9. Locate the grey pipe
in the cutout of the tray
and secure the pipe
assembly to the bridge
with the plastic tie.

10. Carefully slide the
worktop back into
position ensuring that
the hose is not trapped
a n d r e p l a c e t h e
worktop rear trim with
the 3 screws.

11. Connect the new
drain hose to the waste
water pipe. Make sure
that the new hose does
not kink when pushing
the tumble dryer into
position. Ensure that
the guidelines, as
shown, are followed
when routing the new
external hose.

12. Connect to the
m a i n s e l e c t r i c i t y
supply.

13. After emptying the
waste water container
switch the machine ON
(and press the 'START'
button on electronic
models) to commence
w i t h t h e d r y i n g
program.

To avoid having to empty the water container
after each drying cycle, the water normally
collected during the drying cycle can be
discharged directly to a waste water drain pipe
(the same drainage system as household
sinks).Water Bye-Laws prohibit connection to
a surface water drain. The waste water drain
pipe system should be located adjacent to the
tumble dryer.

The kit is composed: 1 hose, 1 straight

hose connector, 1 pipe clip and 1 plastic tie.

EN 6

EN 7

PREPARING THE LOAD

Before using the tumble dryer for the first time:

ჀPlease read this instruction book thoroughly.

ჀRemove all items packed inside drum.

ჀWipe the inside of the drum and door with a

damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.

Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.
Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

Clothes Preparation

Ⴠ Cottons Max. 7 kg

Ⴠ Synthetics Max. 3,5 kg

Maximum Drying Weight

Do not overload the drum, large items when
wet can exceed the maximum admissible clothes
load (for example: sleeping bags, duvets).

Sort the Load as Follows

. .

.

ჀBycaresymbols

7KHVHFDQEHIRXQGRQWKHFROODURULQVLGHVHDP

 Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

,IWKHLWHPGRHVQRWKDYHDFDUHODEHOLWPXVWEH

DVVXPHGWKDWLWLVQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

ჀByamountandthickness

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKHGU\HU

FDSDFLW\ VHSDUDWH FORWKHV DFFRUGLQJ WR

WKLFNQHVVHJWRZHOVIURPWKLQXQGHUZHDU

ჀBytypeoffabric

Cottons/linen: 7RZHOVFRWWRQMHUVH\EHGDQG

WDEOHOLQHQ

Synthetics:Blouses, shirts, overalls, etc. made

of polyester or polyamid, as well as for cot­ton/synthetic mixes.

ჀBydryinglevel

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF)RUGHOLFDWH

DUWLFOHVSUHVVWKHEXWWRQWRVHOHFWORZGU\LQJ

WHPSHUDWXUH

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic dec­orations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

Do Not Tumble Dry:

IMPORTANT: Do not dry articles which
have been treated with a dry cleaning fluid or
rubber clothes (danger of fire or explosion).

Only put into the tumble dryer laundry which
has been thoroughly wrung or spin-dried. The
drier the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.

ALWAYS

Ⴠ Try to dry the maximum weight of laundry, this

will save time and electricity.

Ⴠ Check that the filter is clean before every

drying cycle.

NEVER

Ⴠ Exceed the maximum weight, this will waste

time and electricity.

Ⴠ Put dripping wet items into the tumble dryer,

this may damage the appliance.

Energy Saving

During the last 15 minutes (roughly) the
load is always tumbled in cool air

Do not install the product in a room where

there is a risk of frost occurring. At temperature
around freezing point the product may not be
able to operate properly: there is a risk of
damage if the water is allowed to freeze in the
hydraulic circuit (valves, hoses, pumps).
For a better product performance the ambient
room temperature must be between +2°C and
+35°C.

EN 8

Knob: You can turn it in both directions to choose the required programme.
Time selection :To modify the drying timing of required programme; it works only with certain

programmes.
Delay start :To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs
less (please see dedicated section)
Delicate fabrics : When pulled, this indicator turns off and this new one turns on; with this
special function, the drying temperature is lower to better protect your delicate clothes.
Anti- Crease Button – Select the anti-crease function at the end of drying cycle. The drum
keeps moving at regular phases to refresh the laundry.

Cool down : This indicator turns on during the final cool phase of the cycle.
Start/Pause : To start the programme required or to pause the cycle.
Automatic programmes: Depending on desired programme, specific indicators turn on (please

see “programme list”); ECO indicator turns on when you select a low consumption programme.

Filter care : When on, please clean the filters.
Full water tank : When on, please empty the water tank.

This machine has a special Sensor Dry to help you
choose your preferred programme simply by selecting the
level of dryness wanted.
For small loads and pre-dried clothes, please use a
Timing programme and select “Delicate fabrics” button to
lower the temperature inside the drum.
If the Sensor does not detect any item, this Dryer will work
for only 10 minutes before starting the Cool down phase.
If the load is too big or too wet, this Dryer will automatically
work for 3 hours and then start the Cool down phase.
At the end of each programme, there is always the Cool
Down phase: it is a cool-air refresh phase of around 15
minutes.

CONTROLS AND INDICATORS

Control Panel and Indicator Lights

SELECTING THE PROGRAMME

Programme

Selector

Time Selection

Button

Acrylic

Synthetic

Button

Anti-Crease

Button

Start/Pause

Button

Delay Start

Button

Empty Water

Indicator

Filter Care

Indicator

Program

Display

EN 9

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME

Wool

Mix & Dry

Rapid 40’

Shirts

Time

Jeans

No Crease

Iron Dry

Perfect Home

Store Dry

Hang Dry

IDEAL FOR

Leave clothes slightly damp to allow easier ironing. Time: around 1h and
50 min.

Clothes you don’t need to iron, but just hang after the drying cycle. Time:
around 2h and 30 min.

Clothes you want to fold and store without ironing, e.g. shirts in mixed
fabrics, socks, baby clothes. Time: around 2h and 45 min.

Clothes you want completely dryed, e.g. towels, bathrobes, table clothes
or sheet. Time: around 3h.

To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in
the wardrobe. Time: 12 min.

To dry mixed cotton and synthetic clothes: save time and no need to
separate the washing and dry them in different cycles. Time: around 2h
(max 4 kg).

To dry shirts both cotton and synthetic fabrics. Time: 1h for 2kg of synthetic
shirts (around 10 shirts); 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts (around 10
shirts).

If you want to choose drying times, from 30 to 180 minutes. By selecting “20
min” you choose a “cool programme”, ideal to refresh clothes and to remove
eventual smells.

To dry up to 4 kg of Jeans (around 5 pairs). The programme works for around
2h, but timing can change according to the load and washing spin speed.
Jeans programme can only be used for 100% cotton items, please do not
mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories.

Clothes you just need to refresh. Good for items of clothing which have been
left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators. This
programme has a specific Anti-Crease function that relaxes fibres and
makes easier ironing. Time: 9 min + 3 min cool down.

For dry, refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes. Sensor
system keeps under control the temperature to have always the best result.
Max 2 kg.

DOOR and FILTER

EN 10

Opening the Door

Pull on handle to open
the door.

To restart the dryer,
close the door and
press .

WARNING! When the tumble dryer is in
use the drum and door may be VERY HOT.
Never stop a tumble dryer before the end of the
drying cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that the heat is
dissipated.

Filter Care Indicator

Lights when the filter
needs cleaning.

Check and clean the
main filter in the door
and the condenser
filters allocated in the
bottom of the dryer,If
the laundry is not
drying check that the
filter is not clogged.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the
dryer check that the fluff filter is clean before
each drying cycle.
Do not operate the dryer without the filters.
Clogged filters can increase the drying time
and cause damage which may result in
expensive repair costs.

1 . P u l l t h e f i l t e r
upwards.

2. Open filter as shown.

3.Gently remove lint

using a soft brush or
your fingertips.
4 . S n a p t h e f i l t e r
together and push
back into place.

To Clean the Condenser Filter

1 . R e m o v e t h e
kickplate.

2. Turn the two locking
levers anti-clockwise
and pull out the front
cover.

3. Gently remove the
filter frame and clean
any dust or fluff with a
cloth from the filter. Do
not use water to clean
the filter.

4. Remove the sponge
gently from its place
and then wash the
sponge by holding it
under a running tap
turning it so to remove
any dust or fluff.

5. Refit the front cover
ensuring it is in the
c o r r e c t w a y ( a s
indicated by the arrow)
and pushed firmly into
place. Lock the two
levers by turning them
clockwise.

6. Refit the kickplate.

WATER CONTAINER

EN 11

OPERATION

1. Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not hinder
closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until
you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select
the required drying programme (see
Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate items,
press the button to reduce the heat level.
The indicator will light up when the machine is in
low heat setting. To deselect in the first few
minutes of the programme, press the button
, after this time reset the machine to change the
setting.

5. Press the button. The dryer will start
automatically and the indicator above the
button will be continuously lit.

6. If the door is opened during the programme to
check the laundry, it is necessary to press to
recommence drying after the door has been
closed.

7. When the cycle is nearing completion the
machine will enter the cool down phase, the
clothes will be tumbled in cool air allowing the
load to cool down.

8. Following the completion of the cycle the
drum will rotate intermittently to minimize
creasing. This will continue until the machine is
switched OFF or the door is opened.

Do not open the door during the automatic
programs in order to obtain a proper drying.

The water removed from the laundry during
the drying cycle is collected in a container
inside the door of the dryer. When the
container is full the indicator on the control
panel will light, and the container MUST be
emptied. However, we recommend that the
container is emptied after each drying cycle.
NOTE: Very little water will collect during the
first few cycles of a new machine as an internal
reservoir is filled first.

To Remove the Container

1. Gently pull out the
t r a y u n t i l i t i s
completely removed.
Support the tray with
both hands. When it is
full the water container
will weigh about 4kg.

2. Ti lt t he wa t er
container to empty the
water out through the
rear hole.

When emptyslide the
water container back
into position.
PUSH FIRMLY INTO
PLACE.

3. Press to restart
the cycle.

NOTE: If you have the
option of drainage near
the dryer it is possible
to use the discharge kit
to provide a permanent
drain for the water
collected by the dryer.
This will remove the
need to empty the
water tray. All the
i n f o r m a t i o n f o r
assembly of the kit is
contained in the kit
envelope.

IMPORTANT Always switch off and

remove the plug from the electricity supply
before cleaning this appliance.

For electrical data refer to the rating label
on the front of the dryer cabinet (with the door
open).

Technical Specifications

Information for Test Laboratory

Cleaning the Dryer

Drum capacity 115 litres
Maximum load 7 kg
Height 85 cm
Width 60 cm
Depth 60 cm
Energy Label Band A +

OPERATION

Ⴠ Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

Ⴠ Regularly clean the filters.

Ⴠ After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a while to
allow circulation of air to dry it.

Ⴠ Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

Ⴠ DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

Ⴠ To prevent the door sticking or the build up

of fluff clean the inner door and gasket with a
damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The drum, door and load may

be very hot.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour, subsequent presses of
the button will increase the delay with 1 hour steps.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the
end of this time. The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. In the TIME CONTROL display 0:00
Light will flash to indicate that it has been reset.

EN 12

Note:Install and use the drain hose to discharge
the condensing water.

EN 61121 Programme

Programme To Use

-DRY COTTON

-HANG DRY

-IRON DRY

-HANG DRY + SYNTHETIC

-IRON DRY COTTON

-EASY-CARE TEXTILE

EN 13

TROUBLESHOOTING

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical
advice please run through the following
checklist. A charge will be made if the machine
is found to be working or has been installed
incorrectly or used incorrectly.
If the problem persists after completing the
recommended checks, please call GIAS
Service, they may be able to assist you over the
telephone.

Time display to end could change during
drying cycle. The time to end is
continuously checked during the drying
cycle and the time is adjusted to give the
best estimation time. The displayed time
may increase or decrease during the cycle
and this is normal.

Drying time is too long/clothes are not dry
enough…

ჀHave you selected the correct drying

time/programme?

Ⴠ Were the clothes too wet? Were the clothes

thoroughly wrung or spindried?

Ⴠ Does the filter need cleaning?

Ⴠ Is the dryer overloaded?

ჀHas the option been selected from a

previous cycle?

The dryer does not operate…

Ⴠ Is there a working electricity supply to the

dryer? Check using another appliance such as
a table lamp.

Ⴠ Is the plug properly connected to the mains

supply?

Ⴠ Is there a power failure?

Ⴠ Has the fuse blown?

Ⴠ Is the door fully closed?

Ⴠ Is the dryer switched on, both at the mains

supply and at the machine?

Ⴠ Has the drying time or the programme been

selected?

Ⴠ Has the machine been switched on again after

opening the door?

CUSTOMER SERVICE

Spares

GIAS Service

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call GIAS Service for advice.
They may be able to assist you over the
telephone or arrange for a suitable appointment
for an engineer to call under the terms of your
guarantee. However, a charge may be made if
any of the following applies to your machine:

Ⴠ Is found to be in working order.

Ⴠ Has not been installed in accordance with the

installation instructions.

Ⴠ Has been used incorrectly.

Always use genuine spares, available direct
from GIAS Service.

For service and repairs call your local GIAS
Service engineer.

The dryer is noisy…

ჀSwitch off the dryer and contact GIAS Service

for advice.

The Indicator is on…

ჀDoes the filter need cleaning?

The Indicator is on…

ჀDoes the water container need emptying?

The manufacturer declines all responsibility
in the event of any printing mistakes in this
booklet. The manufacturer also reserves the
right to make appropriate modifications to
its products without changing the essential
characteristics.

Introduzione

Informazioni Sulla Consegna

Estrazione Del Prodotto Dall’imballaggio
Consigli di Sicurezza

Utilizzo
Installazione
La Biancheria
Tutela Dell’ambiente
Servizio Gias

Installazione

Requisiti Elettrici
Regolazione dei Piedini

Ventilazione

Kit i Montaggio Tubo i Scarico: Istruzioni Per il Montaggio

Preparazione della Biancheria

Preparazione dei Capi
Evitare di Asciugare
Risparmio Energia
Selezione della Biancheria
Guida Ad una Corretta Asciugatura

Comandi e Spie Di Segnalazione
Selezione del Programma
Portellone e Filtro

Apertura del Portellone
Filtro
Spia di Pulizia Filtro

Vaschetta Dell’acqua

Per Togliere La Vaschetta

Condensatore

Per Togliere Il Condensatore

Funzionamento

Partenza Ritardata
Annullamento e Azzeramento del Programma

Pulizia e Manutenzione Ordinaria

Pulizia Dell’asciugatrice
Specifiche Tecniche

Ricerca Guasti
Servizio Assistenza Clienti

Ricambi
Servizio Assistenza Gias

d d

INDICE

IT

14

15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
19
19
19
19
19
19
20
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
25

Estrazione Del Prodotto Dall’imballaggio

INTRODUZIONE

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina. Questo
opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione,un uso e un'installazione sicuri.
Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità di questa
macchina.
Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari.

Informazioni sulla Consegna

Controllare che al momento della consegna
la macchina sia dotata dei seguenti
componenti:

ჀLibretto di istruzioni

ჀCertificato di garanzia

ჀEtichetta efficienza energetica

La mancata osservanza di tale procedura
potreb be comprome ttere la sicur ezza
dell’apparecchio. La chiamata può essere
soggetta a pagamento se le cause di
malfunzionamento della macchina sono
attribuibili a un uso improprio.

Verificare che durante il trasporto la
macchina non abbia subito danni. In caso
contrario, rivolgersi al Centro Assistenza GIAS.

Es t r a r r e l a m a c c h in a
dall’imballaggio vicino al
p u n t o p r e v i s t o p e r
l’installazione.

1. Con cautela, eseguire un
taglio lungo il perimetro
della base dell’imballaggio e
un altro verso l’alto, in
corrispondenza di un angolo.

2.Togliere la fascia in
p o l i t e n e e s o l l e v a r e
l’asciugatrice togliendola
dalla base di polistirolo.

Smaltire l’imballaggio in maniera sicura.
Accertarsi che sia fuori dalla portata dei bambini,
in quanto fonte potenziale di rischio.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Utilizzo

Ⴠ Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensorie o mentali ridotte, o con una mancanza di esperienza e conoscenza,a meno che esse
non abbiano ricevuto supervisione o istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.

Ⴠ I bambini dovrebbero essere controllati per garantire che essi non giochino conl'apparecchio.

ჀATTENZIONE L’uso improprio dell’asciugatrice può provocare rischio di incendio.

Ⴠ Questa macchina è prevista unicamente per uso domestico, ovvero per l’ asciugatura di capi e

indumenti per la casa.

ჀLa macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale è destinata

secondo quanto illustrato nel presente libretto. Prima di attivare la macchina, accertarsi di avere letto
attentamente e compreso le istruzioni d’uso e di installazione.

Ⴠ Non toccare l’asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati.

Ⴠ Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina; non utilizzare il portellone per sollevare o

spostare la macchina.

Ⴠ Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi.

Ⴠ ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non è correttamente posizionato o

risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.

ჀATTENZIONE Se è esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie ,quando

l’asciugatrice è in funzione la temperatura può essere superiore a 60 gradi C.

Ⴠ Staccare la spina dalla presa elettrica. Prima di pulire la macchina, staccare sempre la spina.

Ⴠ Se si presume che la macchina sia guasta, non continuare ad usarla.

ჀEvitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi.

Ⴠ Dopo il ciclo di asciugatura, l’ interno del cestello può essere molto caldo. Prima di estrarre la

biancheria è pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina.

IT 15

CONSIGLI DI SICUREZZA

Installazione

La Biancheria

ჀPrima dell’uso, controllare che il prodotto non

presenti segni visibili di danni. Non usare in caso
di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS.

ჀNon utilizzare adattatori, connettori multipli e/o

prolunghe.

ჀNon installare l’asciugatrice vicino ai tendaggi

e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti
caduti dietro la macchina.

Ⴠ L'apparecchio non deve essere installato

dietro una porta che può essere chiusa a chiave,
una porta scorrevole o una porta i cui cardini
siano sul lato opposto rispetto a quelli
dell'asciugatrice.

Ⴠ Non asciugare capi non lavati nell'asciugatrice.

Ⴠ ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli

trattati con prodotti di pulizia a secco.

ჀATTENZIONE In determinate circostanze, i

materiali in gomma possono essere soggetti ad
autocombustione se riscaldati. Articoli in
gommapiuma (lattice), cuffie da doccia, tessuti
impermeabili, articoli in caucciù e vestiti o cuscini
imbottiti con gommapiuma NON VANNO
asciugati nell'asciugatrice.

Ⴠ Leggere attentamente le etichette con le

istruzioni di lavaggio per conoscere le
caratteristiche dell’asciugatura idonea.

Ⴠ Gli indumenti devono essere introdotti nell’

asc i u gat r i c e solo do p o e s ser e s t a ti
opportunamente centrifugati in lavatrice o
strizzati a mano. EVITARE di caricare nel cestello
indumenti ancora gocciolanti.

ჀControllare accuratamente che nelle tasche

degli indumenti da asciugare non siano presenti
acc e n din i o f i a mmi f e ri ed EVI TARE
ASSOLUTAMENTE l’uso di prodotti infiammabili
in prossimità della macchina.

Ⴠ Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende

in fibra di vetro. La contaminazione dei capi con le
fibre di vetro può infatti dar luogo a fenomeni
d’irritazione cutanea.

Ⴠ I capi che sono stati macchiati con sostanze

come olio da cucina, acetone, alcol, petrolio,
cherosene, smacchiatori, acquaragia, cere e
sostanze per rimuovere le cere dovrebbero
essere lavati in acqua calda con una quantità
extra di detergente prima di essere asciugati
nell'asciugatrice.

ჀGli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero

essere utilizzati come specificato nelle rispettive
istruzioni

Ⴠ Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono

ecologici e riciclabili. Smaltite l’imballaggio con
metodi ecologici. Presso il comune di residenza
si potranno reperire ulteriori informazioni sui
metodi di smaltimento.

Ⴠ Per garantire la sicurezza al momento dello

smaltimento di una asciugatrice, scollegare la
spina dell’alimentazione dalla presa, tagliare il
cavo dell’alimentazione di rete e distruggerlo
insieme alla spina. Per evitare che i bambini
possano rimanere intrappolati all'interno della
lavatrice, rompere i cardini o la chiusura
dell’oblò.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, aiuterete ad evitare possibili
conseguenze negative all’ambiente e alla salute
delle persone, che potrebbero verificarsi a causa
d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a
fine vita.Il simbolo sul prodotto indica che questo
apparecchio non può essere trattato come un
normale rifiuto domestico; dovrà invece essere
consegnato al punto più vicino di raccolta per il
riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Lo smaltimento deve essere
effettuato in accordo con le regole ambientali
vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento,
recupero e riciclo di questo prodotto, per favore
contattare l’ufficio pubblico di competenza (del
dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro
servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio
dove avete acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato
conformem ente alla Direttiva
Europea 2002/96/CE sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Direttiva Europea 2002/96/CE

Tutela dell’ambiente

Servizio GIAS

Ai fini della durata e del buon funzionamento
della macchina, per gli eventuali interventi di
assistenza o riparazione consigliamo di
rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza
autorizzato GIAS.

Nel caso in cui la macchina non funzioni
correttamente o sia fuori uso, spegnere e
staccare la spina dalla presa. Per la riparazione,
rivolgersi al Centro Assistenza GIAS.

IT

16

INSTALLAZIONE

Requisiti Elettrici

VENTILAZIONE

Regolazione dei Piedini

Una volta posizionata la
macchina, si dovrebbe
p r o c e d e r e a l l a
regolazione dei piedini,
per g a r ant i re un a
perfetta messa in bolla.

Le asciugatrici sono state progettate per
funzionare ad una tensione di 220-240V, 50 Hz
monofase. C o n t r o l l a r e che il circuito
dell’alimentazione sia idoneo per valori di corrente
di almeno 6A.

L’elettricità può essere estremamente

pericolosa

L’apparecchio deve essere opportunamente

collegato a terra.

La presa e la spina dell’apparecchio devono

essere dello stesso tipo.

Non utilizzare adattatori multipli e/o

prolunghe.

Una volta completata l’installazione, la spina
deve risultare accessibile e facilmente
scollegabile.

L’apparecchio con marchio CE è conforme alle
direttive europee 2004/108/EC, 2006/95/EC e
successive modifiche.

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di
alimentazione dell’apparecchio dev’essere
prontamente sostituito con apposito cavo
reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di
ricambi. L’installazione deve essere effettuata da
persone competenti.

La chiamata può essere soggetta a pagamento,
se le cause di malfunzionamento della macchina
sono attribuibili a un’installazione non corretta.

Il locale in cui viene installata l’asciugatrice deve
essere adeguatamente ventilato onde evitare
che i gas provenienti da apparecchiature
funzionanti con altri combustibili, comprese
fiamme libere, siano aspirati nel locale dove
l’asciugatrice è in funzione.

Ⴠ Non scaricare l’ aria nella canna fumaria

utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da
attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili.

ჀControllare periodicamente che attorno

all’asciugatrice vi sia una buona circolazione
d’aria, senza impedimenti di sorta.

Ⴠ Dopo l’ uso ispezionare il filtro antifilacce e, se

necessario, pulirlo.

ჀVerificare costantemente che presa e sfiati non

siano ostruiti. Per assicurare un’idonea
ventilazione è essenziale che lo spazio tra il
fondo macchina e il pavimento non sia ostruito.
Tra la macchina ed eventuali ostacoli si
dovrebbe lasciare uno spazio di almeno 12mm.

ჀRimuovere tempestivamente eventuali oggetti

caduti, dietro/sotto la macchina in quanto
potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell’aria.

Ⴠ EVITARE ASSOLUTAMENTE d’ installare la

macchina contro tendaggi.

Non inserire la spina nella presa e non accen­dere la macchina finché l’installazione non sarà
stata completata. Ai fini della sicurezza personale è
essenziale che l’asciugatrice venga installata
correttamente. In caso di dubbi sull’installazione,
rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS.

SFIATI ARIA NELLA BASE

Importante: durante il trasporto mantenere in
posizione verticale l'asciugabiancheria. Se
necessario ribaltarla esclusivamente nel lato
indicato in figura.

Attenzione: se il prodotto è stato ribaltato non
correttamente prima di avviarlo attendere almeno
4 ore in modo tale che l'olio possa scorrere
nuovamente nel compressore. In caso contrario il
compressore può subire danni.

IT 17

EN 5

KIT DI MONTAGGIO TUBO DI SCARICO: ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

AVVERTENZA! Prima di eseguire qualsiasi
operazione, spegnere l’asciugatrice e staccare
la spina dalla presa principale.

Per non dover svuotare il contenitore dell’acqua
dopo ogni ciclo di asciugatura, si può convogliare
l’acqua normalmente raccolta durante il ciclo di
asciugatura direttamente in un tubo di scarico
delle acque di scolo (lo stesso sistema di scarico
usato nei lavandini di Casa).
Le leggi locali sullo smaltimento delle acque
vietano la connessione ai canali a cielo aperto. Il
sistema di scarico delle acque di scolo va
collocato accanto all’asciugatrice.
Il kit è composto: 1 tubo flessibile, 1 connettore
per tubo flessibile dritto, 1 morsetto per tubo e una
fascetta di plastica.

Montare i Componenti del Kit Come di Seguito Riportato:

1.Svitare e rimuovere le 3
vi t i su l r et r o d e l l a
macchina, mante-nendo
in posizione il bordino di
finitura del piano di lavoro.

2. Rimuovere il bordino di
finitura del piano di lavoro
posteriore, poi rimuovere
anche il piano di lavoro
superior e, facendol o
scorrere con delicatezza
verso i l r etro della
macchina.
3 . I l c o n t e n i t o r e
dell’acqua di scolo è
posto sul lato destro della
macchina (guardando dal
retro).
Sopra il conte nitore
dell’acqua è posto un tubo
grigio flessibile, fissato a
un collegamento a ponte.
Utilizzando una pinza,
rimuovere dal ponte il
morsetto di bloccaggio
del tubo.

4. Rimuovere il tubo
flessibile dal ponte.

5. Collegare il tubo
flessibile del kit al tubo
flessibile rimosso dal
ponte, utilizzando il
connettore e I morsetti per
il tubo forniti.

6. Rimuovere il coperchio
del contenitore dell’acqua
Posto sul retro della
macchina, rimuovendo le
due viti e sganciandolo.

.7. Rompere la linguetta
p o s t a s u l l at o d e l
coperchio, riposizio-nare
i l c o p er c h i o s u l l a
macchina e fissare
nuovamente le viti. A
questo punto si dovrebbe
vedere un foro sul retro
del mobile, accanto al
coperchio.

8. Far passare il tubo
fles sibil e di scarico
attraverso il foro di
entrata nel mobile.

9. Collocare il tubo grigio
nello spazio libero della
vaschet t a e f i ssare
l’intero blocco del tubo al
ponte, utilizzando la
fascetta di plastica.

10. Ricollocare il piano di
lavoro facendolo scorrere
di nuovo nella posizione
d i p a r t e n z a , e
accertandosi che il tubo
f l e s s i b i l e n o n s i a
incastrato. Ricollocare
in posizione anche il
bordino di finitura del
p i a n o d i l a v o r o
posteriore, utilizzando le
3 viti.

11. Collegare il nuovo
tubo flessibile di scarico
al tubo dell’acqua di
scolo. Accertarsi che il
nuovo tubo flessibile non
si pieghi quando si spinge
i n p o s i z i o n e
l’asciugatrice. Accertarsi
di rispettare le linee
guida, come mostrato,
qua n d o si f i s sa l a
posizione del nuovo tubo
flessibile esterno.
1 2 . E f f e t t u a r e i l
collegamento alla presa
di rete principale.

13. Dopo avere svuotato
il contenitore dell’acqua
di scarico, per dare inizio
a l p r o g r a m m a d i
asciuga t u ra basterà
accendere la macchina
con il tasto ON (e
premere nel caso dei
modelli elettronici il
pulsante ‘START’).

IT

18

. .

.

Prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima
volta:

ჀLeggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni.

