Candy FM MSA 20 M User Manual

MSA20M_IT_vi.fm Page 1 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

FORNO A MICROONDE

Istruzioni d’uso

MSA 20 M

Forno.........................................................................................2

Accessori...................................................................................2

Pannello di controllo..................................................................2

Come utilizzare questo libretto d’istruzioni................................3

Precauzioni di sicurezza...........................................................3

Installazione del forno a microonde ..........................................4

Cosa fare in caso di dubbio o se avete un problema................5

Cottura / Riscaldamento............................................................5

Livelli di potenza........................................................................5

Regolazione del tempo di cottura..............................................6

Scongelamento manuale degli alimenti ....................................6

Uso della modalità Riscaldamento Istantaneo..........................6

Regolazioni per Riscaldamento Istantaneo..............................6

Guida al vasellame per cottura .................................................7

Pulizia del vostro forno a microonde.........................................8

Specifiche tecniche ...................................................................8

Code No. : DE68-01088A

MSA20M_IT_vi.fm Page 2 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Forno

FORI DI VENTILAZIONE

MANIGLIA

CHIUSURE DELLA PORTA

PORTA

PIATTO ROTANTE

LUCE

ANELLO DI SUPPORTO

ACCOPPIATORE

CONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA

BLOCCO DI SICUREZZA

Accessori

A seconda del modello acquistato, saranno forniti vari accessori utilizzabili in modi diversi.

1. Accoppiatore, già posizionato sull’albero motore sulla base del forno. Scopo:

l’accoppiatore fa girare il piatto rotante.

Pannello dicontrollo

TIMER

2. Anello di supporto, da posizionare nel centro del forno. Scopo:

l’anello di supporto sostiene il piatto rotante.

3. Piatto rotante, da posizionare sull’anello di supporto con il centro inserito sull’accoppiatore. Scopo:

il piatto rotante serve come superficie di cottura principale; può essere rimosso facilmente per la pulizia.

☛ NON mettere in funzione il forno a microonde senza l'anello di

supporto e il piatto rotante.

1. MODO SCONGELAMENTO

2. MANOPOLA DI CONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA

3. TIMER

4. RISCALDAMENTOISTANTANEO

MSA20M_IT_vi.fm Page 3 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Come utilizzarequesto libretto d’istruzioni

Avete appena acquistato un forno a microonde CANDY. Le istruzioni d’uso contengono molte informazioni preziose sulla cottura con il vostro forno a microonde:

• Precauzioni di sicurezza

• Accessori adatti e stoviglie per la cottura

• Consigli utili per la cottura

Sul frontespizio del libretto troverete le illustrazioni del forno e, più importante, il pannello di controllo, in modo che possiate trovare i pulsanti più facilmente.

Le procedure passo-passo utilizzano du diversi simboli.

☛✉

Importante Nota

PRECAUZIONI PER EVITARE EVENTUALE ESPOSIZIONE ECCESSIVA ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE

La mancanza nell’osservare le seguenti precauzioni di sicurezza può causare esposizione dannosa all’energia delle microonde. (a) In nessun caso si deve cercare di far funzionare il forno con la porta aperta o

manomettere i dispositivi di blocco di sicurezza (chiusure della porta) o inserire qualsiasi cosa nei fori del dispositivo di blocco di sicurezza.

(b) Nonmettere nessun oggetto tra la porta del forno e la parte anteriore o

lasciare accumulare cibo o residui della pulizia sulle superfici di guarnizione. Tenere pulite la porta e le superfici di guarnizione della porta dopo l’uso strofinando prima con un panno umido e poi con un panno asciutto morbido.

da un tecnico qualificato dell’assistenza ai microonde addestrato dal produttore. È particolarmente importante che la porta del forno si chiuda correttamente e che non vi siano danni a: (1) Porta, guarnizioni della porta e superfici di guarnizione della porta. (2) Cardini della porta (rotti o allentati). (3) Cavo di alimentazione.

(d) Ilforno non deve essere regolato o riparato da nessuno fatta eccezione per i

tecnici qualificati dell’assistenza ai microonde addestrati dal produttore.

Precauzioni di sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza. Leggere attentamente e conservare per future consultazioni. Prima di cucinare cibo o liquidi nel forno a microonde, seguire con

attenzione le seguenti precauzioni di sicurezza.

1. NON utilizzare stoviglie metalliche per la cottura nel forno a microonde:

• Contenitori metallici

• Stoviglieda tavola con rifiniture in oro o argento

• Spiedi, forchette, ecc. : possono verificarsi un arco elettrico o delle scintille che possono

Motivo

2. NON riscaldare:

• Bottiglie a chiusura ermetica o sottovuoto, brocche, contenitor

• Cibo con la pelle o il guscio.

Motivo Consiglio

3. NON mettere in funzione il microonde quando è vuoto. Motivo Consiglio

4. NON coprire le feritoie di ventilazione posteriori con panni o carta. Motivo

5. Usare SEMPRE guanti da forno quando si toglie un piatto dal forno. Motivo

6. NON toccare gli elementi riscaldanti o le pareti interne del forno. Motivo

7. Per evitare il rischio di incendio nella cavità del forno:

• Non riporre materiali infiammabili nel forno.

• Rimuovere legacci metallici da carta o borse in plastica.

• Non utilizzare il forno a microonde per asciugare i giornali.

• Se si vede del fumo, tenere chiusa la porta del forno e spegnere o

8. Fare particolare attenzione quando si riscaldano liquidi e alimenti per neonati.

• Lasciare SEMPRE un tempo di riposo di almeno 20 secondi dopo che il

• Durante il riscaldamento, se necessario, mescolare e dopo il

• Fare attenzione quando si maneggia il contenitore dopo il riscaldamento.

• Esiste il rischio di ebollizione ritardata.

• Per evitare l'ebollizione ritardata e un'eventuale scottatura, mettere un

danneggiare il forno.

es.) contenitori di cibo per neonati es.) uova, noci col guscio, pomodori

: l’aumento della pressione può causarne l’esplosione.

: togliere i gusci e bucare la pelle, ecc.

: le pareti del forno si possono danneggiare.

: lasciare sempre un bicchiere d’acqua nel forno.

L’acqua assorbirà le microonde in caso di accensione accidentale del forno quando è vuoto.

: i pannio la carta possono prendere fuoco poiché dal forno è

emessa aria calda.

: alcunipiattiassorbonolemicroondeeilcalorevienesempre

trasferito dal cibo al piatto. Di conseguenza i piatti sono caldi.

: sebbene non sembri, queste pareti possono essere abbastanza

caldedascottareancheacotturaterminata.Nonfarentrarein contatto materiali infiammabili con una qualunque zona interna del forno. Lasciare raffreddare prima il forno.

scollegare il forno dalla rete di alimentazione.

forno è stato spento affinché la temperatura si possa uniformare. riscaldamento mescolare SEMPRE. Se il contenitore è troppo caldo, ci si può scottare.

cucchiaio in plastica o una sbarretta in vetro nelle bevande e mescolare prima, durante e dopo il riscaldamento.

MSA20M_IT_vi.fm Page 4 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Precauzioni disicurezza (continua)

Motivo: durante il riscaldamento dei liquidi il punto di ebollizione può

• In caso di scottatura, seguite queste istruzioni di PRONTO SOCCORSO: * Immergere la zona scottata in acqua fredda per almeno 10 minuti. * Coprire con una fasciatura pulita e asciutta. * Non applicare creme, oli o lozioni.

• NON riempire MAI il contenitore fino al bordo e scegliere un contenitore che sia più ampio in cima che in fondo, in modo da evitare che il liquido trabocchi bollendo. Le bottigliecon colli stretti possono anche esplodere se surriscaldate.

• Controllare SEMPRE la temperatura del cibo per neonati o del latte prima di darli al bambino.

• NON scaldare MAI un biberon con la tettarella inserita, poiché potrebbe esplodere se surriscaldato.

9. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione.

• Non immergere il cavo di alimentazioneo la spina in acqua e tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici riscaldate.

