Candy FM MIC 232 EX User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

CENTRE SERVICE APRES-VENTE

Avant d’appeler le Service Technique

En cas de non fonctionnement du micro-onde, nous vous conseillons ce qui suit:

•

Vérifier que le micro-ondes est branché correctement au réseau électrique.

Si l’origine du non fonctionnement n’est pas mis en évidence: débrancher le micro-onde du réseau électrique, ne pas toucher le micro-onde et appeler le service technique..

Avant d’appeler le Service Technique, rappelez-vous le reporter le numéro d’immatriculation

Le four à micro-ondes est vendu avec un bon de garantie qui assure la réparation gratuite de la part du Service Après-vente.

point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

indiqué sur la claque des informations spécifiques.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Pour les pièces de rechange originales et pour un service de confiance:

Built-in microwave oven Forno a microonde da incasso Einbaumikrowellenherd

Εντοιχισ

Inbouwmagnetronoven

ένος φούρνος µ

ικροκυµάτων

Forno microondas encastrável Microondas

de encastre

MIC232EX

Page 2

CAUSE ET SOLUTIONS AUX PROBLEMES

PROBLEME

L’appareil ne fonctionne

Les aliments mettent

temps à cuire.

pas.

CAUSE POSSIBLE

La prise n’est pas branchée. Interruption du courant. Dispositif sécurité enfants La porte n’est pas fermée Correctement.

actif.

Sélection du micro- onde trop basse. Portions plus grandes que prévu.

I’aliment est plus froid que prévu.

SOLUTION

Brancher l’appareil Au réseau que les lampes Fonctionnent le dispositif sécurité enfants. S’assurer que la porteest bien

fermée.

Utiliser une sélection plus puissante. Le temps de cuisson est normalement pour des portions plus grandes. Remuer et mélanger l’aliment.

électrique. Vérifier

Désactiver

plus long

Bruit dû aux frottements.

Corps étrangers sur le plateau.

Enlever les accessoires et nettoyer

la lumière intérieure ne s'allume pas

Ampoule grillée

Contacter le Service lume pas Après-vente pour la changement de l’ampoule. L’ampoule ne peut être changée par l’utilisateur.

NOTA BENE: L’ampoule du four à micro-ondes doit être changée par le personnel qualifié et n’est PAS incluse dans la garantie.

plateau.

195

Page 3

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

‘

ATTENTION

1. Eteindre et toujours débrancher le four à micro-ondes du réseau électrique avant de commencer toute opération de nettoyage ou d’entretien.

2. Ne pas utiliser d’appareil à haute pression ou à vapeur pour nettoyer le four.

3. Pour nettoyer la surface externe en acier inox n’ utilisez pas de détergents abrasifs, des pailles de fer ou des ustensiles en métal. Ils pourraient l’endommager de façon irrémédiable.

SURFACE EXTERIEURE

Normalement il suffit de nettoyer la surface extérieure du four avec un chiffon humide; vous pouvez utiliser un détergent neutre pour enlever les éventuelles taches de graisse. Essuyer avec un chiffon sec les éventuelles projections d’eau.

SURFACE INTERIEURE

Il est important d’enlever les résidus d’aliments ou de liquides. Pour éliminer d’éventuelles mauvaises odeurs, verser quelques gouttes d’un jus de citron dans un verre d’eau. Mettre une petite cuillère à l’intérieur du microondes et faire le fonctionner à puissance maximum pendant deux minutes. Eliminer l’humidité de la surface intérieure avec un chiffon.

PLATEAU TOURNANT

Enlever du four le plateau tournant et son support. Les lavez avec un détergent neutre. S’assurer que l’eau ne coule pas dans les rainures du plateau tournant. Essuyer tous les éléments et les positionner avec soin selon les indications fournies en page 14.

PORTE, JOINT DE LA PORTE E FENETRE FRONTALE DU FOUR

éléments doivent toujours être propres et particulièrement les surfaces de contact situées entre la porte et la fenêtre frontale du four afin d’éviter toute sortie de micro-ondes. Utiliser des détergents neutres, eau tiède et essuyer les surfaces avec un chiffon doux.

Ces

Built-in

microwave

USER MANUAL

oven

194

MIC232EX

Page 4

Table of Contents

From the manufacturer

Specifications

Read

this first!

Important

Safety Information 07

Installation Instructions

Important Information 13

Cook

Safely

Description

Display

Control Panel

Panel

Parts

08, 09, 10, 11, 12

14, 15

17, 18

Using the Control Panel

Cleaning

Maintenance

20, 21, 22, 23

Troubleshooting

Utilisation du Panneau de Commande (a

DECONGELATION AUTOMATIQUE

Utiliser cette fonction pour décongeler viandes, volailles et poissons ayant un poids compris entre 100 grs et 4000 grs.

Ex: pour décongeler 600 gr de crevettes.

suite)

Appuyer sur STOP/CANCEL Pour annuler une éventuelle sélection précédente Tourner TIME/MENU Pour décongeler jusqu'au menu 9, puis continuer au delà jusqu'à 600grs Appuyer sur START

CUISSON RAPIDE

C’est un mode simple pour cuisiner à 100% de la puissance du micro- ondes.

TEMPS DE CUISSON

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

APPUYER SUR START

1x 2x 3x “ “ 15X

Ex. Pour une cuisson de 2 minutes à 100% de la puissance du micro- ondes.

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente Appuyer sur START 4 fois

MEMOIRE AUTOMATIQUE

A la fin d’un programme de cuisson ou de décongélation, le four émet un son (bip) trois fois toutes les 2 minutes, jusqu’à l’ouverture de la porte ou jusqu’à temps qu’on appuie sur STOP/CANCEL.

193

Page 5

Utilisation du Panneau de Commande

(suite)

MENU CUISSON AUTOMATIQUE

Pour les cuissons suivantes, il n’est pas nécessaire de sélectionner la puissance relatives

ou le

temps de cuisson. Il suffit d’entrer les informations

l’ingrédient à cuire ainsi que son poids.

Tourner TIME/MENU pour sélectionner une catégorie d’aliments et donc appuyer

sur WEIGHT ADJ.

Taper START pour commencer le processus de cuisson. Ex:

pour cuire 400 grs de poisson.

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente Tourner TIME/MENU jusqu’à cuisson du poisson –position 6 (voir menu cuisson Appuyer sur WEIGHT ADJ. 8 fois pour indiquer 400 grs

Appuyer sur START

Menu cuisson automatique

1 Café/soupe 1 tasse 1 soupe 2 soupe

2 Riz

3 Spaghetti

5 Réchauffement 70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr

6 Poisson

7 Poulet

8 Viandes

10 Auto-décongélation

automatique)

Pomme de terre

Viande à la broche

Isélection du poids

80gr 100gr 120gr

100gr 200gr 300gr

150gr 300gr 450gr 60gr

50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr

800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr

300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr

80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr

192

From the Manufacturer

This appliance and it’s packaging are produced by processes that minimize waste and respect the environment.

Please help us to continue the protection of the environment by dis- pos-

the packaging in a correct manner.

ing

Safety :

Please do not allow young children to play with the plastic bag pack- aging.

Before disposing of any old appliances, be sure to cut off the power chord so that others will not be endangered by a defective electric ap- pliance.

Specifications

Input

: 220-240V50Hz 1500W

Microwave 1400W Heater

1100W

Output

Microwave

Frequency

External Dimensions

900W

: 2450MHz

: 305x508x424mm (w/o frame)

Cavity Dimensions

: 215x350x330mm

Net Weight

: Approx. 17 kg

Page 6

Read this First!

Do not connect the appliance if there are obvious signs of transporta- tion damage.

Read this user manual thoroughly before attempting to use this appliance.

Please follow closely the Installation Instructions detailed in pages 6, 7, 8, 9, 10 & 11 for installation.

Check that the power supply requirement is correct before plugging in.

This vant to your country or territory.

The electrical connection of this appliance must be earthed. If unsure, check

Green & yellow

Brown

Multiple plugs and extension cables must not be used. Overload is dangerous

Ensure that the power supply chord is free from any heat source or sharp

appliance must be installed according to all safety regulation rele-

with a qualified electrician.

= =

and may cause a fire.

objects.

EARTH Blue NEUTRAL LIVE

CUISSON AU GRILL

Particulièrement indiquée pour les tranches de viande, beefsteack, saucisses ou brochettes. La cuisson au grill peut être sélectionnée pour une durée maximum de 60 minutes.

Ex: pour cuire au grill en 12 minutes.

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente Taper sur GRILL Tourner TIME/MENU pour sélectionner12:00 Appuyer sur START

CUISSON COMBINEE COMB 1 : Cuisson avec une combinaison de temps équivalente

à 30% micro-ondes et 70% grill. Cette fonction est idéale pour les poissons, pommes de terre, plats gratinés.

COMB 2 : Cuisson avec une combinaison de temps équivalente à 55%

micro-ondes et 45% grill. Cette fonction est idéale pour les plats cuisinés en moule, omelettes et volailles.

Elle peut être sélectionnée pour un temps maximum de 60 minutes.

Ex: cuisson Combinée 1 de 25 minutes.

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente Taper COM 1 Appuyer sur TIME/MENU pour sélectionner 25:00 Taper START

191

Page 7

Utilisation du Panneau de Commande

SELECTION DE L’HEURE

Lorsque l’on branche pour la première fois le micro-ondes au réseau électrique, l’écran d’affichage indique “1:01”, ce qui indique que l’horloge est en format 12h. Pour contrôler l’heure pendant que fonctionne le four, appuyer sur le bouton CLOCK. L’heure apparaîtra pendant 5 secondes.

Par exemple : pour régler l’heure sur 08.30 :

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente Taper CLOCK Tourner TIME/MENU pour sélectionner 8 et 30 minutes. Taper CLOCK pour confirmer la sélection

CUISSON A MICRO-ONDES

Appuyer sur le sélecteur de puissance POWER le nombre de fois nécessaires

PUISSANCE

1 fois 100 100% 2 fois 80 80%

3 fois 60 60% 4 fois 40 40% 5 fois 20 20%

Ex.:

Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection précédente

Taper POWER 3 fois Tourner TIME/MENU jusqu'à 1:00 Appuyer sur START

pour sélectionner la puissance voulue du micro-ondes .

Pour cuire pendant 1 minute à 60% de la puissance du micro-ondes.

DISPLAY

PUISSANCE DE CUISSON

Important Safety Information

Do not use any metal utensils inside the oven unless they were supplied

the oven and for that purpose. For other utensils, please check that they

with are suitable for use in a microwave oven first before using them.

When heating food in plastic or paper containers/recipients, check fre-

quently

When heating food in a bottle or baby food jar, always do so without the lid on. Ensure that the contents of the feeding bottle or baby food jar are stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns.

case they ignite.

Warning : If

until

Warning : It is

out any service or repair operation which involves the removal of any cover

gives protection against exposure to microwave energy.

which

the door seals are damaged, the oven must not be operated

has been repaired by a trained technician.

hazardous for anyone other that a trained person to carry

Warning :

airtight

Liquids and other foods should not be heated in sealed or

containers since these can explode.

Warning : Only allow children & infirm people to use the oven without

adult

supervision when adequate instructions have been given so that the

child improper

The appliance must be operated with food inside. It should not be operated

If you see smoke inside the appliance, do not open the door. Immediately

able to use the oven in a safe way and understands the hazard of

use.

when empty. There is a risk of overload.

pull the plug out.

This appliance is designed for domestic use and for the preparation of

only.

food

190

Page 8

Installation Instructions

STEP 1 : PREPARING THE CABINET

Installation of this built-in microwave requires special procedures so please study the instructions carefully before proceeding.

The cabinet to be used must not have a rear wall behind the appliance. Always

Panneau de commande: MIC232EX

keep the ventilation points unobstructed.

Ensure that the power supply chord is not kinked and is free from any heat source or sharp objects.

NO REAR WALL

189

Page 9

Ecran d’affichage

Cuisson à Haute Puissance

Allumé : Puissance sélectionnée du micro-ondes à 100% ou à 80% ou bien cuisson en cours

(suite)

Cuisson à Basse Puissance

Allumé : Puissance sélectionnée du micro-ondes à 60%, 40% ou 20% ou bien cuisson en cours

Indication du Poids

Allumé : L’écran d’affichage indique le poids en grammes

% de la Puissance

Allumé : I’écran d’affichage indique la puissance utilisée en pourcentage de la puissance maximum .

Sécurité Enfants

Allumé : La fermeture de sécurité pour enfants est effective

Horloge

Allumé : I’écran indique l’heure

Grill

Clignotant : Sélection de la cuisson en cours avec le grill Allumé : cuisson au grill en cours

Témoin de début de cuisson

Clignotant : Rappelez-vous que pour commencer la cuisson il est nécessaire

Témoin de la minuterie

Clignotant : Rappelez-vous que pour commencer la cuisson il est nécessaire

d’appuyer sur START

Installation Instructions

STEP 2 : CHECK THE VENTILATION POINTS

Proper and permanent ventilation is important for the durable running of the microwave oven.

(continued)

188

Page 10

Installation Instructions

STEP 3 : CHECK THE VENT

(continued)

Ensure that the metal vent is securely attached to top of the microwave. This device direct heated exhaust to the back of the cabinet.

STEP 4 : MOUNT THE BASE PLATE

Screw the based plate onto the cabinet. All screws must be fastened securely otherwise the microwave will not sit level.

Ecran d’Affichage

L’écran d’affichage est standard pour tous les modèles.

