Page 1
ORKAITË
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
FPP 502/1
Page 2
BENDROJO POBÛDÞIO ÁSPËJIMAI
Dëkojame, kad ásigyjote mûsø gaminá. Norint suþinoti visà informacijà apie orkaitæ:
bûtina ádëmiai perskaityti naudojimo instrukcijø knygelæ, kurioje yra pateikta svarbi informacija apie saugø árenginio eksploatavimà,
instaliavimà ir prieþiûrà.
Naudojimo instrukcijø knygelæ reikia iðsaugoti ateièiai.
Pirmà kartà ájungus orkaitæ, gali bûti jauèiamas dûmø kvapas. Taip yra dël ákaitusios orkaitës izoliacinio skydelio medþiagos.
Tai yra normalus reiðkinys. Paprasèiausiai tokiu atveju prieð sudedant maistà, reikia palaukti, kol dûmai pasiðalins.
Naudojimosi metu orkaitë stipiai ákaista, o ypaè orkaitës dureliø stiklas.
Reikia pasirûpinti, kad ðalia veikianèios orkaitës nebûtø vaikø, o ypaè kai yra ájungtas grilis.
Kai kuriø modeliø orkaièiø dureliø stiklas yra aprûpintas apsauginiu pavirðiumi, þymiai sumaþinanèiu pavirðiaus temperatûrà.
ATITIKIMAS DIREKTYVOMS
Suderinamai su 89/109/EEC direktyva, ðios árenginio dalys
gali kontaktuoti su maistu.
Ðis árenginys taip pat atitinka 89/336/EEC, 73/23/EEC
direktyvø reikalavimus ir paskesnius jø pakeitimus.
Iðpakavæ árenginá, patikrinkite, ar jis nebuvo paþeistas
transportavimo metu. Prieðingu atveju reikia kreiptis á prekybos
atstovà, ið kurio pirkote ðá gaminá.
Ápakavimo medþiagas (plastmasinius maiðelius, polistirenà
ar vinis) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kadangi
jos kelià grësmæ vaikams.
SAUGOS REIKALAVIMAI
Ðis prietaisas turi bûti naudojamas tik maisto virimui, kepimui
ir skrudinimui buitinëmis sàlygomis.
Draudþiama prietaisà naudoti patalpø ðildymui.
Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ padarytà þalà dël
netinkamo árenginio naudojimo.
Naudojantis elektros prietaisais, bûtina laikytis paskesniø
reikalavimø:
- Iðjungiant árenginá ið elektros tinklo, draudþiama traukti suëmus uþ paties laido.
- Draudþiama orkaitæ liesti drëgnomis ar ðlapiomis rankomis.
- Draudþiama naudotis árenginiu, jei prie jo stovite basomis
kojomis.
- Draudþiama leisti vaikams ar þmonëms su negalia naudotis
árenginiu be prieþiûros.
- Nëra rekomenduojama naudoti adapterius, skirstytuvus ar
ilginamuosius laidus.
- Sutrikus árenginio veikimui, já bûtina nedelsiant iðjungti ið
elektros tinklo.
Paþeistà elektros laidà bûtina pakeisti.
Pakeièiant laidà, bûtina vadovautis paskesnëmis instrukcijomis: paþeistà elektros laidà reikia pakeisti nauju HO5RR-F,
H05VV-F, H05V2V2-F tipo laidu. Kabelis turi atlaikyti orkaitës
naudojamà srovæ. Paþeistà elektros laidà pakeisti turi tik
kvalifikuotas specialistas. Áþeminimo laidas (geltonas-þalias)
turi bûti 10 mm ilgesnis uþ maitinimo kabelá.
Árenginio remontui bûtina naudoti tik originalias detales. Jei
nebus laikomasi aukðèiau iðvardintø reikalavimø, gamintojas
negarantuoja saugaus árenginio naudojimo.
INSTALIAVIMAS
Uþ árenginio instaliavimà yra atsakingas tik pirkëjas. Gamintojas
neásipareigoja tuo pasirûpinti. Árenginio instaliavimà reikia patikëti tik kvalifikuotam specialistui. Netinkamas árenginio instaliavimas gali tapti suþalojimo prieþastimi. Gamintojas uþ ðià þalà
taip pat nëra atsakingas.
ÁRENGINIO INSTALIAVIMAS Á
VIRTUVËS BALDUS
Ástatykite orkaitæ á tam tikslui skirtà angà; orkaitë gali bûti ástatyta
po darbiniu pavirðiumi arba ámontuota á virtuvës baldus. Ástatytà
orkaitæ reikia pritvirtinti, naudojant 4 rëme esanèias angas.