Ⴠ Togliere tutti gli articoli presenti all’interno del

cestello.

Ⴠ Pulire l’interno del cestello e il portellone con un

panno umido in modo da eliminare l’eventuale
polvere depositata durante il trasporto.

Preparazione dei Capi

Verificare che la biancheria da asciugare sia
idonea per l’asciugatura meccanica, come
indicato dai simboli sull’etichetta di lavaggio dei
vari articoli.
Controllare che le chiusure siano chiuse e le
tasche vuote. Girare i capi con il rovescio
all’esterno. Introdurre i capi nel cestello uno ad
uno, in modo che non si aggroviglino.

Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di
nylon,ricami delicati, tessuti con decorazioni
metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o
in pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti
come sacchi a pelo ecc.

IMPORTANTE: Evitare di asciugare
articoli preventivamente trattati con prodotti di
pulizia a secco o capi in gomma (pericolo
d’incendio o esplosione).

Evitare Di Asciugare:

Risparmio Energia

Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria
accuratamente strizzata a mano o centrifugata a
macchina. Quanto più asciutta è la biancheria,
tanto più rapido è il tempo richiesto per
l’asciugatura, con conseguente risparmio di
consumo elettrico.

COSA FARE SEMPRE

Ⴠ Cercare sempre di far lavorare la macchina a

pieno carico di biancheria: si risparmia tempo ed
elettricità.

Ⴠ Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare

SEMPRE che il filtro sia pulito.

COSA NON FARE MAI

ჀNon superare mai il peso massimo: si perde

tempo e si consuma più elettricità.

ჀEvitare di caricare capi ancora gocciolanti: si

rischia di rovinare la macchina.

Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente:

Peso Massimo di Asciugatura

Ⴠ Capi in cotone Max. 7 kg

Ⴠ Capi sintetici Max. 3,5 kg

Non sovraccaricare il cestello, in quanto I

capi ingombranti, a caldo, possono superare il
carico massimo consentito. (per esempio sacchi
a pelo e piumoni)

Ⴠ In base ai simboli delle etichette di lavaggio

Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o
sulle cuciture interne:

Articolo idoneo per l’asciugatura

meccanica.

Asciugatura ad alta temperatura.

Solo asciugatura a bassa temperatura.

Articolo non idoneo all’asciugatura

meccanica.

Se il capo è sprovvisto di etichetta di lavaggio, si
deve p r e s u m e re che n o n sia idoneo
all’asciugatura meccanica.

Ⴠ In base al quantitativo ed alla pesantezza

Se il carico è superiore alla capacità della
macchina, separare i capi in base alla pesantezza
(p. es., separare gli asciugamani dalla biancheria
leggera).

Ⴠ In base al tipo di tessuto

Articoli di cotone/lino: Asciugamani, jersey di

cotone, biancheria da tavola/letto.
Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute ecc. in
poliestere o poliammide e misti cotone/sintetici.

Ⴠ In base al grado di asciugatura

Selezionare tra: capi asciutti da stirare, capi pronti
da riporre ecc. Per i capi delicati premere il
pulsante ,impostando una temperatura di
asciugatura ridotta.

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

Durante gli ultimi 15 minuti (approssimativa­mente) i capi sono sempre asciugati con aria
fredda.

Non installare il prodotto in una stanza ove vi
sia il rischio di formazione di ghiaccio. Alla
temperatura di congelamento dell'acqua il
prodotto potrebbe non funzionare correttamente.
Se l'acqua del circuito idraulico ghiaccia sono
possibili danni a componenti quali: valvole,
pompe, tubi. Per garantire le prestazioni del
prodotto la temperatura della stanza deve essere
compresa tra +2°C e +35°C.

IT

19

Pulsante

Acrilici/Sintetici

Pulsante Anti

Piega

Tasto

Avvio/pausa

Pulsante Partenza

Ritardata

Spia Elimina

Acqua

Spia Pulizia Filtro

Display Programmi

Automatici

Pulsante

Selezione

Tempo

Manopola: Ruotando in entrambe le direzioni, consente di selezionare il programma desiderato.
Selezione Tempo : Permette di modificare la durata del programma scelto; può essere utilizzato

solo per alcuni programmi .
Partenza Ritardata : Dà la possibilità all’utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura, ad
esempio per sfruttare gli orari in cui l’elettricità costa meno (vedi sezione dedicata).
Tessuti Delicati : Premendo questo pulsante, si spegne la spia e si accende la spia delicati; ,
l’asciugatura avverrà a temperature ridotte per una maggiore cura dei tessuti.
Anti-Piega : Consente di programmare un ciclo anti-piega a fine asciugatura, mantenendo il
cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti.

Cool down : Si accende quando il ciclo è nella fase finale di raffreddamento.
Avvio/Pausa : Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo.
Programmi automatici: A seconda del programma scelto, si accenderanno le relative spie (vedere

elenco programmi); la spia ECO indica che è stato scelto un programma a basso consumo.

Pulizia filtro : Quando si accende questa spia, è necessario pulire il filtro.
Tanica acqua : Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell’acqua di condensa

Pannello di Comando e Spie Luminose

COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE

Questa asciugatrice è dotata di un sensore di asciugatura che
permette di scegliere il programma preferito in base al carico,
fermandosi quando la biancheria all’interno è pronta.
Per carichi ridotti o tessuti già parzialmente asciutti, si
consiglia di selezionare un programma a tempo, premendo il
pulsante “Tessuti Delicati” per avere una temperatura ridotta
all’interno del cesto.
Nel caso il sensore non rilevi la presenza del carico,
l’asciugatrice funzionerà solo per 10 minuti, per poi passare
alla fase di raffreddamento.
Se il carico è troppo abbondante o eccessivamente bagnato,
l’asciugatrice funziona in automatico per 3 ore, passando poi
alla fase di raffreddamento.
In ogni caso, la fase di raffreddamento viene sempre effettuata
a fine ciclo con aria fredda e ha una durata media di 15 minuti.

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

IT

20

Selettore

Programmi

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

IT

21

PROGRAMMA

Ravviva lana

Mix & Dry

Rapido 40’

Camicie

Tempo

Jeans

Anti piega

Asciutto Pronto-Stiro Asciutto Pronto-Stiro

Asciutto Armadio

Asciutto No-Stiro Asciutto No-Stiro

IDEALE PER

Capi che si preferisce mantenere leggermente più umidi, in modo da
facilitare la stiratura. Durata: circa 1 ora e 50 min.

Capi che si preferisce non stirare, ma appendere direttamente dopo
l’asciugatura. Durata: circa 2 ore e 30 min.

Capi che possono essere ripiegati, senza stirarli, come maglie in tessuti
misti, calzini, indumenti per bambini. Durata: circa 2 ore e 45 min.

Capi che si vogliono completamente asciutti, come asciugamani,
accappatoi, tovaglie e lenzuola. Durata: circa 3 ore.

Rendere più soffici i capi in lana o per ravvivarli dopo un lungo periodo
nell’armadio. Durata: 12 minuti.

Quando si vuole mischiare capi in cotone e sintetici, senza perdere tempo a
dividerli e ad asciugarli in cicli diversi. Durata: circa 2h (max 4 kg di bucato)

Asciugare le camice in cotone o in fibre sintetiche. Durata: 1 ora per 2kg di
camicie in fibre sintetiche (circa 10 capi); 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in
cotone (circa 10 capi).

Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura, da 30 a 180
minuti. Selezionando “20 minuti” si sceglie un programma a freddo, ideale
per capi da ravvivare, per eliminare eventuali odori.

Per asciugare fino a 4kg di Jeans (circa 5 paia). Il programma dura circa 2
ore, ma il tempo può modificarsi in base al carico e alla velocità di centrifuga
utilizzata nel lavaggio. Si consiglia di utilizzare il ciclo Jeans per capi in
cotone 100%, avendo cura di non mischiare i colori e di non asciugare jeans
con ricami e accessori.

Capi da ravvivare, dopo averli lasciati nel cesto dei panni asciutti per
qualche giorno o dopo averli asciugati all’aperto o su caloriferi. Il ciclo ha una
funziona anti-piega che rilassa le fibre e rende più facile e rapida la stiratura.
Durata: 9 minuti + 3 minuti di cool down.

Avere capi asciutti, rinfrescati e pronti da indossare in solo 40 minuti. Il
sensore monitora costantemente la temperatura per il miglior risultato di
asciugatura. Max 2kg di bucato.

Perfect Home

Si accende segnalando
la necessità di pulire il
filtro.
Procedere con la verifica
ed eventuale pulizia del
filtro principale e dei filtri
allo c a t i nella p a r t e
inferiore del Dryer.
Se la biancheria non si
asciuga verificare che il
filtro non sia intasato.

Filtro

IMPORTANTE: Ai fini della massima efficacia
della macchina, prima di ogni ciclo di
asciugatura è essenziale verificare la pulizia
del filtro antifilacce.
Importante: Non utilizzare l'asciugabiancheria
senza I filtri. I filtri intasati possono allungare il
tempo di asciugatura e causare danni con
conseguenti costosi interventi di pulizia.

1. Tirare il filtro verso
l’alto.

2. Aprire il filtro come
illustrato.
3 . R i m u o v e r e
delicatamente le
Filacce con la punta delle
dita o aiutandosi con uno
spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e
reinserirlo in sede.

Tirare la maniglia per
aprire lo sportello.

P e r a v v i a r e l a
macchina, richiudere
i l p o r t e l l o n e e
premere il tasto.

AVVERTENZA! Si ricorda che quando la

macchina è in funzione il cestello e il portellone
possono essere MOLTO CALDI. Non arrestare
mai l'asciugatrice prima della fine del ciclo di
asciugatura a meno che tutti i capi in essa
contenuti non vengano rimossi rapidamente e
stesi in modo da dissipare il calore.

PORTELLONE e FILTRO

Apertura del Portellone

Spia Di Pulizia Filtro

NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO

PULIZIA FILTRO

IT

22

1 . R i m u o v er e l o
zoccolo

2. Girare in senso
antiorario I ganci e
rimuovere il coperchio
supporto filtri

3. R i m u o v e r e
delicatamente il telaio
agendo sul gancio
superiore a pulire la
rete filtrante da residui o
depositi. Non usare
acqua.

4 . R i m u o v e r e
delicatamente il filtro a
spugna dalla sede a
lavarlo sotto acqua
corrente per rimuovere
residui o depositi.

5. Rimontare i filtri e
posizionare il coperchio
supporto filtri nella
cor r etta pos i z ion e
indicata dalla freccia
(posizione verso l'alto).
Bloccare il coperchio
con i ganci.

6. R i m o n ta r e l o
zoccolo.

CONDENSATORE

1. Aprire la porta e caricare la biancheria nel
cesto. Assicurarsi che i capi non si incastrino
nella porta.

2. Chiudere gentilmente la porta fino a sentire
un “click”.

3. Ruotare il selettore programmi e scegliere il
programma di asciugatura desiderato (per
dettagli, guardare la Guida Programmi).

4. Se bisogna asciugare tessuti sintetici, acrilici
o delicati, premere il pulsante per ridurre la
temperatura di asciugatura. La spia si illumina
quando si sceglie questa opzione. Per de­selezionarla, nei primi minuti di avvio del
programma, ri-premere il pulsante e
programmare nuovamente la macchina.

5. Premere il pulsante . L’asciugabiancheria
inizia automaticamente e la spia luminosa
sopra il tasto resta accesa.

6. Se si apre la porta durante il ciclo per
controllare la biancheria, è necessario
successivamente richiudere la porta e premere
il pulsante , il ciclo di asciugatura
ricomincerà nuovamente.

7. Quando il ciclo è prossimo alla fine, inizia una
fase di raffreddamento. I capi vengono
asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli.

8. Quando il programma è terminato, la spia
END si illumine sul display.

9. A seguito della fine del ciclo, il cesto effettuerà
delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare
le pieghe. Continuerà fino a quando la porta
verrà aperta.

FUNZIONAMENTO

Non aprire la porta durante i cicli di
asciugatura automatici per avere un'asciugatura
sempre efficace.

IT

23

1 . E s t r a r r e c o n
d e l i c a t e z z a l a
vaschetta, finché non
viene completamente
rimossa. Sostenere la
v a s c h e t t a c o n
entrambe le mani. Da
piena, la vaschetta
dell’acqua pesa circa 4
kg.

2.Inclinare la vaschetta
f a c e n d o d e f l u i r e
l ' a c q u a d a l f o r o
posteriore. Quando è
vuota, far scivolare di
nuovo la vaschetta
nell'apposita sede.
S P I N G ER E C O N
DECISIONE IN SEDE.
3 . P e r a v v i a r e l a
macchina, premere il
tasto.
NOTA: se c’è uno
s c a r i c o v i c i n o
all’asciugatrice, si può
usare l’apposito kit per
f a r s c a r i c a r e
costantemente l’acqua
r a c c o l t a d a l l a
m a c c h i n a . C o s ì
facendo si eviterà di
svuotare la vaschetta
dell’acqua. Tutte le
informazioni per il
m o n t a g g i o s o n o
a l l ’ i n t e r n o d e l l a
confezione del kit di
scarico.

L’acqua eliminata dalla biancheria durante il
ciclo di asciugatura viene raccolta in una
vaschetta posta in fondo alla macchina. Quando
la vaschetta è piena si accende la spia sul
pannello dei comandi, segnalando che si DEVE
vuotare la vaschetta. Tuttavia, si consiglia di
svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di
asciugatura.
NOTA: Nei primi cicli, quando la macchina è
nuova, si raccoglie poca acqua in quanto si
riempie prima il serbatoio interno.

Per Togliere La Vaschetta

VASCHETTA DELL’ACQUA

IMPORTANTE Prima di procedere alla

pulizia, disattivare sempre la macchina e
staccare la spina dalla presa a muro.

Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati
posta sul davanti del mobile della macchina (con
portellone aperto).

Specifiche Tecniche

Pulizia dell’asciugatrice

Capacità del cestello 115 litri
Carico massimo 7 kg
Altezza 85 cm
Larghezza 60 cm
Profondità 60 cm
Efficienza Energetica A +

Ⴠ Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la

vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di
asciugatura.

Ⴠ Pulire regolarmente il filtro.

Ⴠ Dopo l’ uso, pulire l’ interno del cestello e

lasciare aperto il portellone per un certo
periodo di tempo in modo che circoli aria e si
asciughi.

Ⴠ Pulire l’esterno della macchina e il portellone

con un panno morbido.

Ⴠ NON usare spugnette abrasive né prodotti di

pulizia.

ჀPre evitare che si accumuli della lanuggine e

che l'oblò abbia difficoltà ad aprirsi/chiudere, a
fine di ogni ciclo d'asciugatura pulire con un
panno umido la parte interna dell'oblò e la
guarnizione.

La funzione Partenza Ritardata consente all’utente di ritardare la partenza del ciclo di
asciugatura da 1 a 24 ore.

Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione, comparirà sul display un ritardo di 1 ora, a ogni
successiva pressione del tasto, si aggiungerà un ulteriore ritardo di 1 ora.

Successivamente, premere il tasto e trascorso il tempo di ritardo selezionato, il ciclo di
asciugatura verrà avviato. La spia luminosa lampeggerà indicando che count down è iniziato.

Per cancellare il programma premere il pulsante per 3 secondi. Nel display “TIME CONTROL”
lampeggerà 0:00 indicando che è stato azzerato il programma.

FUNZIONAMENTO

Partenza Ritardata

Annullamento e Azzeramento Del Programma

PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

AVVERTENZA! Il cestello, il portellone e il

carico possono essere molto caldi.

IT

24

NOTA: Installare e utilizzare il tubo di scarico
per scaricare acqua condensata.l’

Informazıonı per Test dı Laboratorıo

EN 61121 Programmı

Programmı da usare

-Cotone Asciutto

-Asciutto No-Stiro

-Asciutto Pronto-Stiro

- +SinteticoAsciutto No-Stiro

-Cotone Asciutto da Stirare

-Tessuti Delicati

Problemi che può risolvere l’utente

Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS,
consultare la seguente checklist. La chiamata
verrà addebitata all'utente nel caso in cui risulti
che la macchina funziona o è stata installata o
utilizzata in maniera errata. Se il problema persiste
anche dopo aver eseguito i controlli consigliati,
rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sarà a
disposizione per suggerire eventuali soluzioni per
telefono.

Il tempo di asciugatura residuo può variare
durante il ciclo. Il tempo infatti viene
costantemente aggiornato per migliorarne la
stima. E' per tanto normale che durante il ciclo,
il tempo mostrato sul display possa aumentare
o diminuire.

Tempo di asciugatura eccessivamente
lungo/capi non sufficientemente asciutti…

ჀIl programma/tempo di asciugatura selezionato è

corretto?

Ⴠ I capi sono stati introdotti eccessivamente

bagnati? Si è provveduto a strizzare o centrifugare
adeguatamente i capi prima d’introdurli nella
macchina?

Ⴠ Si deve pulire il filtro?

Ⴠ Si deve pulire il condensatore?

ჀL’asciugatrice è stata caricata eccessivamente?

Ⴠ Vi sono ostruzioni a livello delle prese, degli

sfiati e della base dell’asciugatrice?

Ⴠ Il tasto è stato selezionato da un ciclo

precedente?

L’asciugatrice non funziona…

Ⴠ L’alimentazione elettrica cui è collegata la

macchina è attiva? Controllare provando con un
altro apparecchio (ad esempio, lampada da
tavolo).

Ⴠ La spina di alimentazione è stata collegata

correttamente all’alimentazione elettrica?

Ⴠ Manca la corrente?

Ⴠ Fusibile bruciato?

Ⴠ Il portellone è stato chiuso perfettamente?

ჀLa macchina è stata opportunamente attivata

(sia collegata all’alimentazione sia attivata
localmente)?

ჀÈ stato selezionato il tempo o il programma di

asciugatura?

ჀLa macchina è stata riattivata dopo aver aperto il

portellone?

ჀLa macchina ha smesso di funzionare perché la

vaschetta dell’acqua è piena e deve essere
svuotata?

Se il problema persiste anche dopo aver
effettuato tutti icontrolli consigliati, rivolgersi al
Servizio Assistenza GIAS.
Sarà a disposizione per suggerire eventuali
soluzioni per telefono o per fissare la visita del
tecnico in base alle condizioni di garanzia. Si
ricorda che l’intervento del tecnico può essere
soggetto a pagamento nel caso la macchina:

Ⴠ risulti perfettamente funzionante.

Ⴠ non sia stata installata secondo quanto

indicato nelle istruzioni d’installazione.

Ⴠ sia stata utilizzata in modo improprio.

Utilizzare sempre ricambi originali, disponibili
direttamente presso il Servizio Assistenza
GIAS.

Per assistenza e riparazioni, rivolgersi al
tecnico del Servizio Assistenza GIAS più vicino.

L’asciugatrice fa molto rumore…

ჀSpegnere l’asciugatrice e rivolgersi al Servizio

Assistenza GIAS.

La spia di segnalazione è accesa…

Ⴠ Si deve pulire il filtro?

Ⴠ Si deve pulire il condensatore?

La spia di segnalazione è accesa…

Ⴠ Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?

Il produttore declina ogni responsabilità
in caso di eventuali errori di stampa nel
presente opuscolo. Il produttore si riserva
il diritto di apportare le necessarie
modifiche ai propri prodotti, senza
alterarne le caratteristiche essenziali.

RICERCA GUASTI

Quale Può Essere La Causa...

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Ricambi

Servizio GIAS

IT 25

INDEX

Einführung

Lieferinformationen

Auspacken des Produkts
Sicherheitshinweise

Gebrauch
Installation
Die Wäsche
Umweltschutz
GIAS-Service

Installation

Elektro-Anschluss
Einstellen der Füße

Entlüftung

Ablaufschlauchbausatz: Installationsanleitung

Vorbereitung der Füllung

Vorbereitung der Textilien
Nicht für den Trockner geeignet
Energiesparen
Sortierung der Füllung
Trocknungswerte

Schalterblende und Anzeigen
Auswählen des Programms
Tür und Sieb

Öffnen der Tür
Sieb
Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser-Behälter

Um den Behälter herauszunehmen

Kondensator

Entfernen des Kondensators

Betrieb

Startverzögerung
Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Reinigung und Routinewartungen

Reinigung des Trockners
Technische Daten

Fehlersuche
Kundendienst

Ersatzteile
GIAS-Service

DE 26

27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
30
31
31
31
31
31
32
33
34
34
34
34
34
35
35
35
36
36
36
36
36
36
37
37
37
37

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine
gehören folgende Dokumentation und
Zusatzteile:

ჀBedienungsanleitung

Ⴠ

Garantieschein

Ⴠ

Energieeffizienzklasse

E n t f e r n e n S i e d i e
Verpackung der Maschine
dicht an dem Platz, wo sie
aufgestellt werden soll.

1. Schneiden Sie sie
sorgfältig rund um den
Boden der Verpackung und
an einer Ecke nach oben
auf.

2. Entfer n e n S i e die
Polyethylenhülle und heben
Sie den Trockner von der
Polystyrenplatte.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der
Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere
Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim
Gebrauch Ihrer Maschine.
Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen
zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

E n t s o r g e n S i e d i e V e r p a c k u n g
ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass sie nicht
in die Hände von Kindern gelangt,da sie eine
potentielle Gefahrenquelle darstellt.

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt
werden, wenn Sie sich nicht an diese
Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit
Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung
verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten
möglicherweise selbst bezahlen.

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch

den Transport beschädigt wurde.Falls dies der
Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService.

Ⴠ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kindern) gedacht,
außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die Verwendung des Geräts von einer Person
unterrichtet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Ⴠ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Ⴠ WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.

Ⴠ Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließ lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und

Kleidungsstücken.

Ⴠ Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der Anleitung. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Ⴠ Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

Ⴠ Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen Sie die Maschine nicht an

der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

Ⴠ Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

ჀWARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder

beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

Ⴠ WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet ,kann die Temperatur

während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

Ⴠ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Stecker

heraus!

Ⴠ Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

Ⴠ Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die Maschine ansammeln.

Ⴠ Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets vollständig bis zum Ende

der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche herausnehmen.

EINFÜHRUNG

Liefer informationen

AUSPACKEN DES PRODUKTS

Gebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

DE

27

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist
entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte ( W EEE)
gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass
dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll
gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik­Altgeräte übergeben werden muss.
Die Entsorgung muss im Einklang mit den
geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallent­sorgung erfolgen. Für nähere Informationen über
Entsorgung und Recycling dieses Produktes
wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen
Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw.
an Ihren Händler.

Europäische Vorschrift 2002/96/EC

Ⴠ Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb

dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir,
alle Wartungs- und Reparatur-arbeiten nur von
einem zugelassenen GIAS Kundendienst­techniker durchführen zu lassen.

GIAS Service

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder
ausfällt, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an
den GIAS-Service.

Ⴠ Das gesamte Verpackungsmaterial besteht

aus umwelt-freundlichen, wiederverwertbaren
Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umwelt­freundlich zu entsorgen. Ihre Stadtverwaltung
kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.

Ⴠ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie
Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll,
bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen.
Zerstören Sie Scharniere und die Türverrie­gelung, damit sich Kinder nicht versehentlich in
der Waschmaschine einsperren können.

Umweltschutz

Ⴠ Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das

Produkt sichtbare Schäden aufweist. Verwenden
Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden
Sie sich an den GIAS-Service.

ჀVerwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteck

dosen und/oder Verlängerungskabel.

Ⴠ Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von

Vorhängen auf. Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände hinter den Trockner fallen oder
sich dort ansammeln können.

Ⴠ Das Gerät darf nicht hinter einer verschließ

baren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit
Scharnier an der dem Trockner entgegen
gesetzten Seite installiert werden.

Installation

ჀTrocknen Sie kein e ungewaschenen

Gegenstände im Trockner.

Ⴠ WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der

Maschine trocknen, die mit chemischen
Reinigungs mitteln behandelt wurden.

ჀWARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien

heiß werden, können sie sich unter bestimmten
Bedingungen plötzlich entzünden. Gegenstände
wie Schaumgummi (Latex- schaumstoff),
Duschhauben, wasserab weisende Textilien, mit
Gummi verstärkte Produkte sowie Kleidung­sstücke oder Kissen- mit Schaumstoffpolster sind
für den Wäschet- rockner NICHT GEEIGNET.

Ⴠ Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach,

ob das Material für das Trocknen geeig-net ist.

ჀTextilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst

schleudern oder gründlich auswringen. Füllen Sie
KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner.

ჀFeuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus

den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL
mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe
der Maschine hantieren.

Ⴠ KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die

Maschine füllen. Kommen andere Textilien mit
Glasfasern in Berührung, so kann dies zu
Hautreizungen führen.

Ⴠ Gegenstände, die mit Substanzen wie Speiseöl,

A z e t o n , A l k o h o l , B e n z i n , K e r o s i n ,
Fleckenentferner, Terpentin, Wachsen und
Wachsentferner getränkt sind, sollten mit einer
zusätzlichen Menge Waschpulver in heißem
Wasser gewaschen werden, bevor sie im
Trockner getrocknet werden.

Ⴠ Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten wie

in der Gebrauchanleitung des Weichspülers
angegeben verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Wäsche

DE 28

INSTALLATION

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von
220-240V und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis eine
Nennleistung von 6A hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.
Dieses Gerät muss an eine geerdete
Steckdose mit Schutzkontakt angesch­lossen werden.

Die Steckdose und der Stecker am Gerät
müssen vom selben Typ sein.
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker
und/oder Verlängerungskabel.

Der Stecker sollte so angebracht werden,
dass er nach der Installation des Geräts
leicht aus der Steckdose zu ziehen ist.

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 2004/108/EC, 2006/95/ EC
sowie deren Nachfolgebes-timmungen überein.

Elektro-Anschluss

Sollte das Netzanschlusskab el an diesem
Gerät beschädigt sein, muss es durch ein
spezielles Kabel ersetzt werden, das NUR beim
Ersatzteilservice erhältlich ist. Es muss von
einer fachkundigen Person installiert werden.

Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch
falsche Installation verursacht wird, müssen Sie
Reparaturarbeiten möglicherweise selbst
bezahlen.

S o b a l d s i c h d i e
M a s c h i n e a m
e n d g ü l t i g e n O r t
befindet, sollten die
Füße so eingestellt
werd e n, d a s s di e
Maschine eben steht.

Einstellen der Füße

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet,
muss eine ausreichende Entlüftung vorhanden sein,
um zu verhindern, dass Gase aus der Verbrennung
anderer Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer,
während desTroc-knerbetriebs in den Raum gesogen
werden.

Ⴠ Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet

werden, der für das Ableiten von Rauch aus der
Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen
verwendet wird.

ჀPrüfen Sie regelmäß ig die reibungslose

Luftzirkulation im Trockner.

Ⴠ Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusen-sieb

und reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

Ⴠ Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht

zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu
gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem
Boden der Maschine und dem Fußboden frei bleiben.
Zwischen der Masch-ine und anderen Gegenständen
sollte ein Abstand von mindestens 12 mm
eingehalten werden .

Ⴠ Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände

zwischen beiden Seitenteilen und der Rück-seite des
Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln,
da hierdurch die Ansaug- und Abluftanschlüsse
blockiert werden können.

Ⴠ Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der

unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt
werden.

ENTLÜFTUNG

Schließen Sie die Maschine erst an und drücken
Sie die Einschalttaste erst, wenn die Installation
abgeschlossen ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
muss der Trockner richtig installiert werden.
Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen
haben, wenden Sie sich an den GIAS Service.

Air Outlets in the Base

Wichtig: Das Gerät soll möglichst stehend
transportiert werden. Bei Bedarf kann es nur in die
gezeigte Richtung geneigt werden.

Achtung: Wenn das Gerät in eine andere Lage
transportiert wurde, warten Sie mindestens 4
Stunden, bevor Sie es einschalten, damit sich die
Flüssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren
kann. Tun Sie es nicht, können Schäden am
Kompressor die Folge sein.