• Non mettere in funzione questa apparecchiatura se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

10. Rimanere alla lunghezza di un braccio dal forno quando si apre la porta. Motivo

11. Tenere l'interno del forno pulito. Motivo

12. Può essere avvertito un suono a scatto durante il funzionamento, specialmente quando il forno funziona in modo scongelamento. Motivo

13. Quando il forno a microonde funziona senza carico, l'alimentazione sarà interrotta automaticamente per sicurezza. Si può mettere in funzione il forno normalmente dopo averlo lasciato a riposo per almeno 30 minuti.

essere ritardato; ciò significa chel'ebollizione può iniziare dopo che il contenitore è stato rimosso dal forno. Ci si può scottare.

: l'aria calda o il vapore rilasciati possono provocare scottature. : particelledi cibo o schizzi d'olio che aderiscono alle paretidel forno

o sul fondo possono causare il danneggiamento della vernice e ridurre l'efficienza del forno.

: quando l'uscita di corrente elettrica cambia, si può sentire questo

suono. Ciò è normale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Durante la cottura, di quando in quando guardare nel forno mentre si sta riscaldando o cuocendo il cibo nei contenitori usae getta di plastica, carta o altro materiale infiammabile.

IMPORTANTE

Ai bambini NON dovrebbe MAI essere permesso diusare o giocare con il forno a microonde. Non devono neanche essere lasciati senza sorveglianza vicino al forno a microonde quando è in funzione. Oggetti di interesse per i bambini non dovrebbero essere riposti o nascosti sopra il forno.

ATTENZIONE

Radiazioni a microonde le persone non devono essere esposte all energia a microonde che puo’essere irradiata dal magnetron o da alto dispositivio generatore di microonde nel caso di una utilizzazione o una connessione non corretta. Tutte le connessioni a microonde di entrata e di uscita, le guide d’onda, le flange e l giunti devono essere sicuri. Non fare funzionare il generatore il generatore senza un carico previsto per assorbire l’energia a microonde. Non guardare mai all’interno di una guide d’onda aperta o di una antenna mentre il generatoree’in funzione.

Installazionedel forno a microonde

Collocare il forno su una superficie piatta e pianaabbastanza forte da reggere con tranquillità il peso del forno.

20 cm

10 cm

sopra

dietro

☛ NON bloccare MAI gli sfiati dell'aria poiché il forno potrebbe

surriscaldarsi espegnersi automaticamente. Rimarrà inutilizzabile fino a raffreddamento sufficiente.

☛ Per vostra sicurezza personale, inserite il cavo in una presa

tripolare con collegamento a terra 230 Volt, 50Hz, CA. Se il cavo di alimentazione di questa apparecchiatura è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo speciale (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P3). Per la sostituzione contattare il rivenditore locale.

☛ Non installare il forno a microonde in posti molto caldi o umidi

come nei pressi di un forno tradizionale o di un termosifone. Le specifiche di alimentazione del forno devono essere rispettate e qualsiasi cavo di prolunga utilizzato deve avere le stesse caratteristiche del cavo di alimentazione fornito con il forno. Pulire l'interno e la guarnizione della porta con un panno umido prima di usare il forno a microonde per la prima volta.

1. Quando si istalla il forno, assicurarsi che vi sia una ventilazione adeguata per il forno stesso lasciando uno spazio di almeno 10 cm (4 pollici) dietro e sui lati del

10 cm

sul lato

forno e uno spazio di 20 cm al di sopra.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio all'interno del forno. Installare l'anello di supporto e il piatto rotante. Controllare che il piatto rotante giri liberamente.

3. Il forno a microonde deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.

MSA20M_IT_vi.fm Page 5 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Cosa farein caso di dubbio o se avete un

problema

In caso si verifichi uno dei problemi elencati sotto, provare le soluzioni fornite.

◆ Questo è normale.

• Condensazione all'interno del forno

• Flussod'ariaattornoallaportaealrivestimentoesterno

• Riflesso di luce attorno alla porta e al rivestimento esterno

• Il vapore fuoriesce dalla porta o dalle aperture di ventilazione

◆ Il forno non si avvia quando si girare il TIMER.

• La porta è completamente chiusa?

◆ Il cibo non è affatto cotto

• Il timer è stato impostato correttamente?

• La porta è chiusa?

• Avete sovraccaricato il circuito elettrico e provocato la bruciatura di un fusibile o lo scatto di un interruttore?

◆ Ilciboèotroppo cotto o poco cotto

• È stata impostata la durata di cottura corretta per il tipo di cibo?

• È stato scelto un livello di potenza corretto?

◆ Nel forno si verificano scintille o scoppiettii (arco)

• È stato usato un piatto con rifiniture metalliche?

• È stata lasciata una forchetta o un altro utensile metallico nel forno?

• La pellicola di alluminio è troppo vicina alle pareti interne?

◆ Il forno provoca interferenze con radio o televisioni

• Si può osservare una leggera interferenza con televisioni o radio quando il forno è in funzione. Ciò è normale. Per risolvere questo problema, istallare il forno lontano da televisioni, radio e antenne.

✉ Se le indicazioni summenzionate non vi permettono di risolvere il

problema, contattare Il rivenditore locale o il servizio di assistenza CANDY.

Cottura /Riscaldamento

La procedura seguente spiega come cucinare o riscaldare il cibo. Controllare SEMPRE le impostazioni di cottura prima di lasciare il

forno incustodito. Per prima cosa, collocare il cibo nel centro del piatto rotante. Chiudere

la porta.

1. Girate ilCONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA su su potenza massima (800 W).

2. Con il TIMER selezionate il tempo corrispondente. Risultato :

La luce delforno si accende e il piattorotante inizia a girare.

☛ Non accendere mai il forno a microonde quando è vuoto. ✉ Per modificare il livello di potenza durante la cottura, girate la

manopola di

CONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA.

Livellidipotenza

Si può scegliere tra i livelli di potenza seguenti.

Livelli di potenza

ALTO RISCALDAMENTO MEDIO ALTO MEDIO MEDIO BASSO SCONGELAMENTO ( )

BASSO

Uscita

800 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W

✉ Se si seleziona un livello di potenza più alto, il tempo di cottura

deve essere diminuito.

✉ Se si seleziona un livello di potenza più basso, il tempo di cottura

deve essere aumentat

MSA20M_IT_vi.fm Page 6 Wednesday, December 19, 2001 3:50 PM

Regolazione deltempo di cottura

Con il TIMER selezionate il tempo corrispondente.

Scongelamentomanuale degli alimenti

La modalità Scongelamento vi permette di scongelare carne, pollame, pesce e Pane/Dolci. Mettete gli alimenti congelati nel centro del piatto girevoleechiudetelaporta.

1. Girate il CONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA su (180W).

2. Con il TIMER selezionate il tempo corrispondente. Risultato :

✉ Usare solo recipienti idonei per il microonde.

inizia lo Scongelamento.

Uso dellamodalità Riscaldamento Istantaneo

Per prima cosa, collocare il cibo nel centro del piatto rotante e chiudere la porta.

1. Girate ilCONTROLLO DELLA POTENZA DI COTTURA su su potenza massima.

2. Con il TIMER selezionate Riscaldamento Istantaneo. (bevande o minestre/sughi, verdura fresca).

✉ Usare solo recipienti idonei per il microonde.

Regolazioni perRiscaldamento Istantaneo

Ecco alcuni consigli e raccomandazioni da seguire durante il riscaldamento di alimenti con la Modalità Riscaldamento Istantaneo.

Simboli Alimenti Porzioni Tempo di

Bevande 150 ml 1 min 10 sec 1-2 min. Minestre/Sughi

(freddi) Verdura fresca 300-350 g 6 min 40 sec 3 min.

200-250 ml 3 min 2-3 min.

Cottura

Tempo di Riposo

MSA20M_IT_vi.fm Page 7 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Guida alvasellame per cottura

Per la cottura in forno microonde, le microonde devono essere capaci di penetrare i cibi, senza che siano riflesse od assorbite dal piatto impiegato.

Per cui bisogna scegliere con cura il vasellame per la cottura. Se questo incorpora il marchio sicuro per microonde, non vi dovete preoccupare.

La seguente tabella elenca diversi tipi di vasellame ed indica come e quando possono essere usati in un forno a microonde.