Norint surasti fiksavimo angas, reikia atidaryti orkaitës dureles
ir paþiûrëti á vidø. Siekiant uþtikrinti tinkamà ventiliacijà, bûtina
iðlaikyti visus diagramoje nurodytus atstumus.
Pastaba: Jei orkaitë bus prijungiama kartu su kaitvieèiø plokðte,
bûtina laikytis plokðtës instrukcijoje pateiktø reikalavimø.
SVARBU
Tinkamam orkaitës veikimui uþtikrinti, virtuvës baldai turi atitikti
specialius reikalavimus. Ðalia orkaitës esanèiø virtuvës baldø
pavirðiai turi bûti pagaminti ið karðèiui atsparios medþiagos.
Reikia ásitikinti, kad virðutinis baldø pavirðius (medþio imitacija
ar fanera) yra priklijuotas maþiausiai 120°C temperatûrai
atspariais klijais. Tokiai temperatûrai neatsparios plastikinës
dalys ar klijai gali iðtirpti ir deformuoti baldà. Orkaitæ instaliavus
á virtuvës baldus, bûtina pasirûpinti, kad visos elektrinës dalys
bûtø pilnai izoliuotos. Tai yra bûtinas saugos reikalavimas. Bûtina
imtis visø saugos priemoniø ir tinkamai pritvirtinti árenginá, kad
jo nebûtø ámanoma iðimti be specialiø árankiø.
Paðalinkite virtuvës baldo nugarëlæ, kad bûtø uþtikrinta
tinkama oro cirkuliacija apie orkaitæ. Tarp sienos ir orkaitës
nugarëlës turi bûti paliktas maþiausiai 45 mm tarpas.
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS
TINKLO
Elektros laido kiðtukà ájunkite á tinklo lizdà. Prieð tai ásitikinkite,
kad yra treèias kontaktas, skirtas orkaitës áþeminimui. Orkaitë
turi bûti tinkamai áþeminta.
Jei turimo modelio orkaitë nëra aprûpinta kiðtuku, prie elektros
laido pritvirtinkite standartiná kiðtukà. Jis turi atitikti gamykliniø
duomenø plokðtelëje nurodytus duomenis. Áþeminimo kabelis
yra geltonas-þalias. Kiðtukà prie laido pritvirtinti turi tik kvalifikuotas specialistas. Jei kiðtukas neatitinka sieninio lizdo, kiðtukà
turi pakeisti kvalifikuotas specialistas.
Árenginys á elektros tinklà turi bûti ájungtas tik per tinklo lizdà arba
apsauginá automatà, tarp kurio kontaktø bûtø ne maþesnis kaip
3 mm atstumas.
Orkaitë atitinka visus galiojanèius saugos reikalavimus. Ja yra
saugu naudotis tik tinkamai áþeminus ir atlikus visus sujungimus.
Bûtina pasirûpinti, kad orkaitë bûtø áþeminta.
Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ þalà, padarytà dël
netinkamo árenginio áþeminimo.
Áspëjimas: átampa ir daþnis yra nurodyti gamyklinëje plokðtelëje
(þr. paskutiniame puslapyje).
Kabeliø ir laidø sistema turi atlaikyti didþiausià orkaitës naudojamà galià. Ji yra nurodyta techniniø duomenø lentelëje.
Jei jums iðkilo kokiø nors klausimø, kreipkitës á techninio aptarnavimo centrà.
2
Page 3
NAUDINGI PATARIMAI
3
LENTYNØ APSAUGOS SISTEMA
Viena ið orkaitës ypatybiø - nauja skardø apsaugos sistema.
Ði sistema leidþia jums iðtraukti kepimo skardà be jokio
maisto iðsiliejimo ar atsitiktinio
nukritimo pavojaus, kai norite
patikrinti gaminamà maistà.
Norint iðimti kepimo skardà, jà
reikia iðtraukti ir pakelti.
GRILIS
Grilio dëka galima greitai paskrudinti gaminamà maistà, kad jo
pavirðius pasidengtø traðkia ruda plutele. Maisto paskrudinimui
griliu kepimo skardà ar groteles rekomenduojama ástatyti 4-ame
lygmenyje (tai dar priklauso ir maisto porcijø) (þr. pav. 8 psl.).
Daugelá patiekalø galima gaminti grilio pagalba, iðskyrus plonus
paukðtienos/þvërienos ir mësos suktinukus. Mësà ir þuvá, kuri
bus kepama grilyje, reikia apipilti nedideliu kiekiu aliejaus.