DE

29

DE 30

ABLAUFSCHLAUCHBAUSATZ: INSTALLATIONSANLEITUNG

WARNUNG! Schalten Sie die Maschine aus
und trennen Sie den Stecker des Trockners von
der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran
vornehmen.

Um zu vermeiden, dass der Wasserbehälter nach
jedem Trocknungsvorgang geleert werden muss,
kann das Wasser, dass sich normalerweise
während des Trocknungsvorgangs ansammelt,
direkt über einen Ablaufschlauch abgelassen
werden (in dasselbe Abwassersystem, über das
Abwasser von Ihrem Becken abgeleitet wird).
Gemeindewasserverordnungen verbieten einen
Anschluss an Oberflächenwasserabläufe. Das
Ablaufschlauchsystem sollte sich neben dem
Trockner befinden.

Das Kit besteht aus: 1 Schlauch, 1 geraden
Schlauchanschluss, 1 Schlauchklemme und
Plastikband.

Bringen Sie den Bausatz wie folgt an:

1.Schrauben Sie die 3
S c h r a u be n a n d er
Rückseite der Maschine,
die die Arbeitsplattenleiste
halten, ab und entfernen
Sie diese.

2. Nehmen Sie die hintere
Arbeitsplattenleiste und
die Arbeitsplatte ab, indem
Sie sie vorsichtig in
Richtung Rückseite der
Maschine schieben.

3.Der Abwasser-behälter
befindet sich an der
r e c h t e n S e i t e d e r
Maschine (von hinten
gesehen).
Ein grauer Schlauch ist mit
dem Steg über dem
W a s s e r b e h ä l t e r
verbunden. Entfernen Sie
d i e S c h l a u c h ­halteklemme mithilfe einer
Zange vom Steg.
4 . Z i e h e n S i e d e n
S c h l a u c h v o n d e r
Stegverbindung ab.

5. Befestigen Sie den
S c hl a u c h a us d e m
Baus atz m ithil fe der
mitgelieferten Anschluss­und Schlauchklemmen.

6. N e h m e n Sie d i e
W a s s e r b e h ä l t e r ­ab d e c k u ng v o n d e r
Rückseite der Maschine
ab, indem Sie die zwei
Schrauben entfernen und
die Abdeckung entriegeln.

7. B reche n Sie die
Lasche an der Seite der
Ab d e c ku n g a b und
s e t z e n S i e d i e
Abdeckung wieder auf
die Maschine, bringen
Sie die Schrauben wieder
an. Sie sollten jetzt eine
Öffnung an der Rückseite
neben der Abdeckung
freigelegt haben.

8. Füh r e n S i e den
Ablaufschlauch durch die
Öffnung.

9. Verbinden Sie den
grauen Schlauch im
Ausschnitt des Behälters
und befestigen Sie den
Schlauchbausatz mit
dem Plastikband am
Steg.

10. Schieben Sie die
Arbeitsplatte vorsichtig
wieder in ihre Position
und achten Sie dabei
d a r a u f , d a s s d e r
Schla uch nicht e in­g e k l e m m t w i r d .
Befestigen Sie die hintere
A r b e i t s p l a t t e n l e i s t e
w i e d er m i t d en 3
Schrauben.

11. Schließen Sie den
neuen Ablaufschlauch an
den Abwasserschlauch
an. Achten Sie darauf,
dass der neue Schlauch
nicht geknickt wird, wenn
Sie den Trockner in die
r i c h t i g e P o s i t i o n
schieben. Stellen Sie bei
der Verlegung des neuen
externen Schlauchs
s i c h e r , d a s s d i e
beschriebenen Hinweise
befolgt werden.

12. Schließen Sie die
M a s c h i n e a n d i e
Stromversorgung an.

13. Schalten Sie die
Maschine nach dem
E n t l e e r e n d e s
Abwasserbehälters EIN
(oder drücken Sie bei
elektronischen Modellen
die ‘START’-Taste), um
d a s T r o c k n u n g s ­programm zu beginnen.

VORBEREITUNG DER FÜLLUNG

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

ჀLesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte

sorgfältig durch!

ჀEntfernen Sie alle in der Trommel befindlichen

Gegenstände!

ჀWischen Sie die Innenseiten der Trommel und

Tür mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub
zu entfernen.

Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean­leitungssymbole in jedem Wäschestück, dass die
Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine
Trocknung im Trockner geeignet ist.
Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die
Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innen­seiten der Textilien nach außen. Füllen Sie die
Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass
diese sich nicht verheddern.

Vorbereitung der Textilien

Ⴠ Baumwolle max. 7 kg

Ⴠ Synthetische Stoffe max. 3,5 kg

Maximales Fassungsvermögen

Überladen Sie die Trommel nicht, große
Teile können, wenn sie nass sind, die maximal
zulässige Wäscheladung überschreiten (zum
Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen:

. .

.

Ⴠ Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese

finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung hat,
muss angenommen werden, dass es nicht für das
Trocknen im Trockner geeignet ist.

Ⴠ Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das Fassungs­vermögen des Trockners, sortieren Sie die
Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B.
Handtücher von dünner Unterwäsche).

Ⴠ Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey,
Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,
Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/ Synthetikgemische.

Ⴠ Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur
die Taste .

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe,
Nylonstrümpfe,gewirkte Textilien, Stoffe mit
Metall-Dekor, Kleidungsstücke mit PVC- oder
Lederbesatz,Trainingsschuhe, voluminöse
Wäschestücke wie Schlafsäcke usw.

Nicht Für Den Trockner Geeignet:

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem

chemischen Reinigungsmittel behandelt worden
sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im
Wäschetrockner getrocknet werden (Brand- oder
Explosionsgefahr).

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleudert e Wäsche in den Trockner. Je
trockener die Wäsche, desto kürzer ist die
Trocknungszeit, was sich energiesparend
auswirkt.

IMMER

Ⴠ Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale

Füllmenge zu trocknen.

ჀKontrollieren Sie IMMER vor jedem

Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

ჀÜberschreiten Sie NIE die maximale

Füllmenge,denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

Ⴠ Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse

Kleidungs-stücke in den Wäschetrockner; dies
kann zu Schäden am Gerät führen.

Energiesparen

Innerhalb der letzten 15 Minuten (ca.) wird die
Wäsche stets mit kalter Luft getrocknet.

DE

31

Bitte stellen Sie das Produkt nicht in Räumen
auf, in denen Frostgefahr besteht. Bei
Temperaturen um den Gefrierpunkt kann es sein,
dass das Gerät nicht einwandfrei funktioniert: sich
im Gerät befindliches Wasser könnte gefrieren und
es dadurch beschädigen (Ventile, Schläuche,
Pumpen). Um einen einwandfreien Betrieb zu
gewährleisten, sollte die Raumtemperatur
zwischen +2°C and +35°C liegen.

Schontrocknen

Knitterschutz

Taste

Start/Pause

Taste

Startzeit-

Vorwahl

Wasseranzeige

Flusensieb

Anzeige

Auto- Programm

Anzeige

Trockendaue

r

DE 32

SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN

Dieser Wäschetrockner verfügt über eine sensorgesteuerte
Trocknung (Fuzzy Logic), bei der man lediglich den gewünschten
Trocknungsgrad auswählen muß.
Bei der Trocknung von kleineren Wäscheposten oder bereits
vorgetrockneter Wäsche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten
Trockenprogramms und zusätzlich die Anwahl der
"Schontrocknen-Option" empfohlen.
Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte Wäsche erkennen
kann, wird das gewählte Programm automatisch nach 10 Minuten
abgebrochen und die Abkühlphase eingeleitet.
Wenn die Sensorsteuerung eine Überfüllung bzw. zu feuchte
Wäsche erkennt, wird das gewählte Programm automatisch auf
eine Dauer von 3 Stunden verlängert und anschließend die
Abkühlphase eingeleitet.
Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine Abkühlphase, bei
der die Wäsche für ca. 15 Minuten mit kalter Luft abgekühlt wird.

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Programmwahlschalter: Der Programmwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden, um das
gewünschte Programm auszuwählen.

Trockendauer : Ermöglicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen. Diese
Funktion ist nicht in allen Programmen verfügbar.

Startzeitvorwahl : Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 23 Stunden
verzögert werden (s. Stratzeitvorwahl).

Schontrocken-Option: Nach Drücken dieser Optionstaste leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Der
Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgeführt.

Knitterschutz-Option : Wenn die Funktion eingeschaltet ist, verlängert sich die Standard­Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs. Die Wäsche bleibt mit dieser

Option locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen
werden.

Abkühlphase : Diese Anzeige leuchtet während der Abkühlphase auf.
Start/Pause : Diese Taste betätigen, um das gewünschte Programm zu starten oder den Trockenvorgang

zu unterbrechen (zum Beispiel, um Wäsche nachzulegen).
Sensorgesteuerte Programme: Je nach ausgewähltem Programm (s. Programmübersicht) leuchtet das

jeweilige Symbol im Display auf. Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf.
Anzeige Filterreinigung : Alle Filter müssen nach jedem Trockengang sorgfältig gereinigt werden, um

einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten. Das Aufleuchten der Anzeige weist hierauf hin.
Anzeige Behälter leeren : Der Kondensatbehälter muß nach jedem Trockengang entleert werden. Bei

vollem Kondensatbehälter leutet die Anzeige Behälter leeren auf. Bitte den Behälter dann komplett entleeren.

Schalterblende: Kontroll- und Leuchtanzeigen

Programmwähler

DE

33

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Programma's

Wol

Mix & Dry

Rapid 40’

Shirts

Tijd

Jeans

Auf-frischen

Strijkdroog

Kastdroog

Niet strijkdroog

Ideaal Voor

Laat de kledij nog licht vochtig om gemakkelijker te strijken. Tijd: ongeveer
1u en 50 min.

Kledij die niet moet worden gestreken maar enkel worden opgehangen na
de droogcyclus. Tijd: ongeveer 2u en 30 min.

Kledij dat u wil vouwen en opbergen zonder te strijken, vb. overhemden in
gemengde stoffen, sokken, babykleren. Tijd: ongeveer 2u en 45 min.

Kledij dat u volledig gedroogd wenst, vb. handdoeken, badjassen,
tafelkleden of lakens. Tijd: ongeveer 3u.

Om uw wollen kleren zacht te maken of te verfrissen na een poosje in de
kast te hebben gehangen. Tijd: 12 min.

Om gemengd katoen en synthetische kleren te drogen: u bespaart tijd en u
hoeft de was niet te scheiden en te drogen in verschillende cycli. Tijd:
ongeveer 2u (maximum 4 kg).

Om overhemden zowel katoen als synthetische stoffen te drogen. Tijd: 1u
voor 2kg synthetische overhemden (ongeveer 10 overhemden); 1u en 20
min voor 3 kg katoenen overhemden (ongeveer 10 overhemden).

U kan droogtijden kiezen, gaande van 30 tot 180 minuten. Door „20 min“ te
selecteren kiest u een „koel programma“, ideaal om kleren te verfrissen en
mogelijke geuren te verwijderen.

Droogt tot 4 kg Jeans (ongeveer 5 stuks). Het programma werkt ongeveer
2u, maar de timing kan veranderen volgens de lading en de zwiersnelheid.
Het jeansprogramma kan enkel worden gebruikt voor jeans van 100%
katoen. Meng liever geen kleuren noch jeans met borduursel of
toebehoren.

Kledij die u enkel wenst te verfrissen. Ideaal voor kleding dat eerder klaar lag
om te strijken of dat buiten of op een radiator is gedroogd. Dit programma
heeft een speciale functie tegen het kreuken. Het ontspant de vezels en
vergemakkelijkt het strijken. Tijd: 9 min + 3 min afkoelen.

Droogt, verfrist en maakt uw kleren instant klaar in slechts 40 minuten. Het
sensorsysteem houdt de temperatuur onder controle om het beste resultaat
na te streven. Maximum 2 kg.

Perfect Home

TÜR und SIEB

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff,
um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungs­vorgang wieder in
Gang zu setzen,
schließen Sie die Tür
und drücken .

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn
das Sieb gesäubert
werden muss.

Wenn die Wäsche
nicht trocknet, kontrol­lieren Sie, ob das
Sieb verstopft ist.

REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer
optimale Leistung erbringen kann, überprüfen Sie
vor jedem Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb
sauber ist.
Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter. Durch
verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer
verlängern oder es können Schäden verursacht
werden, die kostenpflichtige Reparaturen mit sich
ziehen.

1. Ziehen Sie das Sieb
nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie
auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die
Flusen sanft mit einer
weichen Bürste oder den
Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb
zusammen und setzen
Sie es wieder an seinen
Platz ein.

WARNUNG! Während des Trocknungs-

vorgangs können Trommel und Tür SEHR
HEISS werden. Stoppen Sie den Trockner nie
vor Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle
Gegenstände werden schnell heraus­genommen und ausgebreitet, so dass die
Wärme abgeleitet wird.

DE 34

Reinigung des Kondensatorfilters

1. Entfernen Sie die
Wartungsklappe

2. Drehen Sie die zwei
Verschlusshebel gegen
den Uhrzeigersinn und
z i e h e n S i e d e n
Konden s a t ordeck e l
heraus

3 . N e h m e n S i e
v o r s i c h t i g d e n
Filterrahmen heraus
und entfernen Sie
etwaigen Staub oder
Flusen vorsichtig mit
einem Tuch. Reinigen
Sie den Filter nicht mit
Wasser.

4. Entfernen Sie den
Schaum g u m mifilt e r
und reinigen Sie ihn
u n t e r f l i e ß e n d e m
Wasser, wobei Sie es
drehen, um Flusen und
Staub vollständig zu
entfernen.

5. Passen Sie den
Konden s a t ordeck e l
wieder ein (Richtung
wird durch den Pfeil
angegeben) und stellen
Sie sicher, dass er fest
a n s e i n e n P l a t z
g e d r ü c k t w i r d .
Schließen Sie die zwei
Verschlusshebel durch
e i n e D r e h u n g i m
Uhrzeigersinn.

6. Setzen Sie die
Wartungsklappe wieder
ein.

KONDENSATOR

KONDENSWASSER-BEHÄLTER

Das während des Trocknungsvorgangs aus der
Wäsche entzogene Wasser wird in einem
Behälter unten im Trockner gesammelt.
Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige
auf der Bedienfläche auf. Dann MUSS der
Behälter geleert werden. Wir empfehlen jedoch,
den Behälter nach jedem Trockengang zu leeren.
HINWEIS: Während der ersten wenigen
Trocknungszyklen eines neuen Trockners
sammelt sich sehr wenig Wasser an, da zunächst
ein in der Maschine befindliches Reservoir gefüllt
wird.

Um Den Behälter Herauszunehmen

1. Z i e h e n S i e d e n
B e h ä l t e r v o r s i c h t i g
heraus, bis er vollständig
entfernt ist. Halten Sie
den Behälter mit beiden
H ä n d e n , d e n n i m
gefüllten Zustand wiegt
der Kond enswass er­Behälter rund 4 kg.

2. Ki p p e n Si e d e n
Wasserbehälter, um das
Wasser aus dem hinteren
Loch zu entleeren. Wenn
der Wasserbehälter leer
ist, schieben Sie ihn
wieder zurück in seine
Position. SCHIEBEN SIE
IN FEST AN SEINEN
PLATZ.
3 . D r ü c k e n S i e d i e
Taste u m die
Trocknung wieder zu
starten.

HINWEIS: Wenn Sie
einen Ablauf in der Nähe
des Trockners haben,
k ö n n e n S i e d e n
A b l a u f b a u s a t z
verwenden, um einen
ständigen Ablauf für das
v o m T r o c k n e r
gesammelte Wasser
einzurichten. Sie müssen
dann den Wasserbehälter
nicht mehr ausleeren. Alle
Informationen für das
Zusammenbauen des
B a u s a t z e s s i n d im
dazugehörigen Umschlag
enthalten.

BETRIEB

1. Öffnen Sie die Tür des Gerätes und füllen die
Trommel mit der zu trocknenden Wäsche.
Vergewissern Sie sich, dass heraushängende
Wäsche nicht das Schließen der Tür verhindern
kann.

2. Schließen Sie langsam die Tür, bis Sie ein
„Klick“ hören.

3. Drehen Sie den Programmwähler auf das
gewünschte Programm (hierzu bitte die
Programmempfehlungen in dieser Anleitung
beachten).

4. Wenn Sie Synthetik, Acryl oder Feinwäsche
tr o c k ne n m ö c h te n, n u t ze n S ie d i e
Schontrocknen-Option , um die Temperatur
zu reduzieren. Die Anzeige leuchtet auf, sobald
das Gerät im niedrigen Wärmemodus ist. Sie
können innerhalb der ersten Minuten des
gewählten Programms die Schontrocken-Taste

noch nachträglich drücken. Nach dieser Zeit
müssen Sie das Programm allerdings löschen,
wenn Sie die Einstellung ändern wollen.

5. Drücken Sie die taste . Der Trockner
startet automatisch und die Anzeige über der
Taste leuchtet durchgängig.

6. Sollte einmal die Tür während des
Programms geöffnet werden müssen, drücken
Sie erneut die taste , um die Trocknung
fortzuführen.

7. Neigt sich die Trocknung dem Ende zu,
beginnt kurz zuvor die Abkühlphase, um die
Luft und damit die Wäsche abzukühlen.

8. Ist das Programm beendet, dreht die
Trommel weiter bis das Gerät ausgeschaltet
wird oder die Tür geöffnet wird. Dies dient dazu,
dass die Wäsche durch Stoppen der Trommel
nicht verknittert.

Bitte öffnen Sie die Tür nicht in
sensorgesteuerten Programmen, um eine
optimale Trocknung zu ermöglichen.

35

DE

WICHTIG Schalten Sie immer das Gerät

aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird.

Die elektrischen Daten befinden sich auf
dem Betriebstypenschild an der Vorderseite
des Trockners (bei offener Tür).

Technische Daten

Reinigung des Trockners

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 7 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse A +

BETRIEB

Ⴠ Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor-

gang das Flusensieb und leeren Sie den
Kondenswasser- Behälter.

Ⴠ Reinigen Sie alle Filter in regelmäßigen

Abständen.

Ⴠ Wischen Sie nach jeder Anwendungs-phase

die Innenseite der Trommel aus und lassen
Sie die Tür einige Zeit offen stehen, damit sie
durch die Luftzirkulation getrocknet wird.

Ⴠ Reinigen Sie die Außenseite der Maschine

und der Tür mit einem weichen Tuch.

Ⴠ AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme

oder Scheuermittel benutzen.

Ⴠ Wir empfehlen, dass Sie die Tür, die

Türdichtung sowie das Geräteäußere nach
jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten
Tuch reinigen.

WARNUNG! Trommel, Tür und die

Wäsche selbst können sehr heiß sein.

REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN

Startzeitvorwahl

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Zum Abbrechen des Programms drücken Sie die Taste Start/Pause 3 Sekunden lang. Die
Maschine zeigt an, dass die zurückgesetzt wurde, wenn im Display 0:00 blinkt.

DE 36

HINWEIS: Sie können das optional erhältliche
Ablaufset zur Ableitung des Kondenswassers
installieren.

EN 61121 Programm

Programm zu
verwenden

-Trockene Baumwolle

-

-

-

-Trockene Baumwolle, Eisen

-Empfindliche Textilien

Informationen für Test-Labor

Synthetisch

Niet strijkdroog

Niet strijkdroog +

Strijkdroog

Mit der Startzeitvorwahlfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis
24 Stunde verzögern.
Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von 1
Stunden. Durch nachfolgendes mehrmaliges Drücken der Taste, wird die Verzögerung auf 24
Stunden verlängert.
Drücken Sie taste , um das Programm zu beginnen, und das Gerät wird den
Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 6 oder 9
Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die Startverzögerung aktiviert wurde.

DE

37

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste,
bevor Sie sich an den GIAS-Service wenden.
Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein
oder unsachgemäß installiert oder verwendet
worden sein, wird Ihnen der Besuch des
Kundendien-sttechnikers inRechnung gestellt.
Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem
Sie die Checkliste durchgegangen sind, wenden
Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

Die Restzeitanzeige auf dem Display könnte
sich während des Trocknungsgangs ändern.
Die Restzeit wird kontinuierlich während der
Trocknung überprüft und die Zeit wird
angepasst, um eine bestmögliche Schätzung
der Restdauer zu geben. Es ist daher ganz
normal, dass die angezeigte Restzeit sich
vergrößern oder verkleinern kann

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien
sind nicht trocken genug…

ჀHaben Sie die richtige Trocknungszeit/das

richtige Programm gewählt?

ჀWaren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien

sorgfältig ausgewrungen oder
geschleudert?

Ⴠ Muss das Sieb gereinigt werden?

Ⴠ Muss der Kondensator gereinigt werden?

Ⴠ Ist der Trockner überladen?

ჀSind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie

die Fläche unter dem Sockel des
Trockners frei?

Ⴠ Ist die Taste noch von einem früher gewählten

Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

ჀIst der elektrische Netzanschluss für den

Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie diesen mit
einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

ჀBefindet sich der Stecker korrekt in der

Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

ჀIst die Tür richtig geschlossen?

ჀIst der Trockner sowohl am Netzanschluss als

auch an der Maschine angestellt?

Ⴠ Ist die Trocknungszeit oder das Programm

gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder
angestellt worden?

ჀHat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der

Kondenswasser-Behälter voll ist und entleert
werden muss?

Der Trockner ist zu laut…

Ⴠ Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

Die leuchtet…

Ⴠ Muss das Sieb gereinigt werden?

Ⴠ Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die leuchtet…

Ⴠ Muss der Kondenswasser-Behälter geleert

werden?

FEHLERSUCHE

Mögliche Gründe für...

KUNDENDIENST

Ersatzteile

GIAS - Service

Sollten trotz obengenannter Kontrollen
weiterhin Störungen bei Ihrem Trockner
auftreten, wenden Sie sich bitte an den GIAS­Service, der Sie beraten kann. Der Kunden­dienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten
Termin für einem Techniker im Rahmen der
Garantie vereinbaren.Ihnen wird jedoch
eventuell eine Gebühr berechnet, wenn sich
herausstellt, dass Ihre Maschine:

Ⴠ

funktionsfähig ist.

Ⴠnicht gemäß der Installationsanweisung

installiert worden ist.

Ⴠ unsachgemäß benutzt wurde.

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile, die
Sie direkt beim GIAS-Service erhalten.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Repara­turarbeiten an Ihren GIAS-Servicetechniker.

D e r H e r s t e l l e r ü b e r n i m m t k e i n e
Verantwortung für etwaige Druckfehler in
dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, seine Produkte
ggf. anzupassen, ohne wesentliche
Eigenschaften zu verändern.

FR

38

Introduction

Informations Sur La Livraison

Déballage Du Produit
Rappels De Sécurité

Utilisation
Installation
Le Linge
Protection De L'environnement
Service Gias

Installation

Besoins Électriques
Ajustement Des Pieds

Ventilation
Kit Tuyau D’évacuation : Instructions de Montage
Préparation De La Charge

Préparation Des Vêtements
Tri De La Charge
Ne Séchez Pas En Machine
Économies D’énergie
Guide De Séchage

Commandes Et Indicateurs
Sélection Du Programme
Porte Et Filtre

Ouverture De La Porte
Filtre
Indicateur Entretien Filtre

Réservoir D’eau

Pour Retirer Le Réservoir

Condenseur

Pour Retirer Le Condenseur

Fonctionnement

Départ Différé
Annulation Et Réinitialisation Du Programme

Nettoyage Et Entretien De Routine

Nettoyage Du Sèche-linge
Spécifications Techniques

Dépistage De Pannes
Service Clientèle

Pièces De Rechange
Service Gias

INDEX

39
39
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
43
43
43
43
43
43
44
45
46
46
46
46
46
46
47
47
47
48
48
48
48
48
49
49
49
49

INTRODUCTION

Utilisation

Vérifiez que les articles suivants ont bien été
livrés avec l’appareil :

Ⴠ Manuel d'utilisation

Ⴠ Carte de garantie

Ⴠ Étiquette d'énergie

Retirez la machine de
l’emballage, à proximité de
son emplacement définitif.

1. Coupez délicatement
autour de la base de
l'emballage en remontant
vers l'angle supérieur.

2. Retirer le manchon en
polyéthylène et sortez le
sèche-linge de la base en
polystyrène.

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en conséquence. Ce livret
contient des instructions importantes sur la sécurité d'utilisation, l'installation et l'entretien de la
machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son
utilisation. Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une
date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires

Informations Sur La Livraison

DÉBALLAGE DU PRODUIT

Mettez l'emballage au rebut en toute
sécurité. Conservez hors de portée des enfants
car il représente une source de danger
potentielle.

Le non-respect de ces instructions peut
compromettre la sécurité de votre appareil. Un
appel de service peut vous être facturé si la
défaillance de votre appareil est causée par une
mauvaise utilisation.

Vérifiez que la machine ne s'est pas
détériorée en transit. Si c'est le cas, contactez
GIAS pour une opération de dépannage.

RAPPELS DE SÉCURITÉ

ჀCetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnesnotammentdesenfantsjouissantde

capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou d'un manque d'expérience ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de cet
appareil par une personne responsable de leur sécurité.

ჀLesenfantsdoiventêtresurveillésafindesassurerquilsnesamusentpasaveclappareil

Ⴠ ATTENTION Lamauvaiseutilisationdಬunsèchelingerisquedecauserundಬincendie

ჀCettemachineestconçueuniquementpourusagedomestiqueàsavoirpoursécherlelinge

domestique et les vêtements.

ჀCettemachinenedoitêtreutiliséequepourlಬemploiauquelelleestdestinéeetquiest décrit dans ce

manuel. Assurez-vous d'avoir bien compris les instructions d'installation et d'utilisation avant de faire
fonctionner la machine.

ჀNetouchezpaslamachinesivousavezlesmainsoulespiedsmouillésouhumides

ჀNevous

appuyezpassurlaportelorsquevouschargezlamachineetnutilisezpaslaporte pour

soulever ou déplacer la machine.

ჀNelaissezpasdesenfantsjoueraveclamachineouavecsescommandes

ჀATTENTION Nಬutilisezpascettemachinesilefiltreàpeluchesnಬestpasenplaceousಬilest

endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

Ⴠ ATTENTION Lಬaugmentationdetempératurependantlefonctionnementdu sèche-linge peut être

supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude .

ჀDébranchezducourantdesecteurRetireztoujourslapriseavantdenettoyerlamachine

ჀCessezdಬutiliserlamachinesiellesembledéfectueuse

ჀVeillezàcequelespeluchesnepuissentpassಬaccumulersurlesolàlಬextérieurde

la machine.

ჀIlsepeutquelಬintérieurdutamboursoittrèschaudVeillez à ce que le sèche-linge termine

son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

FR

39

RAPPELS DE SÉCURITÉ

Cet appareil est commercialisé en
accord avec la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets des
équ i pem e n ts é l ect r iqu e s et
électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correc­tement recyclé, vous participez à la prévention
d e s c on s éq u en c es n é g a t iv e s s u r
l’environnement et la santé publique qui pourrait
être causé par une mise au rebut inappropriée
de ce produit. Le symbole sur ce produit indique
qu’il ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de
recyclage des déchets électriques et
électroniques. La collecte de ce produit doit se
faire en accord avec les réglementations
environnementales concernant la mise au rebut
de ce type de déchets. Pour plus d’information
au sujet du traitement, de la collecte et du
recyclage de ce produit, merci de contacter votre
mairie, votre centre de traitement des déchets ou
le magasin où vous avez acheté ce produit.

Directive Européenne 2002/96/CE

Ⴠ Pour veiller au fonctionnement efficace et

sans risque de cet appareil, nous vous
recommandons de faire exclusivement appel à
un technicien GIAS agréé pour son entretien
ou sa réparation éventuelle.

Service GIAS

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement
ou s’il tombe en panne, mettez-le à l’arrêt et
débranchez-le du courant de secteur. Consultez
le service GIAS pour prévoir une éventuelle
réparation.

Ⴠ Tous les matériaux de conditionnement

utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique.
Votre municipalité pourra vous donner le détail
exact des méthodes d’élimination en vigueur.