Cuisson automatique

Clignotant : sélection du programme de cuisson automatique en cours Allumé : sélection du programme de cuisson automatique en cours

Indicateur menu et commande digitale

Indiquer le numéro de sélection du programme , le poids ou la sélection de la puissance selon la fonction utilisée à l’instant

Décongélation automatique

Clignotant : Sélection de la décongélation automatique en cours Allumé : Décongélation automatique en cours

Micro-ondes

Clignotant : Sélection du micro-ondes en cours Allumé : Cuisson à micro-ondes en cours

Cuisson combinée 1 / 2

Clignotant : Sélection de la cuisson combinée en cours Allumé : Cuisson combinée en cours

187

Page 11

Description des composants

•Le support du plateau tournant est un anneau en plastique très fin qui facilite le mouvement

•Le Système de Fermeture de Sécurité éteint le micro-ondes chaque fois que la porte s’ouvre. d’endommagement et le faire contrôler par un technicien spécialisé.

Fermeture de Sécurité pour Enfants

Elle permet de prévenir l’utilisation du four par des enfants laissés sans surveillance. L’indicateur afin

Pour sélectionner la Fermeture de Sécurité pour Enfants, appuyer et maintenir enfoncée la touche STOP/CANCEL pendant 3 secondes. Un son ou l’indicateur de blocage clignotera.

Pour annuler la sélection, appuyer et maintenir enfoncée la touche STOP/CANCEL pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin de l’indicateur de blocage disparaisse.

plateau tournant. S’assurer qu’il est toujours positionné correctement.

C’est un dispositif de sécurité. En cas de mauvais fonctionnement ou

Système de Fermeture de Sécurité, interrompre l’utilisation du four

de la

Fermeture de Sécurité pour Enfants apparaîtra sur l’écran d’affichage

d’indiquer que le dispositif est mis en marche et que le four ne peut être utilisé.

(suite)

Installation Instructions

STEP 5 : SECURE THE HOLDERS

Screw the left and right fastener holders onto the cabinet.

(continued)

STEP 5 : ELECTRIC CHORD

Pass the electric chord into and through the cabinet, ensuring that it does not come in contact with sharp object (e.g. nails etc,).

STEP 5 : INSTALL THE MICROWAVE

Slide in the microwave until it sits firmly on the grooves of the base plate.

186

Page 12

Installation Instructions (continued)

STEP 5 : ATTACHED THE FRAME

Snap on the frame starting from the top 2 fasteners then the bottom 2 fasteners.

STEP 6 : CONNECT THE POWER

Connect to a suitable electric source. We strongly advise against the use of extension multiple connectors.

COMPLETED !!

Cuisiner en toute sécurité

Ne jamais réchauffer d’aliments ou de liquides dans des récipients étanches

flacons fermés hermétiquement.

(suite)

Lorsque le micro-onde est utilisé pour réchauffer herbes, pains etc, il est important de contrôler régulièrement afin d’éviter que les aliments ne brûlent.

Ne pas mettre dans le micro-ondes des confections recyclées car elles pourraient provoquer

Ne jamais laisser d’objets dans le four lorsque le micro-ondes n’est pas en fonction.

Utiliser des ustensiles et des récipients appropriés pour le four à microondes.

1. Mettre le récipient vide et bien essuyé dans le four

2. Faire fonctionner le micro-ondes à haute puissance pendant 60 secondes Un récipient qui reste chaud après une telle opération, n’est pas approprié pour la cuisson au micro-ondes

USTENSILES DE CUISINE

Verre résistant à la chaleur Oui Oui Verre non résistant à la chaleur Non Non Céramique résistante à la chaleur Oui Oui Plastique approprié pour micro-onde Oui Non Serviettes en papier Oui Non Récipients en métal Non Oui Grille en métal Non Oui Feuille d’aluminium Oui Oui

contenir des fragments métalliques susceptibles de des étincelles.

Pour vérifier qu’un récipient est approprié à cet usage:

MICRO-ONDES

GRILL

185

Page 13

Cuisiner en toute sécurité

Pour le réchauffement de liquide, laisser toujours une petite cuillère dans le récipient afin d’éviter une ébullition retardée. Une telle ébullition peut provoquer le débordement de liquide bouillant et donc engendrer des brûlures graves.

Pour le réchauffement des aliments pour bébés, toujours enlever le

ou le

couvercle température

bouchon. Remuer les aliments et vérifier la

avant de les donner à manger au bébé.

Pour le réchauffement de boissons fortement alcoolisées il est recommandé réchauffement

Ne jamais réchauffer de grandes quantités d’huile dans le four à micro-ondes.

Ne jamais cuire les oeufs avec leur coquille car cela peut provoquer la rupture

les mollusques et les crustacés.

pour

Utiliser des gants pour retirer les récipients du four à micro-ondes afin d’éviter

une attention particulière afin d’éviter qu’un

excessif ne provoque une explosion.

Les vapeurs d’huile peuvent prendre feu.

l’explosion de l’oeuf lui-même. La même précaution vaut

les brûlures.

Lorsque l’on cuit des aliments à surface dure, comme saucisses, pommes, tomates, noisettes ou pommes de terre, piquer toujours la peau

afin n’explose

permettre la sortie de vapeurs chaudes; De cette façon la peau

pas.

Important Information

Leave an empty space of about 45-47mm above the top surface of the oven.

COLOUR CODE FOR ELECTRIC CONNECTION

Green & yellow = EARTH Blue = NEUTRAL Brown = LIVE

SUITABLE POWER SUPPLY

220 to 240 volts 13 ampere

184

Page 14

Cook Safely

When heating up liquids, always place a teaspoon inside the container to prevent delayed-boiling. Delay-boiling can cause a sudden & abrupt splatter of boiling liquids resulting in serious scald injury.

When heating baby food in a bottle, always do so without the lid on. Carefully stir the food then check the temperature before feeding your baby.

When heating up alcoholic drinks, extra caution is advised to avoid over heating that may cause an explosion.

Never heat up a large quantity of cooking oil with a microwave. Oils vapours may ignite.

Never cook eggs in their shells as this will cause the eggs to crack or explode. The same applies to shellfish and crustaceans

Use ovens gloves to remove items from the microwave to prevent scalding.

To cook foodstuffs with hard crusts like sausages, apples, tomatoes, chestnuts or potatoes, always prick the skin to allow hot steam to release so that the skin will not burst abruptly.

Informations importantes

Laisser un espace vide d’environ 45-47mm au-dessus de la surface supérieure du four à micro-ondes.

CODES COULEURS POUR LES CONNECTIONS ELECTRIQUES

ALIMENTATION ELECTRIQUE APROPRIEE

Vert et jaune = Bleu Marron

TERRE

Neutre

Phase

De 220 à 240 volts 13 ampères

183

Page 15

Instructions pour l’installation

(suite)

PHASE 5 : INSTALLATION DU CADRE

Installer le cadre en commençant par les deux dispositifs de fixation supérieurs et puis passer à ceux inférieurs.

PHASE 6 : CONNECTER AU RESEAU ELECTRIQUE

Connecter au réseau électrique approprié. Nous déconseillons vivement

l’utilisation

L’INSTALLATION EST EFFECTUEE !!

prises multiples ou de rallonges.

Cook Safely (continued)

Never heat up food or liquids in tightly sealed containers.

When the microwave is used for drying herbs, bread etc, close monitoring is needed to ensure that there will be no over drying causing the foodstuffs to burn up.

Do not use re-cycled packaging material in the microwave oven as there is a possibility of small metal fragments that will cause sparks.

Never store foreign objects in the cavity when the microwave is not in use.

Use containers that are designed for microwave ovens. To test if the container is suitable,

1. Place the empty & dry container in the microwave

2. Operate at high power for 60 seconds A container that feels hot should not be suitable for microwave cooking

COOKWARE MICROWAVE GRILL

Heat resistant glass Yes Yes Non heat resistant glass No No Hest resistant ceramic Yes Yes Microwave safe plastic Yes No Kitchen paper Yes No Metal tray No Yes Metal Rack No Yes Aluminium foil Yes Yes

182

Page 16

Description of Parts

• The Roller Ring is a thin plastic ring that facilitates the smooth

movement of the turntable. Ensure that it is properly installed always.

• The Safety Lock System turns off the microwave whenever the door

is opened. This is a safety feature. Should you notice some fault or damage with the Safety Lock System, discontinue use and request for technical service.

Child Safety Lock

Prevent unsupervised operation of the oven by Children. The Child Safety Lock indicator will show up on the display screen when activated and the oven cannot be operated.

To set the Child Safety Lock, press and hold STOP/CANCEL for 3 seconds. A beep will sound and the lock indicator lights.

To cancel, press and hold STOP/CANCEL 3 seconds until the lock indicator light goes off.

Instructions pour l’installation

PHASE 5 : METTRE EN PLACE LES PLAQUES DE

FIXATION Visser les plaques de fixation latérales au meuble.

PHASE

5 :

CABLE ELECTRIQUE

(suite)

Passer le câble électrique à l’intérieur puis à l’extérieur du meuble en s’assurant qu’il n’est pas en contact avec des objets contondants (par ex, clous, etc.).

PHASE 5 : INSTALLER LE FOUR A MICRO-ONDES

Faire coulisser le four à micro-ondes dans les rainures de la base du meuble jusqu’à son positionnement correct.

181

Page 17

Instructions pour l’installations

(suite)

PHASE 3 : CONTROLER LES ORIFICES D’AERATION

S’assurer que le couvercle de sortie des micro-ondes est correctement fixé à la partie supérieure du four à micro-ondes. Ce dispositif permet l’évacuation de l’air chaud à l’arrière du meuble d’encastrement.

PHASE 4 : MONTAGE DE LA BASE

Visser la base au meuble. Toutes les visses doivent être fixées de façon correcte afin que le four soit de niveau.

Display Panel

The display panel is standard for all models.

Auto Cook

Blinking : Auto menu program setting in progress Lighted : Auto menu cooking in progress

Menu & Digital Prompt

Indicates program setting number, time, weight or power setting depending on function currently in use

Auto Defrost

Blinking : Auto defrost setting in progress Lighted : Auto defrosting in progress

Microwave

Blinking : Microwave setting in progress Lighted : Microwave cooking in progress

Combination 1 / 2

Blinking : Combination cooking setting in progress Lighted : Combination cooking in progress

180

Page 18

Display Panel

High Power Cooking

Lighted : Microwave power of 100% or 80% selected or cooking in progress

(continued)

Low Power Cooking

Lighted : Microwave power of 60%, 40% or 20% selected or cooking in progress

Enter Weight

Lighted : Display panel is indicating weight entry in grams

% of Power

Lighted : Display Panel is indicating microwave power entry as a percentage of maximum power.

Child Lock

Lighted : Child lock safety feature activated

Clock

Lighted : Display panel is indicating time

Grill

Blinking : Grill cooking setting in progress Lighted : Grill cooking in progress

Start Prompt

Blinking : Reminder that pressing the START button is needed to commence cooking

Timer Prompt

Blinking : Reminder that pressing the START button is needed to commence cooking

Instructions pour l’installation

PHASE 2 : VERIFICATION DES POINTS DE VENTILATION

Une ventilation appropriée et permanente est fondamentale pour

un fonctionnement adéquat du four à micro-ondes.

(suite)

179

Page 19

Instructions pour l’installation

PHASE 1 : PREPARATION DU MEUBLE D’ENCASTREMENT

Control Panel: MIC232EX

L’installation procédures spéciales; nous recommandons de lire attentivement les instructions

four à micro-ondes encastrable demande des

avant de procéder à l’installation.

Le meuble d’encastrement du four ne doit pas comporter de paroi postérieure.

Les orifices d’aération doivent toujours être dégagés, ne jamais les couvrir.

S’assurer que le câble électrique n’est jamais enroulé, et se trouve loin de toute

source de chaleur ou d’objets coupants.

AUCUNE PAROI POSTERIEURE

178

Page 20

Using the Control Panel

CLOCK SETTING

When the oven ins first plugged in, the display shows “1:01”, this is a 12 hour clock. To check the time of day while the oven is operating, press the CLOCK button. The time of day will be displayed for 5 seconds. E.g.

to set the oven clock to 08:30 (a.m. or p.m.)

Press STOP/CANCEL to reset

Press CLOCK Dial TIME/MENU to set 30 min. Press

CLOCK to confirm setting

MICROWAVE COOKING

Press POWER button a number of times to select a microwave power setting.

PRESS COOKING POWER DISPLAY POWER Once 100 100% Twice 80 80% 3 times 60 60% 4 times 40 40% 5 times 20 20%

E.g. To cook for 1 minute at 60% of microwave power.

Press STOP/CANCEL to reset Press POWER 3 times Dial TIME/MENU to 1:00 Press START

Informations importantes pour la Sécurité

Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques à l’intérieur du four à micro-

ondes, l’usage.

l’exception d’ ustensiles fournis avec le four et donc appropriés à

Lorsque l’on utilise des récipients/flacons en plastique ou en carton, contrôler

Lorsque l’on réchauffe des aliments en bouteille ou un biberon, s’assurer que du biberon soit remué, mélangé et que la température soit correcte avant de le consommer, ceci afin d’éviter toute brûlure.

avec soin afin qu’ils ne prennent pas feu.

bouchon soit enlevé. S’assurer que le contenu de la bouteille ou

Attention : Si

four.

Faire effectuer la réparation par un technicien spécialisé.

Attention : Il

même

l’énergie

personnel spécialisé.

par

Attention :

réchauffés hermétiquement.

Attention :

utiliser

le appropriées. représente

les joints de la porte sont endommagés, ne pas utiliser le

est particulièrement dangereux de réparer, entretenir ou

démonter les parois qui servent à protéger de l’exposition à

micro-ondes . Ces opérations doivent toujours être effectuées

Ies liquides ou autres aliments ne doivent jamais être

dans des récipients ou flacons étanches ou fermés

Ils peuvent exploser.

Ies enfants ou individus porteurs de handicap ne peuvent

four à micro-ondes qu’après avoir reçu les instructions

Elles permettent de comprendre le danger que le four

d’en faire un usage correct.

