Candy FPP 502/1 N User Manual [ru]

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

OVENS

USER INSTRUCTIONS

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Духовые шкафы

Инстукции для пользователей

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

CONTENUTO

Indicazioni Di Sicurezza

1. Avvertenze Generali

1.1

Dichiarazione Di Conformità

1.2

Informazioni Sulla Sicurezza

1.3

Installazione

1.4 Inserimento Del Mobile

1.5

Importante

1.6

Allacciamento Elettrico

1.7 Dotazione Del Forno (secondo Modello)

2. Consıglı Utili

2.1 Griglie Forno - Sistema Di Arresto

2.2 La Cottura Al Grıll

2.3 Secondo Modello Led Vision

2.4 Tempı Di Cottura

2.5 Forno Autopulente Catalitico

2.6 Pulizia E Manutenzione

2.7 La Funzione AQUACTIVA Pulızıa E Manutenzıone

2.8

2.9 Servizio Assistenza Clienti

3. Contamınutı

3.1 Uso Del Contaminuti

3.2 Uso Del Temporizzatore

3.3 Timer Elettronico A Sfioramento

3.4 Regolazione Ora

3.5 Uso Del Programmatore Analogico

3.6 Regolazione Dell'orario

3.7 Utilizzo Del Programmatore Elettronico (type A)

4. Istruzioni Per L’uso

5. Tabella Tempi Di Cottura

....................................................................................05

.....................................................................................05

...................................................................................06

......................................................................................08

...................................................................05

.......................................................................05

..........................................................05

....................................................................05

..................................................................05

.......................................05

.................................................06

............................................................................06

..........................................................06

............................................................................06

..........................................................06

.................................................................06

......................................................06

...................................................................07

............................................................07

.....................................................................08

..................................................................08

.....................................................08

.............................................................................08

.................................................09

..................................................................09

...........................................................................11

..............................................................12-13

............................10

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Algemene Aanwijzingen

1.1 Lees Deze Handleiding Aandachtig

1.2 Veiligheıdsvoorschriften

1.3 Installatie

1.4 Inbouw Van De Oven

1.5 Belangrijk

1.6 Elektrische Aansluiting

1.7 Uitrustıng Van De Oven Afhankelijk Van Het Model

2. Nuttige Tips

2.1 Veiligheidssysteem Voor De Roosters

2.2 Grilleren

2.3 De U-cook Modellen

2.4 Afhankelijk Van Model:u-see

2.5 Kooktijden

2.6 Zelfreinigende Ovenwanden

2.7 Aquactivafunctie

2.8 Schoonmaken En Onderhoud

2.9 Servıce Dienst

3. Kookwekker

3.1 Gebruik Van De Kookwekker

3.2 Gebruik Van De Tımer Met Uitschakelfunctie

3.3 Elektronische Programma's Gebruiken

3.4 De Juiste Tijd Instellen

3.5 De Analoge Klok/programma's Gebruiken

3.6 Instelling Van De Tijd

4. Gebruik Van Het Electronische Programma (type A)

5. Instructies Voor Het Gebruik Van De Oven

.......................................................................................33

......................................................................33

.......................................................................................33

......................................................................................34

..........................................................................................34

......................................................................................34

............................................................................34

...............................................................................35

......................................................................................35

......................................................................36

.......................................................32

..................................................................33

...............................................33

.................................................................33

..................................................................33

......................33

............................................34

...................................................................34

.........................................................34

..........................................................34

.......................................................34

.........................................................35

................................35

.........................................35

...................................................................35

....................................36

.............................38-39

.................37

CONTENTS

Safety Instructions

1. General Warnings

1.1 Declaration Of Compliance

1.2 Safety Hints

1.3 Installation

1.4 Fitting The Oven Into The Kitchen Unit

1.5 Important

1.6 Connecting To The Power Supply

1.7 Oven Equipment (according To The Model)

2. Useful Tips

2.1 Shelf Safety System

2.2 Grilling

2.3 The U-Cook Models

2.4 U-See

2.5 Cooking Time

2.6 Self-cleaning Oven With Catalytic

2.7 AQUACTIVA Function

2.8 Cleaning And Maintenance

2.9 Service Centre

3. Timer

3.1 Using The Minute Timer

3.2 Using The End Of Cooking Timer

3.3 Use Of The Electronic Programmer

3.4 Setting The Correct Time

3.5 Use Of Analogue Clock/programmer

3.6 Setting The Correct Time of Day

3.7 Use The Electronic Programmer (type A)

4. Operating Instructions

5. Tables Of Cooking Times

...........................................................................................16

.............................................................................................16

................................................................................................17

.............................................................................14

............................................................................15

...........................................................15

....................................................................................15

.....................................................................................15

.........................................15

......................................................................................15

..................................................15

......................................................................................16

.....................................................................16

................................................................................16