Ⴠ Pour assurer la sécurité lors de l’élimination

d’un vieux sèche-linge, veuillez débrancher la
fiche du courant de secteur, couper le câble
d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour
empêcher que les enfants ne s’enfer-ment
dans la machine, cassez les charnières de la
porte ou son dispositif de verrouillage.

Protection De L'environnement

Ⴠ Vérifiez que la machine ne présente aucun

signe visible de détérioration avant de l’utiliser.
En cas de détérioration, assurez-vous de ne
pas l’utiliser et de contacter le service GIAS.

Ⴠ N'utilisez pas d'adaptateurs, de multi-prises

et/ou de rallonges.

Ⴠ Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre

des rideaux et assurez-vous que rien ne pourra
tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

Ⴠ Cet appareil ne doit pas être installé derrière

une porte verrouillable, une porte coulissante
ou une porté munie de gonds placée en face de
la porte du sèche-linge.

Installation

Ⴠ Ne séchez pas des vêtements non lavés dans le

sèche-linge.

Ⴠ ATTENTION NE séchez PAS les tissus qui ont

été traités avec des liquides de nettoyage à sec.

Ⴠ ATTENTION Quand elles sont chauffées, les

mousses alvéolaires peuvent dans certains cas
brûler par combustion sponta-née. Les articles
tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex),
les bonnets de douche, le textile imperméable, les
articles caoutchoutés et les vêtements ou
coussins rembourrés de caoutchouc mousse NE
DOIVENT PAS être séchés dans le sèche-linge.

ჀReportez-vous toujours aux étiquettes d’

entretien du linge pour vérifier le mode de séchage
recommandé.

Ⴠ Les vêtements doivent être essorés en machine

ou à la main avant d’ être placés dans le sèche­linge. Les vêtements qui dégoulinent NE
DOIVENT PAS être mis dans le sèche-linge.

Ⴠ Enlevez les briquets et les allumettes des

poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de liquides
inflammables à proximité de la machine.

Ⴠ Les rideaux en fibres de verre ne doivent

JAMAIS être placés dans cette machine. La
contamination d’autres vêtements par les fibres de
verre peut entraîner des irritations de la peau.

Ⴠ Les articles qui ont été souillés par des

substances telles que huile de cuisson, acétone,
alcool, pétrole, kérosène, produit anti-taches,
térébenthine, cire et décapant pour cire doivent
être lavés à l'eau chaude avec une quantité
supplémentaire de déter-gent avant d'être séchés
dans le sèche-linge.

Ⴠ Les agents adoucissants, et autres produits

similaires, doivent être utilisés conformément aux
instructions fournies par le fabricant du produit.

Le Linge

FR

40

INSTALLATION

Les sèche-linges sont prévues pour une
tension monophasée de 220-240V, 50 Hz.
Vérifiez que la tension nominale du circuit
d'alimentation est réglée sur 6A minimum.

L’électricité peut être extrêmement
dangereuse.

Cet appareil doit être mis à la terre.
La prise de courant et la fiche de la machine
doivent être du même type.

N'utilisez pas de multi-prises et/ou de
rallonges.
La fiche doit être accessible pour
débrancher l’appareil une fois qu’il a été
installé.

La machine est conforme aux directives
européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et à
leurs modifications ultérieures.

Besoins Électriques

Si le cordon électrique de cet appareil

estendommagé, il doit être remplacé par un
cordon spécial qui est UNIQUEMENT disponible
auprès du service des pièces de rechange. Il doit
être installé par une personne compétente.

Un appel de service peut vous être facturé
si la défaillance de votre appareil est causée
par une installation incorrecte.

Lorsque la machine est
en place, les pieds
doivent être ajustés
pour mettre la machine
de niveau.

Ajustement Des Pieds

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une
ventilation adéquate de manière à ce que les gaz
des appareils qui brûlent d’autres combustibles, y
compris les cheminées, ne soient pas attirés dans
la pièce pendant que le sèche-linge est en
marche.

Ⴠ L’air d’échappement ne doit pas être évacué par

un conduit qui est également utilisé pour évacuer
les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent
du gaz ou d’autres combustibles.

Ⴠ Vérifiez régulièrement que l’ air peut circuler

librement autour du sèche-linge.

Ⴠ Vérifiez le filtre à peluches après usage, et

nettoyez-le le cas échéant.

Ⴠ Les entrées et sorties doivent être libres

d’obstructions. Pour veiller à une ventilation
adéquate, l’espace entre le bas de la machine et le
sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un

espace d’au moins 12 mm entre la machine et
d'éventuelles obstructions.

Ⴠ Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou

s’accumuler entre les côtés et l’arrière du
sèchelinge, afin de ne pas obstruer l'entrée et la
sortie d’air.

Ⴠ N’ installez JAMAIS le sèche-linge contre des

rideaux.

VENTILATION

Ne branchez pas l'appareil et ne mettez pas

en marche l'interrupteur de secteur tant que
l'installation n'est pas terminée. Par mesure de
sécurité, veillez à installer ce sèche-linge
correctement. En cas de doute concernant son
installation, veuillez demander conseil à GIAS
Service.

Important : Pendant le transport, l’appareil doit être
stocké dans sa position normale d’utilisation. Si
nécessaire, l’appareil peut être incliné comme montré
ci-dessous.

Attention : Si le produit est transporté différemment,
attendez au moins 4 heures avant d’allumer
l’appareil, ceci afin que le gaz liquide retourne dans le
compresseur. En cas de non respect de cette
proc édure, l e compresseur p ourrai t être
endommagé.

FR

41

FR

42

KIT TUYAU D’ÉVACUATION : INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ATTENTION ! Éteignez la machine et
retirez la prise du sèche-linge de l’alimentation
électrique secteur avant d’entreprendre tout
travail.

Afin d’éviter d’avoir à vider le réservoir d’eau après
chaque cycle de séchage, l’eau qui est
normalement recueillie pendant le cycle de
séchage peut être évacuée directement par un
tuyau d’évacuation d’eaux sales (le même
système de vidange que celui des éviers
domestiques). Les arrêtés municipaux en matière
d’évacuation d’eau interdisent la connexion à un
égout d’eau de surface. Le système de vidange
d’eaux sales doit être placé à proximité du sèche­linge.

Le kit est composé: 1 tuyau, 1 connecteur de tuyau
droit, 1 étrier de tuyau et une attache en plastique.

Installez le Kit En Suivant les Instructions ci-après :

1.Dévissez et retirez les
trois vis placées à
l’arrière de la machine
e n c o n s e r v a n t l a
garniture du plan de
travail.

2. Retirez la garniture
arrière du plan de travail
et le plan de travail en le
f a i s a n t g l i s s e r
d é l i c a t e m e n t v e r s
l’arrière de la machine.

3. Le réservoir d’eaux
sales se trouve du côté
droit de la machine (vue
de l’arrière). Un tuyau
gris est branché sur le
ra c c or d p l ac é a u ­dessus du réservoir. À
l’aide d ’une pince,
retirez l’étrier de fixation
du tuyau du raccord.

4. Retirez le tuyau du
raccord..

5. Fixez le tuyau du kit
e n u t i l i s a n t l e
connecteur et les étriers
de tuyau fournis au
tuyau démonté du
raccord.

6. Retirez le couvercle
du réservoir de l’arrière
de l a machine en
dévissant les deux vis et
e n d é c l i p s a n t l e
couvercle.

7. Brisez l’onglet placé
sur le côté du couvercle
et replacez le couvercle
sur la machine puis
refixez les vis. Vous
devez maintenant avoir
mis à jour un orifice à
l’arrière de l’armoire à
côté du couvercle.

8. Glissez le tuyau de
vidange par l’orifice de
l’armoire.

9. Repérez le tuyau gris
dans la découpe du
réservoir et fixez le bloc
tuyau au raccord avec
l’attache en plastique.
10 . F ai t es gl i ss e r
délicatement le plan de
travail dans sa position
d’ or i g i n e en v o u s
assurant que le tuyau
n’est pas coincé puis
remettez en place la
garniture arrière du plan
de travail à l’aide des
trois vis.
1 1 . B r a n c h e z l e
nouv e a u t u yau de
vidange au tuyau d’eaux
sales. Assurez-vous
que le nouveau tuyau ne
forme pas un coude
lorsque vous repoussez
le sèche-linge dans sa
po s i t io n d ’ o ri g i n e.
Assurezvous
que les direc t i v es
i n d i q u é e s s o n t
respectées lors de la
mise en p l ace du
nouveau tuyau externe.
1 2 . R a c c o r d e z l a
machine à l’alimen­t a t i o n é l e c t r i q u e
secteur.

13. Après avoir vidé le
réservoir d’eau sale,
allumez la machine (et
appuyez sur le bouton
“MARCH E” sur les
modèles électroniques)
p o u r l a n c e r l e
p r o g r a m m e d e
séchage.

PRÉPARATION DE LA CHARGE

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première
fois :

Ⴠ Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

Ⴠ Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

Ⴠ Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte

avec un chiffon humide pour éliminer la
poussière éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en
transit..

Vérifiez sur les étiquettes comportant les
symboles d’entretien que le linge que vous
souhaitez sécher convient au séchage en
machine.
Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées
et queles poches sont vides. Mettez les articles
à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le
tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent
pas les uns avec les autres.

Préparation Des Vêtements

Ⴠ Coton 7 kg maxi

Ⴠ Synthétiques 3,5 kg maxi

Poids De Séchage Maximum

Ne surchargez pas le tambour ; lorsqu’ils
sont mouillés, les grands articles peuvent
dépasser le poids de maximum admissible (ex :
sacs de couchage, couettes).

Triez La Charge Comme Suit :

. .

.

Ⴠ Par symbole de soin d’entretien

Vous les trouverez sur le col ou la couture intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température

uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette de
conseils de lavage, considérez qu'il ne convient pas
pour le séchage en machine.

Ⴠ Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est plus importante que la
capacité du sèche-linge, séparez les vêtements
selon leur épaisseur (ex : les serviettes des
sousvêtements fins).

Ⴠ Par type de tissu

Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.
Synthétiques : Chemisiers, chemises, blouses etc.
en polyester ou polyamide, ainsi que pour les
mélanges de coton/synthétique.

Ⴠ Par degré de séchage

Triez selon : sec pour repassage, sec pour

rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez
Sur le bouton pour sélectionner une température
de séchage basse.

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas
de nylon, les broderies délicates, les tissus
ayant des décorations métalliques, les
vêtements avec des bordures en PVC ou en
cuir, les chaussures de sport, les articles
volumineux comme les sacs de couchage, etc.

Ne séchez pas en machine :

IMPORTANT : Ne séchez pas les articles

qui ont été traités avec un liquide de nettoyage
à sec ou les vêtements en caoutchouc (risque
d’incendie ou d’explosion).

Pendant les 15 dernières minutes (approxi­mativement), les vêtements sont toujours
échés à l'air froid.

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la
main dans le sèche-linge. Plus le linge est sec,
plus le temps de séchage sera court, ce qui
économisera de l’énergie.

TOUJOURS

ჀEssayez de sécher le poids de linge

maximum,pour économiser du temps et de
l’électricité.

Ⴠ Vérifiez que le filtre est propre avant chaque

cyclede séchage.

JAMAIS

Ⴠ Ne dépassez pas le poids maximum pour ne

pas gaspiller du temps ou de l’électricité.

Ⴠ Ne mettez pas d'articles dégoulinant d’eau

dans le sèche-linge pour ne pas endommager
l’appareil.

Économies D’énergie

FR

43

Ne pas installer le produit dans une pièce où le

risque de formation de glace est possible. A la
température de congélation de l'eau, le produit
risque de ne pas fonctionner correctement.
Si l'eau du circuit hydraulique se glace, les
composants suivants risquent d'être endommagés :
soupape, pompe, tubes. Afin de garantie les
meilleures prestations du produit, la température de
la pièce doit être comprise entre +2°C et +35°C.

FR

44

COMMANDES et INDICATEURS

Panneau de commande et témoins indicateurs

SÉLECTION DU PROGRAMME

Ce sèche-linge est doté d'un capteur de séchage qui
permet de sélectionner le programme préféré en fonction
du résultat de séchage désiré.
Pour les charges réduites ou les tissus pré-séchés, il est
conseillé d'utiliser un programme à durée déterminée, en
appuyant sur le bouton "Textiles Délicats" de manière à
avoir une temperature réduite à l'intérieur du tambour.
Dans le cas où le capteur ne détecte pas la présence de
linge, le séche-linge ne fonctionnera que pendant 10
minutes avant de se mettre en mode refroidissement.
Si la charge est trop importante ou trop humide, le séche­linge fontionne automatiquement pendant 3 heures avant
de se mettre en mode refroidissement.
A la fin de chaque programme, la phase de
refroidissement a toujours lieu à avec de l'air froid et dure
en moyenne 15 minutes.

Sélecteur de
programmes

L'option Séchage

Délicat

Bouton

Défroissage

Bouton

Marche/Arrét

Bouton départ

différé

Voyant vidage

réservoir d'eau

Voyant entretien

filtre

Display

Bouton

Sélection

temps

Sélecteur de programmes: En tournant le sélecteur, il permet de choisir le programme désiré
Sélection Temps : Permet de modifier la durée du programme choisi; il peut être utilisé pour

certains programmes uniquement .
Départ différé : Permet de différer le départ du cycle de séchage, par exemple pour utiliser
l'appareil pendant les heures creuses (pour cela, se référer à la section dediée).
Textiles Délicats : En appuyant sur ce bouton,le voyant s'éteint et l'indicateur délicats s'allume;
le séchage s'effectuera à températures modérées pour un meilleur soin du linge.
Défroissage : Permet de programmer un cycle anti-plis à la fin du séchage. Le tambour en
mouvement continus évite d'alourdir le linge sec.

Ventilation : S'allume quand le cycle est dans la phase finale de refroidissement.
Départ/Pause : permet de lancer le programme selectionné ou de suspendre le cycle.
Programmes Automatiques : En fonction du programme choisi, les voyants s'allument (voir liste

programmes); l'indicateur ECO : indique qu'un programme à faible consommation a été choisi.

Nettoyage filtre : Quand cet voyant s'allume, il est nécessaire de nettoyer le filtre.
Réservoir d'eau : Quand cet voyant s'allume, il est nécessaire de vider le réservoir de l'eau de

condensation.

FR

45

SÉLECTION DU PROGRAMME

PROGRAMME

Laine

Mix & Dry

Rapide 40'

Chemises

Temps

Jeans

Anti-Plis

Prêt à repasser

Sec

Prêt à Ranger

Idéal Pour

Du linge que l'on préfère garder légèrement humide, afin de faciliter le
repassage. Durée: environ 1 heure et 50 minutes.

Du linge qui ne nécessite pas de repassage, mais qu'il faut suspendre à
un cintre après le séchage. Durée : 2 heures et 30 minutes.

Du linge qui peut être rangé sans être repassé, comme les pulls en tissus
mixtes, les chaussettes, les vêtements pour enfants. Durée: environ 2
heures et 45 minutes.

Du linge que l'on veut complètement sec, par exemple les serviettes en
éponge, les peignoirs, les nappes et les draps. Durée: environ 3 heures.

Pour rendre les lainages plus doux ou pour les rafraîchir après une longue
période passée dans l'armoire. Durée: 12 minutes.

To dry mixed cotton and synthetic clothes: save time and no need to
separate the washing and dry them in different cycles. Time: around 2h (max
4 kg).

Sécher les chemises en coton ou en fibres synthétiques. Durée: 1 heure
pour 2 Kg de chemises en fibres synthétiques (environ 10 chemises ); 1
heure et 20 minutes pour 3 Kg de chemises en coton (environ 10 chemises).

Si besoin, ce programme permet de choisir manuellement la durée de
séchage, de 30 à 180 minutes. En sélectionnant "20 minutes" on choisi un
programme à froid, idéal pour éliminer d'éventuelles odeurs.

Pour sécher jusqu'à 4 Kg de jeans (environ 5 paires de Jeans). Le
programme dure environ 2 heures, mais la durée peut varier en fonction de
la charge et de la vitesse d'éssorage utilisée lors du cycle de lavage. Il est
conseillé d'utiliser le cycle Jeans pour les articles 100% Coton, en faisant
attention à ne pas mélanger les couleurs et à ne pas sécher les jeans ayant
des broderies et des accessoires.

Du linge à rafraîchir, idéal pour du linge qui à été laissé dans le bac à linge
pendant quelques jours ou après les avoir séchés à l'extérieur ou sur des
radiateurs. Le cycle a une fonction anti-plis qui relaxe les fibres et facilite le
repassage. Durée: 9 minutes + 3 minutes de refroidissement.

Permet d'avoir des vêtements secs, rafraîchis et prêts à porter en
seulement 40 minutes. Le capteur contrôle constamment la température
pour un meilleur résultat de séchage. Max 2 Kg de linge.

Perfect Home

FR

46

PORTE et FILTRE

Ouverture De La Porte

Tirez sur la poignée
pour ouvrir la porte.
Pour r e m e ttre le
s è c h e - l i n g e e n
marche, fermez la
porte et appuyez

.

ATTENTION ! Lorsque le sèche-linge est

en cours d’utilisation, il se peut que le tambour
et la porte soient TRES CHAUDS. N'arrêtez
jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de
séchage sauf si tous les articles sont
rapidement retirés et étendus de façon à
dissiper la chaleur.

Indicateur Entretien Filtre

Vérifier et nettoyer
le filtre situé dans la
porte ainsi que le
co nd en s e u r si t u é
derrière la plaque de
protection, en bas du
sèche-linge.
Si le linge n’est pas
sec, vérifier que le filtre
ne soit pas encrassé.

Filtre

IMPORTANT: Pour garder une efficacité
constante du sèche-linge, vérifier que le filtre
soit propre avant chaque cycle de séchage

Ne pas utiliser le sèche-linge sans le filtre. Un
filtre encrassé peut augmenter la durée de
séchage et causer des dégâts qui peuvent
entraîner des coûts de réparation importants.

1. Tirez le filtre vers le
haut.

2. Ouvrez le filtre,
comme illustré.

3. Retirez doucement
les peluches à l’aide
d’une brosse douce ou
du bout des doigts.

4. Réenclenchez le
filtre et poussez-le en
place.

Nettoyage du condenseur

1. Enlever la plaque de
protection

2. Tourner les deux
leviers de blocage dans
le sens contraire des
aiguilles d’une montre
et retirer la porte.

3. Retirez doucement la
p o u s s i è r e o u l e s
peluche s avec un
chiffon. Ne pas utiliser
d’eau pour nettoyer le
condenseur.

4. Enlever délicatement
l ’ é p o n g e d e s o n
emplacement et laver
l’éponge en la passant
sous un filet d’eau afin
d’enlever tout reste de
p o u s s iè r e o u d e
peluches.

5 . R e m e t t e z
c o r r e c t e m e n t l e
condenseur en place
(en suivant la flèche) en
le poussant fermement.
Bl o qu e z l e s d e ux
leviers en position en
les tournant dans le
sens des aiguilles d’une
montre.

6. Remettez la plaque
de protection en place.

CONDENSEUR

RÉSERVOIR D’EAU

L’eau récupérée du linge pendant le cycle de
séchage est recueillie dans un bac situé en bas
du sèche-linge. Quand le réservoir est plein,
l’indicateur s’allume sur le panneau de
commande et le réservoir DOIT ABSO­LUMENT être vidé. Cependant, nous
recommandons de vider le réservoir après
chaque cycle de séchage.
NOTE : Il n'y a que très peu d'eau qui est
récupéré pendant les premiers cycles d'une
nouvelle machine, car le réservoir intérieur est
rempli en premier.

Pour Retirer Le Réservoir

1. Tirez doucement le
r é s er v oi r j u s q u ' à
l'extraire complètement.
Tenez-le fermement à
deux mains.
Lorsque le réservoir est
plein, il pèse environ 4
kg.

2. Inclinez le réservoir
d'eau pour vidanger
l'eau par le trou arrière.
Une fois vidé, remettez
le réservoir d'eau dans
sa position d'origine.
P O U S S E Z - L E
F E R M E M E N T E N
PLACE.

3.Appuyer sur la touche
de départ pour lancer le
cycle.

N O T E : S i v o u s
disposez d'une bouche
d'évacuation proche du
sèche- l i n ge, il est
possible d'installer le kit
d'évacuation de façon
p e r m a n e n t e p o u r
v i d a n g e r l ' e a u
accumulée dans le
sèche-linge. Il n'y aura
ainsi plus besoin de
vider le réservoir d'eau.
Toutes les informations
d'assemblage du kit sont
fournies avec celui-ci.

FONCTIONNEMENT

1.Ouvrir la porte et charger le linge dans le
tambour.Vérifier qu'aucun vêtement n'entrave
la fermeture de la porte.

2. Fermer doucement la porte en la poussant
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

3. Tournez le sélecteur de programme et choisir
le programme de séchage souhaité (consultez
le guide de programmation pour de plus amples
détails)

4. Pour sécher des articles délicats,
synthétiques ou acryliques,appuyez sur le
bouton pour diminuer la température de
séchage. Le voyant s'allume lorsque vous
sélectionnez cette option. Pour désactiver ce
mode, appuyez de nouveau et programmez de
nouveau l'appareil.

5. Appuez sur le bouton . Le sèche-linge
démarre automatiquement et le voyant situé au
dessus du bouton s'allume.

6. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de
séchage pour vérifier le linge, il est nécessaire
d'appuyer sur le bouton , pour recommencer
le séchage une fois la porte refermée.

7. Lorsque le cycle est bientôt terminé, la phase
de ventilation à froid commence. Les
vêtements sont séchés avec de l'air froid afin de
les refroidir.

8. Lorsque le programme est terminé, le voyant
END s'allume sur le display.

9. A la fin du cycle, le tambour continuera à
tourner de manière intermittente afin de
minimiser les plis. Cette opération se poursuit
jusqu'à ce que la porte s'ouvre.

Afin d'assurer un séchage efficace dans les
meilleures conditions, ne pas ouvrir la porte lors
des cycles de séchage automatiques.

FR

82

FR

47

IMPORTANT Coupez toujours le courant et

débranchez la fiche de l’alimentation électrique
avant de nettoyer cet appareil.

Pour les données électriques, veuillez
consulter l’étiquette des valeurs nominales qui
se trouve à l’avant de l’armoire du sèche-linge
(avec la porte ouverte).

Spécifications Techniques

Nettoyage Du Sèchelinge

Capacité du tambour 115 litres
Charge maximale 7 kg
Hauteur 85 cm
Largeur 60 cm
Profondeur 60 cm
Étiquette d'énergie A +

Ⴠ Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau

après chaque cycle de séchage.

ჀNettoyer le filtre à intervalles réguliers

Ⴠ Après chaque période d’utilisation, essuyez

L’intérieur du tambour et laissez la porte
ouverte pendant un moment pour qu’il puisse
sécher grâce à la circulation d’air.

Ⴠ Essuyez l’extérieur de la machine et la porte

avec un chiffon doux.

Ⴠ N’UTILISEZ PAS de tampons ou d’agents

de nettoyage abrasifs.

ჀPour empêcher que la porte n'adhère ou que

les peluches s'accumulent, nettoyez après
chaque fin de cycle la surface intérieure et le
joint de la porte avec un chiffon humide.

ATTENTION! Il est possible que le

tambour, la porte et la charge soient très
chauds.

Départ Différé

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE

La fonction départ différé permet de différé le départ du cycle de séchage de 1 à 24 heures.

Lorsque cette fonction est selectionnée pour la première fois, l'afficheur indique un délai d'une
heure. Il convient d'appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le
démarrage d'heure en heure, et ce jusqu'à 24H maximum.

Pour démarrer le programme, appuyez sur . Le voyant lumineux clignotera et l'afficheur
indiquera le temps restant du cycle.

Annulation et Réinitialisation du Programme

Pourt annuler le programme, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. La machine
indiquera qu'elle à été réinitialisée par le clignotement de 0:00 sur l'afficheur.

FONCTIONNEMENT

FR

48

Remarque : Installer et utiliser le kit d'évacuation
pour évacuer l'eau issue de la condensation.

Information pour Laboratoire d'essai

EN 61121 Programme

Programme
Pour utiliser

-Coton Sec

-

-

-

-Coton Sec Au Fer

-Les Tissus Délicats

Pr t

ranger

é

à

Pr t

ranger

é

à

Pr t

repasser

é

à

+

Délicat

DÉPISTAGE DE PANNES

Qu'est-ce qui peut être à l'origine de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous­même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des
conseils, veuillez suivre la liste des vérifications
ci-dessous. L’intervention sera facturée si la
machine fonctionne correctement ou si elle a été
installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le
problème persiste alors que vous avez terminé
les vérifications recommandées, veuillez appeler
le service GIAS qui pourra peut-être vous aider
par téléphone.

Le temps restant affiché peut varié pendant le
cycle de séchage. Le temps est constamment
ajusté au cours du cycle afin de donner la
meilleure estimation possible. Le fait que le
temps restant augmente ou diminue pendant
le cycle est normal.
La période de séchage est trop longue/les
vêtements ne sont pas suffisamment secs…

ჀAvez-vous sélectionné le temps de séchage/le

programme qui convient ?

Ⴠ Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les

vêtements avaient-ils été adéquatement essorés
en machine ou à la main ?

Ⴠ Le filtre doit-il être nettoyé ?

Ⴠ Faut-il nettoyer le condenseur ?

Ⴠ Le sèche-linge est-il surchargé ?

Ⴠ Les entrées, sorties et la base du sèche-linge

sont-elles libres d'obstructions ?

Ⴠ Avez-vous sélectionné le bouton au cours

d’un cycle précédent ?

Le sèche-linge ne fonctionne pas…

ჀLe sèche-linge est-il branché sur une

alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à
l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe
de chevet.

Ⴠ  La fiche est-elle bien branchée sur

l’alimentation de secteur ?

ჀY a-t-il une panne de courant ?

ჀLe fusible a-t-il sauté ?

ჀLa porte est-elle bien fermée ?

ჀLe sèche-linge est-il en position de marche, au

niveau du courant de secteur et de la machine ?

ჀLa période de séchage ou le programme a-t-il

été sélectionné ?

ჀLa machine a-t-elle été remise en marche après

l’ouverture de la porte ?

ჀLe sèche-linge s’est-il arrêté parce que le

réservoir d’eau est plein et qu’il faut le vider ?

SERVICE CLIENTÈLE

Pièces De Rechange

Service GIAS

En cas de problème après avoir effectué toutes
les inspections recommandées, veuillez
contacter le Service. Il pourra vous aider par
téléphone ou organiser la visite d'un technicien,
en vertu des conditions de votre garantie.
Cependant, vous serez facturé dans l’un des
cas suivants :

Ⴠ Si la machine est en bon état de marche.

ჀSi la machine n’a pas été installée

conformément aux instructions d’installation.

Ⴠ Si la machine a été utilisée incorrectement.

Utilisez toujours des pièces de rechange du
fabricant, disponibles auprès du service GIAS.

Le sèche-linge est bruyant…

Ⴠ Arrêtez le sèche-linge et contactez le service

GIAS pour obtenir des conseils.

L'indicateur est allumé…

Ⴠ Le filtre doit-il être nettoyé ?

Ⴠ Faut-il nettoyer le condenseur ?

L'indicateur est allumé…

Ⴠ Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

Pour les entretiens et les réparations, contactez
votre technicien local du service GIAS.

Le constructeur décline toute responsabilité
en cas d’erreurs d’impression dans le
présent document. Le constructeur se
réserve le droit d’apporter les modifications
nécessaires à ses produits sans en changer
les caractéristiques de base.