Le four à micro-ondes ne peut être utilisé à vide (sans aliment à l’intérieur)

S’il y a de la fumée à l’intérieur du four, ne pas ouvrir la porte.

Débrancher

car cela risque de provoquer une surcharge.

immédiatement la prise du réseau électrique.

177

Page 21

A lire attentivement avant utilisation !

Si vous constatez des dommages lors du transport, ne pas connecter le

micro-ondes

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le four à micro-ondes.

Suivre

attentivement les instructions pour l’installation. Celles-ci sont

indiquées aux pages 6, 7, 8, 9, 10 et 11.

réseau électrique.

Vérifier que la tension et le voltage indiqués pour le micro-ondes

correspondent

Cet appareil électroménager doit être installé selon les normes de sécurité

Les connections électriques doivent prévoir la prise de terre. En cas de doute ou incertitude, contacter un électricien qualifié.

ceux distribués par le réseau électrique.

vigueur dans votre pays, sur le territoire national.

Vert et jaune Bleu Marron

Eviter d’utiliser des prises multiples ou des rallonges. Les surcharges

dangereuses et peuvent provoquer un incendie.

sont

=Neutre = Phase

TERRE

S’assurer que le câble électrique est loin de toute source de chaleur ou d’objets

contondants et coupants.

Using the Control Panel (continued)

GRILL COOKING

Particularly suitable for meat slices, steaks, sausages or kebabs. Grill cooking

E.g. to grill for 12 minutes.

can be set up to 60 minutes maximum.

Press STOP/CANCEL to reset Press GRILL Dial TIME/MENU to set 12:00 Press START

COMBINATION COOKING COM 1 :Cooks with a combination of 30% microwave & 70% of grill

time.

This function is suitable for fish, potato, au grain.

COM 2 :Cooks with a combination of 55% microwave & 45% of grill

time.

This function is suitable for pudding, omelette & poultry.

Up to a maximum of 60 minutes can be set.

E.g. to cook with Combination 1 for 25 minutes.

Press

STOP/CANCEL to reset

Press COM 1 Dial TIME/MENU to set 25:00 Press START

176

Page 22

Using the Control Panel (continued)

AUTO COOK MENU

For the following cooking operation, you do not need to input cooking

power how

time. Simply input information about what you want to cook &

much the food weighs.

Dial the TIME/MENU to select a food category and then press WEIGHT

ADJ.

food

indicate the number of servings or the approximate weight of the

that is about to be cooked.

Press START to begin the cooking process.

cook 400g of fish.

E.g

Press STOP/CANCEL to reset Dial TIME/MENU to fish cooking which is item 6 (see auto menu)

WEIGHT ADJ. 8 times to indicate 400g

Press

Press START

AUTO MENU

1 Coffee/

soup

2 Rice

3 Spaghetti 100g 200g 300g

4 Potate

5 Reheat 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6 Fish

7 Chicken 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8 Meat

Skewered meat

10 Auto Defrost

1cup 1soup 2soup

80g 100g 120g

150g 300g 450g 60g

50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

WEIGHT ADJUST

3x 4x

Du Fabricant

Cet appareil électroménager ainsi que son emballage sont fabriqués selon des procédés qui réduisent au minimum la production de

déchets et respectent l’environnement.

Aidez-nous à continuer de protéger l’environnement , en éliminant l’emballage de façon correcte.

Sécurité :

Ne pas laisser le sachet plastique compris dans l’emballage à la portée des enfants en bas âge.

Avant de jeter des appareils ménagers usagés, assurez-vous d’avoir débrancher peut

Indications spécifiques

Puissance

Puissance rendue à la sortie

Fréquence du micro-ondes

Dimensions externes

Dimensions internes

Poids net

câble électrique : une connexion électrique défectueuse

mettre en danger la vie des personnes physiques.

220-240V50Hz 1500W

Micro-ondes 1400W Résistance grill 1100W

900W

2450MHz

305x508x424mm (sans paroi)

215x350x330mm

environ 17 kg

175

Page 23

Index

Du fabricant

Indications spécifiques

A lire attentivement avant utilisation

Informations importantes pour la sécurité

Instructions pour l’installation

Cuisiner en toute sécurité

Description des composants

Ecran d’affichage

Panneau de commande

Utilisation du panneau de contrôle

Nettoyage

Causes et solutions aux problèmes

entretien

175

176

177

178, 179, 180, 181, 182, 183

184, 185

186

187, 188

189

190, 191, 192, 193

194

195

Using the Control Panel (continued)

AUTO DEFROST

Use this function to defrost meat, poultry & seafood of weight range from 100g to 4000g.

E.g. to defrost 600g of shrimp.

Press

STOP/CANCEL to reset

Dial TIME/MENU to defrost by turning pass the 9th menu, then Dial TIME/MENU to 600g Press START

EXPRESS COOKING

This a simple way to operate the oven at 100% microwave power.

COOKING TIME PRESS START BUTTON

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

E.g. to cook for 2 minutes at 100% microwave power.

Press

STOP/CANCEL to reset

Press START 4 times

AUTO REMINDER

After a cooking or defrosting program has completed, the oven will beep three

times every 2 minutes until the oven door is opened or the STOP/

CANCEL

pressed.

1x 2x 3x

“ “

15X

174

Page 24

CLEANING & MAINTENANCE

CAUTION !

Always turn off the power & unplug the microwave before com-

mence-

ment of cleaning or maintenance.

The stainless steel surface can be irreparably damaged by strong or abrasive cleaning agents, scratching sponges or metal polish.

not use a high pressure or steam cleaning machine.

EXTERIOR

It is usually sufficient to clean the stainless steel exterior with a damp cloth, a mild detergent can be added to remove grease. Follow by wiping with a dry cloth to remove water stains.

INTERIOR

Failure to wipe up spillage will damage base.

To remove any unpleasant smells, pour a few drops of lemon juice in a glass of water. Place a spoon inside and microwave at full power for 2 minutes. Then wipe any moisture from the interior with a cloth

TURNTABLE

Remove the turntable and roller ring from the interior and wash with a mild detergent. Ensure that water does not leak into the turntable drive. Wipe dry all the parts and carefully replace according to the sequence as detailed on page 14.

DOOR, DOOR SEAL & OVEN FRONT

These parts should be always clean, especially the contact surface between the neutral detergent, warm water and dry the surface with a soft cloth.

door and the oven front, to prevent microwave leakage. Use

Four à micro-ondes

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MIC232EX

173

Page 25

CENTRO SERVICIO MANTENIMIENTO

Antes de llamar al Servicio Técnico

Si el microondas no funcionase, recomendamos lo siguiente:

•

Controle que el microondas esté conectado correctamente a la red eléctrica.

En el caso de que no funcione y la causa no sea evidente: desconecte el microondas de la red eléctrica, no toque el microondas y llame al servicio técnico.

Antes de llamar al Centro De Servicio De Mantenimiento, recuerde anotar el

número

El horno microondas es suministrado con un certificado de garantía que asegura la reparación gratuita del mismo por parte del Centro Servicio Mantenimiento.

ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

matrícula indicado sobre la plaquita de las características.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede

de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Para los repuestos originales y para un servicio fiable:

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Appliance does not work Plug not inserted Plug in the appliance Power failure Check if kitchen lights are working Child safety lock on Unlock child safety function Door not closed properly Ensure that door is closed properly

Food takes a long time to Microwave setting too low Use a higher setting cook A larger than usual portion Cooking time is naturally longer for larger portions Food was colder than usual Stir or turn the food during cooking

Scraping sound from Foreign body lodged in the Remove accessories and clean the turntable turntable drive area drive area

The interior does not Blown bulb Request technical service to light up replace bulb. The bulb cannot be replaced by user.

172

NOTE : The microwave light bulb must be replaced by suitably qualified person and is NOT included in the warranty cover.

Page 26

SERVICE CENTRE

Before calling the Service Centre

If the microwave is not working, we recommend that:

 You check that the microwave is properly plugged into the power supply.

If the cause of the fault cannot be detected: disconnect the microwave from the mains, do not touch the microwave and call the after sales service.

Before calling the Service Centre remember to make a note of the serial number on the serial number specifications plate

The microwave is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge by the Service Centre.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried our in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LAS AVERÍAS

PROBLE MA

El aparato no funciona.

Los alimentos se cuecen en un tiempo de largo.

Ruidos causados por rozamiento.

No se enciende la luz interna.

programación

POSIBLE CAUSA

Está desenchufado. Interrupción de la energía. Dispositivo seguridad niños. La puerta no está cerrada correctamente. Programación microondas demasiado baja. Porciones más grandes de lo normal.

El alimento está más frío de lo normal.

Cuerpos extraños en el plato.

Bombilla quemada

del

SOLUC IÓN

Conecte a la red eléctrica. Controle si las luces Funcionan. Desactive el dispositivo de seguridad niños. Controle puerta esté cerrada.

Use un programa más potente.

El tiempo de cocción es normalmente para porciones más

Quite los accesorios y limpie la zona del plato.

Contacte con el servicio técnico para cambiarla. La bombilla cambiada

que la

por el usuario.

más largo

puede ser

For original parts & reliable service :

NOTA: La bombilla del horno de microondas debe ser cambiada por personal calificado y NO está incluída en la garantía.

171

Page 27

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN!

Apague y desconecte siempre de la red eléctrica el microondas antes

de efectuar la limpieza o mantenimiento del mismo.

utilice máquinas de alta presión o de limpieza al vapor.

superficie de acero inoxidable podría dañarse irremediablemente usando para metales.

detergentes agresivos o abrasivos, esponjas ásperas o detergentes

SUPERFICIE EXTERNA

Normalmente es suficiente limpiar la superficie externa de acero inoxidable para

SUPERFICIE INTERNA

La acumulacion de residuos de comida o de líquidos podría dañar la base.

Para quitar eventuales olores desagradables, vierta algunas gotas de limón en un vaso de agua. Ponga una cucharada en el interior del microondas y hágalo funcionar a la potencia máxima durante 2 minutos. Luego elimine la humedad de la superficie con un paño.

con un paño húmedo; se puede usar un detergente delicado

quitar manchas de grasa.

PLATO

Quite el plato y el anillo rodante del interior del microondas y lávelos con un detergente delicado. Seque todas las partes y colóquelas perfectamente siguiendo

PUERTA, BURLETE DE LA PUERTA Y PARTE FRONTAL DEL HORNO

Estas partes deberían estar siempre limpias, sobre todo las superficies que están en contacto con la puerta y la parte frontal del horno, para evitar salidas superficies

secuencia indicada en la página 14.

microondas. Use detergentes neutros, agua tibia y seque las

con un paño suave.

Forno a microonde da

incasso

MANUALE DI ISTRUZIONI

MIC232EX

170

Page 28

Indice

Dal produttore 29

Specifiche 29

Da leggere prima dell’utilizzo 30

Importanti informazioni per la sicurezza 31

struzioni per l’installazione 32, 33, 34, 35, 36

Informazioni importanti 37

Cucinare in modo sicuro 38, 39

Descrizione dei componenti 40

Display 41, 42

Pannello di controllo 43

Utilizzo del pannello di controllo 44, 45, 46, 47

Pulizia e manutenzione 48

Ricerca e soluzione dei guasti 49

Uso del tablero de control (continuación)

DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO

Utilice este programa para descongelar carne, aves y pescado que pesen

100 gr. y 4000 gr.

entre

Ej.: para descongelar 600 gr. de gambas.

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior. Pulse TIME/MENU para descongelar hasta el menú 9, luego Pulse TIME/MENU a 600 gr. Presione START

COCCIÓN RÁPIDA

Este es un sistema simple para cocer al 100% de la potencia del

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

PRESIONE LA TECLA START

1x 2x 3x

“ “

15X

microondas.

TIEMPO DE COCCIÓN

Ej.: Para una cocción de 2 minutos al 100% de la potencia del microondas:

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior Presione START 4 veces.

MEMORANDUM AUTOMÁTICO

Al finalizar un programa de cocción o de descongelamiento, el horno emite un sonido (beep) tres veces cada 2 minutos hasta que no se abra la puerta

del horno o hasta que se presione la tecla STOP/CANCEL

169

Page 29

Uso del tablero de control (continuación)

MENÚ COCCIÓN AUTOMÁTICA

Para las siguientes cocciones, no es necesario programar la potencia o el

tiempo ingrediente

cocción. Es suficiente introducir las informaciones inherentes al

según el peso.

Pulse TIME/MENU para seleccionar un tipo de alimento y luego presione

WEIGHT ADJ. para indicar el número de porciones o el peso.

Presione

START para comenzar el proceso de cocción.

Ej.: para cocer 400 gr. de pescado:

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior. Pulse TIME/MENU hasta la cocción del pescado – posición 6 (vea el menú

cocción automática).

Presione WEIGHT ADJ. 8 veces para indicar 400 gr. Presione START

Menú cocción automática

1 Cafè/sopa

2 Arroz

1x 2x

1 taza 1 sopa 2 sopas

80gr 100gr 120gr

Programación del peso

Dal Produttore

Questo apparecchio e il suo imballo sono prodotti utilizzando processi che minimizzano la quantità di rifiuti e rispettano l’ambiente.

Vi preghiamo di aiutarci nel continuare a proteggere l’ambiente, eliminando

Sicurezza :

Non lasciate che i bambini piccoli giochino con il sacco di plastica contenuto nell’imballo.

l’imballo correttamente.