Vasellame per Cottura Sicuro per

microonde

Fogli d’alluminio

Porcellana e terracotta

Poliestere a perdere piatti di carta

Confezioni di fast food

• Contenitori di tazze di polistirolo

• Sacchetti di carta ogiornali

• Cartariciclata o filettature metalliche

Vetreria

•StoviglieFornoTavola

•Vetreriafine

• Brocche di vetro

Metallo

• Piatti

• Nastriperchiusura sacchetti surgelati

✓ ✗ Si può impiegare in piccole quantità

✓ La porcellana, ceramica, terracotta,

✓ Alcuno surgelati sono impacchettati in

✓

✗ ✗

✓ ✓

✓

✗ ✗

Commenti

per proteggere zone contro la scotta de cibi. L’arco può capitare se il foglio è troppo vicino alle pareti del microonde o se si impiega troppa quantità di fogli.

gres sono di solito adeguati, a meno che siano decorati con filettature metalliche.

questi piatti.

Si possonousare per scaldare deicibi. Il surriscaldamento può provocare che il polistirolo si squagli. Può incendiarsi.

Può provocare l’arco voltaico.

Possono impiegarsi, a meno che siano decorate con filettature in metallo. Possono usarsi per scaldare cibi o liquidi. I vetri delicati possono rompersi o spezzarsi se si riscaldano subitamente. Bisogna togliere il coperchio. Adeguato soltanto per scaldare.

Possono causare arco voltaico o fuoco.

Carta

• Piatti, tazze, tovagliolo e carta da cucina

• Cartariciclata

Plastici

• Contenitori

• Pellicola per alimenti

• Sacchetti per surgelati

Carta incerata o a tenuta d’olio

✓ : Raccomandato ✓✗ : Fate Attenzione ✗ :Nonsicuro

✓

✗ ✓

✓

✓ ✗

Per durate de cottura piccole e per scaldare. Inoltre per assorbire l’eccesso d’umidità. Possono causare arco voltaico

In particolare se è un termoplastico resistente al calore. Alcuni altri plastici possono deformarsi o scolorirsi ad alte temperature. Non impiegate plastici di melamina. Può impiegarsi per mantenere l’umidità. Non deve toccare il cibo. Avete cura quando togliete il film poiché può sprigionarsi vapore molto caldo. Soltanto se può impiegarsi per bollire o è sicura per il forno. Non deve essere a tenuta d’aria. Incidere con una forchetta se si rende necessario.

✓ Può impiegarsi per mantenere

l’umidità e per evitare spruzzi

MSA20M_IT_vi.fm Page 8 Friday, October 26, 2001 1:09 PM

Pulizia delvostro forno a microonde

Le seguenti parti del vostro forno a microonde devono essere pulite

regolarmente per evitare che il grasso e particelle degli alimenti si accumulino:

• Superfici interne ed esterne

• Sportello e guarnizioni sportello

• Piatto girevole e anelli rullo

☛ Assicuratevi SEMPRE che le guarnizioni dello sportello siano

pulite che lo sportello si chiuda correttamente.

1. Pulite le superfici esterne con un panno morbido e caldo, acqua e sapone. Risciacquate ed asciugate.

2. Togliete qualsiasi schizzo e macchia dalle superfici interne o dagli anelli del rullo con un panno insaponato. Risciacquate ed asciugate.

3. Per ammorbidire le particelle degli alimenti indurite e togliere gli odori, mettete una tazzina di succo di limone diluito sul piatto girevole e riscaldate per dieci minuti alla massima potenza.

4. Lavate il piatto che puòandare anche in lavastoviglie, quandoè necessario.

✉ NON buttate acqua negli sfiati. Non usate MAI prodotti abrasivi o

solventi chimici. Fate particolare attenzione quando pulite le

guarnizioni dello sportello per assicurarvi che non si accumulino particelle.

Specifiche tecniche

La CANDY è alla ricerca costante per migliorare i propri prodotti. Pertanto le specifiche ed il manuale d’istruzioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Modello MSA 20 M Alimentazione Consumo

Microonde

Potenza d’uscita Frequenza di funzionamento Magnetron Metodo di raffreddamento Dimensioni

Capacità 20 litri Peso

(LxAxP) Esterno Interno del forno

Netto

230V ~ 50 Hz

1150 W 100 W / 800 W (IEC-705)

2450 MHz OM75S(31) Motore del ventilatore di raffreddamento

489 x 275 x 371 mm 306 x 211 x 320 mm

circa 12.5 kg

MSA20M_D_vi.fm Page 1 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

MIKROWELLENGERÄT

Bedienungsanleitung

MSA 20 M

Das Mikrowellengerät................................................................2

Zubehör.....................................................................................2

Bedienfeld ................................................................................2

Verwendung dieser Bedienungsanleitung ................................3

Sicherheitshinweise ..................................................................3

Installation Ihres Mikrowellengeräts..........................................4

Wenn Sie sich nicht sicher sind oder beim

Garen/Aufwärmen Problemeauftreten.....................................5

Aufwärmen/Garen.....................................................................5

Leistungsstufe...........................................................................5

Die Garzeit anpassen................................................................6

Manuelles Auftauen von Speisen .............................................6

Gebrauch der Funktion Instant-Aufwärmen..............................6

Einstellungen für Instant-Aufwärmen........................................6

Leitfaden für Kochgeschirr........................................................7

Reinigung Ihres Mikrowellengeräts...........................................8

Technische Daten .....................................................................8

MSA20M_D_vi.fm Page 2 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

Das Mikrowellengerät

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN

GRIFF

TÜRRIEGEL

TÜR

DREHTELLER

BELEUCHTUNG

WALZENRING

KOPPLER

SICHERHEITSVERRIEGELUNGSÖFFNUNGEN

KONTROLLSCHALTE R FÜR DIE KOCHLEISTUNG

ZEITSCHALTER

Zubehör

Je nach Modell, für das Sie sich entschieden haben, werden mehrere Zubehörteile mitgeliefert, die auf verschiedene Weise eingesetzt werden können:

1. Koppler, bereits über der Motorwelle im Boden des Geräts angebracht. Zwec:

Der Koppler sorgt für die Rotation des Drehtellers.

Bedienfeld

2. Walzenring, in die Mitte des Garraums einzusetzen. Zwec:

3. Drehteller: auf den Walzenring aufzusetzen, wobei das Mittelstück auf dem Koppler aufsitzt. Zwec:

Der Walzenring trägt den Drehteller.

Der Drehteller dient als Hauptgarfläche; er kann zum Säubern problemlos abgenommen werden.

☛ VerwendenSie die Mikrowelle NICHT ohne den Walzenring und

den Drehteller.

1. AUFTAUEN

2. KONTROLLSCHALTER FÜR DIE

KOCHLEISTUNG

3. ZEITSCHALTER

4. INSTANT-AUFWÄRMEN

MSA20M_D_vi.fm Page 3 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

Verwendung dieser Bedienungsanleitung

Sie haben soeben ein CANDY-Mikrowellengerät erworben. Ihre Bedienungsanleitung enthält wertvolleInformationen über das Garen mit Ihrer Mikrowelle:

• Sicherheitshinweise

• Geeignetes Zubehör und Kochgeschirr

• Nützliche Küchentips

Vorne in Ihrem Bedienungsheft finden Sie Abbildungen Ihres Mikrowellengeräts und, was noch wichtiger ist, das Bedienfeld, damit Sie die entsprechenden Tasten schneller finden.

Die Schritt-für-Schritt-Verfahren verwenden zwei verschiedene Symbole:

☛✉

Wichtig Bemerkung

SICHERHEITSHINWEISE, UM EINEN M MIT ÜBERMÄSSIGER MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN

Wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, setzt man sich unter Umständen gesundheitsschädlicher Mikrowellenenergie aus. (a) Aufkeinen Fall sollte man versuchen, das Mikrowellengerät bei geöffneter Tür

zu betreiben, an den Sicherheitsriegeln (Türriegeln) zu hantieren oder Gegenstände in die Sicherheits-Verriegelungsöffnungen zu stecken.

(b) Schieben Sie keinen Gegenstand zwischen die Gerätetür und die Frontseite.

Achten Sie darauf, daß sich auf den Dichtflächen keine Rückstände von Speisen oder Reinigungsmitteln ablagern. Stellen Sie sicher, daß die Tür und die Dichtflächender Tür stets sauber sind, indem Sie nachdem Gebrauch erst mit einem feuchten Tuchdarüberwischen und anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nachwischen.

