Candy FNP 815 X User Manual [ru]

Инструкция по
эксплуатации

Встраиваемые

электрические духовки

FNP 815

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

Общая информация

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали изделие нашей компании.
Чтобы купленная Вами техника работала с полной отдачей и эффективнос#

тью, мы настоятельно рекомендуем:
– внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации изделия,
– сохраните инструкцию, она Вам еще пригодится.

При первом включении духовки Вы можете почувствовать резкий запах. Запах дает
первое нагревание наружного слоя теплоизоляции духового шкафа. Это совер#
шенно нормальное явление. Через некоторое время запах исчезнет. И тогда Вы
можете спокойно пользоваться духовкой.

Духовка это такой прибор, который по определению предназначен для нагрева#
ния. Естественно, что вместе с духовкой нагревается и дверца. Так что лучше не
подпускать детей ко включенной духовке, особенно, если работает гриль. Кстати,
нами производится специальное устройство, которое снижает температуру лице#
вой панели дверцы (только для моделей стеклянной серии). Устройство рекомен#
дуется использовать, когда в семье есть маленькие дети. Об условиях его приоб#
ретения Вы можете узнать в авторизованных сервисных центрах.

Декларация соответствия. В отношении элементов, соприкасающихся с пище#
выми продуктами, данное изделие соответствует всем требованиям, установлен#
ным европейскими регламентами СЕЕ 89/109, 89/336/СЕЕ, 73/23/СЕЕ.

ВНИМАНИЕ! УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Изделие должно использоваться исключительно по назначению, заявленному из#
готовителем, то есть для приготовления пищи.

Использование духовки в любых иных целях (например, для отопления) будет счи#
таться ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет ответ#
ственность за ущерб, нанесенный вследствие ненадлежащего, неправильного или
неграмотного использования прибора.

С духовкой следует обращаться осторожно и соблюдать определенные правила,
а именно:

– если Вы хотите вынуть вилку из розетки, не тяните за электрический провод;
– не прикасайтесь к духовке мокрыми или влажными руками;
– нельзя находиться рядом с духовкой босым;
– не разрешайте пользоваться духовкой детям;
– не рекомендуется подключать духовку к электрической сети через переходники,

адаптеры, тройники и удлинители,

– если духовка сломалась или стала плохо работать, отключите ее от сети и вы#

зовите мастера, не разбирайте прибор и не пытайтесь отремонтировать его са#
мостоятельно.

Поврежденный сетевой кабель подлежит немедленной замене. Замену сетевого
кабеля должен выполнять сотрудник авторизованного сервисного центра. Для за#
мены необходимо снять крышку клеммной коробки и установить новый кабель со#
ответствующей длины. Кабель должен иметь изоляцию типа HO5RRF, поперечное
сечение должно соответствовать электрической мощности прибора. Заземляющий
провод (желто#зеленый) обязательно должен быть на 10 мм длиннее двух других.

Если требуется отремонтировать прибор, обращайтесь только в авторизованные
сервисные центры.

Установка

Услуги по установке компания#производитель не предоставляет. Если причиной
ремонта изделия послужит его неправильная установка, такая работа гарантией
завода#изготовителя не оплачивается.

Установку духовки должен выполнять квалифицированный мастер сервисного
центра. Неправильная установка может причинить ущерб людям, животным или
имуществу. Производитель не несет ответственность за причиненный ущерб лю#
дям, животным и имуществу в результате неправильной установки и подключения
прибора.

УСТАНОВКА В КУХОННЫЙ МОДУЛЬ

Духовка крепится в проеме (под столешницей или в колонке) на четыре шурупа в
отверстиях на рамке. Отверстия Вы увидите, если откроете дверцу духовки.

Чтобы внутри кухонного модуля происходил воздухообмен, духовку надо устано#
вить с соблюдением размеров, указанных на стр. 19.

Примечание. Если вместе с духовкой Вы приобрели варочную панель и желаете
установить ее в тот же кухонный модуль, то помимо данной инструкции Вам при#
дется соблюдать указания инструкции мо монтажу варочной панели.

ВАЖНО

Встраиваемая техника будет надежно работать, если мебель, в которую Вы ее
встраиваете, хорошего качества.

Стенки мебели, непосредственно соприкасающейся с духовкой, должны быть из#
готовлены из жаропрочного материала. В частности, если это панели с облицо#
вочным покрытием, клеевой состав должен выдерживать температуру до 120°С, в
противном случае облицовка может деформироваться и отслоиться. По правилам
электробезопасности в смонтированном духовом шкафу не должно быть откры#
тых электрических узлов.

Учтите, чтобы внутри кухонного модуля происходил воздухообмен, его зад#
нюю стенку лучше снять, а между задней кромкой установочной полки и сте#
ной необходимо оставить зазор не менее 45 мм.

2

Подключение к электрической сети

Просто включите вилку духовки в заземленную электрическую розетку.
Если Вы купили духовку с электрическим кабелем без вилки, необходимо обору#

довать кабель стандартной вилкой, рассчитанной на нагрузку, обозначенную на
заводской идентификационной табличке. Данную работу должен выполнять ква#
лифицированный мастер. Заземляющий провод имеет желто#зеленый цвет.

Если вилка на кабеле не подходит к розетке, замените розетку. Данную работу
должен выполнять квалифицированный мастер. Мастер должен проверить соот#
ветствие сечения проводов потребляемой мощности прибора. При необходимос#
ти на линии между духовкой и розеткой можно установить многополюсный вык#
лючатель (сертифицированный выключатель заводского изготовления), рассчи#
танный на соответствующую нагрузку. Выключатель должен иметь зазор между
контактами не менее 3 мм. Выключатель не должен прерывать заземляющий про#
вод желто#зеленого цвета.

Важно! Когда Вы установите духовку на место, розетка или выключатель должны
быть легко доступны.

Важно! Электрический провод надо проложить так, чтобы в дальнейшем он
не подвергался нагреву.

Прибор отвечает всем требованиям электробезопасности, предусмотренным дей#
ствующими техническими регламентами. Но полная безопасность гарантируется
только при условии заземления изделия по всем правилам. Это первое и основное
требование. Если Вы не уверены в правильности заземления, пригласите специа#
листа: электрическая мощность сети и розетки должны соответствовать максималь#
ной мощности прибора. Мощность духовки указана на заводской табличке. Если Вы
не уверены, что правильно понимаете надписи на табличке, не стесняйтесь пригла#
сить специалиста – речь идет о Вашей безопасности.

Важно! Незаземленный прибор может причинить вред людям, животным или
имуществу. Производитель не несет ответственности за такой ущерб.

Напоминаем Вам, что напряжение и частота тока указаны на заводской табличке
(см. рисунок на стр. 19, на котором указано расположение таблички).

3

Инструкция по эксплуатации

* Испытания по регламенту CENELEC EN 50304
** Испытания по регламенту CENELEC EN 50304 для определения класса энерге#

тической эффективности

Наш модельный ряд довольно большой, дизайн и цвет изделий могут отли#
чаться. Чтобы понять, что именно в инструкции относится к купленной Вами
духовке, см. на рисунки.
На некоторых моделях ручки могут утапливаться. Для вращения их необхо#
димо освободить. Освободить и утопить такую ручку можно простым нажа#
тием на нее.

Статическая духовка с будильником или таймером

Будильник, таймер

О том, как работает будильник или таймер, см. на стр. 10.

В духовке имеются:
– нижний ТЭН
– верхний ТЭН (в зависимости от выбранного вида нагрева исполь#

зуется для обычного нагрева или поджаривания в инфракрасных
лучах).

Если ручку установить в положение , загорится подсветка духовки.
Она будет гореть во всех последующих положениях ручки.

Термостатическая регулировка температуры с включением верхнего
и нижнего ТЭНов духовки.