Prima di eliminare vecchi elettrodomestici, assicuratevi di aver rimosso il cavo elettrico in modo da evitare che altre persone possano essere in pericolo

Specifiche

Potenza :

Microonde 1400W

Resistenza

Potenza in uscita

Frequenza

causa di un collegamente elettrico difettoso

del microonde

: 220-240V50Hz 1500W

: 900W

2450MHz

1100W

3 Espaguetis

4 Patatas

5 Calentamiento 70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr

6 Pescado

7 Pollo

8 Carne

9 Carne picada 80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr

Descongelamiento automático

100gr 200gr 300gr

150gr 300gr 450gr 60gr

50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr

800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr

300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr

168

Dimensioni esterne

: 305x508x424mm (senza telaio)

Dimensioni interne

Peso netto : circa .17 kg

: 215x350x330mm

Page 30

Da leggere prima dell’utilizzo !

Non collegare il microonde alla rete elettrica in caso di evidenti segni di danneggiamenti dovuti al trasporto.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il microonde. Seguire

attentamente le istruzioni per l’installazione indicate alle

6, 7, 8,

pagine

Verificare che la tensione e il voltaggio indicati per il microonde corrispondano

9,10 e 11.

quanto erogato dalla rete.

Questo elettrodomestico deve essere installato in accordo a tutte le normative di sicurezza

vigenti nel vostro paese o territorio.

Le connessioni elettriche devono prevedere la messa a terra. In caso di dubbio, contattare

elettricista qualificato.

Verde e giallo Blu Marrone

=TERRA =Neutro =Fase

Evitare di utilizzare prese multiple o prolunghe. I sovraccarichi sono pericolosi e possono

Assicurarsi che il cavo elettrico sia lontano da fonti di calore o da oggetti taglienti.

causare incendi.

Uso del tablero de control (continuación)

COCCIÓN AL GRILL

Se usa sobre todo para tajadas de carne, bistecs, chorizos o pinchos. La cocción al grill puede ser programa al máximo durante 60

minutos. Ej.: para cocer al grill durante 12 minutos:

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior Presione GRILL Pulse TIME/MENU para programar 12:00 Presione START

COCCIÓN COMBINADA COM 1 : Cocción con un tiempo combinado de 30% de microondas y

70% de grill. Esta combinación de tiempos es la adecuada para pescado, patatas y alimentos gratinados.

COM 2 : Cocción con un tiempo combinado de 55% de microondas y

45% de grill. Esta combinación de tiempos es la adecuada para pudines, tortillas y aves.

Puede ser programada hasta un máximo de 60

minutos. Ej.: cocción combinada 1 durante 25

minutos:

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior. Presione COM 1 Pulse TIME/MENU para programar 25:00 Presione START

167

Page 31

Uso del tablero de control

PROGRAMACIÓN DE LA HORA

Cuando se conecta el horno de microondas a la red eléctrica por primera vez,

display indica “1:01”. Este dato se refiere al reloj puesto sobre 12

Para controlar la hora mientras el horno está funcionando, presione

horas. la tecla CLOCK. La

Ej.: para programar el reloj del horno a las 08,30 (a.m. o p.m.)

hora aparecerá durante 5 segundos.

Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior. Presione CLOCK Digite TIME/MENU Para programar 8 y 30 minutos. Presione CLOCK para confirmar la programación.

COCCIÓN DE MICROONDAS

Presione la tecla POWER la cantidad de veces necesarias para seleccionar la potencia del microondas deseada.

TECLA POWER

1 vez 2 veces

3 veces 4 veces

5 veces

Ej.: Para cocer durante un minuto al 60% de la potencia del

microondas: Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual

programación anterior. Presione POWER 3 veces. Digite Presione START

TIME/MENU a 1:00

DISPLAY

100

80 60 40

POTENCIA DE COCCIÓN

100%

80% 60% 40%

20%

Importanti Informazioni per la Sicurezza

Non utilizzare utensili metallici all’interno del forno a microonde, fatto salvo eventuali utensili forniti con il forno per questo scopo. In caso di utensili diversi, verificare che questi siano idonei per l’ a microonde prima dell’uso.

utilizzo in un forno

Quando si utilizzano contenitori/recipienti in plastica o in carta, controllare

frequentemente per verificare che non prendano fuoco.

Quando si utilizza il forno a microonde per riscaldare cibo in bottiglia o in biberon, della bottiglia o del biberon sia mescolato o agitato e che la temperatura sia verificata prima del consumo per evitare scottature.

Attenzione : Se le

utilizzare specializzato.

Attenzione : E’

la rimozione delle coperture atte a proteggere dall’esposizione all’energia a microonde. Queste operazioni devono essere sempre effettuate da personale specializzato

assicurarsi che il tappo sia stato rimosso. Assicurarsi che il contenuto

guarnizioni della porta sono danneggiate, non

forno sino ad avvenuta riparazione da parte di un tecnico

pericoloso effettuare riparazioni o manutenzioni che coinvolgano

Attenzione : I

contenitori

Attenzione : I

microonde utilizzarlo modo sicuro e di comprendere la pericolosità di un utilizzo non corretto.

Il forno a microonde deve essere utilizzato solo quando vi è del cibo all’interno

stesso. Non deve mai essere utilizzato quando è vuoto in quanto ciò può

dello causare

In caso si veda del fumo all’interno del forno; non aprire la porta, staccare

liquidi o altri cibi non devono mai essere riscaldati in

sigillati in quanto questi potrebbero esplodere.

bambini e gli infermi dovrebbero utilizzare il forno a

solo dopo aver ricevuto adeguate istruzioni che consentano di

sovraccarico.

immediatemente la spina dalla presa di corrente

166

Page 32

Istruzioni per l’installazione

FASE 1 : PREPARAZIONE DEL MOBILE DA INCASSO L’installazione di

questo

forno a microonde da incasso richiede delle procedure speciali; raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di procedere con l’installazione.

Il mobile da utilizzare per l’incasso del forno non deve avere la parete posteriore.

I punti di ventilazione devono essere sempre liberi, senza alcuna ostruzione.

Assicurarsi che il cavo elettrico non sia attorcigliato e sia lontano da fonti di calore

o da

oggetti taglienti.

NESSUNA PARETE POSTERIORE

Table ro de control: MIC232EX

165

Page 33

Display

Cocción a potencia elevada

Encendido: potencia seleccionada del microondas al 100%, al 80% o cocción

(continuación)

curso.

Cocción a potencia baja

Encendido: potencia seleccionada del microondas al 60%, al 40%, al 20% o cocción en curso.

Introducción del peso

Encendido: el display indica la introducción del peso en gramos.

% de la potencia

Encendido: el display indica el dato inherente al porcentaje de la potencia del microondas respecto a la potencia máxima.

Bloqueo niños

Encendido: el cierre de seguridad para niños está activado.

Reloj

Encendido: el display indica la hora.

Grill

Relampagueo: programación en curso de la cocción con el grill. Encendido:

Lámpara testigo de puesta en marcha

Relampagueo: recuerde que para comenzar la cocción es necesario presionar

cocción con el grill en curso.

tecla START.

Lámpara testigo del timer

Relampagueo: recuerde que para comenzar la cocción es necesario presionar la tecla START.

Istruzioni per l’installazione (segue)

FASE 2 : VERIFICA DEI PUNTI DI VENTILAZIONE

Una ventilazione adeguata e permanente è fondamentale per un lungo funzionamento

del forno a microonde.

164

Page 34

Istruzioni per l’installazione (segue)

FASE 3 : CONTROLLARE IL FORO DI SFIATO

Assicurarsi che il foro di sfiato metallico sia attaccato in modo sicuro alla parte superiore del forno a microonde. Questo dispositivo manda lo scarico di aria calda al retro del mobiletto da incasso.

FASE 4 : MONTAGGIO DELLA BASE

Avvitare la base al mobiletto. Tutte le viti devono essere avvitate in modo sicuro altrimenti il forno a microonde non sarà in piano.

Display

El display es standard para todos los modelos.

Cocción automática

Relampagueo: determinación del programa de cocción automática en curso. Encendido: programa de cocción automática en curso.

Indicador menú digital

Indica el número de determinación de un programa , el peso o la programación de la potencia según la operación que se está llevando a cabo en ese momento.

Descongelamiento automático

Relampagueo: programación del descongelamiento automático en curso. Encendido: descongelamiento automático en curso.

Microondas

Relampagueo: programación del microondas en curso. Encendido: cocción con microondas en curso.

Cocción combinada 1 / 2

Relampagueo: programación de la cocción combinada en curso. Encendido: cocción combinada en curso.

163

Page 35

Descripción de los componentes

(continuación)

• El anillo rodante es un anillo delgado de plástico que facilita el

movimiento del plato. Controle que siempre esté bien ubicado.

• El sistema de cierre de seguridad apaga el microondas cada vez que se

abre la puerta del mismo. Es un sistema de seguridad. Si notara que el sistema de cierre de seguridad no funciona bien o estuviera dañado, interrumpa el uso del horno y hágalo controlar por un técnico especializado.

Cierre de seguridad para niños

Permite prevenir que el horno sea utilizado por los niños sin el control de una adulto. El indicador del cierre de seguridad para niños aparecerá sobre el display para indicar que el dispositivo ha sido activado y que el horno no puede ser usado.

Para activar el cierre de seguridad para niños, presione y mantenga presionada la tecla indicador de bloqueo relampagueará.

STOP/CANCEL

durante 3 segundos. Se escuchará un sonido o el

Para cancelar, presione y mantenga presionada la tecla durante 3 segundos, hasta que la lámpara testigo del indicador de bloqueo desaparezca.

STOP/CANCEL

Istruzioni per l’installazione (segue)

FASE 5 : ASSICURARE I DISPOSITIVI DI FISSAGGIO

Avvitare i dispositivi di fissaggio di destra e di sinistra al mobiletto.

FASE 5 : CAVO ELETTRICO

Passare il cavo elettrico all’interno e quindi all’esterno del mobiletto, assicurandosi che chiodi, ecc.).

FASE 5 : INSTALLARE IL FORNO A MICROONDE

non sia in contatto con oggetti taglienti (per esempio,

Far scorrere il forno a microonde sino al suo posizionamento corretto nelle scanalature

della base del mobiletto

162

Page 36

Istruzioni per l’installazione (segue)

FASE 5 : INSTALLAZIONE DEL TELAIO

Inserire il telaio iniziando dai due dispositivi di fissaggio superiori e quindi

passando a quelli inferiori.

COLLEGARE ALLA CORRENTE ELETTRICA Collegare a una

fonte elettrica idonea. Sconsigliamo vivamente l’utilizzo di prolunghe e prese multiple.

L’INSTALLAZIONE E’ COMPLETATA !!

FASE 6 :

Cocinar de forma segura

(continuación)

No caliente nunca alimentos o líquidos en recipientes herméticamente cerrados.

Cuando use el microondas para secar hierbas, pan, etc., es fundamental prestar

atención para evitar que los mismos se sequen demasiado, ya

que en este caso el alimento podría quemarse.

No utilice confecciones recicladas en el microondas ya que podrían contener

pequeños fragmentos de metal que provocarían chispas.

No deje objetos en el microondas cuando no lo utiliza.

Utilice recipientes adecuados para hornos microondas. Para controlar si un recipiente es apropiado:

Coloque el recipiente vacío y seco en el microondas

Ponga en funcionamiento el microondas a potencia elevada durant 60 segundos

Si el recipiente estuviera caliente después de este procedimiento, no deber ser adecuado para la cocción con microondas.

UTENSILIOS DE COCINA MICROONDAS GRILL

Vidrio resistente al calor

Vidrio Cerámica

resistente al calor

resistente al calor Plástico apto para microondas Papel de cocina Bandeja Rejilla Papel

Sí

metal

aluminio

Sí No Sí Sí

Sí No

Sí

Sí No

No Sí Sí Sí

161

Page 37

Cocinar de forma segura

Cuando caliente líquidos, deje siempre una cucharilla de té en el recipiente para prevenir una ebullición retrasada. Una ebullición retrasada hirviente,

alimentos en botella para la tapa o el tapón. Agite el alimento y luego controle la temperatura antes de darle de comer al niño.

puede causar un brusco e improviso chorro de líquido

cual puede provocar quemaduras muy serias.

Cuando bebés, quite siempre

caliente

Cuando caliente bebidas alcohólicas, tenga mucho cuidado en evitar un excesivo calentamiento de las mismas, ya que podría causar una explosión.

caliente nunca mucha cantidad de aceite con el horno microondas.

Los vapores del aceite pueden incendiarse.

No cueza nunca los huevos con la cáscara ya que ello provocaría la

y la

ruptura moluscos

Para prevenir quemaduras, use guantes para quitar los recipientes del horno

Cuando se cuecen alimentos con una superficie dura, como chorizos, manzanas, permitir

explosion de los mismos. Lo mismo vale para los

crustaceos.

microondas.

tomates, avellanas o patatas, pinche siempre la piel para

salida del vapor caliente; de esta manera la piel no reventará.

Informazioni importanti

Lasciare uno spazio vuoto di circa 45-47mm sopra la superficie superiore del forno a microonde.

CODICI COLORE PER LE CONNESSIONI ELETTRICHE

Verde e giallo = TERRA Blu = Neutro Marrone = Fase

ALIMENTAZIONE ELETTRICA IDONEA

Da 220 a 240 volt 13 ampere

160

Page 38

Cucinare in modo sicuro

Quando si riscaldano dei liquidi, lasciare sempre un cucchiaino da te’ nel contenitore per prevenire una bollitura ritardata. Una bollitura ritardata può causare un improvviso e brusco schizzo del liquido bollente, e ciò può quindi provocare scottature molto serie.

Quando si riscalda del cibo per neonati in bottiglia, rimuovere sempre il coperchio o il tappo. Agitare il cibo e quindi verificarne la temperatura prima di dar da mangiare al bambino.

Quando si riscaldano bevande alcoliche, si raccomanda una prudenza particolare per evitare un riscaldamento eccessivo, che potrebbe causare un’esplosione.