Sie es durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker, der vom Hersteller geschult wurde, reparieren. (1) Tür, Türdichtungen und Dichtflächen (2) Türscharniere (gebrochen oder locker) (3) Netzkabel

(d) Das Mikrowellengerät sollte nur durch einen qualifizierten

Kundendiensttechniker, der vom Hersteller geschult wurde, repariert oder reguliert werden.

ÖGLICHEN KONTAKT

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise.

Sorgfältig lesen und für Gebrauch in Zukunft aufbewahren. Bevor Sie Speisen oder Getränke in Ihrem Mikrowellengerät erhitzen, achten Sie bitte darauf, daß die folgenden Sicherheitsvorkehrungen erfüllt sind:

1. Verwenden Sie KEIN Kochgeschirr aus Metall in Ihrer Mikrowelle:

• Metallbehälter

• Geschirr mit Gold- oder Silberdekor

• Spieße, Gabeln etc. Grund

: Es kann zu elektrischer Lichtbogen- oder Funkenbildung kommen,

die das Gerät beschädigen kann.

2. Erhitzen Sie KEINE:

• Luftdicht oder vakuum-versiegelten Flaschen, Gläser, Behälter. Bsp.: Gläser mit Babynahrung

• Luftdichten Lebensmittel. Bsp.: Eier, Nüsse in der Schale, Tomaten

Grund

: Der erhöhte Druck kann zur Explosion führen.

Tip:

3. Setzen Sie das Mikrowellengerät NICHT in Betrieb, wenn es leer ist Grund Tip:

4. Decken Sie die hinteren Lüftungslöcher NICHT mit Stoff oder Papier ab. Grund

5. Verwenden Sie IMMER Topfhandschuhe oder-lappen, wenn Sie einen Teller aus dem Garraum nehmen. Grund

6. Berühren Sie KEINE Heizelemente oder die Innenwände des Garraums. Grund

7. Um Brandgefahr im Garraum zu vermeiden:

• Lagern Sie kein brennbares Material im Garraum

• Entfernen SieDrahtverschlüsse von Papier- oder Plastiktüten

• Trocknen Sie kein Zeitungspapier in der Mikrowelle

• Wenn Sie Rauch feststellen, halten Sie die Gerätetür geschlossen und

8. Geben Sie vor allem Acht, wenn Sie Flüssigkeiten oder Babynahrung erhitzen.

• Falls erforderlich, rühren Sie während des Erhitzens um, und rühren Sie

• Geben Sie Acht, wenn Sie nach dem Erhitzen den Behälter anfassen, da

• Es besteht ein Risiko von verzögertem Kochen.

Entfernen Sie Verschlüsse und schneiden Sie Haut, Tüten etc. ein.

: Die Innenwände könnten beschädigt werden

Lassen Sie stets ein Glas Wasser im Garraum. Das Wasser absorbiert die Mikrowellen, wenn Sie versehentlich das Gerät einschalten.

: Das Stoff- oderPapiermaterial könnte Feuer fangen, wenn Heißluft

austritt.

: Manche Teller absorbieren Mikrowellen, und das Gargut überträgt

immer Wärme auf den Teller. Die Teller sind daher heiß.

: Diese Wände können auch noch nach Ende des Garvorgangs

Verbrennungen hervorrufen, auch wenn sie nicht den Eindruck erwecken. Achten Sie darauf, daß kein brennbares Material mit Bereichen des Garraums in Kontakt kommt. Lassen Sie den Garraum immer erst abkühlen

schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel.

IMMER nach dem Erhitzen um. dieser sehr heiß werden kann.

MSA20M_D_vi.fm Page 4 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

Sicherheitshinweise(Fortsetzung)

• Um ein verzögertes Kochen und mögliches Verbrühen zu vermeiden, sollten Sie einen Plastiklöffeloder Glasstabin das Getränk geben undvor, während und nach dem Erhitzen umrühren. Grund

: Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann sich der Siedepunkt

verzögern, d.h., daß das Kochen erst einsetzen kann, nachdem der Behälter bereits entnommen wurde. Dabei kann

• Im Falle einer Verbrühung treffen Sie folgende Erste-Hilfe-Maßnahmen: * Kühlen Sie den verbrühten Bereich mindestens 10 Minuten in kaltem

* Legen Sie einen sauberen, trockenen Verband auf * Tragen Sie keine Cremes, Öle oder Lotionen auf.

• Füllen Sie einen Behälter NIEMALS bis zum Rand und wählen Sie einen Behälter, der oben weiter ist als unten, damit die Flüssigkeit nicht überkocht. Flaschen mit engem Hals können zudem bei Überhitzung explodieren.

•PrüfenSieIMMER die Temperatur von Babynahrung oder -milch, bevor Sie das Baby füttern.

• Erhitzen Sie ein Babyfläschchen NIEMALS mit aufgesetztem Gummisauger, da die Flasche bei Überhitzung explodieren kann.

9. Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen.

• Tauchen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser und halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind.

10. Halten Sie eine Armeslänge Abstand vom Gerät, wenn Sie die Gerätetür öffnen. Grund

11. Halten Sie den Garraum sauber. Grund

12. Beim Betrieb des Geräts, vor allem im Auftau-Modus, können klickende Geräusche zu hören sein. Grund

13. Wenn das Mikrowellengerät in leerem Zustand funktioniert, schaltet das Gerät sich, aus Sicherheitsgründen, automatisch aus. Nach 30 Minuten können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

es zu Verbrühungen kommen.

Wasser

: Ausströmende heiße Luft oder Dampf können Verbrennungen

hervorrufen.

: Speisereste oder Ölspritzer, die am Boden oder den Wänden des

Garraums kleben, können Lackschäden hervorrufen und die Leistungsfähigkeit des Geräts herabsetzen.

: Dieses Geräusch ist normal. Es entsteht manchmal bei einem

Wechsel der elektrischen Leistungsabgabe.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Sehen Sie hin und wieder in den Garraum, wenn Essen in Einwegbehältern aus Plastik, Papier oder anderen brennbaren Materialien erwärmt oder gegart wird.

WICHTIG

Kleinen Kindern sollte es NIEMALS erlaubt sein, das Mikrowellengerät zu bedienen oder damit zu spielen. Bei Betrieb des Geräts sollten sich kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe aufhalten. Gegenstände, die für Kinder interessant sind, sollten niemals in oder direkt über der Mikrowelle aufbewahrt oder versteckt werden.

InstallationIhres Mikrowellengeräts

Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, ebenen Oberfläche auf, die das Gewicht des Geräts sicher tragen kann.

20 cm

nach oben

10 cm

nach hinten

zu beiden

1. Wenn Sie Ihr Mikrowellengerät installieren, überzeugen Sie sich, daß das Gerät ausreichend Luftzufuhr hat,

10 cm

Seiten

indem Sie nach hinten und zu beiden Seiten mindestens 10 cm Freiraum und nach oben mindestens 20 cm Freiraum lassen.

2. Entnehmen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Gerät. Setzen Sie den Walzenring und den Drehteller ein. Überzeugen Sie sich, daß der Drehteller frei rotieren

kann.

3. Wenn Sie Ihr Mikrowellengerät installieren, überzeugen Sie sich, daß der Stecker erreichbar bleibt.

☛ Verstopfen Sie niemals die Lüftungsöffnungen, da sich das Gerät

sonst überhitzen kann und sich automatisch ausschaltet. Es läßt sich erst wieder in Betrieb nehmen, wenn es genügend abgekühlt ist.

☛ Zu Ihrer persönlichen Sicherheit schließen Sie das Kabel an eine

3polige 230V, 50Hz AC geerdete Steckdose an. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muß es durch ein Spezialkabel ersetzt werden

(I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC

3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT

Wenden Sie sich zum Austausch des Kabels an Ihren

H.P 3).

Fachhändler.

☛ Installieren Sie das Mikrowellengerät nicht in heißer oder

feuchter Umgebung, etwa neben einem Backofen oder Heizkörper. Die Netzanschlußdaten des Geräts müssen beachtet werden, jedes Verlängerungskabel muß denselben Standard aufweisen wie das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel. Wischen Sie Garraum und Türdichtung mit einem feuchten Tuch ab, bevor Sie Ihr Mikrowellengerät erstmals in Betrieb nehmen.