Жарение на гриле при закрытой дверце.
В этом положении включается ТЭН инфракрасного гриля.
Рекомендуется для приготовления средне# и мелкопорционного
мяса (колбаски, мясо на ребрышках, грудинка).

Включается ТЭН гриля и двигатель вертела.
Используется для приготовления продуктов на вертеле.

4

1

ручка

терморегулятора/

выбора вида нагрева

**

Комбинированная духовка с будильником или таймером

Будильник, таймер

О том, как работает будильник
или таймер, см. на стр. 10.

В духовке имеются:
– нижний ТЭН,
– верхний ТЭН (в зависимости от выбранного вида

нагрева используется для обычного нагрева или
поджаривания в инфракрасных лучах).

Если ручку выбора вида нагрева установить в поло#
жение , загорится подсветка духовки. Она будет
гореть во всех последующих положениях ручки.

Свободная конвекция

Включаются нижний и верхний ТЭНы. Традиционная
тепловая обработка. Рекомендуется для крупных
кусков мяса, дичи, отлично подходит для печенья,
печеных яблок, а также для создания хрустящей
корочки. Вы получите хорошие результаты при
приготовлении на противне при температуре
от 50 до 240°С.

Жарение на гриле при закрытой дверце.
В этом положении включается ТЭН инфракрасного
гриля. Рекомендуется для приготовления средне#
и мелкопорционного мяса (колбаски, мясо на реб#
рышках, грудинка).

Жарение на гриле с горячим обдувом при закры#
той дверце. Специальным вентилятором на продукт
направляется поток воздуха, разогретого ТЭНом
гриля до определенной температуры (от 50 до
200°С). Продукты готовятся так же, как на вертеле.
Рекомендуется для приготовления домашней птицы,
колбасок и красного мяса даже большими порциями.

Конвекция с горячим обдувом

Работают оба ТЭНа (нижний и верхний), а также
встроенный вентилятор. Рекомендуется для приго#
товления домашней птицы, рыбы, хлебобулочных
изделий, пиццы и др.
Вы можете готовить на противне все что угодно,
благодаря распределению горячего воздуха.

Нижний ТЭН с горячим обдувом
(только для некоторых моделей)

Для выпечки кондитерских изделий (пирожных,
суфле).

ручка

терморегулятора

12

ручка выбора
вида нагрева

**

*

5

Комбинированная духовка с будильником или таймером

Будильник, таймер

О том, как работает будильник
или таймер, см. на стр. 10.

Для установки нужной функции нажмите на центральную ручку и поверните
ее в положение

В духовке имеются:
– нижний ТЭН,
– верхний ТЭН (в зависимости от выбранного вида

нагрева используется для обычного нагрева или
поджаривания в инфракрасных лучах).

Если ручку выбора вида нагрева установить в поло#
жение , загорится подсветка духовки. Она будет
гореть во всех последующих положениях ручки.

Свободная конвекция

Включаются нижний и верхний ТЭНы. Традиционная
тепловая обработка. Рекомендуется для крупных
кусков мяса, дичи, отлично подходит для печенья,
печеных яблок, а также для создания хрустящей
корочки. Вы получите хорошие результаты при
приготовлении на противне при температуре
от 50 до 240°С.

Жарение на гриле при закрытой дверце.
В этом положении включается ТЭН инфракрасного
гриля. Рекомендуется для приготовления средне#
и мелкопорционного мяса (колбаски, мясо на реб#
рышках, грудинка).

Жарение на гриле с горячим обдувом при закры#
той дверце. Специальным вентилятором на продукт
направляется поток воздуха, разогретого ТЭНом
гриля до определенной температуры (от 50 до
200°С). Продукты готовятся так же, как на вертеле.
Рекомендуется для приготовления домашней птицы,
колбасок и красного мяса даже большими порциями.

Конвекция с горячим обдувом

Работают оба ТЭНа (нижний и верхний), а также
встроенный вентилятор. Рекомендуется для приго#
товления домашней птицы, рыбы, хлебобулочных
изделий, пиццы и др.
Вы можете готовить на противне все что угодно,
благодаря распределению горячего воздуха.

Нижний ТЭН с горячим обдувом

Для выпечки кондитерских изделий (пирожных,
суфле).

либо на нужное Вам время.

ручка

терморегулятора

12

ручка выбора
вида нагрева

**

*

6

Комбинированная духовка с будильником или таймером

Будильник, таймер

О том, как работает будильник
или таймер, см. на стр. 10.

Для установки нужной функции нажмите на центральную ручку и поверните
ее в положение

либо на нужное Вам время.

В духовке имеются:
– нижний ТЭН,
– верхний ТЭН (в зависимости от выбранного вида

нагрева используется для обычного нагрева или
поджаривания в инфракрасных лучах).

Если ручку выбора вида нагрева установить в поло#
жение , загорится подсветка духовки. Она будет
гореть во всех последующих положениях ручки.
Одновременно включается охлаждающий вентилятор.

Размораживание

Продукт обдувается воздухом комнатной температуры
и размораживается за считанные минуты. Питатель#
ные свойства при этом не теряются и не изменяются.

Конвекция с горячим обдувом

Работают оба ТЭНа (нижний и верхний), а также
встроенный вентилятор. Рекомендуется для приго#
товления домашней птицы, рыбы, хлебобулочных
изделий, пиццы и др.
Вы можете готовить на противне все что угодно,
благодаря распределению горячего воздуха.

Жарение на гриле с горячим обдувом при закры#
той дверце. Специальным вентилятором на продукт
направляется поток воздуха, разогретого ТЭНом
гриля до определенной температуры (от 50 до
200°С). Продукты готовятся так же, как на вертеле.
Рекомендуется для приготовления домашней птицы,
колбасок и красного мяса даже большими порциями.

Нижний ТЭН с горячим обдувом

Для выпечки кондитерских изделий (пирожных,
суфле).

Свободная конвекция

Включаются нижний и верхний ТЭНы. Традиционная
тепловая обработка. Рекомендуется для крупных
кусков мяса, дичи, отлично подходит для печенья,
печеных яблок, а также для создания хрустящей
корочки. Вы получите хорошие результаты при
приготовлении на противне при температуре
от 50 до 240°С.

Продолжение на следующей странице.

ручка

терморегулятора

12

ручка выбора
вида нагрева

*

**

7

Комбинированная духовка с будильником или таймером

Продолжение, начало см. на стр. 7.

Жарение на гриле при закрытой дверце.
В этом положении включается ТЭН инфракрасного
гриля. Рекомендуется для приготовления средне#
и мелкопорционного мяса (колбаски, мясо на реб#
рышках, грудинка).

Пицца

В рабочей камере создается обволакивающее
тепло, которое имитирует дровяную печь, где лучше
всего готовится пицца.

Комбинированная духовка с электронным

программатором

Электронный программатор

О том, как работает программа#
тор, читайте на стр. 11.

В духовке имеются:
– нижний ТЭН,
– верхний ТЭН (в зависимости от выбранного вида

нагрева используется для обычного нагрева или
поджаривания в инфракрасных лучах).

Если ручку выбора вида нагрева установить в поло#
жение , загорится подсветка духовки. Она будет
гореть во всех последующих положениях ручки.
Одновременно включается охлаждающий вентилятор.

Размораживание

Продукт обдувается воздухом комнатной температуры
и размораживается за считанные минуты. Питатель#
ные свойства при этом не теряются и не изменяются.

Конвекция с горячим обдувом

Работают оба ТЭНа (нижний и верхний), а также
встроенный вентилятор. Рекомендуется для приго#
товления домашней птицы, рыбы, хлебобулочных
изделий, пиццы и др.
Вы можете готовить на противне все что угодно,
благодаря распределению горячего воздуха.

Продолжение на следующей странице.

8

ручка

терморегулятора

12

ручка выбора
вида нагрева

*

Комбинированная духовка с электронным

программатором

Продолжение, начало см. на стр. 8.