GAMINIMO LAIKAS
Rekomenduotina gaminimo trukmë ir temperatûra yra pateikta
paskesniuose puslapiuose esanèiose gaminimo lentelëse. Pradþioje vadovaukitës lentelëse pateiktomis reikðmëmis (reikia
atminti, kad ðios reikðmës yra tik rekomenduotino pobûdþio), o
vëliau jau vadovaukitës jûsø paèiø ágyta patirtimi.
VALYMAS IR PRIEÞIÛRA
Nerûdijanèio plieno ir emaliuotus pavirðius valykite ðiltu muilinu
vandeniu arba specialiomis ðiø pavirðiø valymui skirtomis
priemonëmis. Draudþiama naudoti abrazyvines valymo priemones, kurios gali paþeisti pavirðiø ir sugadinti orkaitës iðvaizdà.
Orkaitæ bûtina valyti, kaskart ja pasinaudojus. Gaminimo metu
ant ðoniniø orkaitës sieneliø susikaupia riebalø sluoksnis. Kità
kartà naudojantis orkaitæ dël ðiø riebalø gali pasklisti nemalonus
kvapas ir pakenkti gaminamam maistui. Dël ðios prieþasties po
kiekvieno naudojimosi orkaitæ reikia iðvalyti. Siekiant palengvinti
ðá nemalonø darbà, visø modeliø orkaitës yra aprûpintos savaime nusivalanèiu katalitiniu skydeliu: jis yra ásigyjamas kaip
papildomas priedas (þr. skyriø SAVAIME NUSIVALANTIS KATALITINIS SKYDELIS).
Nerûdijanèio plieno groteliø valymui naudokite valymo priemones ir metalinæ kempinæ.
Stiklinius orkaitës pavirðius galima valyti, tik jiems atvësus. Jei
ðiø daliø paþeidimà átakojo nurodymo nesilaikymas, jø pakeitimas á garantinio aptarnavimo darbus nebus átrauktas.
Norint pakeisti apðvietimo lemputæ: iðjunkite orkaitæ ið elektros
tinklo ir iðsukite lemputæ. Perdegusià lemputæ pakeiskite nauja
tokiø pat parametrø lempute.
SAVAIME NUSIVALANTIS
KATALITINIS SKYDELIS
Specialus savaime nusivalantis skydelis, padengtas labai akytu
sluoksniu, yra ásigyjamas kaip papildomas priedas visø modeliø
orkaitëms. Uþsisakius ðá priedà, orkaitës nebereikës valyti
rankomis. Kepimo metu ant orkaitës sieneliø apsitaðkæ riebalai
bus paðalinami akyto pavirðiaus dëka, kuris suskaido riebalus
katalizës metu ir transformuoja juos á dujas.
Nepaisant to per didelis riebalø kiekis gali uþblokuoti ðio
pavirðiaus poras. Tokiu atveju katalitinio skydelio savybes reikia
atstatyti, 10-20 min. ájungus tuðèià orkaitæ ir nustaèius didþiausià
temperatûrà. Skydelio valymui draudþiama naudoti abrazyvines
valymo priemones.
Gaminant riebø maistà, po grilio grotelëmis rekomenduojama
ástatyti riebalø surinkimo skardà. Jei orkaitës sienelës yra
padengtos storu riebalø sluoksniu, ðiuos neðvarumus reikia
nuvalyti minkðtu skudurëliu ar kempine, suvilgyta karðtame
muiliname vandenyje.
Pastaba: Kataliná skydelá reikia pakeisti po apytikriai 300 val.
naudojimo.
ÞEMYN NULENKIAMAS GRILIO
ELEMENTAS
(priklauso nuo modelio)
Siekiant supaprastinti virðutinës orkaitës sienelës valymà, atsukus varþtà ir tarpiklá
(A), grilio elementà galima
palenkti þemyn.
Po valymo grilio elementà
reikia gràþinti á pradinæ padëtá, visus veiksmus atliekant atvirkðtine tvarka.
PASTABA: Vadovaukitës valymo instrukcijomis.
ÁSPËJIMAS: Orkaite galima
naudotis, tik gràþinus grilio
elementà á pradinæ padëtá.
TECHNINIO APTARNAVIMO
CENTRAS
Prieð kreipiantis á techninio aptarnavimo centrà
Jei orkaitë neveikia, rekomenduojama:
patikrinti, ar orkaitë buvo tinkamai ájungta á tinklo lizdà.
Jei sutrikimo prieþasties nustatyti nepavyksta:
orkaitæ reikia iðjungti ið elektros tinklo ir kreiptis á techninio
aptarnavimo centrà.
Prieð skambinant á techninio aptarnavimo centrà, reikia
uþsiraðyti serijos numerá ir gaminio numerá.