Non scaldare mai grandi quantità di olio con il forno a microonde. I vapori dell’olio possono incendiarsi.

Non cuocere mai le uova con il guscio in quanto ciò provoca la rottura o l’esplosione dell’uovo stesso. La stessa precauzione vale per molluschi e crostacei.

Utilizzare dei guanti per rimuovere i contenitori dal forno a microonde per prevenire scottature.

Quando si cuociono alimenti con una superficie dura, quali salsicce, mele, pomodori, nocciole o patate, pungere sempre la pelle per consentire il rilascio dei vapori caldi; in questo modo la pelle non scoppierà.

Informaciones importantes

Deje un espacio vacío de 45-47 mm. aproximadamente sobre la parte superior del horno de microondas.

CÓDIGOS DE LOS COLORES PARA LAS CONEXIONES

ELÉCTRICAS

Verde y amarillo

Azul = Neutro

TIERRA

Marrón = Fase

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ADECUADA

De 220 a 240 voltios 13 amperios

159

Page 39

Instrucciones para la instalación

(continuación)

FASE 5 : INSTALACIÓN DEL BASTIDOR

Introduzca el bastidor comenzando por los dos dispositivos de fijación superiores y luego pase a los inferiores.

FASE 6 : CONECTE A LA RED ELÈCTRICA

Conecte a una fuente de energía eléctrica adecuada. No utilice tomas múltiples ni prolongadores.

¡FIN DE LA INSTALACIÓN!

Cucinare in modo sicuro (segue)

Non scaldare mai cibo o liquidi in contenitori sigillati.

Quando il microonde viene utilizzato per cuocere erbe, pane, ecc, è fondamentale prestare un attenzione particolare per evitare che gli stessi non si secchino troppo poichè in questo caso il cibo potrebbe bruciare.

Non utilizzare confezioni riciclate nel microonde perché potrebbero contenere piccoli frammenti di metallo che causerebbero scintille.

Non lasciare oggetti nel microonde quando non utilizzato.

Utilizzare contenitori idonei per forni a microonde. Per verificare se un contenitore è idoneo:

Posizionare il contenitore vuoto e asciutto nel microonde

Far funzionare il microonde ad alta potenza per 60 secondi

Un contenitore che risultasse caldo dopo questo trattamento cottura a microonde

STRUMENTI DI CUCINA MICROONDE GRIL

Vetro resistente al calore Vetro

non resistente al calore Ceramica Plastica Carta Vassoio Griglia Pellicola

resistente al calore

idonea per microonde

cucina

metallo

alluminio

Si Si

non è

Si No Si No No Si Si

idoneo per la

158

Page 40

Descrizione dei Componenti

Descrizione dei Componenti (segue)

•

L’anello rotante è un anello sottile in plastica che facilita il movimento del piatto. Assicurarsi che sia sempre correttamente posizionato.

• Il

Sistema di Chiusura di Sicurezza spegne il microonde ogniqualvolta la porta sia aperta. Questo è un dispositivo di sicurezza. In caso si notino malfunzionamenti o danni al Sistema di Chiusura di Sicurezza, interrompere l’utilizzo del forno e far controllare l’apparecchio da un tecnico specializzato.

Chiusura di Sicurezza per Bambini

Consente di prevenire l’utilizzo senza sorveglianza da parte dei bambini. L’indicatore della Chiusura di Sicurezza per Bambini comparirà sul display per indicare che il dispositivo è stato attivato e che il forno non può essere utilizzato.

Per impostare la Chiusura di Sicurezza per Bambini, premere e tenere premuto il tasto STOP/CANCEL per 3 secondi. Si udrà un suono o l’indicatore di blocco lampeggerà.

Instrucciones para la intalación

FASE 5 : CONTROLE LOS DISPOSITIVOS PARA LA FIJACIÓN

Atornille del mueble.

FASE

Pase el cable eléctrico primero en el interior y luego al exterior del mueble controlando que el cable no esté en contacto con objetos cortantes (por ejemplo clavos, etc.)

FASE 5 : INSTALAR EL HORNO DE MICROONDAS

Deslice el horno de microondas sobre las ranuras, que se encuentran en la base el mueble, hasta colocarlo correctamente.

los dispositivos para la fijación del lado derecho e izquierdo

5 :

CABLE ELÉCTRICO

(continuación)

157

Page 41

Instrucciones para la instalación

FASE 3 : CONTROLE EL ORIFICIO DE DESCARGA (RESPIRADERO)

(continuación)

Controle que el orificio de descarga metálico esté fijado de forma

a la

segura manda la descarga de aire caliente a la parte posterior del mueble donde el horno está empotrado.

parte superior del horno de microondas. Este dispositivo

FASE 4 : MONTAJE DE LA BASE

Atornille la base al mueble. Todos los tornillos deberán estar fijados perfectamente

para evitar que el horno de microondas no esté en plano.

Display Panel

Il display è standard per tutti I modelli.

ottura Automatica

Lampeggiante : impostazione del programma di cottura automatica in corso Acceso : programma di cottura automatica in corso

Indicatore menu e digitale

Indica il numero di impostazione del programma, il peso o l’impostazione della potenza in base alla funzione in uso al momento

Scongelamento Automatico

Lampeggiante : Impostazione dello scongelamento automatico in corso Acceso : Scongelamento automatico in corso

Microonde

Lampeggiante : Impostazione del microonde in corso Acceso : Cottura a microonde in corso

Cottura combinata 1 / 2

Lampeggiante : Impostazione della cottura combinata in corso Acceso : Cottura combinata in corso

156

Page 42

Display

Cottura ad Alta Potenza

Acceso : Potenza selezionata del microonde al 100% o all’80% oppure cottura in corso

(segue)

Cottura a Bassa Potenza Acceso : Potenza selezionata del microonde al 60%, 40% o 20% oppure cottura in corso

Inserimento del Peso Acceso : Il Display indica l’inserimento del peso in grammi

% della Potenza Acceso : Il Display indica il dato relative alla potenza del microonde in percentuale rispetto alla potenza massima.

Blocco Bambini Acceso : La chiusura di sicurezza per bambini è attivata

Orologio Acceso : Il Display indica l’ora

Grill Lampeggiante : Impostazione della cottura con il grill in corso

Acceso : cottura con il grill in corso

Spia di Avvio Lampeggiante : Ricordate che per iniziare la cottura è necessario premere

il tasto START

Spia del Timer Lampeggiante : Ricordate che per iniziare la cottura è necessario premere

il tasto START

Instrucciones para la instalación

FASE 2 : CONTROL DE LOS PUNTOS PARA LA VENTILACIÓN

Una

ventilación adecuada y permanente es fundamental para la

duración del horno de microondas.

(continuación)

155

Page 43

Instrucciones para su instalación

FASE 1 : PREPARACIÓN DEL MUEBLE DONDE SE EMPOTRARÁ EL HORNO

Para instalar este microondas de encastre es necesario seguir algunos procedimientos especiales.

Por lo tanto recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de instalarlo.

El mueble que se utilizará para empotrar el horno no deberá tener una panel posterior. Los puntos para la ventilación deberán estar siempre libres, sin ningún tipo de obstrucción.

Controle que el cable eléctrico no esté retorcido y que se encuentre lejos de fuentes de calor o de objetos cortantes

Pannello di controllo : MIC232EX

154

NINGÚN PANEL POSTERIOR

Page 44

Utilizzo del Pannello di Controllo

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

Quando il forno a microonde viene collegato alla rete elettrica per la prima volta, il display indica “1:01”, questo dato si riferisce all’orologio impostato sulle 12 ore. Per controllare l’ora mentre il forno è in funzione, premere il tasto CLOCK. L’ora apparirà per 5 secondi.

es. Per programmare l’orologio del forno alle 8:30 (anti o post meridiane) Premere

STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente

Premere CLOCK Ruotare la manopola TIME/MENU per impostare 8 e 30 minuti. Premere CLOCK per confermare l’impostazione

COTTURA A MICROONDE

Premere il tasto POWER per il numero di volte necessario per selezionare la potenza del microonde

desiderata.

TASTO POWER

1 volta 2 volte 3 volte 4 volte 5 volte

Es.: Per cuocere per 1 minuto al 60% della potenza del microonde. Premere STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente Premere POWER 3 volte Ruotare la manopola TIME/MENU a 1:00 Premere START

DISPLAY

100 80 60 40 20

POTENZA DI COTTURA

100% 80%

60%

40%

20%

Informaciones importantes para su seguridad

No utilice utensilios metálicos en el interior del horno de microondas, salvo los eventuales utensilios especiales suministrados con el horno. En el caso de que se usen otros utensilios, controle antes que los mismos

adecuados para ser usados en un horno de microondas.

sean

Cuando utilice recipientes de plástico o de papel, controle frecuentemente

que no se prendan fuego.

Cuando se usa un horno microondas para calentar alimentos en botella

o en también agitado

Atención : Si

antes

Atención : Es

cuales

sea necesario quitar las coberturas que sirven de protección a la exposición ser efectuadas siempre por personal especializado.

biberón, controle antes si ha quitado el tapón. Controle

que el contenido de la botella o del biberón esté mezclado o

y la

temperatura para evitar quemaduras.

los burletes de la puerta están dañados, no utilice el horno

que un técnico especializado los repare.

peligroso efectuar reparaciones o mantenimientos para los

a la

energía de microondas. Este tipo de operaciones deben

Atención :

recipientes

Atención :

después usarlo de forma segura y que hayan comprendido el peligro que corren si no lo usan correctamente.

Los líquidos u otros alimentos no deben ser calentados jamás en

sellados ya que los mismos podría estallar.

Los niños y los discapacitados deberían usar el horno sólo

haber recibido las instrucciones adecuadas que les permitan

El horno microndas debe ser utilizado sólo cuando hay alimentos en su interior.

No debe usarse nunca vacío ya que ello puede provocar una sobrecarga.

Si se

humo en el interior del horno, no abra la puerta del mismo y

quite inmediatamente la toma de corriente.

153

Page 45

¡Leer antes del uso!

No conecte el microondas a la red eléctrica en caso de daños evidentes

debidos

transporte.

Lea atentamente este manual antes de usar el microondas. Siga atentamente las instrucciones para su instalación que se encuentran

las páginas 6, 7, 8, 9, 10 y 11.

Controle que la tensión y el voltaje indicados para el microondas correspondan

con los suministrados por la red.

Este electrodoméstico debe ser instalado siguiendo todas las normas de seguridad

vigentes en su país o territorio.

Las conexiones eléctricas deben tener la toma a tierra. En caso de

póngase en contacto con un electricista calificado.

duda,

Verde y amarillo Azul Marrón

=TIERRA =Neutro =Fase

Evite usar tomas múltiples o prolongadores. Las sobrecargas son peligrosas

pueden provocar incendios.

Controle que el cable eléctrico esté lejos de fuentes de calor o de objetos

cortantes.

Utilizzo del Pannello di Controllo (segue)

COTTURA AL GRILL

Particolarmente indicate per fette di carne, bistecche, salsicce o spiedini. La cottura al grill può essere impostata per un massimo di 60 minuti.

Es: per cuocere alla griglia per 12 minuti.

Premere STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente Premere GRILL Ruotare la manopola TIME/MENU per impostare 12:00 Premere START

COTTURA COMBINATA COM 1 : Cottura con una combinazione di tempi pari al 30% microonde e

al 70% di grill. Questa funzione è idonea per pesce, patate, cibi gratinati.

COM 2 : Cottura con una combinazione di tempi pari al 55% microonde

e al 45% di grill. Questa funzione è idonea per sformati,

omelette e pollame. Può essere impostata per un massimo di 60

minuti. Es:

cottura Combinata 1 per 25 minuti.

Premere STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente Premere COM 1 Ruotare la manopola TIME/MENU per impostare 25:00 Premere START

152

Page 46

Utilizzo del Pannello di Controllo (segue)

MENU COTTURA AUTOMATICA

Per le seguenti cotture, non è necessario impostare la potenza o il tempo di cottura. E’ sufficiente inserire le informazioni relative all’ingrediente da cuocere e al peso.

Digitare TIME/MENU per selezionare una categoria di cibi e quindi premere

ADJ. per indicare il numero di portate o il peso approssimativo del cibo da cuocere.

la manopola

WEIGHT

Ruotare

Ruotare la manopola START per iniziare il processo di cottura. Es: per cuocere 400 gr. di

pesce.

Premere STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente Ruotare la manopola TIME/MENU sino alla cottura del pesce – posizione 6 (vedere menu cottura automatica) Premere WEIGHT ADJ. 8 volte per indicare 400 gr Premere START

Menu cottura automatica

1 Caffè/zuppa 1 tazza 1 zuppa 2 zuppe

2 Riso 80gr 100gr 120gr

3 Spaghetti 100gr 200gr 300gr

4 Patate 150gr 300gr 450gr 60gr

6 Pesce 50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr

7 Pollo 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr

8 Carne 300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr

10 Autoscongelamento

Riscaldamento

Carne allo spiedo

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x

70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr

80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr

Impostazione del peso

Del fabricante

Este aparato y su embalaje han sido fabricados usando procesos que reducen al mínimo la cantidad de residuos y respetando el medio

ambiente.

Les rogamos nos ayuden a seguir protegiendo el medio ambi-

ente eliminando

embalaje de manera correcta.

Seguridad:

No permita que los niños pequeños jueguen con la bolsa de plástico del embalaje.

Antes de eliminar los electrodomésticos viejos, controle si ha quitado el cable eléctrico para evitar que otras personas puedan correr peligro por

culpa de una conexión eléctrica defectuosa.