Жарение на гриле с горячим обдувом при закры#
той дверце. Специальным вентилятором на продукт
направляется поток воздуха, разогретого ТЭНом
гриля до определенной температуры (от 50 до
200°С). Продукты готовятся так же, как на вертеле.
Рекомендуется для приготовления домашней птицы,
колбасок и красного мяса даже большими порциями.

Нижний ТЭН с горячим обдувом

Для выпечки кондитерских изделий (пирожных,
суфле).

Свободная конвекция

Включаются нижний и верхний ТЭНы. Традиционная
тепловая обработка. Рекомендуется для крупных
кусков мяса, дичи, отлично подходит для печенья,
печеных яблок, а также для создания хрустящей
корочки. Вы получите хорошие результаты при
приготовлении на противне при температуре
от 50 до 240°С.

Жарение на гриле при закрытой дверце.
В этом положении включается ТЭН инфракрасного
гриля. Рекомендуется для приготовления средне#
и мелкопорционного мяса (колбаски, мясо на реб#
рышках, грудинка).

Пицца

В рабочей камере создается обволакивающее
тепло, которое имитирует дровяную печь, где лучше
всего готовится пицца.

**

9

Будильник

Для установки нужного времени сначала проверните руч#
ку на полный оборот, затем обратным вращением устано#
вите в нужное положение. По истечении установленного
времени Вы услышите звуковой сигнал.

Таймер

Таймер отличается от будильника тем, что по истечении
установленного времени (до 120 мин.) звучит сигнал, а
также происходит автоматическое выключение духовки.

Если Вы хотите, чтобы духовка работала независимо от
таймера, то есть не выключалась без Вашего участия, ус#
тановите ручку в положение

Обратите внимание! Таймер в положении
функцию автоматического выключателя. Когда Вы устанав#
ливаете нужную функцию, таймер не должен стоять на

.

выполняет

.

10

Электронный программатор

Первые действия

После первого подключения духовки к электричес#
кой сети, а также после каждого последующего
(или временного) отключения электроэнергии на
дисплее мигает надпись AUTO и цифры 00:00.

Одновременно нажмите клавиши TIMER и END, и с
помощью клавиш
время.

На дисплее появится также символ
функций.

Можно выбрать следующие функции:

– ручное управление,
– будильник,
– автоматическое выключение,
– автоматические включение и выключение.

. Это значит, что духовка готова к установке

Ручное управление

Вся процедура уже описана в разделе «Первые действия». В любом случае нажмите
на клавишу
погаснет. Теперь Вы можете установить нужную температуру и вид нагрева.

, в центре дисплея появится соответствующий символ, надпись AUTO

Управление с помощью электронного программатора

Из раздела «Первые действия» Вы должны были понять, что электронным програм#
матором можно установить функцию ручного управления, а также:

– будильник,
– автоматическое выключение,
– автоматические включение и выключение духовки.

или установите текущее

Будильник

Нажмите и удерживайте клавишу , и с помощью клавиш или установите на
дисплее требуемую продолжительность (максимум 23:59). Установка отобража#
ется на дисплее символом
как в ручном, так и в автоматическом режимах одновременно с другой програм#
мой.)
По истечении установленного времени Вы услышите прерывистый звуковой сиг#
нал. Чтобы отключить звук, нажмите клавишу
Чтобы вызвать на дисплей оставшееся время, нажмите клавишу

Регулировка громкости сигнала

Громкость сигнала можно регулировать (выбор из трех возможных). Чтобы уста#
новить желаемую громкость, во время звонка нажимайте клавишу

. (Обратите внимание: функция может использоваться

.

.

.

11

Автоматическое выключение духовки

Установите желаемую температуру и вид нагрева.
Если необходимо настроить духовку на автоматическое выключение (но не вклю#

чение), выполните следующие действия:
Нажмите клавишу TIMER и одновременно клавишу

Вы сможете установить на дисплее нужную продолжительность работы духовки.
Теперь отпустите клавиши. На дисплее появится символ
Символ
По окончании приготовления духовка автоматически выключится, Вы услышите

звуковой сигнал, с дисплея исчезнет символ
Мигающая надпись AUTO напоминает о том, что если Вы хотите перевести духов#

ку в режим ручного управления, нажмите клавишу
Чтобы узнать оставшееся время приготовления, нажмите на клавишу TIMER.

Нажав клавишу END, Вы можете узнать время выключению духовки.

на дисплее означает, что духовка включена и работает.

или и удерживайте их – так

и надпись AUTO.

, а надпись AUTO начнет мигать.

.

Автоматическое включение и выключение духовки

Установите желаемую температуру и вид нагрева.
Если необходимо настроить духовку на автоматическое включение и выключение,

выполните следующие действия:

1) Нажмите и удерживайте клавишу TIMER, и при помощи клавиш
вите на дисплее нужную продолжительность работы духовки.
Теперь отпустите клавиши – на дисплее отображается текущее время, надпись
AUTO и символ

2) Нажмите и удерживайте клавишу END, и при помощи клавиш
вите на дисплее время, когда духовка должна автоматически выключиться.
Если клавиши отпустить, на дисплее появятся:
– текущее время,
– надпись AUTO.

Все настройки сделаны. Ваша духовка автоматически включится и автоматически
выключится в заданное время.

Момент включения духовки определяется программатором автоматически в за#
висимости от установленной длительности приготовления.

При включении духовки на дисплее появляются символ
При выключении раздается звуковой сигнал, гаснет символ

начинает мигать.
Мигающая надпись AUTO напоминает о том, что если Вы хотите перевести духов#

ку в режим ручного управления, нажмите клавишу
Для преждевременного отключения звукового сигнала нажмите клавишу
Чтобы узнать оставшееся время приготовления, нажмите на клавишу TIMER.

Нажав клавишу END, Вы можете узнать время выключению духовки.

Примечание. Символы на клавишах у разных моделей могут быть разные,
но их функциональная суть от этого не меняется.

.

и надпись AUTO.

.

или устано#

или устано#

, а надпись AUTO

.

12

Полезные советы

Система блокировки решетки

У духовки есть удобная система блокировки решет#
ки. Решетку можно вытягивать из духового шкафа
практически на полную длину, при этом она прочно
фиксируется в горизонтальной плоскости.

Чтобы достать решетку, надо ухватиться за край,
приподнять, как показано на рисунке, и достать.

Приготовление на гриле

На гриле можно быстро подрумянить еду.
Решетку установите на 3#й или 4#й уровень (см. рисунок на стр. 15).
На гриле можно готовить все виды мяса. Перед приготовлением на гриле мясо и
рыбу надо слегка смазать растительным маслом.
На стр. 15#18 Вы найдете таблицы с рекомендациями по приготовлению.

13

Чистка и уход

Стальные и эмалированные стенки духовки мойте теплой водой с мылом или спе#
циальным средством, которое можно купить в хозяйственном магазине. Ни в коем
случае не используйте абразивные чистящие средства, иначе Вы поцарапаете стен#
ки духовки и испортите прибор. Мыть духовку необходимо каждый раз после при#
готовления пищи.
Наша компания может оснастить стенки духовки специальными самоочищающи#
мися панелями (за отдельную плату).
Стеклянную дверцу можно мыть, только когда она остынет. На лопнувшее стекло
из#за не соблюдения этого требования гарантия не распространяется.
Если надо заменить лампочку в духовке, сначала обесточьте прибор, затем сни#
мите плафон. Лампочку замените на такую же по характеристикам, жаропрочную.