Atitarnavusiø buitiniø elektros ir elektroniniø prietaisø utilizavimas (2002/96/
EC direktyva galioja tik Europos Sàjungos ðalyse arba kitose Europos ðalyse,
kur veikia skirtingø atliekø surinkimo
sistema).
Ðis þenklelis gali bûti pavaizduotas ant
prietaiso arba ant jo ápakavimo. Tokiu
þenkleliu paþymëto prietaiso negalima
utilizuoti kartu su áprastinëmis buitinë-
mis atliekomis.
Atitarnavusá prietaisà reikia pristatyti á senø árenginiø priëmimo punktà. Netinkamai utilizavus atitarnavusá prietaisà
iðkyla grësmë þmoniø sveikatai, bei yra terðiama aplinka.
Aplinkosaugos sumetimais visus atitarnavusius prietaisus
reikia utilizuoti prisilaikant vietiniø norminiø aktø. Perdirbant
medþiagas yra saugomi gamtos iðtekliai. Iðsamesnæ informacija apie prietaiso utilizavimà jums gali pateikti miesto
savivaldybëje, senø árenginiø priëmimo punkto atstovas arba
parduotuvëje, kurioje ásigijote ðá prietaisà.
Senà orkaitæ utilizuokite, laikydamiesi vietiniø gamtos
apsaugos ástatymø ir já pristatykite á antriniø medþiagø
perdirbimo ámonæ.
Page 4
MINUTINIO TAIMERIO NAUDOJIMAS
9
INSTALIAVIMAS
Gamyklinë plokðtelë
Árenginio iðvaizda ir techniniai duomenys gali bûti pakeisti be atskiro áspëjimo.
Norint nustatyti gaminimo trukmæ, rankenëlæ reikia sukti iki pageidaujamos
laiko reikðmës. Praëjus nustatytam
laikui, kelias sekundes bus girdimas
garsinis signalas.
Norint nustatyti laikà, reikia paspausti valdymo rankenëlæ ir sukti prieð laikrodþio rodyklæ iki teisingo
laiko pozicijos.
Jei pageidaujate nustatyti gaminimo laikà, sukite rankenëlæ prieð laikrodþio rodyklæ be paspaudimo, iki
maþame langelyje kairëje bus atvaizduojamas reikiamas laikas (daugiausiai 180 min.)
Praëjus nustatytam laikui, pasigirs garsinis signalas, o orkaitæ reikës iðjungti rankiniu bûdu.
Norint iðjungti aliarmà, reikia sukti rankenëlæ, iki ekranëlyje atsiras
GAMINIMO TRUKMËS NUSTATYMAS
Ði rankenëlë ágalina nustatyti pageidaujamà gaminimo pabaigos laikà,
kuriam atëjus, orkaitë iðsijungs automatiðkai.
Atgaline atskaita bus vykdoma nuo nustatyto laiko iki O pozicijos ir iðsijungs
automatiðkai.
Orkaite naudojantis áprastu bûdu, taimerio rankenëlæ rekomenduojama
pasukti á padëtá .
Norint nustatyti orkaitës funkcijas, reikia ásitikinti, kad taimerio
rankenëlë nëra padëtyje O.
.
ELEKTRONINIS PROGRAMUOTOJAS
FUNKCIJA KAIP ÁJUNGTI KAIP IÐJUNGTI KÀ GALIMA KAM SKIRTA
Paspauskite ir laikykite
mygtukà.
ALIARMAS
RANKINIS
VALDYMAS
GAMINIMO LAIKAS
GAMINIMO
PABAIGA
Paspausdami
mygtukà, nustatykite
reikiamà laikà.
Atleiskite visus
mygtukus.
Paspauskite
Funkcijø iðrinkimo
rankenëlës pagalba
iðrinkite funkcijà.
Paspauskite ir laikykite
TIMER mygtukà.
Paspausdami
mygtukà, nustatykite
gaminimo laikà.
Atleiskite visus mygtukus.
Iðrinkite orkaitës
funkcijà.
Paspauskite ir laikykite
END mygtukà.
Paspausdami
mygtukà, nustatykite
pageidaujamà orkaitës
iðsijungimo laikà.
Atleiskite visus mygtukus.
Iðrinkite orkaitës
funkcijà.
ar
mygtukà.
ar
ar
LAIKO NUSTATYMAS
DËMESIO: orkaitë veiks tik iðrinkus ar nustaèius laikà.