Características:

Potencia

Potencia en salida

Frecuencia del microondas

Dimensiones externas

Dimensiones internas

Peso neto

220-240V50Hz 1500W

Microondas 1400W

Serpentín 1100W

900W

2450MHz

305x508x424mm (sin bastidor)

215x350x330mm

aprox. 17 kg

151

Page 47

Indice

Del fabricante

Características

Leer antes del uso

Aspectos importantes para su seguridad

Instrucciones para la instalación

Cocinar de forma segura

Descripción de los componentes

Display

Tablero de control

del tablero de control

Uso

Limpieza y mantenimiento

Búsqueda y solución de los desperfectos

151

Utilizzo del Pannello di Controllo (segue)

SCONGELAMENTO AUTOMATICO

Utilizzare questa funzione per scongelare carne, pollame e pesce aventi un peso tra 100

gr e 4000 gr.

152

Es: per scongelare 600 gr di gamberi.

153

154, 155, 156, 157, 158, 159

160, 161

162

163, 164

165

166, 167, 168, 169

170

171

Premere STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale impostazione precedente Ruotare la manopola TIME/MENU per scongelare fino al menu 9, quindi Ruotare la manopola TIME/MENU a 600 gr Premere START

COTTURA VELOCE

Questo è un modo semplice per cuocere al 100% della potenza del microonde.

TEMPO DI COTTURA

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

Es. Per una cottura di 2 minuti al 100% della potenza del microonde. Premere

STOP/CANCEL per cancellare un’eventuale im-

postazione precedente Premere START 4 volte

PROMEMORIA AUTOMATICO

Al termine di un programma di cottura o di scongelamento, il forno emette un suono (beep) per tre volte ogni 2 minuti sino all’apertura della porta o sino a quando sarà premuto il tasto STOP/CANCEL

PREMERE IL TASTO START

1x 2x 3x “ “ 15X

150

Page 48

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE !

1. Spegnere sempre e scollegare dalla rete elettrica il microonde prima di iniziare un’operazione di pulizia o di manutenzione.

2. Non utilizzare macchine ad alta pressione o per pulizia a vapore.

3. La superficie in acciaio inossidabile potrebbe essere danneggiata ir rimediabilmente ruvide

SUPERFICIE ESTERNA

Normalmente è sufficiente pulire la superficie esterna in acciaio inossidabile con un panno umidi; è possibile utilizzare un detergente delicato per rimuovere un panno asciutto per rimuovere eventuali macchie lasciate dall’acqua.

dall’utilizzo di detergenti forti o abrasivi, da spugne

detergenti per metallo.

efficacemente eventuali macchie di grasso. Asciugare con

SUPERFICIE INTERNA

La mancata pulizia di residui di cibo o liquidi potrebbe danneggiare la base.

Per rimuovere eventuali odori sgradevoli, versare qualche goccia di succo di limone in un bicchiere d’acqua. Posizionare un cucchiaio all’interno del

microonde eliminare

PIATTO

Rimuovere il piatto e l’anello rotante dall’interno del microonde e lavarli con un detergente delicato. Assicurarsi che non coli acqua nelle guide del piatto. Asciugare indicata

PORTA, GUARNIZIONE DELLA PORTA E PARTE FRONTALE DEL

FORNO

Queste parti dovrebbero essere sempre pulite, specialmente le superfici a contatto tra la porta e la parte frontale del forno, per prevenire fuoriuscite di microonde. con

morbido.

far funzionare alla massima potenza per 2 minuti. Quindi,

l’umidità dalla superficie interna con un panno.

tutte le parti e posizionarle accuratamente seguendo la sequenza

pagina 14.

Utilizzare detergenti neutri, acqua tiepida e asciugare le superfici

panno

Microondas

encastre

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MIC232EX

149

Page 49

CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica

Se o seu forno microondas não funcionar, recomendamos o seguinte :

•

Verifique se o microondas está bem ligado à rede eléctrica.

Se não conseguir detectar a causa de não funcionamento do aparelho: Desligue o microondas da rede eléctrica, não lhe toque e chame o serviço de assistência técnica..

Antes de telefonar para o Centro de Assistência Técnica, lembre-se de anotar o número de série indicado na placa de características do aparelho.

O forno microondas vai acompanhado de um certificado de garantia que garante a reparação gratuita por parte do Centro de Assistência Técnica.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Para peças sobresselentes originais e assistência de confiança

RICERCA E SOLUZIONE DEI GUASTI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’apparecchio non funziona.

Il cibo si cuoce in un tempo lungo.

Rumore dati da sfregamenti.

Non si accende la luce interna.

La spina non è inserita. Interruzione di energia. Dispositivo sicurezza

Impostazione del microonde troppo bassa. Porzioni più grandi del solito.

Il cibo è più freddo del solito.

Corpi estranei sul piatto.

Lampadina bruciata.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Verificare se le luci funzionano. Disattivare il dispositivo

Utilizzare un’impostazione più potente.

Il tempo di cottura è normalmente più lungo per porzioni più grandi. Agitare o mescolare il cibo durante la cottura.

Rimuovere gli accessori e pulire l’area del piatto.

Contattare il servizio Tecnico per la sostituzioneDella lampadina.

La lampadina non può Essere sostituita dallo Utilizzatore

148

NOTA: La lampadina del forno a microonde deve essere sostituita da personale qualificato e NON è inclusa nella garanzia.

Page 50

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

effettuare i controlli indicati a pag. 49.

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811.

GUIA PARA RESOLUÇÃ O DE PROBLEMAS

PROBLEMA

O aparelho não funciona.

Os alimentos demoram tempo

Ruído de fricção.

acende

NOTA: A lâmpada do forno microondas tem de ser substituída por pessoal qualificado e NÃO está incluída na garantia.

muito

cozer.

CAUSA POSSÍVEL

A ficha está desligada. Falta de energia eléctrica. Fecho de segurança para crianças activado. A porta não está bem

Potência do microondas demasiado Quantidades de alimento superiores às usuais. O alimento está mais frio do que é habitual.

Objectos estranhos no prato.

Lâmpada fundida. A luz interior não

baixa.

SOLUÇÃO Ligue o aparelho

à corrente Verifique se as luzes funcionam. Desactive o fecho de segurança para crianças.

Assegure-se de que a porta está fechada.

Programe uma potência mais alta.

O tempo de cozedura é normalmente quantidades Agite ou misture o alimento durante a cozedura.

Retire os acessóriose e limpe a área de apoio do

prato.

Contacte o servi

assistência técnica substituição lâmpada não pode ser substituída pelo utilizador.

eléctrica.

maior para

maiores.

o de

lâmpada. A

para

147

Page 51

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

1. Desligue o microondas e retire sempre a ficha da tomada de corrente antes de começar a limpar ou a fazer qualquer trabalho de manutenção no aparelho.

2. Não limpe o aparelho com máquinas de limpeza a alta pressão ou a vapor.

3. A superfície de aço inoxidável pode ficar irremediavelmente estragada pela utilização de detergentes fortes ou abrasivos, esponjas abrasivas ou produtos de polir metais.

EXTERIOR

Geralmente é suficiente limpar a superfície exterior de aço inoxidável com um pano húmido, mas também se pode usar um detergente suave para remover eventuais manchas de gordura. Seque depois com um pano seco para remover as manchas de água.

INTERIOR

Para eliminar cheiros desagradáveis, deite num copo de água algumas gotas de sumo de limão. Introduza uma colher no copo e ponha o microondas a funcionar à potência máxima, durante 2 minutos. A seguir, elimine a humidade da superfície interior com um pano.

PRATO

Retire o prato e o aro giratório de dentro do microondas e lave-os com um detergente suave. Certifique-se de que não escorre água para as guias do prato.

seguindo a ordem de sequência de montagem indicada na página 14.

PORTA, VEDANTE DA PORTA E PARTE FRONTAL DO FORNO

Estas partes devem ser sempre limpas, sobretudo as superfícies de contacto da porta com a parte frontal do forno, para prevenir fugas de microondas. Use detergente neutro, água morna e seque a superfície com um pano macio.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

(segue)

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati a pag. 49.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto

indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza. Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà

comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto posta all'interno della porta vicino al dispositivo di chiusura (fig. 1 pag.40). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

146

Page 52

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito corretta-

aiuterete ad evitare possibili conseguenze

mente, negative potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non

essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elet-

triche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece

elettroniche.

all’ambiente

giunto a fine vita.

alla salute

delle

persone,

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per

favore

e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a

contattare

domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

l’ufficio

pubblico

competenza

(del dipartimento ecologia

Per le parti di ricambio originali e per un servizio affidabile:

che

Utilização do painel de controlo (continuação)

DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA

Use esta função para descongelar carne, aves de capoeira e peixe com

entre 100 g e 4000 g.

peso

Por exemplo: Para descongelar 600 g camarão

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior

marcada. Marque com TIME/MENU a função de descongelação, rodando até ao menu

9 e, a

seguir, Marque com TIME/MENU 600 g Prima START

COZEDURA RÁPIDA

É um modo simples de usar o forno com 100% da potência de microondas.

TEMPO DE COZEDURA

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

PRIMA O BOTÃO START

1x 2x 3x “ “ 15X

Por exemplo: Para uma cozedura de 2 minutos a 100% da potência de microondas

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior

marcada.

Prima START 4 vezes

LEMBRETE AUTOMÁTICO

No fim de um programa de cozedura ou descongelação, o forno emite três bips de 2 em 2 minutos, até à abertura da porta ou à pressão do botão

CANCEL.

STOP/

145

Page 53

Utilização do painel de controlo (continuação)

MENU DE COZEDURA AUTOMÁTICA

Para as cozeduras a seguir não é necessário definir a potência nem o tempo de cozedura. Basta introduzir informações relativas ao tipo de alimento a cozinhar e o peso respectivo.

Marque com TIME/MENU a categoria de alimento desejada e, a seguir, prima

WEIGHT ADJ. para indicar o número de doses ou o peso aproximado do alimento

que deseja cozinhar.

Prima START para dar início ao processo de cozedura. Por

Einbaumikrowellenherd

exemplo: Para cozer 400 g de peixe

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior marcada. Marque com TIME/MENU o programa de cozedura de peixe – posição 6 (ver menu de cozedura automática) Prima WEIGHT ADJ. 8 vezes para indicar 400 g

Prima START

Menu de cozedura automática

1 Café/sopa 1 chávena 1 sopa 2 sopas

2 Arroz

3 Esparguete 100g

4 Batatas

5 Aquecimento 70g

6 Peixe

7 Frango

8 Carne

10 Descongelação automática

Carne no espeto

80g

100g 120g

200g 300g

150g

300g 450g 60g

140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

50g

100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

800g

1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

300g

500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

80g

100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Definição do peso

BEDIENUNGSANLEITUN

MIC232EX

144

Page 54

Inhalt

Vom Hersteller

Spezifikationen

Vorsichtsmaßnamen

Wichtige Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Sicheres

Komponentenbeschreibung

Display

Bedienungsfeld

Kochen

Bedienungsfeldverwendung

Reinigung und Pflege

Störungenuntersuchung und Lösung

58, 59, 60, 61, 62, 63

64, 65

67, 68

70, 71, 72, 73

Utilização do painel de controlo (continuação)

COZEDURA POR GRILL

Especialmente indicada para fatias de carne, bifes, salsichas ou espetadas. A cozedura no grill pode ser definida durante um período máximo de 60 minutos.

Por exemplo: Para grelhar durante 12 minutos

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior Prima GRILL Marque com TIME/MENU o valor 12:00 Prima START

COZEDURA POR COMBINAÇÃO COM 1 : Cozedura por combinação, 30% do tempo a microondas e

70% em grill. É a função indicada para cozinhar peixe, batatas e alimentos gratinados.

COM 2 : Cozedura por combinação, 55% do tempo a microondas e

45% em grill. É a função indicada para cozinhar soufflés, omeletes e carne de capoeira.

Pode ser definida durante um tempo máximo de 60 minutos.

marcada.

Por exemplo: Cozedura por combinação 1, durante 25 minutos

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior Prima COM 1 Marque com TIME/MENU o valor 25:00 Prima START

marcada.

143

Page 55

Utilização do painel de controlo

INTRODUÇÃO DAS HORAS

Quando se liga o forno microondas à corrente eléctrica pela primeira vez, o display indica “1:01”. Trata-se de um relógio com 12 horas. Para ver as horas enquanto o forno estiver a funcionar, carregue no botão CLOCK. A hora do dia aparece indicada durante um lapso de 5 segundos.

Por exemplo: Para acertar o relógio para as 08:30 (a.m. ou p.m.)

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar um eventual definição anterior Prima CLOCK Marque com TIME/MENU 8 e 30 minutos. Prima CLOCK para confirmar o valor introduzido

COZEDURA A MICROONDAS

Carregue no botão POWER tantas vezes quantas as necessárias para selec-

cionar

potência de microondas desejada.

BOTÃO POWER

1 vez 2 vezes

3 vezes 4 vezes 5 vezes

Por exemplo: Para cozedura durante 1 minuto a 60% da potência de microondas

Carregue no botão STOP/CANCEL para cancelar uma eventual definição anterior marcada. Prima POWER 3 vezes Marque com TIME/MENU 1:00 Prima START

DISPLAY 100

80 60 40 20

POTÊNCIA DE COZEDURA

100% 80%

60% 40% 20%

Vom Hersteller

Dieses

Gerät

und

seine

Verpackung

bereitgestellt, die die Menge der Abfälle minimieren und die Umwelt schonen.

wurden

durch Prozesse

Wir bitten um Ihre Hilfe, damit die Verpackung richtig entsorgt wird, sodaß die Umwelt geschützt bleibt.

Sicherheit:

Nicht Kinder mit der Plastiktüte der Verpackung spielen lassen.

Bevor ein altes Gerät ersetz wird, versichern Sie sich, das Kabel aus der Steckdose gezogen wurde, um das Gefahr einer defekten elektrischen Verbindung zu vermeiden.