MSA20M_D_vi.fm Page 5 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

WennSie sich nicht sicher sind oder beim Garen/

Aufwärmen Probleme auftreten

Wenn eins der unten aufgelisteten Probleme auftaucht, probieren Sie die vorgeschlagenen Lösungen aus:

◆ Dies ist normal:

• Kondensation im Garraum

• Luftströmung um die Gerätetür und das Außengehäuse

• Lichtreflexion um die Gerätür und das Außengehäuse

• Dampf, der um die Tür oder aus den Lüftungsöffnungen austritt

◆ Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn Sie den ZEITSCHALTER drehen.

• Ist die Tür richtig geschlossen?

◆ Das Gargut wird überhaupt nicht erwärmt.

• Haben Sie die Garzeit richtig eingestellt mit dem ZEITSCHALTER?

• Ist die Tür geschlossen?

• Haben Sie eventuellden Stromkreis überlastet und einen Kurzschluß verursacht?

◆ Das Gargut wird entweder zu stark oder zu schwach gegart.

• War die Garzeit an die Art derSpeise angepaßt?

• War die richtige Leistungsstufe eingestellt?

◆ Im Garraum kommt es zu Funkenbildung und Knacken (Lichtbogenbildung).

• Haben Sie einenTeller mit Metalldekor verwendet?

• Haben Sie eine Gabel oder sonstiges Metallbesteck im Garraum vergessen?

• Berührt Alufolie die Innenwände?

Aufwärmen/Garen

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie Speisen garen oder aufwärmen. Überprüfen Sie IMMER die Geräteeinstellungen, bevor Sie sich von dem eingeschalteten Gerät entfernen. Geben Sie erst das Gargut auf den Drehteller. Schließen Sie die Tür.

1. Wählen Sie mit dem KONTROLLSCHALTER FÜR DIE KOCHLEISTUNG die maximale Leistungsstufe (800W).

2. Stellen Sie die Garzeit ein, indem Sie den ZEITSCHALTER nach Erfordernis drehen.

Die Beleuchting schaltet sich ein und derDrehteller dreht.

☛ Schalten Sie das Mikrowellengerät NIEMALS in leerem Zustand

ein.

✉ Sie können die Leisungsstufe während des Kochens ändern, indem

Sie den nach Erfordernis drehen.

KONTROLLSCHALTER FÜR DIE KOCHLEISTUNG

Leistungsstufe

◆ Das Gerät verursacht Störungen bei Radio- oder Fernsehgeräten.

• Wenn das Mikrowellengerät in Betrieb ist, können geringfügige Störungen an Radio oder Fernseher auftreten. Dies ist normal. Um das Problem zu beheben, stellen Sie das Mikrowellengerät abseits von Fernsehern, Radios und Antennen auf.

✉ Wenn Sie mit Hilfe der obigen Hinweise das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder CANDY-Kundendienst.

Sie haben die Wahl zwischen den unten aufgeführten Leistungsstufen:

Leistungsstufe

HOCH AUFWÄRMEN MITTEL bis HOCH MITTEL MITTEL bis NIEDRIG AUFTAUEN( ) NIEDRIG

Ausgabeleistung

800 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W

✉ Wenn Sie eine höhere Leistungsstufe wählen, muß die Garzeit

verkürzt werden.

✉ Wenn Sie eine niedrigere Leistungsstufe wählen, muß die

Garzeit verlängert werden.

MSA20M_D_vi.fm Page 6 Wednesday, December 19, 2001 4:05 PM

Die Garzeit anpassen

Sie können die restliche Garzeit anpassen, indem Sie den ZEITSCHALTER nach Erfordernis drehen.

Manuelles Auftauenvon Speisen

Die Einstellung Auftauen ermöglicht Ihnen, Fleisch, Geflügel und Fisch aufzutauen.

Legen Sie zuerst die tiefgefrorene Speise in die Mitte des sich drehenden Plattentellers und schließen Sie dann die Tür.

1. Stellen Sie den KONTROLLSCHALTER FÜR DIE KOCHLEISTUNG auf (180W).

2. Den ZEITSCHALTER auf die entsprechende Zeit

einstellen. Ergebnis :

✉ Verwenden Sie nur Geschirr, das mikrowellengeeignet ist.

Beginn des Auftauens.

Gebrauch der Funktion Instant-Aufwärmen

Zuerst die Speise in die Mitte des sich drehenden Plattentellers legen und die Tür schließen.

1. Den KONTROLLSCHALTER FÜR DIE KOCHLEISTUNG auf Höchstleistung stellen.

2. Den ZEITSCHALTER auf Instant-Aufwärmen einstellen.

(Getränke, Suppen/Soßen, frisches Gemüse).

✉ Verwenden Sie nur Geschirr, das mikrowellengeeignet ist.

Einstellungen für Instant-Aufwärmen

Hier einige Tips und Ratschläge, die Sie beim Kochen oder Erhitzen von Speisen bei der Einstellung Instant-Aufwärmen befolgen sollten.

Symbole Serviertyp Portion Kochzeit Ruhezeit

Getränke 150 ml 1 Min 10 Sek. 1-2 Min. Suppen/Soßen

(gekühlt) Frisches

Gemüse

200-250 ml 3 Min 2-3 Min.

300-350 g 6 Min 40 Sek. 3 Min.

MSA20M_D_vi.fm Page 7 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

Leitfaden fürKochgeschirr

Um Lebensmittel im Mikrowellengerät garen zu können, müssen die Mikrowellen das Lebensmittel durchdringen können, ohne vom verwendeten Geschirr reflektiert oder absorbiert zu werden.

Aus diesem Grund muss geeignetes Geschirr ausgewählt werden. Ist das Geschirr als mikrowellengeeignet markiert, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

Die folgende Tabelle enthält verschiedene Geschirrtypen mit Angabe, ob und wie es in einem Mikrowellengerät benutzt werden muss.

Geschirr Mikrowellen

geeignet

Aluminiumfolie ✓ ✗ Kann in kleinen Mengen zum Schutz

Bräunungsplatte Porzellan- und

Tongeschirr

Polyester-Karton Geschirr

Fast-Food Verpackung

• Polystyrol Tassen und Behälter

• Papierbeteloder Zeitungspapier

• Recycling-Papier oder Metallausrüstung

Glasware

• Feuerfestes Glasgeschirr

• Dünne Glasware

• Glaskrüge

✓ Höchstens acht Minuten vorwärmen. ✓ Porzellan, Keramik, glasierte

✓ Einige tiefgefrorene Lebensmittel sind

✓

✗ ✗

✓ ✓

✓

Anmerkungen

vor Bereichen gegen Überkochen benutzt werden. Befindet sich dieFolie zu nahe den Wänden oder wird zu viel Folie benutzt, kann Funkenbildung eintreten.

Tonwaren und feines Porzellan sind gewöhnlich geeignet, außer sie sind mit einem Metallrand verziert.

in solchem Einweggeschirr verpackt.

Kann zum Erwärmen von Lebensmitteln benutzt werden. Überhitzen kann ein Schmelzen des Polystyrols verursachen. Kann sich entzünden.

Kann Funkenbildung verursachen.

Kann benutzt werden, wenn nichtmit einem Metallrand verziert. Kann zum Erwärmen von warmen Lebensmitteln oder Flüssigkeiten benutzt werden. Dünnes Glaskann bei plötzlicher Erwärmung zerbrechen oder reißen. Deckel entfernen. Nur zum Erwärmen.

Metall

• Geschirr

• Gefrierbeutel-Clips

Papier

• Teller,Tassen, Servietten und Küchenpapier

• Recycling-Papier

Kunststoff

• Behälter

•Folie

• Gefrierbeutel

Wachspapier

✓

=Empfohlen

✗ ✗

✓

✗ ✓

✓

✓ ✗

Kann Funkenbildung oder Feuer verursachen.

Für kurze Garzeiten und Erwärmen. Auchzum Absorbierenüberschüssiger Feuchtigkeit. Kann Funkenbildung verursachen.