Самоочищающаяся каталитическая духовка

Если Вы приобретете за отдельную плату специальные самоочищающиеся панели
с микропористым эмалевым покрытием, мыть духовку Вам больше не придется.
Жир и масло, оседающие на стенках духового шкафа, под действием эмали в про#
цессе каталитической реакции окисления переходят в газообразную форму.
Если на стенки попадает слишком много жира, микропоры панелей забиваются, и
самоочищаться панели не смогут. Тогда пустую духовку надо прогреть 10#20 ми#
нут, установив максимальную температуру.
Самоочищающиеся панели нельзя чистить абразивными материалами, мочалка#
ми, острыми и колющими предметами, груботкаными тряпками, химическими ра#
створителями и моющими средствами, которые могут повредить эмаль.
Особенно жирную еду советуем помещать в посуду с высокими краями. Если Вы
готовите на гриле, установите поддон.
Помните, пористость панели – залог самоочищения.
Примечание. Все самоочищающиеся панели имеют срок службы около 300 часов
работы духовки. По истечении этого срока панель следует заменить.

Полусъемный ТЭН гриля (не для всех моделей)

Чистить верхнюю стенку духового шкафа будет намно#
го легче, если открутить стопорную гайку (А) гриля
(см. рис.) и опустить ТЭН. Почистив шкаф не забудь#
те привернуть ТЭН обратно.

Примечание. О чистке духовки см. раздел «Чистка и
уход».

Помните, что духовку можно включать, только если
ТЭН надежно привернут к верхней стенке.

14

Таблицы приготовления

Время, указанное в таблицах, ориентировочное. Многое определяется качеством
продуктов, степенью свежести, объемом и толщиной, не говоря уже о личных пред#
почтениях.
Вынув блюдо из духовки, дайте постоять минуту#другую, т.к. все еще продолжает#
ся процесс приготовления.

Статический режим

Данный режим предусматривает тепловую обработку блюда
без предварительного разогрева духовки.

Нумерацию уровней см. на рисунке.
Полезный совет: выключайте духовку прим. за 10 мин. до

окончания приготовления, не вынимая блюдо. Блюдо будет
готовиться с использованием остаточного тепла. Тем самым
Вы сэкономите электроэнергию.

Изделия из теста традиционной итальянской кухни

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Лазанья 3,5 кг 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200

Каннеллони 1,8 кг 2 50 ÷ 60 220 2 40 ÷ 50 200

Запеченая
паста

2,5 кг 2 55 ÷ 60 220 2 45 ÷ 50 200

Время,

мин.

Изделия из соленого теста

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Хлеб

Пицца 1 кг 1 25

Слоеное
тесто

Фокачча
(4 шт.)

1 кг

теста

24 слоя 1 30 ÷ 35 220 2 25 ÷ 30 200

200 г
теста

каждая

Время,

мин.

2 35 200 2 30

÷

35 190 1 20 ÷ 35 190

2 25 ÷ 30 200 2 20 ÷ 25 180

о

С Уровень

Темп.,

Темп., оС Уровень

Время,

Темп.,

мин.

Время,

Темп., оС Примечания

мин.

÷

35 180

о

С Примечания

Поместите блюдо в неразогретую
духовку.

Сформируйте из теста буханки,
сделайте крестообразный надрез
на их поверхности при помощи
ножа, дайте тесту подойти в тече#
ние 2 ч. Смажьте форму д ля вы#
печки и поло жите в нее тесто.

Разогрейте духовку в течение
15 мин., поло жите пиццу в сма#
занную жиром форму. Украсьте
ее помидорами, ветчиной, сы#
ром, посолите.

Положите 24 слоя в духовку и
выпекайте.

Разогрейте духовку в течение
15 мин, смажьте форму, при#
правьте фокачча маслом, посоли#
те, дайте подойти при комнатной
температуре в течение 2 ч, а
затем положите в духовку.

15

Мясо

Все виды мяса можно готовить в посуде с низкими либо высокими краями.
Низкую посуду рекомендуется закрывать крышкой, чтобы брызги жира и масла
не пачкали стенки духовки. Мясо под крышкой сочнее и мягче, мясо без крышки
получается с корочкой. Указанно среднее время для мяса под крышкой и без
крышки.

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Цельный
ростбиф

Рулет свиной
жареный

Рулет из
телятины
жареный

Филе
говядины
жареное

Рыба

Блюдо Кол#во Уровень

Форель

Лосось,
семга

Камбала

Дорада 2 тушки 2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200

1 кг 3 70 ÷ 80 220 3 50 ÷ 60 200

1 кг 2 100 ÷ 110 220 2 80 ÷ 90 200

1,3 1 90 ÷ 100 220 2 90 ÷ 100 200

1 2 80

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

3 тушки,

1 кг

куски
700 г,
толщ.

2,5 см

филе, 1

кг

Время,

Темп., оС Уровень

мин.

÷

90 220 2 80 ÷ 90 200

Время,

Темп., оС Уровень

мин.

2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200

2 30 ÷ 35 220 2 30 ÷ 35 200

2 40 ÷ 45 220 2 35 ÷ 40 200

Время,

Темп., оС Примечания

мин.

Время,

Темп., оС Примечания

мин.

Положите мясо в блюдо
«Пирекс», добавьте специи, соль,
перец. Переверните мясо в сере#
дине процесса приготовления.

Готовьте мясо в посуде «Пирекс»
под крышкой со специями , тра#
вами, растительным и сливочным
маслом.

Готовьте как сказано выше.

Готовьте как сказано выше.

Приправьте солью, маслом и
луком и готовьте в посуде
«Пирекс».

Готовьте в открытой посуде
«Пирекс» с солью, перцем и рас#
тительным маслом.

Добавьте при приготовлении
соль и ложку растит ельного
масла.

Готовьте в закрытой посуде с
маслом и солью.

Мясо птицы, кролика

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Фазан 1#1,3 кг 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200

Курица

Кролик,
кусочки

1,5#1,7

кг

1#1,2 кг 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200

Время,

Темп., оС Уровень

мин.

2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200

Время,

Темп., оС Примечания

мин.

Положите птицу в глубокую кера#
мическую или «Пирекс» посуду,
добавьте немног о масла, специи
и травы.

Следуйте рекомендациям по при#
готовлению цесарки.

Положите одина кового размера
кусочки в эмалированную посуду.
Приправьте специями и травами.
В случае необходимости перевер#
ните кусочки.

16

Выпечка

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Пирог какао 1 55 180 1 50 160

Торт
Маргарита

Пирог
морковный

Пирог
песочный
абрикосовый

Овощи

Блюдо Кол#во Уровень

Фенхель 800 г 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200

Кабачки 800 г 1 70 220 1 60 ÷ 70 200

Картофель 800 г 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200

Морковь 800 г 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200

Фрукты

Блюдо Кол#во Уровень

Яблоки
цельные

Груши 1 кг 1 45

Персики 1 кг 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200

1 55 175 1 40

1 65 180 1 50

700 г 1 40 200 1 30 ÷ 35 180

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

1 кг 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200

Время,

Темп., оС Уровень

мин.

Темп.,

Темп.,

о

С Уровень

о

С Уровень

Время,

мин.

Время,

мин.

÷

55 220 2 45 ÷ 55 200

Время,

мин.

÷

45 160

÷

60 160

Время,

мин.

Время,

мин.

Темп., оС Примечания

Темп.,

Темп.,

Используйте форму глубиной
22 см. Разогрейте духовку в тече#
ние 10 мин.

Используйте форму глубиной
22 см. Разогрейте духовку в тече#
ние 10 мин.

Используйте форму глубиной
22 см. Разогрейте духовку в тече#
ние 10 мин.

Используйте форму глубиной
22 см. Разогрейте духовку в тече#
ние 10 мин.

о

С Примечания

Разрежьте фенхель на 4 части,
добавьте масло, соль и карто#
фель. Положите в посуд у
«Пирекс» и накройте кры шкой.

Нарежьте кабачки ломтиками,
положите в посуду «Пирекс»,
добавьте сливочное масло и
соль.

Порежьте картофель на одинако#
вые кусочки и положите в посуду
«Пирекс». Добавьте соль, розма#
рин, душицу. Готовить в масле.

Нарежьте ломтика ми, положите в
посуду «Пирекс» и готовьте.