Spezifikationen

Leistungsaufnahme

Ausgangleistung

ellenfrequenz

Außengrößen

Innengrößen

Netto Gewicht

: 220-240V50Hz

1500W Mikrowelle 1400W Wärmer

: 900W Mikrow-

: 2450MHz

: 305x508x424mm (Rahmenlos)

1100W

: 215x350x330mm

ca. 17 Kg.

142

Page 56

Vor der Verwendung folgendes sorgfältig lesen!

Nicht den Mikrowellenherd mit dem Stromnetz verbinden, wenn er wegen des Transportes begeschädigt worden ist.

Diese Anleitung sorgfältig durchlesen, bevor das Mikrowellengerät benutzt wird.

Sorgfältig Inbetriebnahmeanweisungen a.S. 6,7,8,9,10,11 befolgen.

Die für den Mikrowellenherd bezeichnete Spannung muß mit der Netzversorgung übereinstimmen.

Dieses

Gerät

muss

gemäß

der

Sicherheitsgesetze

werden.

Die elektrischen Verbindungen müssen geerdet werden. Wenn Sie im Zweifel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Ihres Landes installiere

Grün und Gelb Blau Braun

Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel vermeiden. Überlasten sind gefährlich und können Brände bewirken.

Halten Sie das Netzkabel von heißen Zündquellen oder scharfen Gegenständen fern.

ERDE

NEUTRAL

PHASE

Painel de controlo: MIC232EX

141

Page 57

Display

Cozedura com alta potência

Aceso : Potência de microondas seleccionada 100% ou 80%, ou cozedura em

(continuação)

curso

Cozedura com baixa potência

Aceso : Potência de microondas seleccionada 60%, 40% ou 20%, ou cozedura

curso

Introdução do peso

Aceso : O display indica o valor de peso introduzido, expresso em gramas

% de potência

Aceso : O display indica a potência do microondas, expressa em percentagem

Fecho segurança crianças

Aceso : O fecho de segurança para crianças está activado

potência máxima.

Relógio

Aceso : O display indica as horas

Grill

Intermitente : Programação de cozedura com grill em curso Aceso : Cozedura com grill em curso

Luz piloto de funcionamento

Intermitente : Advertência de que para iniciar o processo de cozedura é necessário

carregar no botão de START

Luz piloto do timer

Intermitente : Advertência de que para iniciar o processo de cozedura é necessário

carregar no botão de START

Wichtige Sicherheitshinweise

Keine Metallgegenstände im Mikrowellenherd benutzen außer den mit

Mikrowellenherd gelieferten Metallwerkzeugen. Wenn es andere

dem Werkzeuge sind.

Wenn Sie Plastik- oder Papierbehälter erhitzen, überwachen Sie, daß sie sich

nicht entzünden.

Wenn Sie im Mikrowellenherd Essen in Flaschen oder in Babyflaschen erhitzen Verzehr Verbrühungen

Warnung:

Herd werden.

Warnung:

Abdeckungen bieten, werden.

Warnung:

verschlossenen explodieren

Warnung:

benutzen, Risiken

Das Mikrowellengerät darf nicht leer verwendet werden. Der Betrieb ohne führen.

Falls es zu Rauchbildung kommt, die Tür geschlossen lassen. Das Gerät usschalten

gibt, sollte man kontrollieren, ob sie mikrowellentauglich

möchten,

den Inhalt von Babyflaschen und Gläsern gut schütteln, um

bis

zur Reparatur

dürfen ausschließlich von qualifiziertem

nachdem sie im sicheren Umgang mit dem Herd und in den

unsachgemäßer Handhabung unterwiesen wurden.

Gargut

sollten

Sie den

vorzubeugen.

Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf der

Reparatur-

erfordern,

Flüssigkeiten

Behältern

kann.

Kinder

kann

und

durch

und

die

und

erhitzt

Kranke

Funken-

Verschluss wegnehmen. Vor dem

einen

Fachmann nicht

Wartungsarbeiten,

Schutz

vor

andere

Lebensmittel

werden,

und

weil

sollten

Feuerbildung

weiter benutzt

die

den

Abbau

der

Mikrowellenstrahlung

Personal vorgenommen

dürfen

nicht

sonst

der

Behälter

den

Mikrowellenherd

oder

Verkohlung

oder den Netzstecker abziehen.

von

nur

140

Page 58

Aufstellungsanweisungen

STUFE 1: VORBEREITUNG VOM EINBAUMÖBELSTÜCK

Die Installation von diesem Einbaumikrowellenherd braucht besondere Verfahren;

Das Einbaumöbelstück sollte keine Rückwand haben.

vor der

Installation empfehlen wir, sorgfältig

die Anweisungen zu lesen.

Die Lüftungsöffnungen am Herd dürfen nicht bedeckt oder verstopft werden.

Das Netzkabel darf nicht gedreht sein und muss von heißen Zündquellen oder scharfen Gegenständen fern sein.

KEINE ROCKWAND

Display

O display é standard para todos os modelos.

Cozedura automática

Intermitente: Definição do programa de cozedura automática em curso Aceso : Programa de cozedura automática em curso

Indicador digital e menu

Indica o número do programa de definição, o tempo, ou a definição de peso ou potência, dependendo da função que está a ser usada na altura.

Descongelação automática

Intermitente: Programação de descongelamento automático em curso Aceso : Descongelamento automático em curso

Microondas

Intermitente: Programação de cozedura com energia microondas em curso Aceso : Cozedura com microondas em curso

Cozedura por combinação 1 / 2

Intermitente : Programação de cozedura por combinação em curso Aceso : Cozedura por combinação em curso

139

Page 59

Descrição dos componentes

•

O aro giratório é um aro de plástico fino, que serve para facilitar o movimento do prato. Certifique-se de que esteja sempre bem colocado, na posição própria.

(continuação)

• O sistema de fecho de segurança desliga o microondas sempre que a porta

se abrir. É um dispositivo de segurança. Se notar qualquer problema no funcionamento do sistema de fecho de segurança, suspenda a utilização do forno e chame um técnico especializado para verificar o aparelho.

Fecho de segurança para crianças

Permite prevenir a utilização do microondas por parte de crianças. O indicador do fecho de segurança para crianças aparecerá no display sempre que o dispositivo estiver activado e o forno não puder ser utilizado.

Para activar o fecho de segurança para crianças, prima e mantenha premida a tecla

STOP/CANCEL

aceso. Para cancelar a activação, prima e mantenha premida a tecla durante 3 segundos, até a luz piloto do indicador de bloqueio desaparecer.

durante 3 segundos. Ouvirá um som e verá o indicador de bloqueio

STOP/CANCEL

Aufstellungsanweisungen

STUFE 2: PRÜFUNG DER LÜFTUNGSÖFFNUNGEN

Eine angemessene und dauernde Lüftung gewährleistet einen guten und langen Betrieb des Mikrowellenherds.

138

Page 60

Aufstellungsanweisungen

STUFE 3: DAS LUFTLOCH KONTROLLIEREN

Das

Metalluftloch muß an der oberen Seite des Mikrowellengerätes befestigt Hintenseite des Einbaumöbelstückes hinaus.

werden. Diese Vorrichtung schickt die warme Abluft durch die

STUFE 4: MONTAGE DER GRUNDPLATTE Die

Grundplatte in das Einbaumöbelstück einschrauben. Alle Schrauben müssen fest eingeschraubt werden, sonst steht der flach.

Mikrowellenherd nicht

Cozinhar em segurança

Nunca aqueça alimentos ou líquidos em recipientes fechados.

Quando fundamental excessivamente

microondas for usado para secar ervas, pão, etc, é

uma vigilância atenta, para impedir que sequem

e se

queimem.

(continuação)

Não use embalagens recicladas no microondas porque podem conter pequenos

Não guarde objectos estranhos no interior do microondas quando não estiver

fragmentos metal que provocam faísca.

ser usado.

Use recipientes próprios para fornos microondas. Para saber se um

recipiente

indicado ou não para usar no microondas:

Introduza o recipiente vazio e seco no microondas

Ponha o microondas a funcionar durante 60 segundos. Se, depois do processo o recipiente estiver quente, é porque não é indicado

UTENSÍLIOS DE COZINHA

Vidro resistente ao calor Sim Sim Vidro não resistente ao calor Não Não

para usar em fornos microondas

MICROONDAS

GRILL

Cerâmica resistente ao calor Sim Sim

Plástico próprio para microondas Sim Não

Papel de cozinha Sim Não

Tabuleiro de metal Não Sim Grelha de metal Não Sim Folha de alumínio Sim Sim

137

Page 61

Cozinhar em segurança

Quando aquecer líquidos, deixe sempre uma colher de chá no recipiente para evitar o fenómeno de ebulição retardada. A ebulição retardada pode dar origem a salpicos repentinos e abruptos de líquido a ferver, provocando graves queimaduras.

Quando aquecer papa para bebé em boião ou garrafa, remova sempre a tampa.

Quando aquecer bebidas alcoólicas, recomenda-se especial precaução para evitar aquecimento excessivo, que pode provocar explosão.

Nunca aqueça grandes quantidades de óleo de cozinha num forno microondas.

Nunca cozinhe ovos com casca porque podem rebentar ou explodir. A regra também se aplica a moluscos e crustáceos.

Agite e verifique a temperatura do alimento antes de o dar à criança.

vapores de óleo podem incendiar-se.

Use luvas de forno para retirar os recipientes do microondas, a fim de evitar queimaduras.

Quando cozinhar alimentos com crosta dura, como salsichas, maçãs, tomates, castanhas ou batatas, dê sempre uns golpes na casca/pele para permitir a saída dos vapores quentes que se formam; deste modo a pele não rebenta.

Aufstellungsanweisungen

STUFE 5: DIE FIXIERVORRICHTUNGEN BEFESTIGEN

Fixiervorrichtungen

rechts und links in das Möbelstück einschrauben.

STUFE 5: STROMKABEL

Das Stromkabel von innen nach außen des Möbelstückes durchleiten und es von scharfen Gegenständen (z.B. Nägel, u.s.w.) fern halten.

STUFE 5: DEN MIKROWELLENHERD INSTALLIEREN

Das

Mikrowellengerät bis zu seinem Platz in den Rillen der

Möbelstückgrundplatte gleiten lassen.

136

Page 62

Aufstellungsanweisungen

STUFE 5: INSTALLATION DES GERÜSTES

Das Gerüst zuerst durch die zwei oberen Fixiervorrichtungen und dann durch die unteren einlegen.

STUFE 6: VERBINDUNG MIT ELEKTRISCHEN STROM

Das Gerät mit einer geeigneten elektrischen Quelle verbinden. Wir abraten Mehrfachsteckdosen

DIE AUFSTELLUNG IST FERTIG!

dringend

von

ab.

der

Benutzung

von

Verlängerungskabeln

und

Informações importantes

Deixe um espaço de 45-47mm, aproximadamente, por cima da superfície superior do forno.

CÓDIGOS DE COR PARA AS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Verde e amarelo

Azul

Castanho

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA INDICADA De

220 a 240 volts

13 amperes

TERRA

Neutro

Fase

135

Page 63

FASE 5 : INSTALAÇÃO DA MOLDURA

Monte a moldura, começando por encaixar os dois dispositivos de fixação superiores e, a seguir, os inferiores.

FASE 6 : LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

Ligue o aparelho a uma fonte de energia eléctrica apropriada. Desaconselha-se múltiplas.

A INSTALAÇÃO TERMINOU !!

vivamente o emprego de extensões e tomadas

Wichtige Hinweise

FARBCODEN FÜR DIE ELEKTRISCHEN SCHALTUNGEN

Grün & Gelb

Blau

Braun

ERDE

NEUTRAL

PHASE

GEEIGNETE ELEKTRISCHE EINSPEISELEITUNG

Von 220 bis zu 240 Volt 13 Ampere

134

Page 64

Sicheres Kochen

Beim Aufwärmen von Getränken lassen Sie immer einen Teelöffel im Geschirr, um ein verspätetes Sieden zu vermeiden. Ein verspätetes Sieden kann nämlich einen plötzlichen Spritzer der heißen Flüssigkeit und dabei schwere Verbrühungen verursachen.

Beim Verschluss der Nahrung kontrollieren

Aufwärmen von Babynahrung in Gläsern oder in Flaschen, immer den

wegnehmen. Gut schütteln und die Temperatur

, bevor das Kind ißt.

Beim

Aufwärmen

Aufwärmen vermeiden, da es eine Explosion verursachen kann.

von

alkoholischen

Getränken

ein

überhöhtes

Keine

großen

sich entzünden können.

Ölmengen

Mikrowellenherd

erhitzen,

die Öldämpfe

Keine Eier mit Schale kochen, da die Schale bricht und das Ei expoldiert. Dasselbe gilt auch für Weichtiere und Krebstiere.

Um Verbrühungen zu vermeiden, benutzen Sie Handschuhe, während Sie das Essen aus dem Mikrowellenherd wegnehmen.

Beim Kochen von Nahrung mit Schale, wie Würste, Äpfel, Tomaten, Haselnüsse oder Kartoffeln durchstechen Sie die Schale, damit sie nicht explodiert und die wärmen Dämpfe austreten können.

Instruções para instalação

FASE 5 : FIXAÇÃO DOS SUPORTES

(continuação)

Fixe os suportes direito e esquerdo ao móvel, com parafusos.

FASE 5 : FIO ELÉCTRICO

Passe o fio eléctrico para a parte de trás do móvel passando por dentro, assegurando-se de que não fica em contacto com objectos cortantes (por exemplo, pregos, etc.).

FASE 5 : INSTALAÇÃO DO MICROONDAS

Faça deslizar o forno microondas para dentro da abertura até ficar devidamente

posicionado nas ranhuras da placa de base.