Vor allem, wenn aus wärmebeständigen Thermoplastik. Einige andere Kunststoffe können sich bei hoher Temperatur verformen oder verfärben. Keinen Melamin-Kunststoff verwenden. Kann zum Erhalt der Feuchtigkeit benutzt werden. Sollte Lebensmittel nicht berühren. Die Folie vorsichtig entfernen, das heiber Dampf entweicht. Nur wenn siede- oder ofenfest. Darf nicht luftdicht sein. Bei Bedarf mit einer Gabel Luftlöcher einstechen.

✓ Kann zum Erhalt der Feuchtigkeit und

Vermeidung von Spritzen benutzt werden.

✓ ✗

= Vorsicht

✗

= Unsicher

MSA20M_D_vi.fm Page 8 Wednesday, October 24, 2001 10:37 AM

Reinigung IhresMikrowellengeräts

Die hier angeführten Teile Ihres Mikrowellengeräts sollten

regelmäßig gereinigt werden, um die Anreicherung von Fett- und Essensresten zu vermeiden:

• die inneren oder äußeren Oberflächen

• die Tür und die Türverschlüsse

• der sich drehende Plattenteller und die Rollringe

☛ Vergewissern Sie sich STETS, daß die Türverschlüsse sauber

sind und die Tür richtig schließt.

1. Reinigen Sie die äußeren Oberflächen mit einem weichen Lappen und warmem Seifenwasser. Klarspülen und trocknen.

2. Etwaige Spritzer oder Flecken anden inneren Oberflächen oder an den Rollringen mit einem seifigen Lappen entfernen. Klarspülen und trocknen.

3. Um hart gewordene Essensreste zu lösen und Gerüche zu beseitigen, eine Tasse mit verdünntem Zitronensaft auf den sich drehende Plattenteller stellen und zehn Minuten bei Höchstleistung erhitzen.

4. Den geschirrspülerfesten Teller immer wann nötig waschen.

✉ Achten Sie darauf, daß KEIN Wasser in die Luftlöcher kommt.

NIEMALS abreibende Reinigungsmittel oder chemische

Lösungsmittel verwenden. Gehen Sie insbesondere beim Reinigen der Türverschlüsse gewissenhaft vor, um sicherzustellen, daß sich keine Partikel abgesetzt haben:

• Die Anhäufung von Partikel führt dazu, daß die Tür nicht richtig schließt.

Technische Daten

CANDY strebt ständig danach, ihre Produkte zu verbessern. Aus diesem Grund sind die technischen Daten und diese Bedienungsanweisungen Gegenstand von Änderungen ohne Ankündigung.

Modell MSA 20 M Netzspannung Leistungsaufnahme

Microwelle

Ausgangsleistung Stromfrequenz Magnetron Kühlmethode

Abmessungen (BxHxT)

Außenseite Garraum

Volumen Gewicht

Netto

230V ~ 50 Hz

1150 W 100 W / 800 W (IEC-705) 2450 MHz OM75S(31)

Cooling fan motor

489 x 275 x 371 mm 306 x 211 x 320 mm

20 Liter

Circa 123.5 kg

MSA20M_FR_vi.fm Page 1 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

FOUR À MICRO–ONDES

Mode d’emploi

MSA 20 M

Le four .......................................................................................2

Accessoires...............................................................................2

Tableau de commandes ...........................................................2

Utilisation du mode d’emploi .....................................................3

Précautions de sécurité.............................................................3

Installation.................................................................................4

Que faire en cas de doute ou de problème...............................5

Cuire / Réchauffer .....................................................................5

Niveaux de puissance...............................................................5

Changer le temps de cuisson...................................................6

Décongélation manuelle............................................................6

La fonction Réchauffage instantané.........................................6

Réglages de la fonction Réchauffage instantané.....................6

Guide d’ustensiles.....................................................................7

Nettoyage de votre four à micro-ondes.....................................8

Caractéristiques techniques......................................................8

MSA20M_FR_vi.fm Page 2 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Le four

OUÏES DE VENTILATION

CONTRÔLE DE LA PUISSANCE VARIABLE

MINUTEUR

POIGNÉE

LOQUETS DE VERROUILLAGE

PORTE

PLATEAU TOURNANT

LUMIÈRE

COUPLEUR

ANNEAU TOURNANT

ENCOCHES DE VERROUILLAGE

Accessoires

Dépendant du modèle que vous avez acheté, vous avez obtenu quelques accessoires, que vous pouvez utiliser de manières différentes.

1. Coupleur, placé déjà sur une partie du moteur au fond du four. But:

Le coupleur fait tourner l’anneau tournant.

Tableaude commandes

2. Anneau tournant, doit être placé au centre du four.

3. Plateau tournant, doit être placé sur le coupleur.

L’anneau tournant supporte le plateau tournant.

But:

le plateau tournant serve comme la surface de cuire principal. Vous pouvez l’enlever simplement pour le nettoyer.

☛ NE PAS utiliser le four sans l’anneau tournant et le plateau

tournant.

1. DÉCONGÉLATION

2. CONTRÔLE DE LA PUISSANCE

VARIABLE

3. MINUTEUR

4. RÉCHAUFFAGE INSTANTANE

MSA20M_FR_vi.fm Page 3 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Utilisation dumode d’emploi

Vous avez acheté un four à micro–ondes CANDY. Votre mode d’emploi contient beaucoup d’informations valables sur l’emploi de votre four à micro–ondes :

• Précautions de sécurité

• Accessoires et ustensiles

• Uneguidedecuisson

Au début du livret vous trouverez des illustrations du four et, plus important, du tableau de commandes que vous aiderez à trouver les boutons plus facilement.

Dans les procédures pas à pas, deux symboles différents sont employés:

☛✉

Important Remarque

PRECAUTIONS A EVITER L’EXPOSITION POSSIBLE A l’ENERGIE MICRO

Si vous n’observez pas les précautions de sécurité suivantes, vous risquez de vous exposer à l’énergie micro-ondes nuisibles. (a) N’essayez jamais de fairefonctionner le four avec la porte ouverte. Il est

important de ne pas enlever ni altérer les loquets de sécurité (loquets de verrouillage) ou d’insérer quelque chose dans les encoches de verrouillage.

(b) Vous ne devez jamais placer un objet devant la porte du four. Eviter que les

restes d’aliments ou les résidus du nettoyant s’accumulent sur les surfaces. Assurez–vous que la porte et les surfaces des fermeturesrestent propres en les nettoyant d’abord avec une étoffe humide et ensuite avec une étoffe douce et sèche.

un technicien de service micro–ondes formé par le fabricant. Il est particulièrement important que la porte du fourse ferme correctementet que les éléments suivants ne soient pas endommagées: (1) La porte, les fermetures de la porte et les surfaces des fermetures (2) Les charnières de la porte (ni cassés, ni desserrés), (3) Le câble secteur

(d) Cefourdoit êtreexclusivement réviséou réparépar untechnicien de service

micro–ondes formé par le fabricant.

–ONDES EXCESSIVE.

Précautions de sécurité

Précautions de sécurité importantes.Lire attentivement et garder pour emploi dans le futur. Avant de faire chauffer des aliments ou des liquides dans votre four à micro-ondes, veuillez vérifier que les précautions de sécurité suivantes ont été prises.

1. NE PAS utiliser d’ustensiles de cuisson métalliques dans le four à microondes.

• Boîtes métalliques

• Assiettes et plats ornés de doruresou argentés

• Brochettes, fourchettes, etc. Raison : Un arc électrique ou des projections peuvent se produire et

endommager le four.

2. NE PAS faire chauffer :

• De bouteilles, pots, conserves hermétiquement fermés ou sous-vide

Ex) Comme les petits pots pour bébé

• D’aliments hermétiques par nature

Ex) comme les oeufs, les noix dans leur coquille, les tomates

Raison : L’augmentation de la pression peut provoquer leur explosion. Conseil : Enlever le couvercle, percer l’enveloppe, le sac, etc. de quelques

trous

3. NE PAS faire fonctionner le four à micro-ondes à vide. Raison : Les parois du four pourraient être endommagées. Conseil : Toujours laisser un verre d’eau à l’intérieur du four.