о

С Примечания

Запекайте в открытой глиняной
или «Пирекс» посуде. Оставьте
остывать вне духовки .

Следуйте вышеуказанным сове#
там.

Следуйте вышеуказанным сове#
там.

17

Приготовление на гриле

СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ РЕЖИМ

Блюдо Кол#во Уровень

Тосты
хлебные

Тосты с
начинкой

Колбаски

Отбивная
из говядины

Окорочка
куриные

4 ломт. 4

4 ломт. 3

6 шт./

0,9 кг

4 шт./

1,5 кг

4 шт./

1,5 кг

Время,

мин.

5

(5 предв.)

10

(5 предв.)

25/30

4

(5 предв.)

25

4

(5 предв.)

50/60

3

(5 предв.)

о

Темп.,

С Уровень

гриль 4

гриль 3

гриль 4

гриль 4

гриль 3

Время,

мин.

5

(10 предв.)

5/8

(10 предв.)

15/20

(10 предв.)

15/20

(10 предв.)

50/60

(10 предв.)

Темп.,

гриль

гриль

гриль

гриль

гриль

о

С Примечания

Положите в форму. Когда одна
сторона поджарится, переверни#
те и поджарьте другую сторону.
Помните: сохраняйте тост ы горя#
чими в нижней части духовки до
подачи на стол.

Положите в фор му. Когда одна
сторона поджар ится, переверните
и поджарьте другую сторону.

Разрежьте сосиски пополам и
положите «лицом вниз» на гриль.
В середине процесса приготов#
ления переверните. Внимание:
почаще проверяйте равномер#
ность прожаривания сосисок.
Если они готовятся нер авномер#
но, уменьшите тем пературу гриля
и продолжайте приготовление.

Убедитесь, что говяжьи ребрыш#
ки полностью находятс я под эле#
ментом гриля.

Переверните дважды в процессе
приготовления.

18

Размеры для встраивания

Типовая
табличка

19

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только при

наличии действительного Гарантийно
го Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей

ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.

В Сертификате должны быть запол

нены графы: наименование изделия,
модель, серийный номер изделия,
дата продажи, подпись продавца, пе
чать торговой организации. При отсут
ствии даты продажи срок гарантии ав
томатически исчисляется от даты
изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия, вызван

ные небрежной транспортировкой и
хранением изделия, не подлежат бес
платному гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт

не производится, если дефект изделия
вызван:

 неправильным подключением изде

лия к сетям электро, водо и газо
снабжения, а также несоответстви
ем параметров вышеуказанных
сетей параметрам, предъявляемым
обязательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по эк
сплуатации;

 использованием изделия не в соот

ветствии с Инструкцией по эксплуа
тации, а также небрежной эксплуа
тацией, повлекшими возникновение
механических или других типов де
фектов;

 использованием изделия не в со

ответствии с его прямым назначе
нием или не в домашних нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт

не производится, если изделие:

 имеет следы постороннего вмеша

тельства или ремонта не уполномо
ченными фирмой лицами;

 имеет не санкционированные фир

мой изменения конструкции или
неприемлемые комплектующие;

 имеет повреждения, вызванные

непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;

 имеет повреждения, вызванные ис

пользованием нестандартных и не
приемлемых расходных материа
лов и принадлежностей;

 имеет повреждения, вызванные

попаданием внутрь изделия посто
ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или насекомых;

 не имеет серийного номера или его

невозможно установить.
Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и окружаю
щим ущерб по причине нарушения пра
вил Инструкции по эксплуатации, в осо
бенности вызванный неправильным
подключением изделия к сетям элект
ро, водо и газоснабжения, и недопу
стимыми отклонениями параметров в
вышеперечисленных сетях, неправиль
ной эксплуатацией, несанкционирован
ным ремонтом, использованием изде
лия не по прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро, водо и га
зоснабжения для совместимости с
изделием не являются зоной ответ
ственности фирмы и фирмой не опла
чиваются.

В случае возникновения какихлибо
проблем с Вашим изделием, перед тем
как вызвать мастера, проверьте пра
вильность установки и функционирова
ния в соответствии с Инструкцией по
эксплуатации. Оплату вызова Вы буде
те производить за свой счет, если из
делие было в рабочем состоянии или
было неправильно установлено или ис
пользовано.

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Беларусь

Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10
Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28
Гомель ЧПТУП «Нора"Сервис» 8 (10375232) 530916, 531173 246050, Интернациональная, 10, офис 717
Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210
Минск ООО «Техно"торговая фирма «Вятка"сервис» (81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17
Минск ТЧУП «МИНТЕХПРОМЦЕНТР» [phone] 220007, Левкова, 3, корп. 1
Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12

Казахстан

Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2"й микрорайон, здание 12
Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, пр"т Абулхаир"Хана, 58
Алматы ТОО «Планета Сервис"Центр» (3272) 737222, 738222 480002, пр"т Жибек"Жолы, 32
Алматы ТОО «КОМБИТЕХНОЦЕНТР» (8327) 2689898, 682652, 434330 480008, Шевченко, 147в
Астана ТОО «ПТН"Сервис» (3172) 366455 473000, пр"т Абылай"Хана, 8/1 кор. 2, оф. 1
Павлодар ТОО фирма «Отрар"2» (3182) 451035 Циолковского, 11
Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61
Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14
Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51
Усть"Каменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44
Шымкент ЧП «Мусаев» СЦ «ЭВРИКА» (3252) 567692, 562887 486050, пр"т Б. Момышулы, 7

Молдова

Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2

Россия

Абакан Сити Сервис (ЧП Кобылянский) (39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12.
Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47
Альтемьевск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8553) 371789 Герцена, 80
Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12
Астрахань ЧП Савин Н.К. ООО СЦ АТЛАНТ 2001 (8512) 382867, 383584, 251232 ул. Сен"Симона, 42"26
Астрахань Астра"Сервис (ЧП Кузнецов А.Ф.) (8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1"В
Барнаул ООО «Хелми"Сервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113
Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751 656049, пр"т Красноармейский, 36, оф. 310, 311
Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А
Белгород ООО «Выбор"Сервис» [phone] 308013, Энергетиков, 2
Белгород Союз"сервис (ЧП Богушева) [phone] 308034, пр"т Ватутина, 5А
Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3
Благовещенск ООО «Фирма " Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27
Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23
Брянск МТК"сервис [phone] 241001, ул. Красноармейская, 170
Бузулук ЧП Кудашев В.А. СЦ «Альянс» (3534) 227147 461049, 2 микр., 34
Великий Новгород Региональный сервисный центр (8162) 191150 173526, п. Панковка, Промышленная, 1

Великий Новгород СЦ «Электроника», Смирнов В.В. ЧП (816) 643654 173008, Большая С"Петербургская ул., 81А
Владивосток СЦ «Море"Сервис» (ПБОЮЛ Занегин В.Г.) (4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А
Владикавказ Арктика"сервис (8672) 755007 362015, пр"т Коста, 15
Владикавказ ООО «Альда"Сервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82
Владимир ООО «Рост"Сервис» [phone] 600031, Юбилейная, 60
Владимир Видео Сервис (ЧП Осинцев) [phone] 600022, ул. Ново"ямская, 73
Владимир Домовой [phone] 600000, ул.Урицкого, 26
Владимир Мастер Сервис [phone] 600000, ул.Большая Московская, 19
Волгоград ООО «РБТ"СЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3
Волгоград ООО «Классика"Сервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173
Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58
Волгоград ООО фирма «Мир Видео 1» (8442) 344136 400005, пр"т Ленина, 58/1
Волжский ООО фирма «Мир Видео 1» (8443) 566022 404127, Дружбы, 21
Вологда ЧП Зверев Е.А. фирма «Лот» (8172) 716394 160026, Панкратова, 75А
Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89
Воронеж ЗАО «Беркут» [phone] 394006, ул. Ворошилова, 2
Воронеж ОАО ВТТЦ «Орбита"сервис» [phone], 774397, 520544 394030, Донбасская, 1
Воронеж ООО «Квант"Сервис» [phone], 564675 394000, Старых большевиков, 1в
Воронеж ООО «Радиоимпорт"Сервис» [phone], 769600 394052, Матросова, 66а
Воронеж ООО «Технопрофсервис» [phone], 567461 394026, проспект Труда, 91
Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411
Гусь"Хрустальный ООО «Супер"Сервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52
Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53
Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех ремонта [phone] 141700, Долгопрудный, Дирижабельная, 4