PASTABA: kai kuriuose modeliuose vietoje
ÁSPËJIMAS: Pirmas veiksmas, kurá reikia atlikti po árenginio instaliavimo ar atsinaujinusio elektros energijos tiekimo (displëjaus ekrane
blykèios
bûdu:
Paspauskite ir laikykite TIMER ir END mygtukus (kai kuriuose mode-
liuose
Laikà nustatykite
Atleiskite visus mygtukus
Praëjus nustatytam
laikui, bus girdimas
garsinis signalas (ðis
signalas iðsijungs pats,
taèiau já galima iðjungti,
paspaudus
Funkcijø iðrinkimo
rankenëlæ pasukite á
padëtá O.
Praëjus nustatytam laikui,
orkaitë iðsijungs automatiðkai. Jei gaminimà
pageidaujate sustabdyti
anksèiau, funkcijø iðrinkimo rankenëlæ pasukite á
padëtá 0 ar nustatykite
0:00 laikà (TIMER ir
ar
mygtukai).
Nustatytu laiku orkaitë
iðsijungs. Jei orkaitæ
pageidaujate iðjungti
rankiniu bûdu, funkcijø
iðrinkimo rankenëlæ
pasukite á padëtá O.
), yra tikslaus laiko nustatymas. Tai yra atliekama tokiu
ir TIMER).
mygtukø pagalba
mygtukø yra átaisyti
mygtukà).
Praëjus nustatytam
laikui, bus girdimas
garsinis signalas
Norint suþinoti, kiek laiko
praëjo, reikia paspausti
mygtukà.
Ágalina orkaitæ valdyti
rankiniu bûdu.
Leidþia nustatyti
gaminino trukmæ.
Paspaudus TIMER
mygtukà, galima suþinoti
likusá laikà.
TIMER ir
mygtukø pagalba galima
pakeisti/sumaþinti
nustatytà laikà.
Leidþia nustatyti gami-
nino pabaigos laikà.
Paspaudus END myg-
tukà, galima patikrinti
nustatytà laikà.
END ir
pagalba galima
koreguoti nustatytà laikà.
ir
mygtukai.
ar
ar
mygtukø
Leidþia naudotis orkaite
kaip aliarmu (gali bûti
aktyvuotas tiek veikiant,
tiek neveikiant orkaitei).
Gaminti pagal
pageidaujamà receptà
Praëjus nustatytam
gaminimo laikui, orkaitë
iðsijungs automatiðkai ir
bus skleidþiamas
garsinis signalas.
Paprastai ði funkcija yra
vadinama gaminimo
laiko funkcija.
Pavyzdþiui, jei patiekalas
turi bûti gaminamas 45
min. ir turi bûti paruoðtas
12:30, jums tereikia iðrinkti gaminimo funkcijà,
nustatyti 45 min. gaminimo trukmæ ir 12:30
gaminimo pabaigos
laikà.
Gaminimas bus
pradëtas automatiðkai
11:45 ir bus tæsiamas iki
nustatyto laiko, o po to
orkaitë iðsijungs
automatiðkai.
ÁSPËJIMAS: Jei gaminimo
pabaiga bus iðrinkta,
nenustaèius gaminimo
trukmës, orkaitë ásijungs
iðkart ir iðsijungs
nustatytu laiku.
4
Page 5
MAISTO GAMINIMO LENTELËS
5
ANALOGINIS LAIKRODIS/PROGRAMUOTOJAS
(F)
(E)
LAIKO NUSTATYMAS
Norint nustatyti laikà, reikia paspausti valdymo rankenëlæ ir
sukti prieð laikrodþio rodyklæ iki teisingo laiko pozicijos. Tai
atlikus, rankenëlæ reikia atleisti.
DËMESIO: orkaitë veiks tik iðrinkus ar nustaèius laikà.
FUNKCIJA KAIP ÁJUNGTI KAIP IÐJUNGTI KÀ GALIMA KAM SKIRTA
RANKINIS
VALDYMAS
GAMINIMO LAIKAS
GAMINIMO
PABAIGA
(nëra ámanoma su
2D 364 modeliu)
Be paspaudimo sukite
rankenëlæ prieð laikrodþio rodyklæ, iki langelyje
(E) atsiras
simbolis.
Funkcijø iðrinkimo
rankenëlæ pasukite á
padëtá O.
Ágalina orkaitæ valdyti
rankiniu bûdu.
Gaminti pagal
pageidaujamà receptà
Pirmiausia iðrinkite
funkcijà ir reikiamà
temperatûrà.
Rankenëlæ sukdami
prieð laikrodþio rodyklæ,
iki langelyje (E) atsiras
reikiamas laikas,
nustatykite gaminimo
trukmæ.
Orkaitë ásijungs
nedelsiant ir iðsijungs
automatiðkai nustatytu
laiku.
Didþ. trukmë - 180 min.