FR

49

Introduktion

Leveringsoplysninger

Udpakning af produktet
Sikkerhedspåmindelser

Installation
Anvendelse
Vasketøjet
Miljøhensyn
GIAS Service

Installation

Elektriske krav
Justering af fødder

Ventilation
Afløbsslangesæt: Monteringsvejledning
Forberedelse af ilægning af tøj

Klargøring af tøj
Sortering af vasketøj
Må ikke tørres i tørretumbler
Energibesparelse
Tørrevejledning

Knapper og indikatorer
Valg af program
Låge og filter

Åbning af lågen
Filter
Filterplejeindikator

Vandbeholder

Sådan aftages beholderen

Kondensator

Sådan udtages kondensatoren

Betjening

Forsinket start
Annullering og genindstilling af program

Rengøring og løbende vedligeholdelse

Rengøring af tørretumbleren
Tekniske specifikationer

Fejlfinding
Service

Reservedele
GIAS Service

INDEKS

DA 50

51
51
51
51
51
52
52
52
52
53
53
53
53
54
55
55
55
55
55
55
56
57
58
58
58
58
58
58
59
59
59
60
60
60
60
60
61
61
61
61

INTRODUKTION

Anvendelse

Kontrollér at følgende ting fulgte med
maskinen:

Ⴠ Instruktionsbog

Ⴠ Garantibevis

Ⴠ Energietiket

Tag m a skin e n ud a f
emballagen, så tæt som
muligt på der, hvor den skal
stå.

1. Skær forsigtigt rundt om
den underste kant af
emballagen og op langs et
af hjørnerne.
2 . Ta g p o l y t he n b e k­lædni ngen af og løft
t ø r r e t u m b l e r e n a f
polystyrenfoden.

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne
instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation,
vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.
Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du sælger
maskinen.

Leveringsoplysninger

UDPAKNING AF PRODUKTET

Bortskaf emballagen på sikker vis.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Følges ovenstående ikke kan maskinen
tage skade. Du kan komme til at betale for
reparation, hvis der opstår problemer med din
maskine, og dette skyldes misbrug.

Kontrollér at maskinen ikke er beskadiget,
når du modtager den. Hvis den er, skal du ringe
til GIAS.

SIKKERHEDSPÅMINDELSER

Ⴠ Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer (herunder også børn) med mindskede

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer, der mangler erfaring og viden,
medmindre den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har
instrueret dem i, hvordan maskinen benyttes.

Ⴠ Børn skal være under opsyn af en voksen for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Ⴠ ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

Ⴠ Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og tøj I en husholdning.

Ⴠ Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet I denne håndbog. Husk

at alle instruktioner vedr. installation og anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages
i brug.

Ⴠ Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

Ⴠ Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller bruge lågen til at løfte eller

flytte maskinen.

Ⴠ Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

Ⴠ ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget; fnug

kan antændes.

ჀADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret, kan temperaturen, under

tumbling, overstige 60 grader C.

Ⴠ Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

Ⴠ Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

Ⴠ Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

Ⴠ Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren fuldføre afkølingsperioden

før tøjet tages ud.

DA 51

Denne maskine er markeret i
overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EC
vedrørende elektrisk affald og
elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes
korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle
skadelige konsekvenser for miljøet og
helbredet, som ellers kan forårsages af
uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette
produkt. Symbolet på produktet angiver, at
dette produkt ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages
til en genbrugsstation med henblik på
genanvendelse af elektrisk og elektronisk
udstyr. Bortskaffelse bør ske i henhold til de
lokale miljømæssige regler. Du kan få
yderligere oplysninger om håndtering,
genskabelse og genanvendelse af dette
produkt ved at kontakte dit lokale rådhus,
genbrugsstationen eller den forhandler, du
købte produktet af.

Europæisk Direktiv 2002/96/EC

Ⴠ For at sikre apparatets fortsatte sikre og

effektive drift anbefaler vi, at eventuel service
eller reparation kun udføres af en autoriseret
GIAS servicetekniker.

GIAS Service

Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går
istykker, så sluk for den og tag stikket ud af
stikkontakten. Kontakt GIAS Service mht.
eventuel reparation.

Ⴠ Den anvendte emballage er miljøvenlig og

genanvendelig. Bortskaf emballagen med
tanke for miljøet. Hent vejledning til
bortskaffelse af emballagen hos din lokale
kommune.

Ⴠ For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel

tørretumbler, skal du tage stikket ud af væggen,
skære ledningen og stik af og smide dem ud.
Bræk hængslerne af lågen eller ødelæg låsen,
så det undgås at børn kommer til at lukke sig
selv inde i maskinen.

Miljøhensyn

Ⴠ Kontroller at produktet ikke viser tegn på

beskadigelse – før det tages i brug. Er det
beskadiget må det ikke bruges og GIAS
Service skal kontaktes.

Ⴠ Der må ikke anvendes adaptere, flere

stikdåser og/eller forlængerledninger.

Ⴠ Tørretumbleren må aldrig installeres opad

gardiner, og genstande skal forhindres i at
falde ned bag ved eller samles bag
tørretumbleren.

Ⴠ Maskinen må ikke installeres bag en dør, der

kan låses, bag en skydedør eller bag en dør,
hvor hængslet sidder i modsatte side af
tørretumblerens hængsel.

Installation

Ⴠ Unlad at tørre uvaskede ting i tørretumbleren.

Ⴠ ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt

stof behandlet med kemiske rensevæsker.

ჀADVARSEL Skumgummimateriale kan,

under visse omstæ ndigheder, selvantæ nde,
hvis det bliver for varmt. Skumgummi (latex
skum), badehætter, vandafvisende tekstiler,
materialer med gummibehandlet bagside og
tøj eller puder medskumgummi fyld MÅ IKKE
tørres i tørretumbleren.

Ⴠ Kontroller altid vaskemæ rkerne, om tø jet

tåler tørretumbling.

ჀTø jet skal centrifugeres eller vrides

omhyggeligt, før det lægges I tørretumbleren.
Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i
tørretumbleren.

Ⴠ Lightere og tændstikker må ikke efterlades i

lommer, og der må ALDRIG anvendes
brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

ჀGlasfibergardiner må IKKE læ gges i

maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis
andre beklædningsgenstande kontamineres
med glasfibre.

Ⴠ Tø j, der er blevet snavset af stoffer som

madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum,
pletfjerner, terpentin, voksprodukter og
voksfjerner, bør vaskes i varmt vand tilsat
ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i
tørretumbleren.
Skyllemidler eller lignede produkter skal
anvendes i overensste mmelse med
skyllemidlets brugervejledning.

Vasketøjet

SIKKERHEDSPÅMINDELSER

DA 52

INSTALLATION

Tørretumblere kan køre på 220-240V, 50 Hz
enfaset. Kontrollér at strømkredsen er
klassificeret til mindst 6A.

Elektricitet kan være meget farligt.
Dette apparat skal være jordforbundet.
Stikkontakten og maskinens stik skal
passe sammen.

Der må ikke anvendes flere adaptere
og/eller forlængerledninger.
Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse
efter,at apparatet er blevet installeret.

Dette apparat opfylder kravene i EU
direktiverne 2004/108/EC, 2006/95/EC og
efterfølgende ændringer.

Elektriske Krav

Hvis hovedledningen til denne maskine

erbeskadiget, skal den udskiftes med en
s æ r l i g l e d n i n g , s o m K U N f å s h o s
reservedelsforha ndleren. Den skal installeres
af en kvalificeret person.

Du kan komme til at betale for reparation,
hvis der opstår problemer med din maskine, der
skyldes ukorrekt installation.

Når maskinen er på
plads, skal fødderne
justeres, så maskinen
står vandret.

Justering af Fødder

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum,
hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at
gasser fra andre apparater, eller åben ild,
trækkes ind I rummet under tørrebumbling.

Ⴠ Udsugningsluft må ikke afledes i en træ

kkanal, der er beregnet til aftræk af røggasser
fra apparater, der kører på gas eller anden
brændsel.

Ⴠ Kontrollér regelmæ ssigt at luften, der strø

mmer gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.

Ⴠ Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør det

om nødvendigt.

Ⴠ Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger.

For at sikre tilstrækkelig ventilation må
mellemrummet mellem maskinens bund og
gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12
mm fri luft mellem maskinen og ting, der kan
blokere.

Ⴠ Genstande skal forhindres i at falde ned og

samles mellem tørretumblerens sider og
bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning
og -udsugning.

Ⴠ Tø rretumbleren må ALDRIG installeres op

mod gardiner.

VENTILATION

Du må ikke sætte stikket i og tænde for
maskinen, før installationen er fuldført. Af
hensyn til din egen sikkerhed skal denne
tørretumbler være installeret korrekt. Hvis der er
nogen tvivl om installation, skal du ringe til GIAS
Service for rådgivning.

DA 53

Luftuttak i bunnen

Viktig:Sørg for at tørketrommelen er i oppreist
stilling under transport. Hvis det er nødvendig,
kan du snu den på siden som vist;

Forsiktig:Hvis produktet står på feil side, vent
minst 4 timer før du slår på maskinen slik at
o l j e n k a n s t r ø m m e t i l b a k e i n n i
kompressoren.

resultere i skader på kompressoren.

Unnlatelse av å gjøre dette kan

AFLØBSSLANGESÆT: MONTERINGSVEJLEDNING

ADVARSEL! Sluk tørretumbleren og tag

stikket ud, inden arbejdet påbegyndes.

For at undgå at skulle tømme vandbeholderen
efter hvert tørreprogram, kan vandet, der
normalt samles under en tørring, afledes
direkte til et afløb (det samme afløbssystem
som på en køkkenvask). Vandvedtægter
forbyder tilslutning til overfladevandsafløb.
Afløbssystemet skal placeres i nærheden af
Tørretumbleren.

Sættet består: 1 slange, 1 lige slangekobling,
1 rørclips og plastic bånd.

Sættet Monteres På Følgende Måde:

1.Skru de 3 skruer bag
på maskinen af, idet
bordlisten bibeholdes.

2. Fjern bordlisten på
bagsiden og bord­pladen ved forsigtigt at
sk u b b e d e n m o d
maskinens bagside.

3. Vandbeholderen
sidder på højre side af
maskinen (set fra
maskinens bagside).
Der er en grå slange
fastgjort til broen over
vandbeholderen. Fjern
rørclipsen fra broen
med en tang.

4. Træk slangen af
broforbinderen.

5. Ved hjælp af den
v e d l a g t e s l a n g e ­kobling og rørclips
monteres slangen fra
sættet på den slange,
du lige har taget af
brofor-binderen.

6. Tag dækslet af
vandbeholderen bag
på maskinen ved at
fjerne de to skruer og
løfte dækslet af.

7. Bræk fligen på
dækslets side af, og
sæt dækslet tilbage på
m a s k i n e n m e d
skruerne. Du kan nu se
et hul i kabinettets
bagside ved siden af
dækslet.

8. Skub afløbsslangen
g e n n e m h u l l e t I
kabinettet.

9. Placer det grå rør i
bakkens udskæring og
fastgør rørsamlingen
på broen med plastic
båndet.

10. Skub forsigtigt
bordpladen på plads,
idet du sørger for, at
slangen ikke kommer i
k l e m m e , o g s æ t
bordkanten tilbage på
bagsiden med de 3
skruer.

11. Monter den nye
a f l øb s s l an g e p å
afløbsrøret. Sørg for, at
den nye slange ikke får
kn æk , n å r t ø r re ­tumbleren skubbes på
plads. Sørg for, at
vejledningen følges
som vist, når den nye
udv e n dig e sla n g e
lægges på plads.

12. Sæt stikket i.
1 3 . N å r v a n d -

beholderen er tømt,
kan du tænde maski­nen (og trykke på
‘START’ knappen på
elektroniske modeller)
for at p å b e g y nde
tørreprogrammet.

DA 54

FORBEREDELSE AF ILÆGNING AF TØJ

Før tørretumbleren anvendes første gang:

Ⴠ Læs venligst denne instruktionsbog grundigt.

Ⴠ Fjern alle genstande som er lagt ind I tromlen.

Ⴠ Aftør tromlens inderside og låge med en fugtig

klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat sig
under transporten.

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at
tørre, egner sig til tørring i en tørretumbler,
som vist på vaskemærker på hver genstand.
Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at
lommerne er tomme. Vend vrangen ud på
genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at
sikre, at det ikke filtrer sig sammen..

Klargøring Af Tøj

Ⴠ Bomuld Maks. 7 kg

Ⴠ Syntetiske stoffer Maks. 3,5 kg

Maksimal tørrevægt

Tromlen må ikke overfyldes, større, våde
ting, kan overstige den maksimalt tilladte vægt
(f.eks.: soveposer og dyner).

Sorter Tøjet, Der Skal Lægges I, Som Følger:

. .

.

Ⴠ Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav
temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke, må det
betragtes som uegnet til tørretumbling.

Ⴠ Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger
tørretumblerens kapacitet, skal tøjet adskilles i
overensstemmelse med tykkelse (f.eks.
håndklæder fra tyndt undertøj).

Ⴠ Efter stoftype

Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,
sengelinned og duge.
Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter, overalls,
osv., fremstillet af polyester eller polyamid samt
efter bomulds/syntetiske blandinger.

Ⴠ Efter tørringsniveau

Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For
sarte genstande tryk på knappen for at vælge
lav tørretemperatur.

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart
broderi, stof m e d metaldekoration,
beklædningsgenstande med PVC eller
læderkanter, gummisko, pladskrævende
genstande, som f.eks. soveposer, osv.

Må ikke tørres I tørretumbler:

VIGTIGT: Tør ikke genstande som er

behandlet med kemisk rensevæske eller
gummitøj (fare for brand eller eksplosion).

I løbet af de sidste ca. 15 minutter tørres tøjet
altid i nedkølet luft.

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er
blevet grundigt vredet eller centrifugeret. Jo
mere tørt vasketøj er, jo kortere vil tørretiden
være og derved spare elektricitet.

ALTID

Ⴠ Prøv altid at tørre vasketøj så meget vasketøj

som maskinen tillader, dette sparer både tid og
elektricitet.

Ⴠ Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent før

hver tørrecyklus.

ALDRIG

Ⴠ Den maksimale vægt må aldrig overskrides,

dette vil spilde tid og elektricitet.

ჀL æ g a ldrig drivvåde genstande I

tørretumbleren, dette kan beskadige apparatet.

Energibesparelse

DA 55

Dette produkt må kun anvendes i et frost
frit rum. Ved temperature under 2 gr. vil
produktet ikke fungere korrekt. Der er risiko for at
det hydrauliske system kan fryse. Produktet
fungerer optimalt fra 2-35 gr. Celsius.

KNAPPER OG INDIKATORER

Drejeknap: Du kan dreje knappen i begge retninger for at vælge det ønskede program.
Tidsvalg : Tilpasning af tørretiden på det valgte program; denne mulighed er kun gældende for

visse programmer.
Forsinket start : Udsættelse af starten på tørreprogram og til at tørre tøjet, på tidspunkter, hvor
elektriciteten koster mindre (se venligst beskrivelse i det pågældende afsnit).
Satre tekstiler : Når denne funktion vælges, vil denne indikator slukke og et nyt vil vises;
med denne specielle tørrefunktion, er det muligt at tørre tøj ved lavere temperaturer og dermed
yde den bedste beskyttelse til dit sarte tøj.
Antikrøl : Vælg anti-krøl-funktionen til sidst i tørreprogrammet. Tromlen vil blive ved med at
rotere regelmæssigt for at opfriske vasketøjet og forhindre krøl.
Cool down : Denne indikator tændes i den sidste del af tørreprogrammet, når cool down
påbegyndes.

Start/Pause : For at starte det valgte program eller pause programmet.
Automatiske programmer: Alt efter hvilklet program der ønskes, vil forskellige indikatorer lyse

(se venligst programoversigten); ECO indikator , tændes, når du vælger.

Filterpleje : Lyser, når filter skal renses. Gør venligst dette.
Fyldt vandtank : Lyser, når vandtanken er fuld. Tøm venligst med det samme.

Kontrolpanel Og Indikatorlys

DA 56

VALG AF PROGRAM

Denne maskine er udstyret med det specielle Sensor Dry,
som hjælper dig med vælge det rette program ved at vælge,
hvor tørt du ønsker dit tøj skal være.
I tilfælde af små mængder og for-tørret tøj, vælg venligst et
Timerprogram og vælg programmet for "Sarte tekstiler", for
at sænke temperaturen i tromlen.
Hvis sensoren ikke opfanger tekstiler i maskinen, vil denne
tørretumbler være i funktion i 10 minutter, hvorefter den vil
påbegynde cool down-fasen.
Hvis mængden er for stor eller for våd, vil denne maskine
automatisk være i funktion i 3 timer og derefter påbegynde
col down-fasen.
Ved afslutning af hvert program vil der altid forekomme en
cool down-fase: Kold luft opfrisker tøjet i ca. 15 minutter.

Programvælger

Knap for

akryl/syntetisk

Antikrølknap

Start/Pause-

knap

Forsinket start-

knap

Tøm vand indikator

Filterpleje-indikator

Displayet

Tidsindstilling

sknap

VALG AF PROGRAM

DA 57

Program

Uld-opfrisk

Mix & Dry

Rapid 40’

Skjorteprogram

Tid

Jeans

Antikrøl

Strygetørt

Skabstørt

Strygefrit - tørt

Ideelt Til

Efterlader tøjet let fugtigt, så strygningen gøres lettere. Tid: ca. 1 time og
50 minutter.

Tøj, der ikke behøver strygning, men kan hænges på bøjle efter tørring.
Tid: ca. 2 timer og 30 minutter.

Tøj, du ønsker at lægge sammen og opbevare uden strygning, f.eks.
bluser af blandingstekstiler, sokker, babytøj. Tid: ca. 2 timer og 45 minutter.

Tøj, du ønsker helt tørt, f.eks. håndklæder, badekåber, duge eller lagner.
Tid: ca. 3 timer.

For at blødgøre dit uldtøj eller blot opfriske det efter lang tids opbevaring i
skab. Tid: 12 minutter.

Til blandede tekstiler, bomuld og syntetisk: Spar tid og undgå at opdele
disse tekstiler og tørre dem på to forskellige programmer. Tid: ca. 2 timer
(maks. 4 kg.).

Til tørring af skjorter af både bomuld og syntetiske tekstiler. Tid: ca. 1 time for
2 kg. syntetiske skjorter (ca. 10 skjorter); 1 time og 20 minutter for 3 kg.
Bolumdsskjorter (ca. 10 skjorter).

Du kan vælge tørre tid, fra 30-180 minutter. Hvis du vælger "20 min", vælger
du et "koldt program", ideelt til at opfriske tøjet eller til at fjerne eventuel lugt.

Til tørring af op til 4 kg. jeans/jeansstof. Programmet varer ca. 2 timer, men
tidsindstillingen kan ændres alt efter mængde og omdrejningshastighed.
Jeans-programmet kan kun benyttes til tekstiler af 100 % bomuld, vær
venlig ikke at blande farvede tekstiler, eller tørre jeans med broderier eller
accessories.

Tøj, du ønsker at opfriske. Godt program til tøj, der skal stryges, er blevet
tøret udendørs eller på en radiator. Dette program har en særlig antikrøl­funktion, der opbløder fibrene og gør strygning lettere. Tid: 9 minutter + 3
minutters cool down.

Få tørt, opfrisket tøj, der er klar til brug på kun 40 minutter. Sensor-systemet
holder styr på temperaturen, så du altid opnår det bedste resultat. Maks. 2
kg.

Perfect Home

LÅGE OG FILTER

Åbning Af Døren

Træk i håndtaget for at
åbne lågen.

For a t g e nst a rte
tørretumbleren, luk
lågen og tryk på.

ADVARSEL! Når tørretumbleren er i brug

kan tromlen og lågen blive MEGET VARME. Du
må aldrig stoppe tørretumbleren, før
tørreprogrammet er afsluttet, medmindre tøjet
tages ud og spredes hurtigt, så det kan køles
ned.

Filterplejeindikator

Lyser når filtret
behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke
tørrer, skal det kontrol­leres, at filtret ikke er
tilstoppet.

BRUG IKKE VAND TIL RENGØRING AF FILTERET

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens
effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er
rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3 . F j e r n f o r s i g t i g t

bomuldsfibrene med
en blød børste eller
fingerspidserne.

4.Smæk filtret sammen
og skub det på plads.

DA 58

IKKE BRUK VANN FOR Å RENGJØRE
FILTERET.

Slik rengjør du kondensatorfilteret

1.Fjern sparkepladen. .

2 . D r e j d e t o

låsehåndtag mod uret,
og tag frontdækslet af.

3. Fjern forsigtigt
f i l t e r r a m m e n , o g
rengør filteret for støv
og fnug med en klud.
Der må ikke benyttes
vand til at rengøre
filteret.

4. Fjern forsigtigt
svampen fra dens
placering, og vask den i
rindende vand.Drej
den rundt imens, så
støv og fnug fjernes.

6. Sæt frontdækslet på
igen. Sørg for, at det
vender den rigtige vej
(se på pilen). Skub det
ordentligt på plads. Lås
de to håndtag ved at
dreje dem med uret.

7. Sæt sparkepladen
på igen.

KONDENSATOR

BETJENING

1. Åbn døren, og fyld tromlen med vasketøj.
Forvis dig om, at tøjet ikke forhindrer lukning af
lågen.

2. Luk lågen forsigtigt ved at skubbe langsomt
på den, indtil du hører den lukke med et klik.

3. Drej programvælgeren for at vælge det
ønskede t ø r reprogram (se program­vejledningen).

4. Hvis du tørrer akryl, syntetiske eller sarte
stoffer, skal du trykke på knappen for at
skrue ned for varmen.
Indikatoren tændes, når maskinen er indstillet
til mindre varme. Hvis du ønsker at fravælge
denne funktion de første få minutter af
programmet, skal du trykke på knappen og
herefter nulstille maskinen for at ændre
indstillingen.

5. Tryk på knappen. Tørretumbleren starter
automatisk, og indikatoren oven over knappen
vil hele tiden være tændt.

6. Hvis du åbner lågen under programmet for at
tjekke vasketøjet, er det nødvendigt at trykke

på knappen for at fortsætte tørringen, når

lågen er lukket igen.

7. Når cyklussen nærmer sig sin afslutning, går
maskinen ind i nedkølingsfasen, og tøjet bliver
tørretumblet i nedkølet luft, så vasketøjet
afkøles.

8. Når programmet er færdigt, viser indikatoren
SLUT sig I LED-displayet.

9. Når cyklussen er færdig, roterer tromlen med
mellemrum for at undgå, at tøjet krøller. Den
fortsætter hermed, indtil der slukkes for
maskinen, eller lågen åbnes.

DA 59

Åbn ikke lågen, mens de automatiske
programmer kører, så du får en god tørring.

VANDBEHOLDER

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under
tørringen, amles i en beholder ved
tørretumblerens bund. Når beholderen er fuld,
lyser indikatoren på kontrolpanelet, og
beholderen SKAL tømmes. Vi anbefaler dog, at
beholderen tømmes efter hver tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand I
forbindelse med en ny maskines første
tørringer, da en indvendig beholder fyldes først.

Sådan Aftages Beholderen

1 . T r æ k f o r s i g t i g t
bakken ud, indtil den er
he l t f j e rn et . S t ø t
bakken med begge
hænder.
Vandbeholderen kan
veje op til 4 kg, når den
er fuld.

2. Tip vandbeholderen
for at hælde vandet ud
Af hullet bag til. Når
vandbeholderen er
tom, skubbes den på
plads.SKUB DEN PÅ
PLADS MED ET FAST
GREB.

3.Tryk på for at
gentage cyklussen.

BEMÆRK: Hvis De
har mulighed for at
installere et afløb i
n æ r h e d e n a f
tørretumbleren kan
afløbssættet bruges til
a t i n s t a l l e r e e t
permanent afløb til
vandet, der samles i
maskinen. Så er det
i k k e l æ n g e r e
nødvendigt at tømme
va n d b ak k e n . A l l e
i n f o r m a t i o n e r
angående samling af
s æ t t e t l i g g e r i
konvolutten sammen
med sættet.

VIGTIGT Sluk altid for og tag stikket ud af

kontakten før apparatet rengøres.

For elektriske data se klassificeringsetik
etten på tørretumblerens forside (med lågen
åben).

Tekniske Specifikationer

Rengøring Af Tørretumbleren

Tromlekapacitet 115 liter
Maksimal vægt 7 kg
Højde 85cm
Bredde 60cm
Dybde 60cm
Energietiketbånd A +

Ⴠ Rens filtret og tø m vandbeholderen efter

hver tørringscyklus.

Ⴠ Rengør filtrene jævnligt.

ჀEfterhveranvendelsesperiodeaftºrres

tromlens inderside og lågen efterlades åben i
et stykke tid, så den kan tørre vedluftcir­kulation.

Ⴠ Aftør maskinens yderside og lågen med en

blød klud.

Ⴠ BRUG IKKE skuresvampe eller slibende

rengøringsmidler.

Ⴠ Hvis du vil undgå, at lågen sætter sig fast

eller, at der samler sig fnug, skal du rengøre
indersiden af lågen og pakningen med en
fugtig klud efter hver tørrecyklus.

ADVARSEL! Tromlen, lågen og tøjet

kanvære meget varmt.

Forsinket start

RENGØRING OG LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE

Funktionen for udskudt start giver brugeren mulighed for at udskyde start af tørrecyklus med 1
til 24 timer.

Når funktionen vælges, vises en forsinkelse på 1 time i displayet. Efterfølgende tryk på knappen
udskyder forsinkelsen yderligere i intervaller af 1 time.

Du starter programmet ved at trykke på . Det betyder, at tørrecyklussen er afsluttet, når det
angivne tidsrum er gået. Indikatoren blinker for at angive, at der er valgt udskudt start.

Annullering Og Genindstilling Af Program

Du kan annullere et program ved at trykke på knappen i tre sekunder. I displayet TIME
CONTROL blinker tidspunktet 0:00 for at angive, at det er blevet nulstillet.

BETJENING

DA 60

Bemærk! Installer og anvend afløbsslangen
til tømning af kondensvand..

EN 61121 Program

Program til at bruge

-Tørt Bomuld

-

-

-

-Tørt Bomuld Til Jern

-Sarte Stoffer

Oplysninger til Testlaboratorium

Strygefrit - tørt

Strygefrit - tørt + Syntetisk

Strygetørt

FEJLFINDING

Hvad Kan Det Skyldes At...

Fejl du selv kan afhjælpe

Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd,
beder vi dig tjekke følgende. Du vil få en
regning, hvis maskinen fungerer som den skal,
er blevet installeret ukorrekt eller er blevet
misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer
problemet ved, skal du ringe til GIAS Service,
som forhåbentligt kan hjælpe dig over
telefonen.

Sluttiden kan ændre sig under tørringen.
Sluttiden tjekkes konstant under tørringen
og vises estimeret. Tiden i displayet kan
ændre sig op og ned, det er helt normalt.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt

nok....

Ⴠ Har du valgt den korrekte tørretid/det

korrekte program?

ჀVar tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet

grundigt eller centrifugeret?

Ⴠ Trænger filtret til at blive renset?

Ⴠ Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Ⴠ Er der for meget tøj i tørretumbleren?

Ⴠ Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri

for tilstopninger?

Ⴠ Var der valgt i en tidligere tørrecyklus?

Tørretumbleren fungerer ikke...

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker
til tørretumbleren?
Kontroller det ved at anvende et andet
apparat, som f.eks. en bordlampe.

Ⴠ Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

●Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved
lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen
har været åbnet?

● Er tørre tumbleren s tandset, fordi
vandbakken er fuld og skal tømmes?

SERVICE

Reservedele

GIAS Service

Hvis der stadig er et problem med din
tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol
er udført, bedes du ringe til GIAS Service for
rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over
telefonen eller arrangere aftale om besøg af en
tekniker I henhold til din garantis bestemmelser.
Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis
følgende finder anvendelse på din maskine:

Ⴠ Det konstateres, at den fungerer.

Ⴠ Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

Ⴠ Er blevet anvendt forkert.

Der må kun bruges originale reservedele
direkte fra GIAS Service.

For service eller reparation, ring til din lokale
GIAS servicetekniker.

Tørretumbleren larmer for meget....

Ⴠ Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS

Service.

Indikatoren er tændt…

Ⴠ Trænger filtret til at blive renset?

Ⴠ Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Indikatoren er tændt…

Ⴠ Skal vandbeholderen tømmes?