Екатеринбург ООО «Уральский вал – Сервис» (3432) 520107, 520110, 520114, 734768 620050, ул. Монтажников, 4
Екатеринбург Норд"Сервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31
Екатеринбург ООО «Компания БонусПлюс» (3432) 746162 620078, Малышева,138
Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34
Екатеринбург ООО «Сонико"Ек» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109
Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143
Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65
Железногорск ООО «Эридан"Сервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35
Заинск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (25558) 20489 Рафикова, 8б
Зеленоград ООО «Протор сервис» [phone], 5378212 124683, корпус 1534
Иваново ООО» Центр Ремонтных Услуг» [phone], 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36

Ч.П. Богдасаров Б.Г.

бытовых машин и приборов»

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Иваново ООО «АСЦ Спектр» [phone] 153035,1 Полевая, 33
Ивантеевка Берингов пролив Магнум (253) 61194,5000560 141250, Советский проспект, 2А
Ижевск ООО «Служба сервиса Ваш дом» (3412) 753464, 757777 426063, ул. Ключевой поселок, 63А
Ижевск Аргус"сервис (3412) 226336, 436982 426000, ул. К. Маркса, 395
Ижевск ООО «РИТ"Сервис» (3412) 432039, 430667 426008, Пушкинская, 216
Иркутск Комту Сервис (3912) 271157 664081, ул. 4"я Советская, 65
Иркутск ТИС (3952) 513109, 333859 664000, ул.Партизанская, 149
Йошкар"Ола Розовый дельфин (8362) 112389 424000, пр"т Гагарина, 7
Казань ООО «Ваш Дом – Сервис» (8432) 722444, 723246 420073, ул. А. Кутуя, 8А
Казань ООО «ЛУАЗО» (8432) 993303, 993427 420126, Ямашева, 82
Калининград ООО Техно"торговый центр «Вега» [phone], 461981 236038, ул. Гагарина, 41\45
Калуга ООО «Мастер"Сервис» [phone], 561821 248600, Рылеева, 39, корп. 2
Кемерово КВЭЛ (3842) 358319 650004, ул. Соборная, 8
Кемерово ООО «ТЦ Архимед» (3842) 379570 650070, Тухачевского, 29А
Кемерово Сибириская сервисная компания (3842) 361222 650099, ул. Островского, 12А
Кимры СЦ «Престиж"Сервис», ПБОЮЛ Сазонов А.Н. (08236) 32138 171506, Урицкого, 9
Киров Квадрат (8332) 373273 610027, ул. К. Маркса, 127
Киров ООО фирма «Электрон"сервис» (8332) 271974 610021, Производственная, 18
Ковров ООО «Быт"Сервис+» (09232) 31281 601900, Лопатина, 19
Коломна Росинка"2 (26) 141486 140400, Московская обл., пр"т Кирова, 15
Кольчугино МУП «Старт» (09245) 22657 601786, ул. 50 лет Октября, 15
Кострома Гепард [phone] 156000, ул. Молочная гора, 3, Рыбные ряды, к. 1
Краснодар ЧП Пузенко (8612) 521281, 521160, 520934 350072, Московская 5 (з"д РИП)
Красноярск ЧП Близнецов (3912) 276720, 653441 660020, ул. Дудинская, 12А
Красноярск ЧП Куршакова"Квалком (3912) 555063, 669869 660000, ул. Борисевича, 20
Курган ТВ"сервис (ЧП Горланов) (3522) 461542 640000, ул. Кирова, 83
Курган Товарищество предпринимателей (3522) 457683 640020, ул. Красина, 41
Курск Cервисный центр «Сунцов» [phone] 305004, ул. Л. Тостого, 9
Липецк ТОМ"сервис [phone], 346750 398016, ул.Космонавтов, 10
Магадан Видео Сервис (ЧП Осинцев) (41322) 75706 685000, ул. Гагарина, 28В, офис 64
Магадан Предприниматель Шантиленко П.М. (41322) 75844 685000, Пролетарская, 59
Магнитогорск МУП завод «Рембыттехника» (3519) 232464 Ленинградская, 17
Майкоп Джун Ltd (87722) 47527, 70013, 70016 385000, ул. Хакурате, 155
Майкоп ООО «Электрон – Сервис» (87722) 66238 385018, Димитрова, 25
Махачкала АСЦ «Техник ISE» (8722) 647133, 642895 367026, ул. Имама Шамиля, 20
Миасс Сервисный центр «Мастер» (35135) 72462 пр. Автозаводцев, 49
Минеральные Воды ПБОЮЛ Богданов В.А. (87922) 76145 357202, Московская, 29а
Москва ГТЦ «Мир и Сервис» [phone] 115477, Пролетарский пр"т, 23
Москва ЗАО «КДС – Технический центр» / [phone] 121290, Шелепихинская набережная, 18

Москва М"Видео"Cервис [phone] 109202, 2"ая Карачаровская ул., 14
Москва ООО «АМО БытСервис» [phone], 3915027 115551, Домодедовская, 7, кор. 3
Москва ООО РТЦ «Совинсервис» [phone] 129081, Ясный проезд, 10
Московская область ООО «СТИ РемБытСервис» [phone], 2590626 123100, Москва, ул. Анатолия Живова, 8, стр.1
Мурманск ООО РТТЦ «Электроника"Сервис» (8152) 595027 183050, пр. Ледокольный, 5
Мурманск СиПиЭс (8152) 237233 183038, ул. Марата, 1
Муром ООО «Инрос"Сервис» (09234) 46060 602252, Московская, 111
Набережные Челны ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 538527 423815, пр"т Вахитова, 30/05
Набережные Челны Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 497337 Набережная Тукая, 10/70
Нефтеюганск СЦ Юганск (ЧП Якимов) (34612) 52232, 52242 628303, 10 микр"он, д. 9, кв. 53
Нижнекамск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8555) 348350 Студенческая, 6
Нижний Новгород ООО «НИСКОМ» (8312) 650203 603009, Пятигорская, 4 А
Нижний Новгород ПБОЮЛ Зорькин А.Я. (8312) 783552 603105, Ошарская, 88/1

Нижний Новгород Гарант Грешнихин (8312) 623601, 620029, 163141 603146, ул.Заярская, 18
Нижний Новгород ООО Сервисный центр «Электроника» (8312) 546818, 594620 603158, Лескова, 8
Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н.А. (8312) 296366, 704251 603003, Заводской парк, 21

Нижний Тагил ЦТО Ока (3435) 410008, 295687 622036, ул. Октябрьской революции, 66
Новокузнецк ЧП Волков (3843) 554531 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 34
Новомосковск АВС"центр (08762) 69920, 62227 301650, ул. Московская, 1
Новосибирск Фрегат (3832) 180207 630004, ул. Ленина, 53
Новосибирск ООО «ИРП» (3832) 101024 630007, Советская, 5а
Новосибирск ООО «Сибирский Сервис» (3832) 924712 630054, Плахотного, 39
Новосибирск ООО РТЦ «Совинсервис» (3832) 230661, 232775 630091, Красный проспект, 50, Дом быта, 5 эт.
Норильск Сервис"центр «Норильск Регион Сервис» (3919) 481043 663300, Комсомольская, 48"22
Обнинск Радиотехника (08439) 53131 249037, пл. Треугольная, 1
Омск ООО «Телетекст сервис» (3812) 312530 644042, пр. Маркса, 18
Омск СБТ (3812) 251610 644007, ул. Чернышевского, 2
Орел ЗР ОО ОООО ВОИ (0862) 51956 302001, ул. Черкасская, 2