Praëjus nustatytam
laikui, orkaitë iðsijungs
automatiðkai. Bus
girdimas garsinis
signalas.
Jei pageidaujate
atðaukti nustatymà,
sukite rankenëlæ, iki
langelyje (E) atsiras
.
Leidþia nustatyti
gaminino trukmæ.
Praëjus nustatytam
gaminimo laikui, orkaitë
iðsijungs automatiðkai ir
bus skleidþiamas
garsinis signalas.
Pirmiausia iðrinkite funk-
cijà ir reikiamà temperatûrà.
Norint nustatyti gamini-
mo pradþios laikà, reikia
patraukti rankenëlæ ir sukti prieð laikrodþio rodyklæ,
iki rodyklë F bus pozicijoje, nurodanèioje reikiamà
pradþios laikà.
Norint nustatyti gaminimo
trukmæ, reikia sukti rankenëlæ prieð laikrodþio rodyklæ be paspaudimo, iki
langelyje (E) atsiras reikiamas laikas.
Praëjus nustatytam
laikui, orkaitë iðsijungs
automatiðkai. Bus
girdimas garsinis
signalas.
Jei pageidaujate
atðaukti nustatymà,
sukite rankenëlæ, iki
langelyje (E) atsiras
.
Norint iðjungti aliarmà,
rankenëlæ reikia sukti,
iki langelyje (E) atsiras
.
Leidþia uþprogramuoti
orkaitæ taip, kad
patiekalas bûtø
paruoðas nustatytu
laiku.
Pavyzdys: jei patiekalas
turi bûti gaminamas 45
min. ir turi bûti paruoðtas
12:30
- Iðrinkite reikiamà
funkcijà
- Nustatykite gaminimo
pradþios laikà (11:45)
- Nustatykite gaminimo
trukmæ (45 min.)
Pasibaigus gaminimui,
orkaitë iðsijungs
automatiðkai.
Statinë elektrinë orkaitë Elektrinë orkaitë su ventiliatoriumi
Maistas Kiekis Lygis Gaminimo
Triuðiena ir paukðtiena
Perlinë viðta
Guinea fowl Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200
Viðèiukas
chicken Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200
Pjaustyta
Rabbit pieces Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200
triuðiena
Pyragai
Skardoje kepamas kokoso rieðuto pyragas
Biskvitinis pyragas
Morkø pyragas
Abrikosø pyragas
Darþovës
Paprastasis
pankolis
Cukinija
Bulvës
Morkos
Vaisiai
Obuoliai
Kriauðës
Persikai
Kepimas grilyje
Ketinamà kepti maistà sudëkite po infraraudonøjø spinduliø grilio kaitinimo elementu. Áspëjimas: ásijungus griliui, elementas ðvies raudona
spalva. Po grilio grotelëmis padëkite skardà riebalø ar sulèiø surinkimui.
Duonos riekelës
skrudinimui
Kepti sumuðtiniai
Deðrelës
700 gr 1 40 200 2 30 ÷ 35 180
800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200
800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200
800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200
800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200
Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200
Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200
Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200
4 pieces 4
riekelës
43
n°6 / Kg 0,9 4
1 55 180 1 50 160
1 55 175 1 40 ÷ 45 160
1 65 180 1 50 ÷ 60 160
Tem pe-
trukmë
min.
5
(5 min. grilio ákait.)
10
(5 min. grilio ákait.) (10 min. grilio ákait.)
25/30
(5 min. grilio ákait.)
ratûra
grilis
grilis
grilis
Lygis Gaminimo
trukmë
min.
4
3
4
5
(5 min. grilio ákait.)
5/8
15/20
(10 min. grilio ákait.)
Tem pe-
ratûra
Pastabos
Perlinæ viðtà sudëkite á gilø Pyrex ar
keramikiná indà, ápilkite ðiek tiek
aliejaus ir uþberkite prieskoniø.
Þr. aukðèiau
Mësà supjaustykite vienodais
gabalais ir sudëkite á glazûruotà
padëklà, esant reikalui, apverskite.
Naudokite 22 cm gylio skardà.
Ákaitinkite 10 min.
Naudokite 22 cm gylio skardà.
Ákaitinkite 10 min.
Naudokite 22 cm gylio skardà.
Ákaitinkite 10 min.
Naudokite 22 cm gylio skardà.
Ákaitinkite 10 min.
Pankolá perpjaukite á 4 dalis, ádëkite
sviesto, druskos, ir bulviø ir apverstà
ádëkite á Pyrex indà. Po to uþdenkite.
Supjaustykite, sudëkite á Pyrex indà,
ádëkite sviesto ir áberkite druskos.