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i
tilfælde af trykfejl i denne instruktionsbog.
Fabrikanten forbeholder sig også retten til at
foretage passende ændringer i deres
produ k t ud e n a t ænd r e v e d de t s
væsentligste karakteristika.

DA 61

Εισαγωγή

Πληροφορίεσ για την παράδοση

Αποσυσκευασία του προϊόντοσ
Υπενθυμίσεισ ασφαλείασ

Χρήση
Εγκατάσταση
Τα ρούχα
Θέματα σχετικά με το περιβάλλον
Υπηρεσία Σέρβισ τησ Gias

Εγκατάσταση

Απαιτήσεισ παροχήσ ρεύματοσ
Ρύθμιση των ποδιών

Εξαερισμόσ
Προετοιμασία του φορτίου

Προετοιμασία των ρούχων
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο:
Εξοικονόμηση ενέργειασ
Ταξινόμηση του φορτίου
Οδηγόσ στεγνώματοσ

Στοιχεία ελέγχου και ενδεικτικέσ λυχνίεσ
Επιλογή του προγράμματοσ
Πόρτα και φίλτρο

Άνοιγμα τησ πόρτασ
Φίλτρο
Ενδ. λυχνία Φροντίδα φίλτρου

Δοχείο νερού

Για να αφαιρέσετε το δοχείο

Συμπυκνωτήσ

Για να αφαιρέσετε το συμπυκνωτή

Λειτουργία

Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξησ
Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματοσ

Καθαρισμόσ και προγραμματισμένη συντήρηση

Καθαρισμόσ του στεγνωτηρίου
Τεχνικέσ προδιαγραφέσ

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Εξυπηρέτηση πελατών

Ανταλλακτικά
Υπηρεσία Σέρβισ τησ Gias

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

EL

62

63
63
63
63
63
64
64
64
64
65
65
65
65
66
67
67
67
67
67
67
68
69
70
70
70
70
70
70
71
71
71
72
72
72
72
72
73
73
73
73

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˦˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˦˰˱˙ˢ˧˱ˢ˨˻˪˱˞˯˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞ˑˬ

ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˞˲˱˹˭˞ˮ˚˴ˢ˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˬ˺˯˴ˮ˛˰ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯

˴ˮ˛˰˦˩ˢ˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯ˠ˦˞˱˞˧˞˨˺˱ˢˮ˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˹˱˞˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯

˓˲˨˙˫˱ˢ˱ˬ˰˺˪ˬ˨ˬ˱ˤ˯˱ˢ˧˩ˤˮ˜˶˰ˤ˯˰ˢ˞˰˳˞˨˛˥˚˰ˤˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙˛ˠ˦˞˱˲˴˹˪˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧ˬ˺˯

˧˞˱˹˴ˬ˲˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

Πληροφορίεσ για την παράδοση

Ελέγξτε ότι στην παράδοση η συσκευή
συνοδεύεται από τα εξήσ:

ჀΕγχειρίδιο Οδηγιών

Κάρτα εγγύησησ

Ⴠ

Ενεργειακή σήμανση

Ⴠ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί
ζημιά κατά τη μεταφορά. Αν έχει, καλέστε για
σέρβισ τη GIAS.

Η μη τήρηση των παραπάνω μπορεί να
υποβαθμίσει την ασφάλεια τησ συσκευήσ. Μπορεί
να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβισ αν το
πρόβλημα τησ συσκευήσ σασ οφείλεται σε κακή
χρήση.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Χρήση

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αποσυσκευάστε τη συσκευή
κοντά στην τελική θέση
εγκατάστασησ.

1- Κόψτε προσεκτικά τη βάση
τησ συσκευασίασ περιμετρικά
και ωσ πάνω σε μία γωνία.

2- Αφαιρέστε τη μεμβράνη
πολυαιθυλενίου και ανυψώστε
τη συσκευή από τη βάση
πολυστυρενίου.

Απορρίψτε τη συσκευασία με ασφαλή τρόπο.
Κρατάτε απαραίτητα τα υλικά συσκευασίασ
μακριά από τα παιδιά, γιατί είναι ενδεχόμενη πηγή
κινδύνου.

ჀΗ συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένεσ

σωματικέσ, αισθητηριακέσ ή πνευματικέσ ικανότητεσ ή με έλλειψη εμπειρίασ και γνώσησ, εκτόσ αν τα άτομα
αυτά έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση τησ συσκευήσ από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τουσ.

Ⴠ Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ჀΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση ενόσ περιστροφικού στεγνωτηρίου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

πυρκαγιάσ.

ჀΑυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, δηλ. στέγνωμα οικιακών υφασμάτων και

ενδυμάτων.

ჀΑυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση τησ όπωσ αυτή

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίεσ εγκατάστασησ και χρήσησ έχουν κατανοηθεί
πλήρωσ πριν τη λειτουργία τησ συσκευήσ.

Ⴠ Μην αγγίζετε τη συσκευή αν τα χέρια ή τα πόδια σασ είναι υγρά ή βρεγμένα.

ჀΜη στηρίζεστε στην πόρτα όταν τοποθετείτε ρούχα στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε την πόρτα για

ανύψωση ή μεταφορά τησ συσκευήσ.

Ⴠ Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή με τα στοιχεία χειρισμού τησ.

Ⴠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν το φίλτρο χνουδιού είτε δεν είναι στη θέση του είτε έχει

υποστεί ζημιά. Το χνούδι μπορεί να αναφλεγεί.

Ⴠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όπου έχει τοποθετηθεί το σύμβολο θερμήσ επιφάνειασ , η θερμοκρασία κατά τη

λειτουργία του στεγνωτηρίου μπορεί να υπερβαίνει τουσ 60 βαθμούσ C.

Ⴠ Αφαιρέστε το φισ από την παροχή ρεύματοσ. Πάντα αφαιρείτε το φισ πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

Ⴠ Μη συνεχίσετε τη χρήση τησ συσκευήσ αν αυτή παρουσιάσει δυσλειτουργία.

ჀΔεν πρέπει να επιτρέπετε στισ ίνεσ και το χνούδι να συσσωρεύονται στο δάπεδο γύρω από το εξωτερικό

μέροσ τησ συσκευήσ.

ჀΤο εσωτερικό του τυμπάνου μπορεί να είναι πολύ θερμό. Πάντα επιτρέπετε στο στεγνωτήριο να ολοκληρώσει

την περίοδο ψύξησ του πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.

EL 63

EL

64

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτή η συσκευή έχει σημανθεί
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τα Απόβλητα
ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντασ σωστή απόρριψη του προϊόντοσ,
συμβάλλετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία, που αλλιώσ θα μπορούσαν να προκληθούν
από την ακατάλληλη απόρριψη ωσ αποβλήτου αυτού
του προϊόντοσ. Το σύμβολο στο προϊόν υποδηλώνει
ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να απορριφθεί ωσ
οικιακό απόβλητο. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί
σε αρμόδια θέση συλλογήσ ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών για ανακύκλωση.
Για πιο λεπτομερή πληροφόρηση σχετικά με την
επεξεργασία, την επαναχρησιμοποίηση ή την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντοσ, επικοινωνήστε με
το τοπικό γραφείο του δήμου σασ, με την τοπική
υπηρεσία συλλογήσ οικιακών απορριμμάτων ή με το
κατάστημα όπου προμηθευτήκατε το προϊόν. Η
απόρριψη θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τουσ
τοπικούσ περιβαλλοντικούσ κανονισμούσ που
αφορούν την απόρριψη αποβλήτων.

Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

Ⴠ Για να διασφαλίσετε τη συνεχόμενη ασφαλή και

αποτελεσματική λειτουργία αυτήσ τησ συσκευήσ,
συνιστούμε τα σέρβισ και οι επισκευέσ να εκτελούνται
μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβισ τησ GIAS.

Υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή υποστεί
βλάβη, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το
φισ από την πρίζα. Για ενδεχόμενεσ επισκευέσ
απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS.

Ⴠ Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίασ είναι

φιλικά προσ το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα.
Παρακαλούμε να βοηθήσετε στην απόρριψη των
υλικών συσκευασίασ με τρόπο φιλικό προσ το
περιβάλλον. Οι τοπικέσ σασ αρχέσ θα μπορέσουν να
σασ ενημερώσουν για τισ λεπτομέρειεσ των
διαθέσιμων μεθόδων απόρριψησ.

Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή απόρριψη παλιού
περιστροφικού στεγνωτηρίου, αποσυνδέστε το φισ
ρευματοληψίασ από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο
ρεύματοσ και καταστρέψτε το μαζί με το φισ. Για να
αποτρέψετε την παγίδευση παιδιών μέσα στη
συσκευή σπάστε τουσ μεντεσέδεσ ή την ασφάλιση τησ
πόρτασ.

Ⴠ

Θέματα σχετικά με το περιβάλλον

ჀΠριν τη χρήση ελέγξτε ότι το προϊόν δεν έχει

εμφανείσ ενδείξεισ ζημιάσ. Αν υπάρχει ζημιά μην τη
χρησιμοποιήσετε και καλέστε την υπηρεσία Σέρβισ
τησ GIAS.

ჀΜη χρησιμοποιείτε αντάπτορεσ, πολύπριζα και/ή

καλώδια επέκτασησ.

Ⴠ Ποτέ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε

κουρτίνεσ και φροντίστε απαραίτητα να αποτρέπετε
την πτώση ή τη συσσώρευση αντικειμένων πίσω
από το στεγνωτήριο.

ჀΗ συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από

πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα που
έχει μεντεσέ σε αντίθετη πλευρά από αυτή του
μηχανικού στεγνωτηρίου.

Εγκατάσταση

Ⴠˊˤ˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˦˧˹˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬˢ˜ˡˤ

˭ˬ˲ˡˢ˪˚˴ˬ˲˪˭˨˲˥ˢ˜

Ⴠˎ˙˪˱˞˞˪˞˱ˮ˚˴ˢ˱ˢ˰˱˦˯ˢ˱˦˧˚˱ˢ˯˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˯˱˶˪ˮˬ˺˴˶˪

ˠ˦˞ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˧˞˱˞˨˨ˤ˨˹˱ˤ˱˞ˠ˦˞˩ˤ˴˞˪˦˧˹

˰˱˚ˠ˪˶˩˞

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˊˤ˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˦˧˹

˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬ˲˳˙˰˩˞˱˞ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˩˚˪˞˩ˢ˲ˠˮ˙˰˱ˢˠ˪ˬ˺

˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˑ˞˲˨˦˧˙˞˭˹˞˳ˮ˻ˡˢ˯ˢ˨˞˰˱˦˧˹

˩˭ˬˮˬ˺˪˲˭˹ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯˪˞˞˲˱˞˪˞˳˨ˢˠˬ˺˪

˹˱˞˪˥ˢˮ˩˞˪˥ˬ˺˪˃˜ˡˤ˹˭˶˯˞˳ˮ˻ˡˢ˯ˢ˨˞˰˱˦˧˹

˞˳ˮ˻ˡˢ˯˨˞˱˚˫˰˧ˬ˲˳˙˧˦˞˪˱ˬ˲˯˞ˡ˦˙˟ˮˬ˴˞

˲˳˙˰˩˞˱˞ˢ˜ˡˤ˩ˢˢ˭˚˪ˡ˲˰ˤˢ˨˞˰˱˦˧ˬ˺˧˞˦ˢ˪ˡ˺˩˞˱˞˛

˩˞˫˦˨˙ˮ˦˞˩ˢˠ˚˩˦˰ˤ˞˭˹˞˳ˮ˻ˡˢ˯ˢ˨˞˰˱˦˧˹˂˃ˋ

ˎˏ˃ˎ˃ˇ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˪ˬ˲˪˰˱ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˦˧˹˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬ

ˎˍˑ˃ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˧ˬ˲ˮ˱˜˪ˢ˯˩ˢ˜˪ˢ˯ˠ˲˞˨˦ˬ˺ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜

ˢˮˢ˥˦˰˩˹˯˱ˬ˲ˡ˚ˮ˩˞˱ˬ˯˞˪˙˨˨˞ˢ˪ˡ˺˩˞˱˞˩ˬ˨˲˪˥ˬ˺˪

˩ˢ˱˦˯˜˪ˢ˯ˠ˲˞˨˦ˬ˺

˃˜ˡˤ˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˨ˢˮ˶˥ˢ˜˩ˢˬ˲˰˜ˢ˯˹˭˶˯˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˹

˨˙ˡ˦˞˰ˢ˱˹˪ˬ˦˪˹˭˪ˢ˲˩˞˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ˧ˤˮˬˣ˜˪ˤ

˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˙˨ˢ˧˚ˡ˶˪˪˚˳˱˦˧ˢˮ˦˙˧˞˦˞˳˞˦ˮˢ˱˦˧˙˧ˢˮ˦ˬ˺

˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˨˚˪ˬ˪˱˞˦˰ˢˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˩ˢ˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˤ

˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˭ˮ˦˪˱˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˱ˢ˰˱ˬ

˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˦˧˹˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬ

ˊ˞˨˞˧˱˦˧˙ ˛ ˭˞ˮ˹˩ˬ˦˞ ˭ˮˬ˷˹˪˱˞ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˹˭˶˯˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲

ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯

ˑ˞ˮˬ˺˴˞˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˱˺˟ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˛

˧˞˨˙˰˱ˬ˴˚ˮ˦˭ˮ˦˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪˰˱ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˦˧˹

˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬ˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˰˱ˬ

˰˱ˢˠ˪˶˱˛ˮ˦ˬˮˬ˺˴˞˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˱˹˰ˬ˲ˠˮ˙˻˰˱ˢ˪˞

˰˱˙ˣˬ˲˪

˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˰˱˦˯˱˰˚˭ˢ˯˞˪˞˭˱˛ˮˢ˯˛

˰˭˜ˮ˱˞˧˞˦ˎˍˑ˃˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˲ˠˮ˙

˧ˬ˪˱˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

The Laundry

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τα περιστροφικά στεγνωτήρια παραδίδονται
διαμορφωμένα για λειτουργία με μονοφασική τάση
220-240V , 50 Hz. Ελέγξτε ότι το κύκλωμα παροχήσ
ρεύματοσ έχει ονομαστική τιμή ρεύματοσ τουλάχιστον
6A.

Ⴠ Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να γίνει εξαιρετικά

επικίνδυνο.

Ⴠ Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί.

Ⴠ Η πρίζα και το φισ τησ συσκευήσ πρέπει να είναι

ίδιου τύπου.

Ⴠ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και/ή καλώδια

επέκτασησ.

Ⴠ Μετά την εγκατάσταση, το φισ τησ συσκευήσ πρέπει

να είναι προσπελάσιμο για αποσύνδεση.
Οι αγωγοί στο καλώδιο τροφοδοσίασ είναι

CE - Η συσκευή συμμορφώνεται με τισ
Ευρωπαϊκέσ Οδηγίεσ 2004/108/EC, 2006/95/EC
και μεταγενέστερεσ τροποποιήσ

εισ.

Απαιτήσεισ παροχήσ ρεύματοσ

Αν το καλώδιο ρεύματοσ τησ συσκευήσ αυτήσ έχει
υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό
καλώδιο, το οποίο διατίθεται ΜΟΝΟ από το τμήμα μασ
ανταλλακτικών. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από
εξειδικευμένο άτομο.

Μπορεί να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβισ αν
προκληθεί πρόβλημα στη συσκευή σασ λόγω κακήσ
χρήσησ.

Όταν η συσκευή είναι στη
θέση τησ, θα πρέπει να
ρυθμιστούν τα πόδια για
ν α δ ι α σ φ α λ ι σ τ ε ί η
οριζοντιότητα.

Ρύθμιση των ποδιών

Στο χώρο όπου έχει τοποθετηθεί το περιστροφικό
στεγνωτήριο πρέπει να παρέχεται επαρκήσ
εξαερισμόσ ώστε να αποτραπεί η αναρρόφηση στο
χώρο αερίων από συσκευέσ καύσησ και από ανοικτέσ
φωτιέσ.

Ο εξαγόμενοσ αέρασ δεν πρέπει να διοχετεύεται σε
καπναγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή
αναθυμιάσεων από συσκευέσ καύσησ αερίου ή άλλων
καυσίμων.

Ελέγχετε τακτικά ότι δεν υπάρχει περιορισμόσ ροήσ
αέρα μέσω του στεγνωτηρίου.

Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιού μετά τη χρήση και

καθαρίστε το αν χρειάζεται.

Οι είσοδοι και έξοδοι πρέπει να διατηρούνται
απαλλαγμένεσ από εμπόδια. Για να εξασφαλίσετε
επαρκή εξαερισμό, δεν πρέπει να υπάρχουν
εμπόδια στο χώρο ανάμεσα στην κάτω πλευρά του
μηχανήματοσ και το δάπεδο. Θα πρέπει να υπάρχει
διάκενο τουλάχιστον 12 χιλ. ανάμεσα στη συσκευή
και οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο.

Εμποδίζετε να πέφτουν ή να συσσωρεύονται
αντικείμενα πίσω από το στεγνωτήριο γιατί αυτά
μπορεί να εμποδίσουν την είσοδο και την έξοδο του
αέρα.

ΠΌΤΕ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε
κουρτίνεσ.

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ

Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα και μην
ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία τησ από το δίκτυο έωσ
ότου ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Για τη δική σασ
ασφάλεια, αυτό το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατασταθεί
σωστά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την
εγκατάσταση, καλέστε για συμβουλέσ την υπηρεσία
Σέρβισ τησ GIAS.

Επισήμανση : Μην γέρνετε τη συσκευή κατά
τη μεταφορά τησ . Εάν πρέπει να την γείρετε
πρέπει να το κάνετε από την δεξιά πλευρά
κοιτάζοντασ την.(βλέπε φωτό) .

Προσοχή : εάν έχετε γείρει τη συσκευή σε
λάθοσ πλευρά ,πρέπει να περιμένετε 4 ώρεσ
πριν την βάλετε σε λειτουργία .Η αναμονή αυτή
είναι απαραίτητη για να επανέλθει το λιπαντικό
στο κομπρεσέρ ,εάν δεν τηρήσετε αυτή την
οδηγία το κομπρεσέρ τησ συσκευήσ μπορεί να
πάθει βλάβη. .

Air Outlets in the Base

EL 65

Κιτ σωλήνα αποχέτευσησ

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Πριν από κάθε επέμβαση

στη συσκευή διακόψτε τη λειτουργία τησ και
αποσυνδέστε τη από το δίκτυο παροχήσ ..

Οδηγίεσ συναρμολόγησησ του κιτ αποχέτευσησ:

1.Ξεβιδώστε και αφαιρέστε
τισ 3 βίδεσ που θα βρείτε
στο πίσω
μέρ οσ τησ συσκευήσ.
αφήνοντασ στη θέση του το
καναλάκι
φ ι ν ι ρ ί σ μ α τ ο σ τ η σ
επιφάνειασ τησ συσκευήσ..

2.Αφαιρέστε το καναλάκι
τησ πίσω πλευράσ του
καπακιού τησ συσκευήσ ,
και μετά αφαιρέστε και την
ί δ ι α τ η ν ε π ι φ ά ν ε ι α
τραβώντασ την απαλά
προσ το μέροσ σασ..

3. Κοιτάζοντασ τη συσκευή
από την πλάτη τησ προσ τα
εμπρόσ,στη δεξιά πλευρά
βρίσκεται τοποθετημένο το
δοχείο νερού .Πάνω από
το δοχείο νερού βρίσκεται
ένασ εύκαμπτοσ γκρι
σωλήνασσυνδεδεμένοσ με
μια γέφυρα . Με την
β ο ή θ ε ι α μ ι α σ
πέ ν σ ασ α φ α ι ρ έ σ τε τ ο
ρακόρ σύνδεσησ από το
σωλήνα .
4 . Απ ο σ υ ν δ έ στ ε τ ο ν
εύκαμπτο σωλήνα από την
γέφυρα..

5. Συνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα του κ ι τ σ το
σωλήνα που
αποσυνδέσατε με την
βοήθεια του συνδέσμου
και του ρακόρ
Στερέωσησ που θα βρείτε
στο σετ.

6. Απομακρύνετε το καπάκι
του δοχείου νερού που
βρίσκεται στοπίσω μέροσ
τησ συσκευήσ αφαιρώντασ
τισ δύο βίδεσ.

7.Απομακρύνετε το καπάκι
του δοχείου νερού που
βρίσκεται στοπίσω μέροσ
τησ συσκευήσ αφαιρώντασ
τισ δύο βίδεσ

8. Περάστε τον εύκαμπτο
σωλήνα απαγωγήσ των
ατμών μέσα από την οπή..

9. Τοποθετείστε το γκρι
σωλήνα στο ελεύθερο
χώρο του δοχείουκ α ι
στερεώστε το σύνολο του
σωλήνα στη γέφυρα ,με την
βοήθειατου πλαστικού
συνδέσμου.

10. Τοποθετείστε το καπάκι
τησ συσκευήσ στη θέση του
,προσέχοντασ ώστε να μην
σφηνώσει η σωλήνα .
Τοποθετεί στε στοπίσω
μέροσ τησ συσκευήσ το
προφιλ στερέωσησ το
οποίο θα
βιδώσετε με τρεισ βίδεσ.
11 . Σ υ ν δ έ σ τ ε τ ο ν έ ο
εύκαμπτο σωλήνα στο
σωλ ή ν α τ ο υ δι κ τ ύ ο υ
αποχέτευσησ. Βεβαιωθείτε
ότι ο σωλήνασ δεν τσακίζει
όταν θα επαναφέρετε το
στεγνωτήριο στη θέση του.

12.Συνδέστε τη συσκευή
στ ο δί κ τ υ ο παρ ο χ ή σ
ακολουθώντασ τισγενικέσ
οδηγίεσ.

13. Αδειάστε το δοχείο με το
νερό και ενεργοποιήστε τη
συσ κ ε υ ή πιέ ζοντασ το
πλήκτρο ON ή START
ανάλογα με το είδοσ τησ
συσκευήσ ( ηλεκτρονική ή
όχι)..

Για να απαλλαγείτε από την εργασία εκκένωσησ
του δοχείου νερού μετά από κάθε κύκλο
στεγνώματοσ, μπορείτε να οδηγήσετε μέσω ενόσ
σωλήνα το νερό στο δίκτυο αποχέτευσησ όπωσ
κάνετε και για το πλυντήριο. Η ισχύουσα
νομοθεσία δεν επιτρέπει την απαγωγή των
υδρατμών στο περιβάλλον. Το σύστημα
απαγωγήσ στο δίκτυο αποχέτευσησ τοποθετείται
κοντά στο στεγνωτήριο

Το σετ αυτό αποτελείται από : 1 εύκαμπτο

σωλήνα και ένα σφικτήρα για πλαστικό σωλήνα

EL

66

EL

67

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ

Πριν την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου:

ჀΔιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

ჀΑφαιρέστε όλα τα είδη που έχουν συσκευαστεί μέσα

στο τύμπανο.

ჀΣκουπίστε το εσωτερικό του τυμπάνου και την πόρτα

με υγρό πανί για να απομακρύνετε τυχόν σκόνη που
μπορεί να κάθισε στη μεταφορά.

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να
στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα σε
περιστροφικό σ τ ε γ ν ω τ ή ρ ι ο , ό π ω σ α υ τ ό
υποδεικνύεται από τα σύμβολα φροντίδασ σε κάθε
είδοσ. Ελέγξτε ότι όλα τα κουμπιά είναι κουμπωμένα
και οι τσέπεσ είναι άδειεσ. Γυρίστε τα ρούχα το μέσα
έξω. Τοποθετήστε τα ρούχα στο τύμπανο χωρίσ να
τα πιέσετε, για να μη μπερδευτούν.

Προετοιμασία των ρούχων

Ⴠ Βαμβακερά Μέγ. 7 κιλά

Ⴠ Συνθετικά Μέγ. 3,5 κιλά

Μέγιστο βάροσ στεγνώματοσ

Μην υπερφορτώνετε το τύμπανο. Τα μεγάλα
είδη (π.χ. υπνόσακοι, παπλώματα) όταν είναι υγρά
μπορεί να υπερβούν το μέγιστο επιτρεπόμενο
φορτίο.

Ταξινομήστε το φορτίο ωσ εξήσ

Ⴠ

Κατά σύμβολα

φροντίδασ

Αυτ

ά μπορείτε να τα βρείτε

στο κολάρο

ή σε εσωτερική

ραφή:

Κατάλληλο για στέγνωμα σε περιστροφικ

ό

στεγνωτήριο.

Σ

τέγνωμα

σε περιστροφικό στεγνω

τήριο σε

υψηλή

θερμοκρασία.

Στέγνωμα σε περιστροφικό στεγνω

τήριο μόνο

σε χαμηλή θερμοκρασία.

Μην

το στεγνώ

νετε σ

ε περιστ

ροφι

κό

στεγνωτήριο.

Αν ένα

είδοσ δεν έχει ετικέτα φροντίδασ,

πρέπει να

θεωρηθεί ό

τι δεν είναι

κατ

άλληλ

ο για περιστροφικό

στέγνωμα.

Ⴠ

 Κατά ποσό

τητα και πάχοσ

Όταν

το φορ

τίο είναι μεγαλύτερο από

τη δυναμικότητα

τ

ου στεγνωτηρίου, χωρίζετε τα ρούχ

α ανάλογα με τ

ο

πάχοσ (π.χ. πετσέτεσ

από λεπτά

εσώρουχα).

Ⴠ



Κατά τύπ

ο υφάσματοσ

Βαμβακερά/ λευκ

ά: Πετσέτεσ,

βαμβακερά ζέρσεϊ, λευκά

είδη.
Συνθετικά: Μπλούζεσ, π

ουκάμισα, φόρμεσ κλπ. από

π

ολυεστέρα ή πολ

υαμίδιο, καθώσ και μικτέσ ίνεσ βαμβάκι

/

συνθετικέσ.

Ⴠ Κατά βαθμό στεγνώματοσ

Ταξινόμηση σε: στεγνά για σιδέρωμα,

στεγνά για φύλαξη

κλπ.

Για ευπ

αθή είδη

πιέστε το κουμπί Ευπ

αθή για να

επιλέξετε χαμηλή θερμοκρασία στεγνώματοσ.

μάλλινα, μεταξωτά, ευαίσθητα υφάσματα, νάιλον
κάλτσεσ, ευαίσθητεσ δαντέλεσ, υφάσματα με
μεταλλικέσ διακοσμήσεισ, ενδύματα με διακοσμητικά
από PVC ή δέρμα, παπούτσια γυμναστικήσ, ογκώδη
είδη όπωσ υπνόσακουσ κλπ.

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη στεγνώνε τ ε ε ί δη

επεξεργασμένα με υγρό στεγνού καθαρισμού ή
ενδύματα από ελαστικό (κίνδυνοσ πυρκαγιάσ ή
έκρηξησ).

Τα τελευταία 15 λεπτά το φορτίο πάντα περι­στρέφεται σε ψυχρό αέρα.

Τοποθετείτε στο περιστροφικό στεγνωτήριο μόνο
ρούχα που έχουν στυφτεί καλά με το χέρι ή στο
πλυντήριο. Όσο πιο στεγνά είναι τα ρούχα, τόσο
μικρότεροσ είναι ο χρόνοσ στεγνώματοσ και έτσι εξοι­κονομείται ηλεκτρική ενέργεια.

ΠΑΝΤΑ

Προσπαθείτε να στεγνώνετε το μέγιστο φορτίο

ρούχων. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο και ρεύμα.

Ⴠ Πριν από κάθε κύκλο στεγνώματοσ ελέγχετε ότι το

φίλτρο είναι καθαρό.

ΠΟΤΕ

Ⴠ Μην υπερβείτε το μέγιστο βάροσ. Έτσι γίνεται

σπατάλη χρόνου και ρεύματοσ.

Ⴠ Μη φορτώσετε στο στεγνωτήριο είδη τόσο υγρά

που στάζουν. Έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στη
συσκευή.

Ⴠ

Εξοικονόμηση ενέργειασ

. .