CPS – Technical Centre

СЦ «Бытовая автоматика»

(Сервисный Центр «ТОКИО»)

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Орел МастерЪ [phone] 302016, ул. Латышских Стрелков, 1
Оренбург ТОО «Технический Центр «Ликос"Сервис» (3532) 775505, 776554, 779189 460006, Невельская, 8А
Орск Альянс"С (3537) 266266 462428, ул. Краматорская, 10
Пенза ООО «Техносервис» (8412) 544301 440600, Пушкина, 10
Пенза Техсервис (8412) 558598 440044, ул. Коммунистическая, 28
Пермь ООО «Импорт"Сервис» (3422) 656983, 661260 614107, Инженерная, 10
Пермь Сатурн"Р (3422) 910281, 906163 614066, ул. Чайковского, 35
Пермь СЦ «Евро"Сервис» (ИП Мосунов А.Л.) (3422) 135333, 361394 614000, Большевистская, 134
Петрозаводск СЦ «Быттехника» (8142) 519008, 517239 185026, ул. Сортавальская, 14
Псков САМ Беляев (8112) 165527 180004, пр"т Октябрьский, 56
Пятигорск ПБОЮЛ Родионов Д.А. (87933) 40666 357500, пр"т Калинина, 54а
Раменское ООО «Сервис"центр Техника» 8 (096) 4674385, 73499, 32127 140100, МО, ул. Школьная, 9
Ростов"на"Дону ООО «Абрис плюс» (8632) 443590 344018, пр. Буденновский, 72а
Ростов"на"Дону Ростовский филиал ООО «РТЦ Совинсервис» (8632) 405782 344006, Соколова, 11
Ростов"на"Дону ЭЛТЕХ (8632) 474152, 474152, 625268 344079, ул. Ленина, 63
Рыбинск ООО «Транс"экспедиция», АСЦ «МЭДЖИК» [phone], 286572 152920, пр. Серова, 8. АСЦ «МЭДЖИК»
Рыбинск Служба «Техносервис» ЧП Удальцов [phone], 246006 ул. Свободы, 12А
Рязань ООО «Торговая компания НИСА» [phone] 390041, Зубковой, 17Б
Рязань ООО «Фонограф Сервис» [phone] 390026, пл. 50"летия Октября , 1
Рязань Сервисный центр [phone], 251580, 292300 390011, Куйбышевское ш., 21
Рязань Спаркс [phone], 774096 390046, ул. Горького, 17, офис 20
Самара ООО «Орбита"Сервис» (8462) 626262, 628869 443074, Мориса Тореза, 137
Самара Политехсервис (ЧП Идрисов) (8462) 311740 443010, ул. Льва Толстого, 14
Самара Сервис"Центр (8462) 349428, 349463 443096, ул. Мичурина, 15,

Санкт"Петербург «Вятка"Сервис», ООО (812) 3712464, 3270470, 3719228 196158, Московское шоссе, 5
Санкт"Петербург ООО РТЦ «Совинсервис» СПб филиал (812) 2750121, 2750571, 2750556 193144, Суворовский пр., 35
Саранск Верона ООО (8342) 483111 430000, ул. Пролетарская, 36
Саранск Видео"Сервис (ЧП Гришин В.П.) (8342) 245485, 249858 430016, ул. В. Терешковой, 18А
Саратов Скарт (8452) 484131,484132 410040, пр"т 50 лет Октября, 110А
Саратов Сар"Сервис (8452) 510099, 520520 410078, ул. Аткарская, 42/54
Северодвинск ЧП Ульянов (81842) 23184 ул. Воронина, 27А
Серпухов ЧП Чиков Д.М. (ТЦ «Топаз») (27) 354300 142201, 1"ая Московская, 44
Смоленск Гарант [phone] 214000, ул. Ленина, 22/6
Смоленск Гарант [phone] 214000, ул. Фрунзе, 22
Сочи ТехИнСервис (8622) 620295 354002, Курортный проспект, 76
Ставрополь Норд"Сервис (8652) 393030 355044, пр"т Кулакова, 24
Старый Оскол ООО «Техномаркет» [phone], 440574 309530, мкрн Рудничный, 24
Сургут ИП Олейник (3462) 252563 628405, пр"т Комсомольский, 44
Сызрань ООО «Сервис"электро» (8464) 980389, 910692 446000, пр. 50 лет Октября, 60 б
Сыктывкар Атлант"сервис (8212) 310580 167000, ул. Индустриальная,10
Сыктывкар ООО ТТЦ «Сыктывкар» (8212) 442001, 249542 167010, Первомайская, 32
Сыктывкар СЦ «Бытовая Техника» (ООО Лига"Сервис) (8212) 432856 167004, ул. Октябрьский проспект, 3
Тамбов Атлант"сервис [phone] 392000, ул. Московская, 23А
Тамбов БВС"2000 (0752) 751718 392002, ул. Энгельса, 5, м"н «Юбилейный»
Тверь Весы"Веста [phone], 428494 170001, ул. Спартака, 50
Тверь ООО «Стэко"Сервис» [phone] 170002, Чайковского, 100
Тверь Стэко [phone] 170002, пр"т Чайковского, 100
Тольятти ООО «Волга"Техника Холдинг» (8482) 227185, 227241 445022, б"р 50 лет Октября, 26
Тольятти ЭЛРО (8482) 207256, 706512 445051, Приморский б"р, 2, оф. 5
Томск ДС (3822) 247428, 593345, 597939 634034, ул. Учебная, 26, ООО «ДС»
Томск ООО «Академия"Сервис» (3822) 258580, 259808 634021, пр. Академический, 1, блок А, оф. 205
Томск ООО «ГлавБытСервис» (3822) 266865 634021, Некрасова, 12
Томск СБ"сервис (3822) 527772 634061, ул. Никитина, 37А
Тула ООО «Архимед"Сервис» [phone] 300000, Ф. Энгельса, 40
Тула ЗАО ПКФ «Профит» Сервисный Центр [phone],309464 300034, Вересаева, 1
Тула ООО фирма «БАВИКС» [phone], 311151, 300045, Морозова, 1"Б

Тула ПБОЮЛ Кузьмичев Сергей Николаевич [phone] 300600, Ф. Энгельса, 89
Тюмень Аверс "Сервис (3452) 391218, 391229 625007, ул. Мельникайте, 131А
Тюмень ООО «Метиз"М» (3452) 227124, 243202 625035, пр. Геологоразведчиков, 33
Тюмень ООО «ТЦ Тюмень Импорт " Сервис» (3452) 224596 625026, Мельникайте, 97
Улан"Удэ Кондор"сервис (3012) 442344 670034, ул. Гагарина, 15
Улан"Удэ ПБОЮЛ Митрофанов С.А. (3012) 410700 670013, Ключевская, 59
Ульяновск АСЦ «РИО» (ЧП Мураев) (8422) 646236 432063, ул. Кузоватовская, 29
Ульяновск Лидинг (8422) 209781 432072, пр"т Ульяновский, 10
Ульяновск ТСЦ «Вятка» (ЧП Дрязгов) (8422) 201522 432072, пр"т Ленинского Комсомола, 41
Уссурийск Полукс ООО (42341) 21035, 40039 692519, ул. Советская, 29
Уссурийск ЧП «Дубовой Виталий Васильевич» (42341) 37474 692503, Ленина, 134а
Уфа Центр «Импорт Сервис» (3472) 281701, 524697 450078, ул. Воровского, 93