L’eau absorbera les micro-ondes si vous faites démarrer le four accidentellement alors qu’il est vide

4. NE PAS obstruer les ouïes de ventilation situées à l’arrière avec du papier ou du tissu. Raison : Le papier ou le tissu pourrait s’enflammer car de l’air chaud est

évacué du four.

5. TOUJOURS mettre des gants pour enlever un plat du four.

Raison : Certains plats absorbent les micro-ondes et la chaleur est toujours transférée

des aliments vers le plat. Les plats sont donc chauds.

6. NE PAS toucher les éléments chauffants, ni l’intérieur du four. Raison : Ces parois peuvent être suffisamment chaudes pour brûler, même

une fois la cuisson terminée et même si elles ne semblentpas être chaudes. Ne pas mettre en contact de matériaux inflammables avec l’intérieur du four. Laisser d’abord le four refroidir.

7. Afin de éviter le risque d’incendie à l’intérieur du four :

• Ne pas ranger de matériaux inflammables dans le four

• Enlever les liens métalliques torsadés des emballages en papier ou en

plastique

• Ne pas utiliser le four à micro-ondes pour faire sécher des journaux

• En cas d’émanation de fumée, laissez la porte du four fermée et éteindre

ou débrancher le four.

8. Prendre toutes les précautionsnécessaires pour faire chauffer des liquides ou des aliments pour bébé.

• TOUJOURS laisser reposer au moins 20 secondes après l’extinction du

four, afin que la température se répartisse uniformément.

• Remuer pendant la cuisson, si nécessaire,mais TOUJOURS remuer

après la cuisson.

MSA20M_FR_vi.fm Page 4 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Précautions de sécurité (suite)

• Prendre garde à la manipulation du plat, après cuisson. Vous pouvez

vous brûler s’il est très chaud.

• Il y a des risques de projections bouillantes, même après la cuisson

• Pour éviter ces projections bouillantes et de possible brûlures, vous pouvez placer une cuillère en plastique ou une baguette en verre dans le liquide et remuer avant,pendant et après la cuisson. Raison :

• En cas de brûlures, suivez ces instructions de PREMIERS SECOURS : * Immerger la zone brûlée dans l’eau froide pendant au moins 10

* Couvrir avec un vêtement propre et sec. * N’appliquer aucune crème, huile ou lotion.

• NE JAMAIS remplir le récipient jusqu’au bord et choisir un récipient plus large en haut qu’en bas afin d’éviter que le liquide ne déborde au moment de l’ébullition. Les bouteilles avec un col rétréci peuvent également exploser en cas de surchauffe.

• TOUJOURS vérifier la température des aliments ou du lait pour bébé avant de le lui donner.

• NE JAMAIS faire chauffer un biberon avec la tétine, le biberon pourrait exploser en cas de surchauffe.

9. Veiller à ne pas endommager le câble secteur

• Ne pas faire tremper le câble secteur dansl’eau et le tenir éloigné des surfaces chaudes.

• Nepas faire fonctionner cet appareil si son câble ou sa prise secteur sont endommagés.

10. Se tenir éloigné du four lors de l’ouverture de la porte. Raison : L’air chaud ou la vapeur qui s’en échappe peut provoquer des

11. Maintenir l’intérieur du four propre. Raison : Des particules alimentaires ou des projections d’huile sur les parois

du four peuvent endommagerla surface et réduire l’efficacité du four.

12. Vous remarquerez peut-être un déclic pendant le fonctionnement du four (particulièrement lors des opérations de décongélation).

Raison : C’est normal et dû au changement de la puissance électrique.

13. Lorsque le four à micro-ondes fonctionne à vide, le secteurest

automatiquement coupé par mesure de sécurité. Vous pourrez le faire fonctionner à nouveau normalement après 30 min.

Lorsque des liquides chauffent, le point d’ébullition peut être différé ; cela signifie que des projections bouillantes peuvent se produire après avoir retiré le récipient du four et peuvent provoquer des brûlures.

minutes.

brûlures.

Installation

Placer le four sur une surface plate et horizontale qui est assez forte pour porter le poids du four.

10 cm

20 cm

au-dessus

derrière

☛ Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation. Ainsi le four peut

se surchauffer et se débrancher automatiquement. On ne peut pas faire fonctionner le four jusqu’au moment où il s’est refroidi suffisamment.

☛ Par mesure de sécurité personnelle, branchez le câble secteur à

une prise de terre à 3 broches, 230 Volt, 50Hz, CA. Si le câble secteur est endommagé, vous devez le remplacer par un câble spécial (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, HIGH PROJECT H.P 3, MOONSUNG EP-48E). Contactez votre revendeur local pour le faire remplacer.

☛ Ne pas installer le four dansun environnement chaud et humide,

par exemple à côté d’un four traditionnel ou un radiateur. Vous devez tenir compte des spécifications de raccordement du four et si vous utilisez une rallonge, cette rallonge doit correspondre aux spécifications du câble fourni avec le four. Avant d’utiliser votre four pour la première fois, nettoyez l’intérieur fu four, la porte et ses fermetures au moyen d’une étoffe humide.

1. Assurez-vous que la ventilation est suffisante en laissant 10 cm d’espace au minimum derrière le four et à côté du

10 cm

côté

four et 20 cm au minimum au-dessus du four.

2. Enlevez tous les matériaux d’emballage à l'intérieur du four. Installez l’anneau tournant et le plateau tournant.

Contrôlez si le plateau peut tourner librement.

3. On doit positionner le four tellement que la prise soit accessible.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pendant la cuisson, regardez de temps en temps à l’intérieur du four lorsque les aliments se trouvent dans des emballages jetables en plastique, en papier ou autres matériaux combustibles.

IMPORTANT

Les jeunes enfants ne doivent JAMAIS utiliser ou jouer avec le four à microondes. Ni être laissés sans surveillance près du four à micro-ondes lors de son utilisation. Les objets qui intéressent les enfants ne doivent pas être placés ni cachés au-dessus du four.

MSA20M_FR_vi.fm Page 5 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Que faireen cas de doute ou de problème

Si vous rencontrez un des problèmes listés ci-dessous, essayez une des solutions proposées.

◆ Ce qui est normal :

• Présence de condensation à l’intérieur du four

• Courant d’air autour de la porte et à l’extérieur

• Réflexion lumineuse autour de la porte et à l’extérieur

• Vapeur s’échappant de la porte ou des évents

◆ Le four ne démarre pas lorsque vous tournez le MINUTEUR .

• La porte est-elle complètement fermée ?

◆ Les aliments ne sont pas du toutcuits

• Avez-vous réglé correctement le minuteur?

• La porte est-elle fermée?

• Avez-vous surchargé le circuit électrique et provoquer une coupure de courant ?

◆ Les aliments sont soient trop, soient pas assez cuits.

• La durée de cuisson était-elle appropriée à ce type d’aliment ?

• La puissance choisie était-elle appropriée ?

◆ Des éclaboussures et des craquements se produisent à l’intérieur du four (arc)

• Avez-vous utilisé un plat avec des parties métalliques ou des dorures ?

• Avez-vouslaissé une fourchette ou tout autre ustensile métallique dans le

four ?

• Le papier d’aluminium se trouve-t-il trop près des parois ?

◆ Le four provoque des interférences avec les postes de radio ou de télévision

• De faibles interférences peuvent être observées sur les postes de

télévision ou de radio lorsquele four fonctionne. C’est normal. Pour résoudre ce problème, éloignez le four des postes de télévision ou de radio et des antennes.

✉ Si les conseils donnés ci-dessus ne résolvent pas le problème,

contactez votre revendeur local ou le service après-vente de CANDY.

Cuire /Réchauffer

La procédure suivante explique comment cuire ou réchauffer les aliments. TOUJOURS vérifier les réglages de cuisson avant de laisser le four sans surveillance.

Placez d’abord les aliments au centre du plateau tournant. Refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le bouton pour le CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur le maximum (800W).

2. Réglez le temps de cuisson en tournant le MINUTEUR.

Résultat :

Lalumièredufours’allumeetleplateause met à tourner.

☛ Ne jamais mettre en marche le four à micro-ondes lorsqu’il est

vide.

✉ Vous pouvez changer la puissance pendant la cuisson en

tournant le bouton pour le CONTRÔLE DE LA PUISSANCE.