.

Μην εγκαταστήσετε το προϊόν σε χώρο όπου
υπάρχει κίνδυνοσ παγετού. Σε θερμοκρασίεσ κοντά
στο μηδέν, το προϊόν ενδέχεται να μη μπορεί να
λειτουργήσει κανονικά. Υπάρχει κίνδυνοσ ζημιάσ
αν επιτραπεί να παγώσει το νερό στο κύκλωμα
(βαλβίδεσ, λαστιχένιοι σωλήνεσ, αντλίεσ). Για
καλύτερη απόδοση του προϊόντοσ, η θερμοκρασία
περιβάλλοντοσ πρέπει να είναι από +2°C έωσ
+35 C.°

EL 68

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Eπιλογέασ: περιστρέφοντασ αμφίδρομα επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα.
Διάρκεια κύκλου : Προσαρμώζετε την προκαθορισμένη διάρκεια του προγράμματοσ που

έχετε επιλέξει. Η ρύθμιση ενεργοποιείται σε συγκεκριμμένα προγράμματα.
Μετάθεση έναρξησ λειτουργίασ : Για να μεταφέρετε την έναρξη λειτουργίασ όταν η χρέωση
είναι πιο φτηνή(βλέπε σχετική παράγραφο).
Ευαίσθητα υφάσματα : πιέζοντασ η ένδειξη σβύνει και ανάβει μια άλλη.Με αυτή την ειδική
λειτουργία μειώνετε την θερμοκρασία στεγνώματοσ για καλύτερη προστασία του ευαίσθητου
ρουχισμού που θέλετε να στεγνώσετε.
Ξετσαλάκωμα : η λειτουργία αυτή επιλέγεται στο τέλοσ του κύκλου στεγνώματοσ.Ο κάδοσ
περιστρέφεται σε επαναλλαμβανόμενεσ φάσεισ ξεζαρόνοντασ τα ρούχα.
Στέγνωμα με κρύο αέρα : Αυτή η ένδειξη εμφανίζεται στην τελευταία φάση του κύκλου που
γίνεται με κρύο αέρα.

'Εναρξη /Διακοπή λειτουργίασ :για να ξεκινήσει ή να διακόψετε την λειτουργία τησ συσκευήσ.
Αυτόματα προγράμματα:Ανάλογα με το πρόγραμμα εμφανίζεται και η αντίστοιχη ένδειξη

(συμβουλευθείτε το πίνακα προγραμμάτων) ένδειξη ECO ενεργοποιείται όταν επιλέγετε την
αντίστοιχη λειτουργία.

Καθαρισμόσ φίλτρου :Όταν ανάψει αυτή η ένδειξη πρέπει να καθαρίσετε τα φίλτρα.
Γεμάτο δοχείο νερού : Όταν εμφανισθεί πρέπει να αδειάσετε το δοχεί νερού .

Πλήκτρο Επιλογήσ

Πλήκτρο

Ξεζαρώματοσ

Πλήκτρο έναρξησ

/διακοπήσ

λειτουργίασ

Επιλογέασ

προγράμματοσ

Πλήκτρο Ακρυλικά

Συνθετικά

Λυχνία Απομάκρυνσησ Λυχνία Καθαρισμού

Οθόνη

Προγραμμάτων

Πλήκτρο

μετάθεσησέναρξη

σ λειτουργίασ

Πάνελ χειριστηρίων και Λυχνίεσ Ενδείξεων

ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Η συσκευή αυτή διαθέτει αισθητήρα στεγνώματοσ ο οποίοσ σασ
βοηθά να επιλέξετε το πρόγραμμα προσδιορίζοντασ το βαθμό
στεγνώματοσ που επιθυμείτε.
Για μικρά φορτία ή ρούχα που είναι σχεδόν στεγνά ,είναι σκόπιμο
να επιλέγετε ένα πρόγραμμα με βάση την διάρκεια,και ταυτόχρονη
ενεργοποίηση του πλήκτρου ''Delicate fabrics'' προκειμένου να
μειώσετε την θερμοκρασία στο εσωτερικό του τύμπανου.
Εάν ο αισθητήρασ δεν εντοπίζει κανένα ρούχο,η συσκευή θα
λειτουργήσει για ένα δεκάλεπτο και μετά θα ξεκινήσει την τελευταία
φάση με κρύο αέρα.
Εάν το φορτίο είναι εξαιρετικά μεγάλο ή πολύ βρεγμένο το
στεγνωτήριο θα λειτουργήσει επί 3 ώρεσ και μετά θα ξεκινήσει η
τελευταία φάση με κρύο αέρα.
Ολα τα προγράμματα ολοκληρώνονται με την φάση στεγνώματοσ
με κρύο αέρα τησ οποίασ η διάρκεια είναι περίπου 15 λεπτά.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Πρόγραμμα

Πρόγραμμα για
πουκάμισα

Mix & Dry

Γρήγορο
διάρκειασ 40’

Πρόγραμμα για
πουκάμισα

Επιλογή
διάρκειασ

Jeans
(μπλου τζην και
100% ανθεκτικά
βαμβακερά)

Φρεσκάρισμα

Νοπόσ ρουχισμόσ
για σιδέρωμα

Στεγνά ενδύματα

Ρούχα που δεν
σιδερώνονται

Ιδανικό για

Απαλό στέγνωμα για εύκολο σιδέρωμα. Διάρκεια κύκλου 1 ώρα και 50
λεπτά.

Ρούχα που δεν σιδερώνονται.Διάρκεια : περίπου 2,30' ώρεσ

Ρούχα για φύλαξη χωρίσ σιδέρωμα πχ.συνθετικέσ
μπλούζεσ,κάλτσεσ,παιδικά.Διάρκεια : περίπου 2,45' ώρεσ.

Εξαιρετικά στεγνόσ ρουχισμόσ πχ. πετσέτεσ,μπουρνούζια,τραπεζομάντυλα
Διάρκεια : 3 ώρεσ περίπου.

Για το στέγνωμα συνθετικών και βαμβακερών πουκάμισων . Διάρκεια : 1
ώρα για 2 Kg συνθετικών πουκάμισων (περίπου 10 πουκάμισα) και 1 ώρα
και 20 λεπτά για 3 Kg βαμβακερών πουκάμισων (περίπου 10 πουκάμισα).

Πρόγραμμα για να στεγνώσετε ταυτόχρονα βαμβακερά και συνθετικά :
κερδίζετε χρόνο και δεν χρειάζεται να εξχωρίσετε το ρουχισμό σε
διαφορετικούσ κύκλουσ. Διάρκεια κύκλου 2 ώρεσ (μέγιστο φορτίο περίπου 4
kg).

Για το στέγνωμα συνθετικών και βαμβακερών πουκάμισων . Διάρκεια : 1
ώρα για 2 Kg συνθετικών πουκάμισων (περίπου 10 πουκάμισα) και 1 ώρα
και 20 λεπτά για 3 Kg βαμβακερών πουκάμισων (περίπου 10 πουκάμισα).

Μπορείτε να διαμορφώσετε ανάλογα με τισ ανάγκεσ σαασ την διάρκεια του
κύκλου επιλέγοντασ μεταξύ 30 και 180 λεπτά. Επιλέγοντασ 20min επιλέγετε
ένα κύκλο με κρύο αέρα,ιδανικό για το φρεσκάρισμα και την απομάκρυνση
των οσμών .

Στέγνωμα μέχρι 4 κιλά από μπλουτζήν (περίπου 5 παντελόνια). Το
πρόγραμμα λειτουργεί για περίπου 2 ώρεσ αλλά η διάρκειά του μπορεί να
αλλάζει ανάλογα με το φορτίο και τισ επιλεγμένεσ στροφέσ πλύσησ. Το Jeans
πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για 100% βαμβακερά
υφάσματα εκτόσ από τζην όπου έχουν διακοσμηθεί περίτεχνα με αξεσουάρ
ή μπορντούρεσ άλλου χρώματοσ, Καλό είναι επίσησ να μην αναμειγνύονται
τα χρώματα σε αυτό το πρόγραμμα.

Πρόγραμμα για ρούχα που θέλουν μόνο φρεσκάρισμα. Ιδανικό για ρούχα
που είχαν φυλαχθεί χωρίσ να σιδερωθούν ή έχουν στεγνώσει σε καλοριφέρ
ή σε εξωτερικό χώρο. Αυτό το πρόγραμμα έχει λειτουργία που απομακρύνει
το τσαλάκωμα διευκολύνοντασ το σιδέρωμα . Διάρκεια 9 λεπτά +3 λεπτά
αναμονή.

Ρούχα στεγνά ,έτοιμα για φόρεμα σε 40 λεπτά. Οι αισθητήρεσ ελέγχουν
διαρκώσ την θερμοκρασία για τέλειο αποτέλεσμα . Μέγιστο φορτίο 2 kg.

Perfect Home

69

EL

EL 70

Άνοιγμα τησ πόρτασ

Τραβήξτε τη λαβή για να
ανοίξετε την πόρτα.

Για να ξεκινήσει πάλι το
στεγνωτήριο, κλείστε την
πόρτα και πιέστε το κουμπί
Έναρξη/Παύση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείται το

στεγνωτήριο, το τύμπανο και η πόρτα μπορεί να είναι
ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΑ. Ποτέ μη σταματήσετε τη λειτουργία του
στεγνωτηρίου πριν το τέλοσ του κύκλου στεγνώματοσ,
εκτόσ αν όλα τα είδη αφαιρεθούν γρήγορα και
απλωθούν για να απομακρυνθεί η θερμότητα.

Ενδ. λυχνία Φροντίδα φίλτρου

Ανάβει όταν το
φίλτρο χρειάζεται
καθάρισμα.

Α ν τ α ρ ο ύ χ α δ ε ν
στεγ νώνουν , ελέγξ τε
μ ή π ω σ υ π ά ρ χ ε ι
απόφραξη στο φίλτρο.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ.

Φίλτρο

ΣΗ Μ Α ΝΤ Ι ΚΟ : Για ν α δι α τ η ρ ή σ ετ ε την
αποδοτικότητα του στεγνωτηρίου ελέγχετε ότι το
φίλτρο χνουδιού είναι καθαρό πριν από κάθε κύκλο
στεγνώματοσ.

1. Τραβήξτε το φίλτρο
προσ τα πάνω.

2. Ανοίξτε το φίλτρο όπωσ
δείχνει η εικόνα.

3. Αφαιρέστε απαλά ίνεσ
και χνούδι με μαλακή
βούρτσα ή τα δάκτυλά
σασ.

4. Κουμπώστε πάλι το
φίλτρο και πιέστε το στη
θέση του.

1 . Α φ α ι ρ έ σ τ ε τ ο
κλείστρο στο κάτω
μέροσ τησ συσκευήσ .

2. Περιστρέψτε προσ τα
αριστερά τουσ γάντζουσ
για να βγάλετε το
καπάκι στήριξησ των
φίλτρων

3 . Α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τ ε
μαλακά το πλέγμα
πιέζοντασ τον επάνω
γάντζο, καθαρίστε το
πλέγμα από υπόλοιπα
σκόνησ και κατακάθια.
Μην χρησιμοποιήσετε
νερό

4 . Α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τ ε
μαλακά το σπογγώδεσ
φίλτρο από τη βάση του
και πλύνετε κάτω από
τη βρύση ώστε να
απομακρυνθούν τα
κ α τ α κ ά θ ι α κ α ι ο ι
βρωμιέσ .

5. Τοποθετείστε τα
φίλτρα, το καπάκι στη
σωστή θέση (το τόξο να
κ ο ι τ ά ζ ε ι π ρ ο σ τ α
επάνω) στερεώστε το
κ α π ά κ ι μ ε τ ο υ σ
γάντζουσ

6. Τοποθετείστε το
καπάκι του φίλτρου στη
θέση του .

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε τα ρούχα στο
τύμπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα ενδύματα δεν
εμποδίζουν το κλείσιμο τησ πόρτασ.

2. Κλείστε απαλά την πόρτα σπρώχνοντάσ την αργά
έωσ ότου ακουστεί ο ήχοσ κλεισίματοσ 'κλικ'.

3. Περιστρέψτε τον περιστροφικό Επιλογέα
προγράμματοσ για να επιλέξετε το απαιτούμενο
π ρ ό γρ α μ μ α σ τε γ ν ώ μα τ ο σ ( β λ . Ο δ η γ ό
προγραμμάτων).

4. Αν στεγνώνετε συνθετικά, ακρυλικά ή ευπαθή είδη,
πιέστε το κουμπί Ακρυλικά/ Συνθετικά για να μειωθεί
το επίπεδο θέρμανσησ.
Όταν η συσκευή είναι σε ρύθμιση χαμηλήσ
θέρμανσησ, θα ανάψει η λυχνία δίπλα στο κουμπί
πίεσησ. Για να αλλάξετε πρόγραμμα μέσα στα πρώτα
λίγα λεπτά, πιέστε το κουμπί Ακρυλικά/ Συνθετικά και
κατόπιν κάνετε επαναφορά τησ συσκευήσ για να
αλλάξετε ρύθμιση.

5. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Το στεγνωτήριο
θα ξεκινήσει αυτόματα και θα είναι σταθερά αναμμένη
η ενδεικτική λυχνία DRY.

6. Αν στη διάρκεια του προγράμματοσ ανοίξετε την
πόρτα για να ελέγξετε τα ρούχα, πρέπει να πατήσετε
Έναρξη/Παύση για να αρχίσει πάλι το στέγνωμα
αφού κλείσει η πόρτα.

7. Όταν ο κύκλοσ πλησιάζει το τέλοσ του, η συσκευή
θα εισέλθει σε φάση ψύξησ και τα ρούχα θα
περιστρέφονται σε κρύο αέρα ώστε να κρυώσουν.

8. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, θα ανάψει η
ενδεικτική λυχνία END.

9. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου, το τύμπανο θα
περιστρέφεται διακοπτόμενα για να ελαχιστοποιηθεί
το τσαλάκωμα. Αυτό θα συνεχιστεί έωσ ότου
απενεργοποιηθεί η συσκευή ή ανοιχτεί η πόρτα.

ΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ

Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα στη διάρκεια
του κύκλου στεγνώματοσ συλλέγεται σε δοχείο στο
κάτω μέροσ του στεγνωτηρίου. Όταν γεμίσει το
δοχείο, ανάβει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα
ελέγχου.
Τότε ΠΡΕΠΕΙ να αδειάσετε το δοχείο. Ωστόσο,
συνιστούμε να αδειάζετε το δοχείο μετά κάθε κύκλο
στεγνώματοσ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στουσ πρώτουσ λίγουσ κύκλουσ μιασ
νέασ συσκευήσ θα συλλεχτεί πολύ λίγο νερό στο
δοχείο, αφού πρώτα γεμίζει ένα εσωτερικό δοχείο.

Για να αφαιρέσετε το δοχείο

1. Τραβήξτε απαλά έξω
το δίσκο έωσ ότου έχει
αφαιρεθεί τελείωσ.
Συγκρατήστε το δίσκο και
με τα δύο χέρια. Όταν
είναι γεμάτο, το δοχείο
νερού ζυγίζει περ. 4 κιλά.

2. Γείρετε το δοχείο
νερού για να αδειάσετε το
νερό από την πίσω οπή.

Όταν έχει αδειάσει,
τοποθετήστε το δοχείο
νερού πάλι στη θέση του.
ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ ΣΤΑΘΕΡΑ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν έχετε
διαθέσιμη αποχέτευση
κοντά στο στεγνωτήριο,
μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το κιτ
εκκένωσησ για να
παρέχετε μόνιμη δίοδο
αποστράγγισησ για το
νερό που συλλέγεται από
το στεγνωτήριο. Έτσι δεν
θα χρειάζεται να
αδειάζετε το δίσκο νερού.
Όλεσ οι πληροφορίεσ για
τη συναρμολόγηση του
κιτ περιέχονται στο
φάκελο του κιτ.

EL

71

EL 72

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πάντα απενεργοποιείτε τη

συσκευή και αφαιρείτε το φισ από την παροχή
ρεύματοσ πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

Για τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ανατρέξτε
στην πινακίδα στοιχείων στο μπροστινό μέροσ του
περιβλήματοσ του στεγνωτηρίου (με την πόρτα
ανοικτή).

Τεχνικέσ προδιαγραφέσ

Καθαρισμόσ του στεγνωτηρίου

Χωρητικότητα τυμπάνου 115 λίτρα
Μέγιστο φορτίο 7 κιλά
Ύψοσ 85 εκ.
Πλάτοσ 60
Βάθοσ 60
Κατηγορία ενεργειακήσ σήμανσησ A +

εκ.
εκ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ჀΚαθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο

νερού μετά από κάθε κύκλο στεγνώματοσ.

ჀΚαθαρίζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα το

συμπυκνωτή .

ჀΜετά από κάθε περίοδο χρήσησ, σκουπίζετε το

εσωτερικό του τυμπάνου και αφήνετε την πόρτα
ανοικτή για λίγο για να επιτραπεί κυκλοφορία του
αέρα για να στεγνώσει.

ჀΣκουπίζετε το εξωτερικό τησ συσκευήσ και την

πόρτα με ένα απαλό πανί.

ჀΜΗ χρησιμοποιείτε σ φουγγάρια , ε ίδη

καθαρισμού ή καθαριστικέσ ουσίεσ που
χαράζουν.

ჀΓια να αποφύγετε το μάγκωμα τησ πόρτασ ή τη

συσσώρευση χνου διών, καθαρίζετε το
εσωτερικό τησ πόρτασ & το λάστιχο με ένα υγρό
πανί μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματοσ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πόρτα του τυμπάνου

και τα ρούχα μπορεί να είναι πολύ ζεστά.

Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξησ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η λειτουργία Καθυστέρηση έναρξησ επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση έναρξησ του κύκλου στεγνώματοσ
κατά 3, 6 ή 9 ώρεσ.

Όταν επιλεγεί πρώτα η λειτουργία, η οθόνη θα δείξει καθυστέρηση 3 ωρών. Με επόμενα πατήματα του
κουμπιού η καθυστέρηση αυξάνεται σε 6 ή 9 ώρεσ.

Για να αρχίσει το πρόγραμμα πιέστε Έναρξη/Παύση και η συσκευή θα ολοκληρώσει τον κύκλο στεγνώματοσ
στο τέλοσ αυτού του χρόνου. Η ενδεικτική λυχνία 3, 6 ή 9 ωρών θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι η καθυστέρηση
έναρξησ είναι σε εξέλιξη.

Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματοσ

Για να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για 3 δευτερόλεπτα. Η
ενδεικτική λυχνία DRY θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι έχει γίνει επαναφορά.

Πρόγραμμα ΕΝ61121

Πρόγραμμα Χρήσησ

-Στεγνά Βαμβακερά

-

-

-

-Στεγνά Βαμβακερά για Σιδέρωμα

-Εύκολη Φροντίδα Υφασμάτων

+ Συνθετικά

Ρούχα που δεν

σιδερώνονται

Πληροφορίεσ για Εργαστηριακέσ Μετρήσεισ

Σημείωση:Για να αφαιρέσετε το νερό,
εγκαταστήστε και χρησιμοποιείστε το σωλήνα
ποχέτευσησ.

Νοπόσ ρουχισμόσ
για σιδέρωμα

Ρούχα που δεν
σιδερώνονται

EL

73

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Ποια μπορεί να είναι η αιτία για…

Προβλήματα που μπορείτε να διορθώσετε
μόνοι σασ

Πριν καλέσετε την υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS για
τεχνικέσ συμβουλέσ, ελέγξτε όλη την παρακάτω
λίστα ελέγχου. Θα χρεωθείτε αν βρεθεί ότι η
συσκευή λειτουργεί ή έχει εγκατασταθεί ή
χρησιμοποιείται λανθασμένα. Αν το πρόβλημα
επιμένει μετά την ολοκλήρωση των συνιστώμενων
ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS.
Ίσωσ να μπορέσουν να σασ βοηθήσουν μέσω
τηλεφώνου.

Πολύ μεγάλοσ χρόνοσ στεγνώματοσ/ ρούχα όχι
εντελώσ στεγνά…

Ⴠ Μήπωσ τα ρούχα ήταν πολύ βρεγμένα;

Στύφτηκαν τα ρούχα καλά με το χέρι ή σε
πλυντήριο;

Ⴠ Μήπωσ το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;

Ⴠ Μήπωσ υπερφορτώθηκε το στεγνωτήριο;

Ⴠ Μήπωσ είχε γίνει η επιλογή από

προηγούμενο κύκλο;

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί…

Ⴠ Υπάρχει κανονική παροχή ρεύματοσ προσ το

στεγνωτήριο; Ελέγξτε με χρήση άλλησ συσκευήσ
όπωσ επιτραπέζιου φωτιστικού.

Ⴠ Έχει συνδεθεί σωστά το φισ στην παροχή

ρεύματοσ δικτύου;

Ⴠ Μήπωσ υπάρχει διακοπή ρεύματοσ;

Μήπωσ έχει καεί η ασφάλεια;

Ⴠ Είναι καλά κλεισμένη η πόρτα;

Ⴠ Έχει ενεργοποιηθεί το στεγνωτήριο, τόσο στην

παροχή ρεύματοσ όσο και στο μηχάνημα;

Ⴠ Έχει επιλεγεί ο χρόνοσ στεγνώματοσ ή το

πρόγραμμα;

Ⴠ Έχει ενεργοποιηθεί πάλι η συσκευή μετά το

άνοιγμα τησ πόρτασ;

Το στεγνωτήριο κάνει θόρυβο…

ჀΑπενεργοποιήστε το στεγνωτήριο και

απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS για
συμβουλέσ.

Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδα φίλτρου είναι
αναμμένη…

ჀΜήπωσ το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;

Η ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού είναι
αναμμένη…

ჀΜήπωσ το δοχείο νερού χρειάζεται άδειασμα;

Ⴠ Έχετε επιλέξει σωστό χρόνο/ πρόγραμμα

στεγνώματοσ;

Ⴠ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Ανταλλακτικά

Υπηρεσία Σέρβισ τησ GIAS

Αν εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα με το
στεγνωτήριό σασ μετά την ολοκλήρωση όλων των
συνιστώμενων ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία
Σέρβισ τησ GIAS για συμβουλέσ.
Ίσωσ να μπορούν να σασ βοηθήσουν μέσω
τηλεφώνου ή να κλείσετε κατάλληλο ραντεβού για
επίσκεψη τεχνικού βάσει των όρων τησ εγγύησήσ
σασ. Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει χρέωση αν για τη
συσκευή σασ ισχύει κάποιο από τα εξήσ:

ჀΒρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.

Ⴠ Δεν έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τισ οδηγίεσ

εγκατάστασησ.

Ⴠ Έχει χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.

Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά ανταλλακτικά,
διαθέσιμα απ' ευθείασ μέσω τησ υπηρεσίασ Σέρβισ
τησ GIAS.

Για σέρβισ και επισκευέσ καλέστε τον τοπικό
σασ τεχνικό τησ υπηρεσίασ Σέρβισ τησ GIAS.

Ο κατασκευαστήσ δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για τυπογραφικά σφάλματα στο παρόν
εγχειρ ίδιο. Επίσ η σ ο κατα σκευαστή σ
επιφυλάσσεται του δικαιώματόσ του να
επιφέρει κατάλληλεσ τροποποιήσεισ στα
προϊόντα του χωρίσ την αλλαγή ουσιωδών
χαρακτηριστικών.

Introducción

Información de entrega

Desembalaje del producto
Advertencias sobre seguridad

Uso
Instalación
La colada
Temas medioambientales
Servicio técnico de GIAS

Instalación

Requisitos eléctricos
Ajuste de las patas

Ventilación
Desagüe: Instrucciones de Colocación
Preparación del material para secar

Preparación de la ropa
Clasificación del material para secar
No secar en secadora
Ahorro de energía
Guía de secado

Controles e indicadores
Selección del programa
Puerta y filtro

Modo de abrir la puerta
Filtro
Control de mantenimiento del filtro

Depósito del agua

Modo de sacar el recipiente

Condensador

Modo de sacar el condensador

Operación

Inicio diferido
Modo de cancelar y restablecer el programa

Limpieza y mantenimiento de rutina

Limpieza de la secadora
Especificaciones técnicas

Resolución de problemas
Servicio de atención al cliente

Servicio de recambios
Servicio técnico de GIAS

ÍNDICE

ES 74

75
75
75
75
75
76
76
76
76
77
77
77
77
78
79
79
79
79
79
79
80
81
82
82
82
82
82
82
83
83
83
84
84
84
84
84
85
85
85
85

INTRODUCCIÓN

Por favor verifique que los siguientes artículos
hayan sido entregados con el electrodoméstico:

ჀManual de instrucciones

ჀTarjeta de garantía

ჀEtiqueta de energía

Desembale la secadora en
un lugar cercano al de su
instalación definitiva.

1. Corte con cuidado la base
del embalaje y levante una
de las esquinas.

2. Retire la funda de plástico
y saque la secadora de la
base de poliestireno.

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este
folleto presenta directrices importantes para el seguro, la instalación y el mantenimiento seguros y
algunos consejos útiles para obtener los mejores resultados de su secadora.
Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia futura o para los dueños futuros.

Información de Entrega

DESEMBALAJE DEL PRODUCTO

Deshágase de los materiales de embalaje
de forma segura. Asegúrese de que estén fuera
del alcance de los niños, dado que es una fuente
potencial de peligro.

El incumplimiento de lo anterior puede
perjudicar a la seguridad del electrodoméstico. Es
posible que se le cobre una llamada al servicio
técnico si el problema con el electrodoméstico es
el resultado de un uso incorrecto.

Verifique que no se hayan producido daños al
electrodoméstico durante el transporte. De
haberlos, llame al Servicio técnico de GIAS.

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

Uso

Ⴠ Este electrodoméstico no está diseñado para su utilización por parte de personas, incluidos niños, con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento a menos que
hayan sido supervisados o formados, por parte de una persona responsable de su seguridad, en la
utilización del electrodoméstico.

Ⴠ Debe asegurarse de que los niños no juegan con el electrodoméstico.

ჀADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio.

ჀEsta máquina está diseñada para su uso doméstico, es decir, para secar tejidos y prendas de uso familiar.

Ⴠ Esta máquina debe usarse solamente para el propósito para el cual fue diseñada, tal y como se describe

en este manual. Asegúrese de que entiende todas las instrucciones de instalación antes de utilizar el
electrodoméstico.

Ⴠ No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos.

Ⴠ No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la máquina.

Ⴠ No permita a los niños jugar con la máquina ni los mandos.

Ⴠ ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no está en su lugar o si está dañado, ya que la

pelusa podría arder.

Ⴠ ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el símbolo de superficie caliente ,el incremento de

temperatura durante la operación de la secadora puede exceder los 60 grados centígrados.

Ⴠ Desconecte el enchufe de la red del suministro eléctrico. Siempre debe desenchufar la máquina antes de

limpiarla.

Ⴠ No siga usando esta máquina si pareciera tener algún desperfecto.

Ⴠ No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la máquina.

Ⴠ El tambor interior puede calentarse mucho. Antes de retirar la ropa de la máquina, siempre deje que ésta

termine de enfriarse.

ES 75

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

Este electrodoméstico está marcado
conforme a la directiva Europea
2002/96/CE sobre los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido
eliminado correctamente, ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas en el ambiente
y la salud humana, que pudieran ser
consecuencia del tratamiento inapropiado de los
residuos de este producto.
El símbolo sobre el producto indica que este
aparato no puede ser tratado como un residuo
doméstico normal, en su lugar deberá ser
entregado al centro de recogidas para reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con
las reglas medioambientales vigentes para el
tratamiento de los residuos.
Para información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, por favor contacte con la oficina
competente (del departamento de ecología y
medioambiente), o su servicio de recogida a
domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde
compró el producto.

Directiva Europea 2002/96/EC

Para que esta máquina siga funcionando de modo
seguro y eficiente, recomendamos que todo
mantenimiento o reparación sea efectuado
únicamente por un ingeniero de mantenimiento
autorizado de GIAS.