Bulves supjaustykite lygiomis dalimis ir sudëkite á Pyrex indà. Pagardinkite prieskoniais.
Supjaustykite, sudëkite á Pyrex indà
ir gaminkite.
Kepkite neuþdengtame Pyrex ar moliniame
inde. Po to leiskite atvësti orkaitëje.
Þr. aukðèiau
Þr. aukðèiau
Duonà iðdëliokite ant grilio groteliø.
Apskrudus vienai pusei, riekeles
apverskite.
Duonà iðdëliokite ant grilio groteliø. Apskrudus
vienai pusei, riekeles apverskite.
Deðreles perpjaukite pusiau ir
sudëkite ant grilio groteliø. Ápusëjus
kepimui, deðreles reikia apversti.
Jautienos
ðonkauliai
Viðèiuko
blauzdelës
n°4 / Kg 1,5 4
n°4 / Kg 1,5 3
25
(5 min. grilio ákait.)
50/60
(5 min. grilio ákait.)
grilis
grilis
4
3
8
15/20
(10 min. grilio ákait.)
50/60
(10 min. grilio ákait.)
Reikia ásitikinti, kad ðonkaulius
pilnai veikia pagrindinis grilis.
Kepimo metu reikia du kartus
apversti.
Page 6
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
7
MAISTO GAMINIMO LENTELËS
Lentelëse pateiktos reikðmës yra tik rekomenduotino pobûdþio. Priklausomai nuo maisto ðvieþumo, dydþio ir kiekio jos gali skirtis.
Pagamintà maistà prieð patiekiant kelioms minutëms dar palikite orkaitëje, kad iðëmus ið orkaitës, ingredientai toliau galëtø kepti.
PATARIMAS: Sumaþinkite temperatûrà, kad maisto pavirðiuje
nesusidarytø kietà pluta arba maistas neperdþiûtø.
Bread
Kg 1
2
35
10 (ákaitinimas)
200 2
30 ÷ 35
10
(ákaitinimas)
180
Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200
Kg 1,8 2 50 ÷ 60 220 2 40 ÷ 50 200
Kg 2,5 2 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 200
Pizza Kg 1 1 190 1 19025 ÷ 35 20 ÷ 25
vol au vents
n° 24 1 220 2 20030 ÷ 35 25 ÷ 30
Focaccia
(n° 4)
gr. 200
2
200 2 18025 ÷ 30 20 ÷ 25
Kg 1 3 220 3 20070 ÷ 80 50 ÷ 60
Kg 1 2 220 2 200100 ÷ 110 80 ÷ 90
Kg 1,3 1 220 2 20090 ÷ 110 90 ÷ 100
Kg 1 2 220 2 20080 ÷ 90 80 ÷ 90
2 220 2 20040 ÷ 45 35 ÷ 40
Salmon
700 g
2 220 2 20030 ÷ 35 30 ÷ 25
Sole Kg 1 2 220 2 20040 ÷ 45 35 ÷ 40
Bream 2 whole ones 2 220 2 20040 ÷ 45 35 ÷ 40
Statinë elektrinë orkaitë Elektrinë orkaitë su ventiliatoriumi
Maistas Kiekis Lygis Gaminimo
trukmë
min.
Tem pe-
ratûra
Lygis Gaminimo
trukmë
min.
Tem pe-
ratûra
Pastabos
Makaronai
Kepimas (bet ne pyragø)
Mësa
Þuvis
Lazanija
Cannelloni
Orkaitëje kepti makaronai
Duona
Pica
Teðlainiai
(uþðaldyti)
Focaccia
(4 porcijos
Jautienos mentë
Mentë be kaulo
Verðienos mentë
be kaulo
Jautienos filë
Upëtakis
Laðiða
Jûrø lieþuvis
Karðis
Sudëkite á neákaitintà orkaitæ
Sudëkite á neákaitintà orkaitæ
Sudëkite á neákaitintà orkaitæ
Suformuokite teðlà á kepalà, virðuje
padarykite ápjovà peiliu ir leiskite teðlai
pakilti maþiausiai 2 val. Riebalais
iðtepkite kepimo skardà ir viduryje
ádëkite teðlà.
Ákaitinkite orkaitæ 15 min. ir sudëkite
picas á riebalais pateptà skardà.
Sudëkite pomidorus, sûrá, kumpá.
Sudëkite 24 teðlainius ir kepkite.
Ákaitinkite orkaitæ 15 min., kepimo
skradà iðtepkite aliejumi sudëkite 4
pyragëlius ir leiskite jiems pakilti 2
val., prieð ádedant á orkaitæ.