Уфа Планета Люкс (3472) 234485 450000, ул. Сочинская, 8
Уфа Сервис"Центр Техно (3472) 229918, 232394 450000, ул. Чернышевского, 88
Ухта Бытовая техника (ЧП Коновалов) (82147) 47099 169300, ул. Бушуева, 18
Ухта ООО «АВВА» (82147) 63613 169300, Семяшкина, 8А
Хабаровск ЗАО «ЕВГО» (СЦ «Парад Электроники») (4212) 328320 680000, Тургенева, 74
Хабаровск СЦ Народная компания 7960841 680007, ул. Волочаевская, 8
Химки МПФ «ЕВИК» [phone] 141400, Химки, Маяковского, 2

ОАО ГП концерна «Баштелерадиосервис»

364448 (доб. 217)

ТТЦ «Аквариум», 1"й этаж, секция 1/2

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Чебоксары Белая Техника (ЧП Мельник) (8352) 425003, 420900 428018, Московский проспект, 3
Челябинск ООО ТТЦ «Рембыттехника» (3512) 492020, 492070, 492424 454008, Производственная, 8"б
Челябинск ЗАО ГСЦ «ТАТЬЯНА» (3512) 722826 454081, Котина, 72
Челябинск ЗАО Техносервис «Мир техники» (3512) 424641 454021, Молодогвардейцев, 35"Б
Челябинск ООО «Электро"Н» (3512) 410151, 640084 454112, пр. Победы, 302
Чита СЦ «Славянский"Электроника» ЧП Любин А.В. (3022) 325522 672010, Ингодинская, 35
Чита Техномаркет (3022) 324500 672000, ул. Ленина, 121
Южно"Сахалинск ЭлектроЛюкс"Сервис (ЧП Петров) (4242) 724357, 429754 693006, ул. Ленина, 217"1
Якутск Быт"Сервис (ЧП Чураков) (4112) 439966 677009, ул. Халтурина, 18
Ярославль ЗАО фирма «ТАУ» [phone], 796678, 796679 150049, ул. Свободы, 101

Украина

Белая Церковь ООО «АТЛАНТ ПЛЮС» (04463) 67515 09113, ул. Клиническая, 6
Винница СПД Ваниев Л.М. [phone] 21030, пр"т Юности, 16
Днепродзержинск СЦ «Росток» [phone] 51934, пр. Ленина, 66
Днепропетровск «Техносервис» [phone] 49051, ул. Философская, 21
Днепропетровск ДФ СП «Транс Сервис» [phone] 49027, ул. Коцюбинского, 16
Днепропетровск ООО «Интерсервис» [phone] 49051 ул. Калиновая,1
Днепропетровск СЦ «Бюро проката» [phone] 49000, ул. Плеханова, 20
Донецк «Весы"Сервис» [phone] 83052, пр. Ильича, 103
Донецк «СИТИ"СЕРВИС» [phone] 83052, бул. Шахтостроителей, 1/17
Донецк Фокстрот [phone] 83000, пр"т Мира, 13
Житомир ЧМП «Выбор» [phone] 10014, ул. Победы, 32
Запорожье ЗФ ООО «Интерсервис» [phone] 69006, пр. Металлургов, 12А
Запорожье ЗФ СП «Транс Сервис» [phone] 69035, ул. 40"летия Сов. Украины, 39б
Ивано"Франковск ООО «Каскад"Карпаты» (03422) 43262 76000, ул. Галицкая, 22
Ивано"Франковск СЦ «Бриз» (03422) 22402 76002, ул. Нова, 5 и 19А
Измаил Экран [phone] 68600, ул. Котовского, 59
Керчь СЦ «МЕРКУРИЙ» (06561) 21373 98302, ул. Пирогова, 1
Керчь Фокстрот (06561) 23062 98300, ул. Кирова, 3
Киев КФ СП «Транс Сервис» [phone] 01034, ул. Золотоворотская, 2а, оф. 24
Киев ООО «Равис» [phone] 02218, ул. Радужная, 25б
Киев ООО «ЭЛЕКТРОСЕРВИС» [phone] 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт.
Киев ООО «ДТС» [phone] 04212, ул. Тимошенко, 9
Киев Фокстрот [phone] 04060, ул. Щусева, 44
Кировоград КФ ООО «Интерсервис» [phone] 25030 пр. Правды, 16
Кировоград СПД Ваниев Л.М. [phone] 25006, пр"т Коммунистический, 1/7
Краматорск «Весы"Сервис» [phone] 84301, ул. Дворцовая, 57
Краматорск Валдис"Сервис (06264) 56456 84313, ул. Парковая, 15
Кременчуг «ИНЭК"КРЕМЕНЬ» (05366) 31121 39600, ул. Победы, 17/6
Кременчуг Фокстрот [phone] 39600, 101 квартал, дом 3
Кривой Рог Домтехсервис [phone] 50069 ул. Волгоградская, 4
Кривой Рог Фокстрот [phone] 50103, ул. Карла Либкнехта, 1
Луганск ООО НПП «Корсак» [phone] 91058, ул. Коцюбинского, 27
Луганск ЧП «Терещенко» [phone] 91005, ул. Фрунзе, 136 б
Львов ЛФ СП «Транс Сервис» [phone] 79008, ул. Винниченко, 30
Львов ООО «Маркет"Львов» [phone] 79018, ул. Стороженко, 12
Мариуполь «Весы"Сервис» [phone] 87547, пр. Строителей, 132
Мариуполь Нейтрон [phone] 87500, пр. Металлургов, 94
Николаев НФ ООО «Интерсервис» [phone] 54017, пр. Ленина, 55
Николаев ЧП «Осипенко» [phone] 54003, пр. Ленина, 184
Одесса ОФ СП «Транс Сервис» [phone] 65029, ул. Новосельского, 64
Одесса Фокстрот [phone] 65029, Александровский пр"т, 4, кв. 12
Павлоград «Пинфок» (05632) 31193 51409, ул. Ленинградская, 3а
Полтава НПО «Промэлектроника» [phone] 34022, ул. Пролетарская, 22
Полтава ПФ ООО «Интерсервис» [phone] 36014 ул. Октябрьская, 73
Ровно ЗАО «Бытрадиотехника» [phone] 33012, ул. Бендеры, 45
Севастополь СЦ Кауф [phone] 99011, ул. Большая Морская, 41
Севастороль ООО «Панорама"С» [phone] 99000, ул. Руднева, 33
Северодонецк ПКП «Сев. радиотехника» (06452) 43030 93400, ул. Маяковского, 13
Симферополь Предприятие «НАДИР» [phone] 95011, ул. Самокиша, 22
Симферополь ЧП «Гарант» [phone] 95013, ул. Трубаченко, 7
Сумы Фокстрот [phone] 40024, ул. Прокофьева, 19
Сумы ЧПКФ «Сервисцентр» [phone] 40030, ул. Героев Сталинграда, 3
Тернополь ООО «Тернава"Сервис» [phone] 46024, ул. Злуки, 39
Тернополь Фокстрот [phone] 46023, ул. С. Петлюры, 4
Феодосия Фокстрот (06562) 31284 98100, ул. Базарная, 4
Харьков Фокстрот [phone] 61001, ул. Кирова, 38
Харьков ХФ СП «Транс Сервис» [phone] 61072, пр. Ленина, 31
Харьков ЧП Глазунов К.Э. [phone] 61052, ул. Полтавский Шлях, 30
Херсон ООО «Радио» [phone] 73000, ул. Советская, 23
Херсон ХФ ООО «Интерсервис» [phone] 73014, ул. Суворова, 4
Хмельницкий ООО «Тритон ЛТД» (03822) 60233 28009, ул. Козацкая, 42
Черкассы ООО «Евразия"С» [phone] 18023, ул. Одесская, 8
Черкассы Фокстрот [phone] 18002, ул. Шевченко, 241/83
Чернигов ООО «Лагрос» [phone] 14005, пр. Мира, 80
Чернигов Фокстрот [phone] 14000, ул. Полуботькo,18
Черновцы Фокстрот [phone] 58003, ул. Л. Кобылицы, 51/4

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому в данном списке возможны изменения.