Servicio Técnico de GIAS

Si el electrodoméstico no funciona
correctamente o se avería, apáguelo y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Consulte al Servicio técnico de GIAS para la
posible reparación.

Ⴠ Verifique que el producto no muestre daños

visibles antes de usarlo. En caso de presentar
algún daño, no lo use y póngase en contacto con
el Servicio técnico de GIAS.

ჀNo utilice adaptadores, conectores múltiples

y/o alargaderas.

Ⴠ Nunca instale la secadora junto a cortinas, y

procure que no caigan objetos ni se acumule
nada detrás de la secadora.

Ⴠ El electrodoméstico no debe instalarse detrás

de una puerta con cierre, de una puerta
corredera ni de puertas cuyas bisagras se
encuentren en el lado opuesto del lugar donde se
encuentra la secadora.

Instalación

ჀNoutilicelasecadoraconprendasquenohaya

lavado

ჀADVERTENCIA Nodebeusarseparasecar

tejidostratadosconlíquidosparalimpiezaen seco.

ჀA D V E R T E N C I A L o s  m a t e r i a l e s  d e

gomaespumaenalgunascircunstanciaspueden

arderpor combustión espontánea si se calientan.

Los artículos como gomaespuma (espuma de
látex), los gorros de ducha, los tejidos
impermeables a base de goma, así como las
almohadas o las prendas de gomaespuma NO
DEBEN secarse en la secadora.

ჀConsultesiemprelasetiquetassobrelavadode

lasprendasparaconocersisepuedensecar en

secadora.

Ⴠ

Antesdeintroducirropaenlasecadoraaquélla

debecentrifugarseoescurrirsebienLas prendas

que escurren agua NO deben introducirse en la
secadora.

ჀDebensacarsedelosbolsillosencendedoresy

cerillasynosedebenNUNCA usarlíquidos

inflamables cerca de la máquina.

ჀNosedebenintroducirNUNCA cortinasdefibra

devidrioenestamáquinaPuede producirse

irritación de la piel si otras prendas se contaminan
con fibras de vidrio.

Ⴠ Lasprendasquesehayanensuciadocon

sustancias comoaceite de cocina acetona

alcoholgasolina, queroseno, limpiamanchas,

trementina, ceras y limpiadores de ceras deben
lavarse en agua caliente con una cantidad extra de
detergente antes de introducirse en la secadora.

Los suavizantes de tejidosy los productos

similares pueden utilizarse siguiendo las

instrucciones del suavizante.

La Colada

Ⴠ Todos los materiales de embalaje utilizados son

ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de
los materiales de embalaje por medios
ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de
los medios actuales de desecho.

Ⴠ Por razones de seguridad cuando se deseche

una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la
toma general, corte el cable y destrúyalo junto con
el enchufe. Para evitar que los niños se queden
encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la
cerradura de la puerta.

Temas Medioambientales

ES 76

INSTALACIÓN

Las secadoras están preparadas para funcionar
con un voltaje monofásico de 220 240 V, a 50 Hz.
Verifique que el circuito de suministro tenga una
corriente nominal de al menos 10 A.

Ⴠ La electricidad puede ser muy peligrosa.

Este electrodoméstico debe conectarse a
tierra.

Ⴠ La toma de corriente y el enchufe del

electrodoméstico deben ser del mismo tipo.

ჀNo utilice adaptadores múltiples y/o

alargaderas.

ჀDespués de instalar la máquina, el enchufe

debe quedar en una posición accesible para su
desconexión.

Este electrodoméstico CE cumple la Directiva
europea 2004/108/EC, 2006/95/EC y sus
enmiendas subsiguientes

Requisitos Eléctricos

Si se dañara el cable eléctrico de este

electrodoméstico, debe reemplazarse con un
cabl e especial q ue se p uede obtener
ÚNICAMENTE del Servicio de recambios. Una
persona capacitada debe encargarse de la
instalación.

Es posible que se le cobre una llamada al

servicio técnico si el problema con el
electrodoméstico es el resultado de una
instalación incorrecta.

U n a v e z q u e l a
máquina esté en su
sitio, las patas deben
a j u s t a r s e p a r a
asegurarse de que
esté nivelada.

Ajuste de las Patas

Debe asegurarse una ventilación adecuada en
la sala donde esté ubicada la secadora para
evitar que los gases de aparatos que quemen
otros combustibles, incluyendo llamas abiertas,
entren en la sala cuando se está usando la
secadora.

Ⴠ El aire extraído no debe descargarse dentro de

un conducto que sea utilizado para expulsar
humos de aparatos que quemen gas u otros
combustibles.

Ⴠ Compruebe periódicamente que no esté

obstruido
el paso de la corriente de aire a través de la
secadora.

Ⴠ Después de usar la máquina, revise el filtro de

pelusas y límpielo si es necesario.

Ⴠ Las tomas y salidas deben no deben tener

obstrucciones. Para que haya suficiente
ventilación, no debe haber ningún obstáculo en
el espacio que se encuentra entre la base de la
máquina y el suelo. Debería haber una
separación de, al menos, 12 mm entre la
máquina y cualquier obstáculo.

Ⴠ Procure que no caigan objetos ni se acumulen

detrás de la máquina, ya que éstos pueden
obstruir la entrada y salida de aire.

Ⴠ NUNCA instale la secadora junto a cortinas.

VENTILACIÓN

No enchufe el electrodoméstico ni lo encienda

conectado a la red eléctrica hasta que se haya
completado la instalación. Por su seguridad, esta
secadora debe instalarse correctamente.En caso
de alguna duda acerca de la instalación, llame al
Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener
información.

No instalar el producto en una habitación donde

exista riesgo de formación de hielo. A la
temperatura de congelación del agua, el producto
podría no funcionar correctamente. Si el agua del
circuito hiela se pueden producir daños a los
componentes tales como: Válvulas, bombas,
tubos. Para garantizar las prestaciones del
producto, la temperatura de la habitación tiene que
comprender entre +2ºC y +35ºC.

SALIDAS DE AIRE

SALIDAS DE AIRE EN LA BASE

TOMAS DE AIRE

ES

77

ES

78

KIT DE MANGUERA DE DESAGÜE: INSTRUCCIONES DE MONTAJE

¡AVISO! Desconecte y retire el enchufe de
la secadora de la toma de corriente eléctrica
antes de llevar a cabo cualquier manipulación.

Para evitar tener que vaciar el contenedor de
agua después de cada ciclo de secado, el agua
recogida normalmente durante el ciclo de secado
se puede descargar a la tubería de desagüe
principal (el mismo sistema de dreanaje del
fregadero). La normativa local de aguas prohíbe
la conexión a un desagüe de agua superficial.
Debe haber una tubería del sistema de desagüe
principal al lado de la secadora.

El kit está compuesto por: 1 manguera, 1
conector de manguera recto, 1 abrazadera y
pinza de plástico.

Monte el Kit Como se Detalla a Continuación:

1.Desatornille y retire los
tres tornillos que se
encuentran en la parte
trasera de la máquina
sujetanto el marco
posterior de la encimera.

2. Retire el marco y la
encimera con cuidado
deslizándola hacia la
parte trasera de la
máquina.

3. El contenedor de agua
está situado a la derecha
de la máquina (mirando
desde atrás). Está
conectado al puente
s i t u a d o s o b r e e l
contenedor con una
manguera gris. Libere la
m a n g u e r a d e l a
abrazadera de sujeción
con unos alicates.

4. Suelte la manguera de
la conexión del puente.

5. Conecte la manguera
suministrada con el kit a
la manguera que ha
soltado de la conexión
del puent e con el
conector y la abrazadera
suminis-trados.

6. Retire la tapa del
contenedor de agua de
la parte trasera de la
máquina quitando los
dos tornillos y desen­ganchando la tapa.

7. Rompa la lengüeta
lateral de la tapa y vuelva
a colocar la tapa en la
máquina. Vuel v a a
colocar los tornillos.
Ahora debería haber
dejado al descubierto un
agujero en la parte
trasera del compar­timento que hay al lado
de la tapa.
8 . I n t r o d u z c a l a
manguera de desagüe a
través del agujero en el
compartimento.

9. Busque la manguera
gris en el recorte de la
bandeja y fije el montaje
de mangueras al puente
con la pinza de plástico.

10. Deslice la encimera
otra vez hasta colocarla
en su posición teniendo
cuidado de no pillar la
manguera y vuelva a
c o l o c ar e l m a r c o
posterior de la encimera
sujetándolo con los tres
tornillos.

11. Conecte la manguera
de desagüe que acaba
de instalar a la tubería de
de s a g üe p r i n c i p a l .
Asegúrese de que la
manguera que acaba de
colocar no se enrosque
c u a n do e m p u j e l a
secadora a su posición.
Asegúrese de que ha
seguido correctamente
las instrucciones tal
como se muestra en las
imágenes al colocar la
n u e v a m a n g u e r a
externa.

12. Conecte la secadora
a la toma de corriente
eléctrica.

13. Después de vaciar el
contenedor de agua,
encienda la máquina [y
pulse el botón ‘START’
(Inicio) en los modelos
electrónicos] para iniciar
un programa de secado.

PREPARACIÓN DEL MATERIAL PARA SECAR

Antes de usar por primera vez la secadora:

Ⴠ Por favor lea con atención las instrucciones de

este manual.

ჀRetire todos los artículos que haya guardado en

el interior del tambor.

Ⴠ Con un trapo húmedo, limpie el interior del

tambor y de la puerta para quitar el polvo que
pueda haberse depositado durante el traslado.

Compruebe que los artículos que propone secar
sean apropiados para secadora, de acuerdo a
los símbolos sobre cuidado que lleve cada
artículo.
Compruebe que todos los cierres estén
cerrados, y que no quede nada en los bolsillos.
Ponga los artículos del revés. Coloque la ropa en
el tambor, sin presionarla, para asegurar que no
se enrede.

Preparación de la Ropa

Ⴠ Algodón máx. 7 kg

Ⴠ Fibras sintéticas máx. 3,5 kg

Peso Máximo de Para el Secado

No cargue el tambor en exceso; los artículos
grandes, al humedecerse, pueden superar la
carga de ropa máxima admisible (por ejemplo:
sacos de dormir, edredones).

CONSEJOS PARA EL SECADO

Prendas de lana, seda, telas delicadas, medias
de nylon,bordados delicados,tela con adornos
metálicos, prendas con guarniciones de PVC o
de cuero, zapatillas de deporte, piezas
voluminosas como sacos de dormir, etc.

No Secar En Secadora:

IMPORTANTE: No usar la secadora para

artículos que se hayan tratado con líquidos
paralimpieza en seco ni para prendas de goma
(peligro de incendio o de explosión).

Durante los últimos 15 minutos (aproximada­mente) la carga siempre se seca con aire frío.

Se deben poner en la secadora solamente
artículos que se hayan escurrido bien o que se
hayan centrifugado. A menos humedad que
tengan las prendas que se han de secar, más
corto será el tiempo de secado, lo cual ahorrará
energía eléctrica.

SIEMPRE

ჀProcure secar el máximo peso permitido de

prendas, para economizar tiempo y energía.

ჀCompruebe que el filtro esté limpio antes de

iniciar el ciclo de secado.

NUNCA

ჀDebe excederse del peso máximo, porque de

hacerlo malgastaría tiempo y energía eléctrica.
Introduzca en la secadora artículos que chorreen
agua, porque se puede dañar el aparato.

Ahorro De Energía

Clasifique la Carga de la Siguiente Manera:

. .

.

ჀSegúnlossímbolosdecuidado

Se encuentran en el cuello o en la costura
interior:

Apropiado para secadora.

Usar secadora a alta temperatura.

Usar secadora solamente a baja

temperatura.

No secar en secadora.

Si el artículo no tiene etiqueta de cuidado, se debe
presuponer que no es apropiado para secadora.

ჀSegúnlacantidadyelgrosor

Cuando la cantidad del material para secar sea
mayor que la capacidad de la secadora, separe la
ropa de acuerdo a su espesor (por ej. separe las
toallas de la ropa interior fina).

ჀSegúneltipodetejido

Algodón/hilo: Toallas, jerseys de algodón, ropa

de cama y mantelería.
Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos, etc.
hechos de poliéster o poliamida y también para
mezclas de algodón/fibras sintéticas.

ჀSegúnelgradodesecado

Clasificar los artículos según como tienen que
quedar: listos para planchar, listos para guardar,
etc. Para prendas delicadas, presione el botón

Delicados Sint

éticos para seleccionar una

temperatura más baja de secado.

ES 79

CONTROLES E INDICADORES

Panel De Control Y Luces De Aviso

Selector de Programa– Selecciona el programa deseado.
Botón Time Selection – Permite que el usuario modifique la duración del programa

seleccionado por el Selector de Programa. Sólo puede utilizarse con las opciones: Mix&Dry, Shirts y
Time.
Botón Delay Start - Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado (ver detalles del
funcionamiento).
Botón Acrylic Synthetic - Pulse para seleccionar el tipo de tejido a secar: Acrylic y Synthetics.
Cuando se pulsa este botón, la opción Acrylic Synthetics se activa y el indicador se enciende.

Botón Anti- Crease – Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post secado.
Botón Start/Pause – Pulse para iniciar/ detener el programa de secado seleccionado.
Botón Memo – Permite al usuario grabar el programa pulsando simultáneamente los botones

Anti-Crease y Acrylic Synthetic durante 3 segundos, a los 2 minutos de duración del
programa/opción elegido.
Indicador Filter Care - Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse. Indicador Empty Water
– Se enciende cuando el contenedor de agua está lleno.

Indicador Empty Water – Se enciende cuando el contenedor de agua está lleno.
Auto Program Display – Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha seleccionado un

programa automático.
Refresh – El indicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado.

ES

80

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para
secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias.
En la siguiente tabla se enumeran los programas y la función de
cada programa.
Nota: Es posible que el sensor no detecte una pequeña cantidad
de piezas pequeñas.Para cantidades pequeñas y piezas
separadas o telas previamente secadas que contienen poca
humedad, utilice los programas de duración controlada. Ajuste el
programa entre 30 y 75 minutos según la cantidad de piezas que se
quiere secar y el grado de secado requerido, y seleccione
temperatura alta o baja, dependiendo del tipo de tela.
Si el sensor no detecta la pieza, la secadora sólo funcionará
durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento.
Si la carga es excesiva o las prendas están demasiado mojadas
para secar en la secadora, ésta entrará automáticamente en la
etapa de enfriamiento después de aproximadamente 3 horas.

Botón Time

Selection

Selector De

Programa

Botón Acrylic

Synthetic

Botón Anti-

Crease

Indicador De

Mantenimiento Del Filtro

Pantalla

Botón

Start/pausa

Botón De

Inicio Diferido

Indicador

Depósito Lleno

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

ES

81

PROGRAMME

Perfect Home

Seco Armario

Seco no plancha

Seco listo plancha

Relax '12

IDEAL FOR

Las prendas que han de ser secadas completamente, tales como toallas,
albornoces y sábanas. Duración: 3 horas aproximadamente.

Las prendas que se pueden doblar sin, planchar, como camisetas con
mezclas de tejidos, jerseys, calcetines, ropa de bebé. Duración: unas 2
horas y 45 min.

Prendas que se prefiere no planchar directamente después del secado.
Duración unas 2 horas y 30 minutos.

Prendas que se prefiere mantener ligeramente húmedas, de manera que
se facilita el planchado. Duración una hora y 50 minutos.

Prendas que se han de ahuecar, después de averlos dejado secos en el
cesto de la ropa por unos pocos días o después del secado al aire libre o en
los radiadores. El ciclo tiene una función que anti arrugas que hace que
actúa en las fibras haciéndo el planchado más fácil y más rápido. Duración:
9 minutos + 3 minutos de enfriamiento.

Refresh lana

Mezclar & Secar

Camisas

Rápido 40'

Tiempo

Ideal para las prendas más suaves de lana o para refrescar tras un largo
período en el armario. Duración: 12 minutos.

Cuando se desea mezclar tejidos de algodón y sintéticos, sin perder el
tiempo a dividirlos y a secar en ciclos diferentes- Duración: unas 2 horas
(maximo 4 kg de colada)

Secado de las camisas de algodón o fibras sintéticas. Duración: 1 hora
para 2 kg de ropa de fibras sintéticas (alrededor de 10 prendas), 1 hora y 20
minutos para 3 kg de camisas de algodón (alrededor de 10 prendas)

Tener ropa seca y lista para usar en tan sólo 40 minutos. El sensor controla
constantemente la temperatura para los mejores resultados de secado.
Max 2 kg de ropa.

Quién quiere seleccionar manualmente el tiempo de secado de 30 a 180
minutos. Seleccionando "20 Minutos", se elije un programa frío, ideal para
refrecar las prendas y para eliminar los malos olores.

Jeans

Para secar hasta 4kg de Vaqueros (unos 5 pares). El programa dura unos 2
horas, pero el tiempo puede modificarse en base a la carga y a la velocidad
de centrifugado realizado en el lavado. Se aconseja utilizar el ciclo
Vaqueros para prendas de algodón 100%, teniendo cuidado de no mezclar
los colores y de no secar vaqueros con bordados y accesorios.

DEPÓSITO DEL AGUA

El agua que se saca de la ropa durante el ciclo
de secado se recoge en un recipiente que se
encuentra en el fondo de la secadora.
Cuando el depósito está lleno, se ilumina el
indicador del panel de control, y, SIN
FALTA, hay que vaciar el depósito. Sin
embargo, recomendamos vaciar el recipiente
después de cada ciclo de secado.
NOTA: Durante los primeros ciclos de una
máquina nueva se amontonará muy poca
agua, ya que primero se llena un tanque
interno.

Modo De Sacar El Recipiente

PUERTA Y FILTRO

Modo De Abrir La Puerta

Tire de la palanca
para abrir la puerta.
P a r a p o n e r l a
secadora en marcha
nuevamente, cierre la
puerta y presione.

Filtro

Indicador Demantenimiento Del Filtro

IMPORTANTE: Para mantener la eficiencia
de la secadora, compruebe que el filtro de
polvo esté limpio antes de cada ciclo de
secado.

se ilumina cuando
hay que limpiar el filtro.

Si las prendas no se
secan, verifique que
no se haya obstruido el
filtro..

NO USE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO

¡AVISO! Cuando la secadora está en uso,

puede que el tambor y la puerta SE
CALIENTEN MUCHO. Nunca detenga la
secadora antes de finalizar el ciclo de secado.
Si lo hace extraiga rápidamente todas las
prendas y extiéndalas para que se disipe el
calor.

1. Tire del filtro hacia
arriba

2. Abra el filtro de la
manera señalada.

3.Saque las pelusas
usando un cepillo
suave o con la punta de
l o s d e d o s .

4.Rearme el filtro,
acoplándolo con un
golpe seco, y empújelo
nuevamente a su sitio.

ES

82

1.Extraiga el recipiente
con cuidado hasta que
s a l g a d e l t o d o .
Sostenga el recipiente
con ambas manos.
Lleno de agua, el
r e c i p i e n t e p e s a
aproximadamente 4 kg.

2.Incline el contenedor
de agua para vaciarlo a
travé s d e l o r i ficio
trasero. Una vez vacío,
deslice el contenedor
de agua para colocarlo
e n s u p o s i c i ó n .
P R E S I Ó N E L O
FIRMEMENTE HASTA
QUE ENTRE EN SU
POSICIÓN.
3 . P u l s e e l b o t ó n

para reiniciar el

ciclo.

NOTA: Si tiene la
opción de desagüe
cerca de la secadora,
es posible utilizar el kit
d e d e s a g ü e p a r a
p r o p o r c i o n a r u n
desagüe permanente
para el agua recogida
por la secadora. Así no
tendrá que vaciar el
depósito del agua. Toda
la información para el
ensamblaje del kit está
contenida en el sobre
del kit.

CONDENSADOR

OPERACIÓN

1. Abra la puerta e introduzca la colada en el

tambor. Asegúrese de que las prendas no
obstaculizan el cierre de la puerta.

2.Cierre con cuidado la puerta, empujándola
suavemente hasta que oiga un “clic”.

3.Gire el mando del Selector de Programa para
seleccionar el programa de secado que desee
(ver Guía de Programas).

4.Al secar tejidos sintéticos, acrílicos o
delicados, pulse el botón para reducir el
nivel de calor. Cuando el aparato se encuentre
en modo de calor bajo se encenderá el
indicador. Para borrar esta selección durante
los primeros minutos del programa, pulse el
botón Transcurrido este tiempo, vuelva a
poner a cero el aparato para cambiar la
configuración.

5.Pulse el botón La secadora empezará a
funcionar automáticamente y el indicador
situado sobre el botón permanecerá
continuamente encendido.

6.Si abre la puerta durante el programa para
comprobar su colada, es necesario pulsar
para reiniciar el secado una vez cerrada la
puerta.

7. Cuando el ciclo se acerca a su término, el
aparato entrará en la fase de enfriado y se
secará con aire frío, permitiendo que a carga se
refresque.

8. Cuando el programa haya finalizado, el
indicador END aparecerá en el display.

9. Tras el término del ciclo, el tambor rotará de
forma intermitente para minimizar las arrugas
de las prendas. Esta operación continuará
hasta que el aparato se ponga en posición OFF
o se abra la puerta.

ES

83

No abra la puerta durante los programas

automáticos a fin de obtener un óptimo secado.

IMPORTANTE: Antes de limpiar el
condensador, siempre debe apagar el
suministro de electricidad y sacar el enchufe
del tomacorriente.
Para que la secadora siga funcionando de
modo eficiente, revise el condensador
periódicamente para constatar si está limpio.

Modo De Sacar El Condensador

1.Saque la plancha
protectora.

2.Haga girar las dos
palancas de sujeción
hacia la izquierda y
extraiga el conden­sador.

3.Saque el conden­sador.

4.Con un trapo saque
con cuidado el polvo o
lanilla, y luego lave la
unidad sosteniéndola
en el chorro de agua
del grifo, y hágala girar
para que el agua corra
entre las placas, para
sacar el polvo o lanilla
que éstas puedan
tener.

5.Vuelva a instalar el
c o n d e n s a d o r ,
c u i d a n d o d e
pre s ion a r lo d e la
m a n e ra c o rr e c t a
(según indica la flecha)
hasta que quede en su
posición. Trabe las dos
palancas haciéndolas
girar hacia la derecha.

6. Vuelva a instalar el
protector.

IMPORTANTE Antes de limpiar esta

máq u i na, sie m p re deb e ap a g arl a y
desenchufarla del suministro eléctrico.

Para datos referentes a energía eléctrica,
refiérase a la etiqueta de homologación que se
encuentra en la parte delantera de la secadora
(con la puerta abierta).

Especificaciones Técnicas

Limpieza De La Secadora

Capacidad del tambor 115 litros
Peso máximo que se puede secar 7 kg
Altura 85 cm
Ancho 60 cm
Profundidad 60 cm
Categoría de consumo de energía A +

Ⴠ Limpie el filtro después de cada ciclo de

secado.

Ⴠ Después de usar la secadora, pase un trapo

por el interior del tambor y deje la puerta
abierta durante un rato para permitir que
circule el aire para secarla.

Ⴠ Con un trapo suave, limpie la parte exterior

de la máquina y la puerta.

Ⴠ NO use almohadillas abrasivas ni productos

de limpieza.

Ⴠ Para evitar que la puerta se atasque o que se

acumule pelusa, limpie la parte interna de la
puerta y la junta con un paño húmedo después
de cada ciclo de secado.

¡AVISO! El tambor, la puerta y las piezas

que se han secado pueden estar muy calientes.

Inicio Diferido

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA

La función Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24
horas.

Cuando la función se selecciona por primera vez, en el display aparecerá un retraso de 1 hora.
Cuando se pulse este botón sucesivas veces, el retraso se irá incrementando 1 hora.

Para iniciar el programa, pulse

Start/Pausa el electrodoméstico completará el ciclo de secado al

término de este tiempo. La luz del indicador se encenderá para indicar que la función Delay Start
está activada.

Cancelación Y Restablecimiento Del Programa

Para cancelar un programa, pulse el botón Start/Pausa durante 3 segundos. En el display TIME
CONTROL se encenderá la luz del indicador 0:00 para indicar que éste se ha puesto a cero.

OPERACIÓN

ES 84

Información para las pruebas de laboratorio

EN 61121 Programa

Programa Para El Uso

-Algodón Seco

-Listo para guardar

-Listo para planchar

-Listo para guardar +
Sintetico

-Planchar Algodón

-Tejidos Delicados

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causa Posible De...

Defectos que puede solucionar usted mismo

Antes de llamar al Servicio técnico de GIAS para
o b te ne r as e s o r a m i e n t o t é c n i c o , l e a
de t e ni d a me n te la si g u ie n t e lis t a de
comprobación. Se cobrará el servicio técnico si
resulta que la máquina funciona correctamente, o
si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente. Si
el problema continúa después de completar la
verificación recomendada, por favor llame al
Servicio técnico de GIAS para recibir asistencia
telefónica.

El tiempo restante fin ciclo puede cambiar
durante el ciclo. El tiempo fin está
continuamente controlado durante el ciclo y
el tiempo se adapta para ofrecer la
información mas actualizada posible. El
tiempo puede incrementarse o disminuir
durante el ciclo, lo cual es perfectamente
normal.

El tiempo de secado es excesivamente
largo/la ropa no se seca suficientemente…

Ⴠ Ha sel e c c io n a d o el t ie m p o d e

secado/programa correcto?

Ⴠ Estaba la ropa demasiado mojada? ¿La ropa

fue bien estrujada o centrifugada?

Ⴠ Hace falta limpiar el filtro?

Ⴠ Hace falta limpiar el condensador?

Ⴠ Se ha sobrecargado la secadora?

ჀEstá enroscada o tapada la manguera de

ventilación?

Ⴠ Se tiene todavía seleccionada la opción de

un ciclo anterior?

La secadora no funciona…

ჀEstá funcionando el suministro de electricidad

hacia la secadora? Compruébelo
Con otro aparato como una lámpara de mesa.

ჀEl enchufe está correctamente conectado al

suministro de la red?

ჀSe ha cortado la electricidad?

Ⴠ Se ha quemado el fusible?

● ¿La puerta está completamente cerrada?

ჀLa secadora está encendida, tanto en el

suministro de electricidad como en la máquina?

● ¿Se ha seleccionado el programa o el tiempo de
secado?

● ¿Se ha encendido la máquina después de abrir
la puerta?

● La secadora ha dejado de funcionar porque el
depósito del agua está lleno y hay
Que vaciarlo?

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Servicio De Recambios

Servicio Técnico De Gias

Si d e s pu é s d e r e a l iz a r t o d a s l a s
comprobaciones recomendadas persistiera
algún problema con la secadora, llame al
Servicio GIAS de Atención al Cliente para
obtener asesoramiento. Es posible que le
puedan asesorar por teléfono o bien convenir
una hora apropiada para que le visite un
ingeniero bajo los términos de la garantía. Sin
embargo, es posible que se le cobre si alguna
de las situaciones siguientes es aplicable a su
máquina:

Ⴠ Si se halla en buen estado de funcionamiento.

Ⴠ Si no se ha realizado la instalación de acuerdo

a las instrucciones.

Ⴠ Si se ha usado incorrectamente.

Utilice siempre recambios originales, que se
pueden conseguir a través del Servicio técnico
de GIAS.

La secadora hace mucho ruido…

Ⴠ Apague la secadora y póngase en contacto con el

Servicio técnico de GIAS para obtener asesoría.
El indicador está encendido…

Ⴠ Hace falta limpiar el filtro?

ჀEstá enroscada o tapada la manguera de

ventilación?
El indicador está encendido…

Ⴠ Hace falta sacar el agua del recipiente?

Para mantenimiento y reparaciones, llame al
ingeniero del Servicio técnico de GIAS local.

El fabricante no se hace responsable de los
errores de imprenta que pueda contener este
folleto. El fabricante también se reserva el
derecho de efectuar modificaciones a sus
productos sin cambiar las características
esenciales.

ES

85

40007579