.................................................16

...........................................................16

............................................................17

..............................................................................17

.................................................................17

...................................................17

...............................................17

...............................................................17

............................................18

..................................................18

......................................19

......................................................................20

.........................................................21-22

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Generales

1.1 Declaración De Conformidad

1.2 Información Sobre Seguridad

1.3 Instalación

1.4 Introducción Del Mueble

1.5 Importante

1.6 Conexión Eléctrica

1.7 Equipamiento Del Horno - Según El Modelo -

2. Consejos Útiles

2.1 Rejillas Horno - Sistema De Sujeción

2.2 La Coccıón Al Grill

2.3 Los Modelos U-cook

2.4 Segùn Modelos U-see

2.5 Tiempos De Cocción

2.6 Horno Autolımpiante Catalítico

2.7 Función Aquactiva

2.8 Limpieza Y Mantenimiento

2.9 Asistencıa Técnica

3. Mınutero

3.1 Uso Del Mınutero

3.2 Uso Del Temporizador

3.3 Temporizador Táctil

3.4 Ajuste De La Hora

3.5 Uso Del Programador Analógico

3.6 Configuración De La Hora

3.7. Uso Del Programador Electronico (type A)

4. Instrucciones De Uso

5. Tablas De Tiempos De Cocción

...................................................................................24

.....................................................................................24

........................................................................24

................................................................................25

........................................................................25

..................................................................25

...................................................................25

.....................................................................25

.......................................................................25

.........................................................................................26

.........................................................................26

........................................................................26

....................................................................26

........................................................................26

......................................................................29

....................................................23

...............................................................24

.......................................................24

................................................................24

............................................25

......................................................25

...........................................................26

...............................................................26

...................................................27

...........................................................27

.....................................28

..................................................30-31

.................................15

...............................24

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Konformitätserklärung:

1.2 Sicherheitshınweise

1.3 Installation

1.4 Einbau In Den Schrank

1.5 Wichtig

1.6 Elektrischer Anschluß

1.7 Ofenausstattung (je Nach Modell)

2. Einige Nützliche Hinweise

2.1. Kippgesicherte Gitterroste

2.2. Grillen

2.3 The U_cook Models

2.4 Beleuchtungssystem U-see - Je Nach Modell

2.5 Garzeiten

2.6 Katalytisches Selbstreinigungsset

2.7 Aquactiva Funktion

2.8 Reinigung Und Wartung

3. Minutenzähler

3.1 Minutenzähler

3.2 Benutzung Des Timers Für Backzeitende

3.3 Touch Timer

3.4 Einstellung Der Richtigen Uhrzeit

3.5 Gebrauch Der Analogen Uhr/ Programmierer

3.6 Einstellung Der Uhrzeit

3.7 Bedienung Der Elektronischen Programmiereinheit (type A)

4. Bedienungsanleitung

5. Garzeiten

.....................................................................................41

..........................................................................................41

...........................................................................................42

......................................................................................42

................................................................................47- 48

.......................................................................41

........................................................................43

................................................................................43

...............................................................................43

....................................................................................43

........................................................40

....................................................................41

..................................................................41

...................................................................41

................................................41

............................................................42

...........................................................42

....................................................................42

..............................42

................................................43

................................................................43

.....................................43

.................................................43

...............................44

.................................................................44

.................................................................46

SOMMAIRE

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Instructions Generales

1.1 Declaration De Conformité

1.2 Consignes De Securite

1.3 Installation

1.4 Mise En Place Du Four Dans Son Meuble

1.5 Important

1.6 Alimentation Electrique

1.7 Important

1.8 Equipement Du Four Equipement Different Selon Le Type De Four

2. Consignes Utiles

2.1 Grilles Du Four, Nouveau Système D’arrêt

2.2 La Cuısson Au Gril

2.3 Selon Modèle Le Pack U-cook

2.4 Selon Modèle U-see

2.5 Temps De Cuisson

2.6 Four Autonettoyant Par Catalyse

2.7 Fonction Aquactiva

2.8 Conseils De Nettoyage Et D’entretien

2.9 Assistance Technique

3. Minuteur

3.1 Utilisation Du Minuteur Sonore

3.2 Utilisation Du Mınuteur Coupe-circuit

3.3 Horloge À Commande Sensitive

3.4 Reglage De L'heure

3.5 Utilisation Du Programmateur A Aiguille

3.6 Reglage De L’heure

3.7 Utilisation Du Programmateur Èlectronique (Type A)

4. Instructions Pour L’utilisation

5. Temps De Cuisson

.....................................................................................50

........................................................................................50

.......................................................................................50

.............................................................................51

...........................................................................................52

..............................................................49

....................................................................50

.............................................................50

...................................................................50

....................................50

..................................................................50

...................................51

.......................................................................51

.....................................................51

....................................................................51

.........................................................................51

...................................................51

........................................................................51

...........................................52

....................................................................52

......................................................52

............................................52

....................................................52

......................................................................52

........................................53

......................................................................53

....................54

...........................................................55

.....................................................................56-57

........45

...50

CONTEÚDO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Indicações De Carácter Geral