Niveaux depuissance

Vous pouvez choisir un des niveaux de puissance mentionné ici.

Niveau de Puissance Puissance dégagée

MAXIMUM RÉCHAUFFAGE MOYENNE FORTE MOYENNE MOYENNE BASSE DÉCONGÉLATION( ) BASSE

800 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W

✉ Si vous choisissez une puissance plus élevée, il faut réduire le temps

de cuisson.

✉ Si vous choisissez une puissance moindre, il faut augmenter le

temps de cuisson.

MSA20M_FR_vi.fm Page 6 Wednesday, December 19, 2001 4:06 PM

Changer le temps de cuisson

Vous pouvez changer le temps de cuisson qui reste en tournant le MINUTEUR.

Décongélation manuelle

Au moyen de la fonction Décongélation vous pouvez décongeler de la viande, de la volaille ou des poissons. Placez d’abord les aliments surgelés au centre du plateau tournant.

Refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le bouton pourle CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur (180W).

2. Sélectionnez le temps de cuisson approprié en tournant

le MINUTEUR. Résultat :

✉ N’utiliser que des récipients adaptés aux foursà micro-ondes.

La décongélation commence.

La fonctionRéchauffage instantané

Placez d’abord les aliments au centre du plateau tournant. Refermez la porte.

1. Réglez la puissance en tournant le bouton pour le CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur le maximum.

2. Tournez le MINUTEUR pour sélectionner le réchauffage

instantané (boissons, soupe/sauce, légumes frais).

✉ N’utiliser que des récipients adaptés aux fours à micro-ondes.

Réglages de la fonction Réchauffage instantané

Le tableau suivant indique les programmes Réchauffage/Cuisson instantané, les quantités, les temps de repos et des recommandations utiles.

Symbole Aliment Portion Temps de

cuisson

Boissons 150 ml 1 min 10 sec 1-2 min. Soupe/Sauce

(refroidies) Légumes frais 300-350 g 6 min 40 sec 3 min.

200-250 ml 3 min 2-3 min.

Temps de repos

MSA20M_FR_vi.fm Page 7 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Guide d’ustensiles

Pour cuisiner dans votre four à micro-ondes, il faut employer des plats laissant passer les micro-ondes afin qu’elles puissent chauffer les aliments sans être réfléchies ou absorbées par le plat.

Il est donc essentiel de bien choisir le type de plat employé. S’il est indiqué sur votre plat qu’il est adapté pour la cuisine au four microondes, aucune inquiétude.

Les tableaux suivants vous présentent la liste des plats adaptés et la méthode de cuisson au micro-ondes.

Ustensiles de cuisine Adapté à la

cuisson au micro-ondes

Papier aluminium ✓ ✗ Peut être employé en petites quantités

Plat à brunir

Porcelaine et plats en terre cuite

Plats en carton

Emballagedefast-food

•Tassesen polystyrène

•Sacsenpapierou papier journal

• Papier recyclé ou contenant du métal

✓ Ne pas préchauffer pendant plus de ✓ La porcelaine, la terre cuite, la faïence

✓ Certains aliments congelés sont

✓

✗ ✗

Commentaires

afin d’empêcher certaines partiesde trop cuire. Des étincelles peuvent se produire si le papier est trop près de la paroi du four ou si vous avez utilisé trop de papier.

huit minutes.

et la porcelaine tendre peuvent généralement être utilisées, sauf si elles sont décorées avec du métal.

emballés dans ce type de plats. Ils peuvent être employés pourréchauffer les aliments.

Ne pas les laisser chauffer trop longtemps ou le polystyrène pourrait fondre. Peut prendre feu.

Peut provoquer des étincelles.

Plats en verre

•Platsde présentation adaptés à la cuisson en four

• Plats en verre fin

• Pots en verre

Métal

•Plats

• Cordons de fermeturedessacs congélation

Papier

• Assiettes, tasses, serviettes de table et essuie-tout

• Papier recyclé

Plastique

• Barquettes

• Scellofrais

• Sacscongélation

Papier paraffiné ou sulfurisé

✓

✗ ✗

✓

✗ ✓

✓

✓ ✗

Peut être utilisé, sauf s’il est décoré avec du métal.

Peut être utilisé pour réchauffer des aliments oudes liquides. Les objets en verre fragile peuvent se briser ou se fendre s’ils sont brutalement chauffés. Retirer le couvercle. Pour réchauffer uniquement.

Peut provoquer des étincelles ou prendre feu.

Pour les temps de cuisson et le réchauffement très brefs. Egalement pour absorber une trop grande humidité. Peut provoquer des étincelles.

Tout particulièrement s’il s’agit de thermoplastique résistant à la chaleur.D’autres plastiques peuvent se voiler ou se décolorer à des températures élevées. Ne pas utiliser de plastique mélaminé. Peut être employé afin de retenir l’humidité. Ne doit pas entrer en contact avec les aliments. Uniquement s’il supporte la température d’ébullition ou va au four. Ne doit pas être hermétique. Percer avec une fourchette si nécessaire. Peut être utilisé pour retenir l’humidité et empêcher les éclaboussures.

✓ Peut être utilisé pour retenir l’humidité

et empêcher les éclaboussures.

✓

= Recommandé

✓ ✗

= Faire attention

✗

= Incertain

MSA20M_FR_vi.fm Page 8 Friday, October 26, 2001 1:11 PM

Nettoyage devotre four à micro-ondes

Les parties suivantes de votre four à micro-ondes doivent être

nettoyées régulièrement afin d’éviter que des particules de graisse ou d’aliments ne s’accumulent :

• Surfaces intérieures et extérieures

• Porte et système de fermeture

• Plateau et anneau tournants

☛ TOUJOURS veiller à ce que la porte et son système de

fermeture soient propres et ferment correctement.

1. Nettoyer les surfaces extérieures avec une éponge douce imbibée d’eau chaude savonneuse, rincer puis sécher.

2. Enlever les éclaboussures et les taches des surfaces intérieures et de l’anneau. Rincer et sécher.

3. Pour enlever les particules d’aliments durcies et supprimer les odeurs, placer une tasse d’eau additionnée de jus de citron sur le plateau tournant et faites chauffer pendant dix minutes à la puissance maximum.

4. Laver le plateau-tournant (résistantau lave-vaisselle) lorsque c’est nécessaire.

✉ NE PAS faire couler d’eau dans les évents. NE JAMAIS utiliser

de produits abrasifs ni de solvants chimiques. Faire très attention au nettoyage du système de fermetureet veiller à ce qu’aucune particules :

• ne s’y accumule

• empêche la porte de se fermer correctement

Caractéristiques techniques

CANDY s’efforce d’améliorer ses produits en permanence. Les spécifications de conception etles instructions destinées à l’utilisateur sont donc soumises à modificationssans avertissement.

Modèle MSA 20 M Alimentation Consommation

Micro-ondes

Puissance de sortie Fréquence de fonctionnement Magnétron Système de refroidissement Dimensions (LXHXP)

Extérieur

Four/intérieur

Capacité du four 20 litres Poids

Net

230V ~ 50 Hz

1150 W 100 W / 800 W (IEC-705) 2450 MHz OM75S(31) Moteur à ventilateur de refroidissement

489 x 275 x 371 mm 306 x 211 x 320 mm

Environ 12.5 kg

MSA20M_SP_vi.fm Page 1 Friday, October 26, 2001 1:12 PM

HORNO MICROONDAS

Instrucciones de usuario

MSA 20 M

Horno.........................................................................................2

Accesorios.................................................................................2

Panel de control .......................................................................2

Uso de este folleto de instrucciones .........................................3

Precauciones de seguridad.......................................................3

IInstalación de su horno microondas .......................................4

Qué hacer si usted tiene una duda o tiene un problema..........5

Calentar / Cocinar .....................................................................5

Niveles de potencia...................................................................5

Ajuste del tiempo de cocción ....................................................6

Descongelado manual de alimentos.........................................6

Uso del modo Calentado Instantáneo.......................................6

Graduaciones de Calentado Instantáneo.................................6

Guía de utensilios de cocina.....................................................7

Limpieza de su hornomicroondas............................................8

Especificaciones técnicas .........................................................8

+ 57 hidden pages