Mësà sudëkite á gilø Pyrex indà ir
pabarstykite druskà ir pipirais, ápusës
kepimui, mësà reikia apversti.
Mësà gaminkite uþdengtame Pyrex
inde.
Gaminkite kaip nurodyta aukðèiau
Gaminkite kaip nurodyta aukðèiau
Upëtaká pagardinkite druska ir uþpilkite ðiek tiek aliejaus.
Kepkite atidengtame Pyrex inde su
druska, pipirais ir aliejumi.
Pabarstykite druska ir uþpilkite ðiek
tiek aliejaus.
Pabarstykite druska, uþpilkite ðiek tiek
aliejaus ir uþdenkite.
Mësà galima kepinti giliame arba negiliame padëkle.
Negilø padëklà rekomenduojama uþdengti, kad bûtø iðvengta sieneliø aptaðkymo riebalais.
Kepinimo laikas yra toks pat ir nepriklauso, ar mësa kepama uþdegntame inde ar atvirame.
Lentynos pozicija
3 upëtakiai
arba 1 kg
2.5 cm juostelës
2 karðiai
kiekvienas
Modeliø iðvaizda ir spalva gali skirtis.
Kai kuriuose modeliuose prieð pasukant, rankenëlæ reikia paspausti arba patraukti.
Orkaitës veikimo metu veiks kameros apðvietimas.
STATINË ORKAITË - DAUGIAFUNKCINË ORKAITË
Funkcijø iðrinkimo rankenëlë
(pavyzdys)
Funkcijø iðrinki-
mo rankenëlë
Ter mostato
rankenëlë
Termostato rankenëlë
(pavyzdys)
°C
MAX
200
175
150
50
100
125
Funkcija
Ájungiamas kameros apðvietimas.
Automatðikai ájungiamas ir ventiliatorius (tik modeliai su vësinimo
ventiliatoriumi)
Atðildymas
Rankenëlæ pasukus á ðià padëtá, ventiliatorius cirkuliuos apytikriai
kambario temperatûros orà, kad uþðaldytas maistas atðiltø per
kelias minutes be baltyminiø medþiagø pakitimo maiste.
Orkaitës ventiliatorius
50 ÷ MAX
Ákaitintas oras bus paskirstomas keliuose lygmenyse. Tai idealiai
tinka, maistà gaminant keliuose lygmenyse tuo paèiu metu (pvz.,
mësà ir þuvá). Be to bus iðvengta kvapø susimaiðymo. Tinka biskvi-
50 ÷ 200
50 ÷ MAX
MAX
50 ÷ MAX
tinio pyrago, torto, teðlainiø gaminimui.
Ventiliatorius+grilis
Grilio ákaitintas oras yra paskirstomas ventiliatoriaus apie maistà
reikiamos temperatûros. Temperatûros nustatyto ribos 50°C-200C.
Ði funkcija yra puiki kepimo ant ieðmo alternatyva. Ideliai tinka didelio
maisto kiekio paskrudinimui (viðtiena, deðrelës).
Ventiliatorius+apatinis kaitinimo elementas
Ði funkcija ideliai tinka trapiø patiekalø gaminimui (pvz., suflë).
Paðildymas
Rekomenduojama naudoti pagaminto maisto paðildymui, kepimo
skardà ástatant 2-ame lygmenyje nuo virðaus arba picos ar teðlos
atðildymui, kepimo skardà ástatant apatiniame lygmenyje.
Konvekcija
Yra naudojamas virðutinis ir apatinis kaitinimo elementai. Tai yra
áprastinis kepimas ir paskrudinimas. Ideliai tinka þvërienos ir kitos
mësos kepimui, biskvitø ir obuoliø kepimui.
50 ÷ MAX
50 ÷ MAX
Grilis
Iðrinkus ðià funkcijà, bus ájungtas infraraudonøjø spinduliø grilis.
Ði funkcija idealiai tinka vidutinio storio mësos gabalëliø kepimui
(deðreliø ir kiaulienos).
Pizza funkcija
Ðios funkcijos dëka uþtikrinama puiki oro cirkuliacija, ideliai tinkanti
tokiø patiekalø kaip pica, kepimui.
Grilis/ieðmas
Ði funkcija yra naudojama, kepant nat ieðmo.
Kombinuota funkcijø ir tempe-
ratûros iðrinkimo rankenëlë (tik
konvekcinës orkaitës)
MAX
200
Statinë
orkaitë
175
150
Daugiafunkinë
50
100
125
orkaitë
* Testuota pagal CENELEC EN 50304.
** Testuota pagal CENELEC EN 50304 ir naudota
energijos klasës apibrëþimui.
Visi modeliai
Tik kai kurie modeliai
6
Loading...