1.1 Declaração De Conformidade:

1.2 Informação Sobre Segurança

1.3 Instalação

1.4 Montagem Do Forno

1.5 Importante

1.6 Ligação Do Forno À Rede De Alimentação De Energia

.....................................................................................59

.....................................................................59

...................................................................................59

1.7 Equipamento Do Forno (de Acordo Com Modelo)

2. Sugestões Úteis

2.1 Sistema De Segurança Das Prateleiras

2.2 Grelhar

2.3 Os Models -u-cook

2.4 De Acordo Com O Modelo U-see

..............................................................................60

..........................................................................................60

........................................................................60

2.5 Tempos De Cozedura

2.6 Forno Auto-limpante Com Revestimento Catalitico

2.7 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”

2.8 Limpeza E Manutenção

2.9 Assistêncıa Técnica

2.10 Condições De Garantia

3. Timer

3.1 Utilização Do Conta Mınutos

...............................................................................................62

......................................................................61

3.2 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

3.3 Relógio (timer) Por Toque

3.4 Acertar O Relógıo

3.5 Utilização Relógio Analógico / Programador

3.6 Acertar O Relógio

3.7 Utilização Do Programador Electrónico (type A)

..........................................................................62

..........................................................................63

4. Instruções De Operação

5. Tabelas De Tempos De Cozedura

.......................................................58

.........................................................59

......................................................59

.......................................................59

.........................59

........................................60

..................................................60

...................................................................60

..........................................61

......................60

................................................................61

...............................................................61

.........................................................62

........................62

..............................................................62

..................................63

.....................................64

......................................................65

.............................................66-67

...............59

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7 FUNKCJA AQUACTIVA

2.8

2.9

3. REGULATOR CZASOWY

3.1

3.2

3.3 ZEGAR DOTYKOWY

3.4

3.5

3.6 USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU

3.7

.............................................................................................79

.....................................................................................79

............................................................................80

......................................................................81

..............................................................................................82

.......................................................78

................................................................79

...............................................................79

....................................................................79

............................................................79

..............................................................80

..................................................80

....................................................................80

.............................................................80

.....................................................80

......................................................81

...............................................................81

.........................................................82

....................................................................82

..............................................................82

...................................................85

..................................................86-87

...........................................79

........................................80

................................................81

...........83

.......................................83

..........................84

COДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

........................................................................69

..........................................................69

.........................................................69

.....................................................................................69

............................................................69

2.1 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7 ФУНКЦИЯAQUACTIVA

2.8

2.9

3. ТАЙМЕР

3.1

3.2

3.3 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

3.4

3.5

3.6

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

3.7

.................................................................................71

..........................................................................................72

.................................................................70

...............................................................70

.................................................................70

......................................................................70

................................................................71

...............................................................71

............................................................72

...........................................68

........................................69

..........................................79

...................................................70

.......................................70

.....................................72

.....................................................72

......................................73

....................................................75

....................................76-77

..................................70

.............................72

........73

.....74

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Všeobecná Upozornění

1.1 Prohlášení O Shodě

1.2 Bezpečnostní Tipy

1.3 Instalace

1.4 Vestavění Trouby Do Kuchyňské Linky

1.5 Důležité

1.6 Připojení K Elektrické Síti

........................................................................................89

.........................................................................................89

1.7 Vybavení Trouby ( Podle Modelu)

2. Užitečné Tipy

2.1 Bezpečnostní Systém Roštu

2.2 Grilování

2.3 U-cook Modely

....................................................................................90

..........................................................................................90

2.4 Podle Modelu Led Vision

2.5 Doba Přípravy

2.6 Samočištění Trouby Pomocí Katalytické Vložky

.................................................................................90

2.7 Funkce Aquactiva

2.8 Čištění A Údržba

2.9 Servisní Středisko

3. Časoměřič

3.1 Použití Minutky

3.2 Použití Časovače Ukončení Vaření

....................................................................................91

..............................................................................91

3.3 Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

3.4 Nastavení Správného Času

3.5 Použití Analogových Hodin

3.6 Nastavení Přesného Času

3.7 Použití Elektronického Programátoru (typ A)

4. Pokyny K Použití

5. Tabulky Časů Přípravy

...............................................................88

...................................................................89

.......................................................................89

.........................................................................89

.........................................89

...............................................................89

................................................89

..........................................................90

........................................................................90

...............................................................90

...........................90

..........................................................................90

..........................................................................91

.........................................................................91

...............................................91

..........................................................91

...........................................................92

.............................................................92

.................................93

...........................................................................94

.........................................................95-96

....91

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания, который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно включает и выключает электроприбор. ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

68 RU

В соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г., настоящий товар снабжен информацией на русском языке о классе энергетической эффективности в виде специальной этикетки, которая должна быть размещена на лицевой части прибора в месте продажи потребителям.

1.1

1.2

1.3

1.4

•Не покрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами, которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая фольга или другой упаковочный материал при контакте с горячей эмалированной поверхностью духовки может расплавиться и повредить внутреннюю эмалированную поверхность духовки.

1.5

I класс защиты от поражения током.

69 RU

+ 9 hidden pages