133

Page 65

Instruções para instalação

FASE 3 : INSPECÇÃO DA ABERTURA DE VENTILAÇÃO

(continuação)

Assegure-se de que a abertura de ventilação de metal está bem fixada à

parte quente

FASE 4 : MONTAGEM DA BASE

cima do forno microondas. Este dispositivo dirige o jacto de ar

para a traseira do móvel de cozinha.

Fixe a placa de base no móvel com parafusos. Todos os parafusos têm

ficar apertados de modo seguro, caso contrário o forno microondas

fica nivelado.

não

Sicheres Kochen

Flüssigkeiten nicht erhitzen.

Beim Trocken von Kräutern, Brot u.s.w. achten Sie darauf, daß sie sich nicht zu viel dörren, weil das Essen sich anbrennen könnte.

Keine sie kleine Funkenbildung führten.

Keine Gegenstände im Mikrowellenherd lassen, wenn er nicht benutzt wird.

Nur mikrowellentaugliche Behältnisse verwenden. Wie man fetstellen kann,

1. den leeren und trockenen Behälter in den Mikrowellenherd stellen.

2. das Mikrowellengerät auf hoher Leistung für 60 Sek. laufen lassen Wenn

der Behälter nach dieser Behandlung warm bleibt, ist er für

das Kochen im Mikrowellenherd nicht geeignet.

KÜCHENMATERIALIEN

Hitzbeständiges Glas ja ja Nicht hitzbeständiges Glas nein nein Hitzbeständige Tonwaren ja ja Mikrowellentauglicher Kunststoff ja nein Küchenpapier ja nein Metalltablett nein ja Metallrost nein ja Aluminiumfolie ja ja

und

Lebensmittel

Recyclingbehältnisse im Microwellenherd benutzen,

Metallstückchen

ein Behälter Mikrowellengeeignet ist:

verschlossenen

enthalten

MIKROWELLE

können,

Behältern

die

GRILL

weil

132

Page 66

Komponentenbeschreibung

• Der Kunststofflaufring für die Drehscheibe ist dünn und erleichtert die

Bewegung der Platte. Versichern Sie sich, daß die Platte richtig positioniert ist.

• Die Sicherheitssperre schaltet den Mikrowellenherd aus, wenn die Tür offen

ist. Sollte die Sicherheitssperre nicht gut funktionieren oder vielleicht beschädigt sein, nicht mehr das Gerät benutzen und sich an einen Fachmannwenden.

Sicherheitssperre für Kinder

Diese Sicherheitssperre verhindert die Benutzung des Herdes durch Kinder ohne Beaufsichtigung. Sobald der Anzeiger der Kindersicherheitssperre auf dem Display erscheint, ist die Vorrichtung aktiviert und das Gerät kann nicht benutzt werden.

Um die Sicherheitssperre für Kinder einzusetzen, die Taste dauernd für 3 Sek. drücken. Nachdem Sie einen Ton gehört haben, wird der Sperreanzeiger blinken.

Beim Löschen der Einstellung drücken Sie die Taste 3 Sek. bis der Anzeiger der Sperre verschwindet.

STOP/CANCEL

dauernd für

Instruções para instalação

FASE 2 : VERIFICAÇÃO DOS PONTOS DE VENTILAÇÃO

(continuação)

Ter uma ventilação apropriada e permanente é fundamental para um funcionamento duradouro do forno microondas.

131

Page 67

Instruções para instalação

FASE 1 : PREPARAÇÃO DO MÓVEL DE COZINHA

A instalação deste forno microondas encastrável exige procedimentos especiais; recomendamos a leitura atenta das instruções antes de proceder à instalação.

O móvel a usar para encastrar o forno não deve ter parede posterior. Os pontos

ventilação têm de estar sempre livres, sem nenhuma

obstrução.

Certifique-se de que o cabo eléctrico não está torcido e que está longe de fontes de calor ou de objectos cortantes.

SEM PAREDE POSTERIOR

Display

Der Display ist derselbe für alle Modelle

Automatik-Kochen

Blinkend: das Automatik-Kochenprogramm schaltet sich gerade ein. Fest: das Automatik-Kochenprogramm läuft gerade.

Menü-Digitalanzeiger

Dieser Anzeiger zeigt die Nummer des Programmes, das Gewicht oder die Leistung gemäß dem laufenden Programm.

Automatik-Auftauen

Blinkend: das Automatik-Auftauprogramm schaltet sich gerade ein. Fest: das Automatik-Auftauprogramm läuft gerade.

Mikrowellen

Blinkend: das Mikrowellenprogramm schaltet sich gerade ein. Fest: das Mikrowellenprogramm läuft gerade.

Kombi-Kochen 1/2

Blinkend: das Kombi-Kochenprogramm schaltet sich gerade ein. Fest: das Kombi-Kochenprogramm läuft gerade.

130

Page 68

Display (folgt)

Hochdruckkochen

Eingeschaltet: gewählte Mikrowellenleistung 100% oder 80% oder das Kochen läuft gerade.

Niederdruckkochen

Eingeschaltet: gewählte Mikrowellenleistung 60%, 40% oder 20% oder das

Kochen läuft gerade

Gewichtsauswahl

Eingeschaltet: der Display zeigt das in Gramm ausgedruckte Gewicht.

% Leistung

Eingeschaltet: der Display zeigt die gerade bnutzende Mikrowellenleistung hinsichtlich der höchsten Leistung.

Kindersicherheitssperre

Eingeschaltet: die Kindersicherheitssperre ist aktiv.

Uhr

Eingeschaltet: das Display zeigt die Stunde.

Grill

Blinkend: das Grill-Kochenprogramm schaltet sich gerade ein. Fest: das Grill-Kochenprogramm läuft gerade.

Zündungsanzeiger

Blinkend: es ist nötig, die Taste START vor dem Kochen zu drücken.

Timeranzeiger

Blinkend: es ist nötig, die Taste START vor dem Kochen zu drücken.

Informações de segurança importantes

Não utilize utensílios de metal no interior do forno microondas, a não ser os eventualmente fornecidos com o forno para esse fim. Para a utilização de utensílios diversos, verifique previamente se são indicados para uso em fornos microondas.

Quando utilizar recipientes de plástico ou papel, vigie-os com frequência

não se incendiarem.

para

Quando utilizar o forno a microondas para aquecer alimentos em garrafa ou

biberon, certifique-se de que a respectiva tampa foi previamente

em removida. Certifique-se de que o conteúdo da garrafa ou do biberon tenha sido misturado ou agitado e que a temperatura tenha sido verificada antes de consumir o alimento, para evitar queimaduras.

Atenção ! Se os vedantes da porta estiverem danificados, não use o

forno

enquanto não for consertado por um técnico especializado.

Atenção ! É

comportem energia técnicos

Atenção !

recipientes hermeticamente fechados, porque podem explodir.

perigoso fazer reparações ou trabalhos de manutenção que

remoção de coberturas destinadas a proteger da exposição à

microondas. São operações que devem ser sempre feitas por

especializados.

Líquidos e outros alimentos não deverão nunca ser aquecidos

Atenção !

microondas permitam uma

O forno microondas só deve ser usado com alimentos no interior. Nunca

Perigo de sobrecarga! Se vir fumo no interior do forno, não abra a porta e desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente eléctrica.

Não deixe crianças e pessoas enfermas utilizarem o forno

senão após receberem instruções apropriadas que lhes

usar o aparelho de modo seguro e compreender o perigo de

utilização incorrecta.

deverá ser usado vazio.

129

Page 69

Ler antes de usar !

Não ligue o microondas à corrente eléctrica se detectar sinais

evidentes

danos de transporte.

Antes de usar o microondas, leia com atenção este manual de instruções.

Siga atentamente as instruções de instalação dadas nas páginas 6, 7, 8, 9, 10 e 11.

Verifique se os valores de tensão e voltagem indicados para o microondas coincidem com os valores da corrente de rede da sua casa.

Este electrodoméstico tem de ser instalado de acordo com todos os

regulamentos residência.

Este aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada eléctrica

com terra. Em caso de dúvida, contacte um electricista

qualificado.

Verde e amarelo Azul

segurança em vigor no seu país ou território de

= =

TERRA Neutro

Bedienungsfeld: MIC232EX

Castanho

Fase

Evite utilizar tomadas múltiplas ou extensões. As sobrecargas são perigosas

podem provocar incêndio.

Certifique-se de que o cabo eléctrico está longe de fontes de calor ou de objectos

cortantes.

128

Page 70

Bedienfeldbenutzung

EINSTELLUNG DER STUNDE

Wenn der Mikrowellenherd zum ersten Mal mit dem Stromnetz verbunden wird, zeigt der Display „1:01“: die Uhr ist auf 12 Stunden eingestellt. Um

sehen, wieviel Uhr es ist, während der Herd funktioniert, die Taste

CLOCK drücken. In 5 Sek. wird man die Stunde sehen.

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen. CLOCK drücken. TIME/MENU eingeben, um 8 und 30 Min. einzustellen. CLOCK drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

MIKROWELLENKOCHEN

Die Taste POWER drücken bis man die gewünschte Leistung erreicht.

TESTE POWER DISPLAY KOCHENLEISTUNG Einmal 100 100% Zweimal 3 Male 4 Male

Male 20 20%

80 60 40

80% 60% 40%

Do fabricante

O aparelho e respectiva embalagem foram fabricados segundo processos speitam

o ambiente.

Ajude-nos, por favor, a continuar a proteger o ambiente, eliminando a embalagem de maneira correcta.

Segurança:

Não deixe as crianças brincarem com o saco de plástico de embalagem.

Antes de deitar fora electrodomésticos velhos, assegure-se sempre de que o cabo de alimentação foi removido, para impedir que

outras pessoas possam correr perigo por causa de uma ligação

eléctrica defeituosa.

Especificações técnicas

Potência

que minimizam a quantidade de lixo e re-

220-240V50Hz 1500W

Microondas 1400W

z.B. für das Kochen von 1 Min. zu 60% Leistung.

STOP/CANCEL drücken, um eine eventuelle vorherige Einstellung zu

löschen.

POWER dreimal drücken. TIME/MENU drücken, bis man zu 1:00 ankommt. START drücken.

Potência de saída

Frequência do microondas

Dimensões exteriores

Dimensões interiores

Peso líquido

Grill 1100W

900W

2450MHz

305x508x424mm (sem moldura)

215x350x330mm

17 kg, aprox.

127

Page 71

Índice

Do fabricante 127

Especificações técnicas

127

Ler antes de usar

128

Informações de segurança importantes

129

Instruções para instalação

130, 131, 132, 133, 134, 135

Cozinhar em segurança

136, 137

Descrição dos componentes

138

Display

139, 140

Painel de controlo

Utilização do painel de controlo

141

142, 143, 144, 145

Limpeza e manutenção

Guia para resolução de problemas

145

146

Bedienfeldbenutzung

GRILLKOCHEN

Insbesondere geeignet für Steaks, Würste oder Spießchen. Das Grillkochen kann für eine Dauer von höchstens 60 Min. eingeschaltet werden.

z.B.: beim Garen vom Rost für 12 Min.

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen. COM 1 drücken. TIME/MENU eingeben, um 25.00 einzustellen. START drücken.

KOMBI-KOCHEN KOM 1:

Grillzeit. Dieses Kochen ist besonders geeignet für Fisch, Kartoffeln, au grain.

KOM 2:

Grillzeit. Dieses Kochen ist besonders geeignet für Pudding, Omelette & Geflügel.

Max. 60 Min. Kochen.

Kombi-Benutzung zwischen 30% Mikrowellen & 70%

Kombi-Benutzung zwischen 55% Mrikrowellen & 70%

z.B.: mit Kombi 1 für 25 Min. kochen.

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen. COM 1 drücken. TIME/MENU eingeben, um 25.00 einzustellen. START drücken.

126

Page 72

Bedienfeldbenutzung (folgt)

AUTOMATIK-KOCHENMENÜ

Für das folgenden Kochen sollten Sie keine Leistung und keine Garzeit einstellen. eingeben, die Sie kochen möchten.

Beim Auswählen einer Gruppe von Speisen, TIME/MENU

Sie sollten nur die Informationen über das Gewicht und die Zutaten

eingeben, dann

WEIGHT ADJ drücken, um die Zahl der Teller oder das ungenaue Gewicht des

gewühnschten Essen zu zeigen.

Beim Anfang des Kochens START drücken. z.B.: beim

Forno microondas

encastrável

Kochen 400 gr. Fisch.

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen. TIME/MENU eingeben bis zum Kochen des Fisches – Position 6 (siehe

Automatik-Kochenmenü). Achtmal WEIGHT ADJ. drücken, bis wann man zu 400 gr. ankommt.

AutomatikKochenmenü

1 Kaffee/Suppe 1 Tasse 1 Suppe 2 Suppe

2 Reis 80 gr 100 gr 120 gr

3 Spaghetti 100 gr 200 gr 300 gr

4 Kartoffeln 150 gr 300 gr 450 gr 600 gr

5 Erwärmung 70 gr 140 gr 210 gr 280 gr 320 gr 350 gr 380 gr 420 gr 450 gr

6 Fisch 50 gr 100 gr 150 gr 200 gr 250 gr 300 gr 350 gr 400 gr 450 gr

7 Huhn 800 gr 1000 gr 1200 gr 1300 gr 1400 gr 1500 gr 1700 gr 1800 gr 2000 gr 8 Fleisch 300 gr 500 gr 800 gr 1000 gr 1200 gr 1300 gr 1800 gr

9 Spießfleisch 80 gr 100 gr 150 gr 200 gr 300 gr 400 gr 500 gr 600 gr 700 gr

Gewichteinstellung

NUAL DE INSTRUÇÕES

MIC232EX

10 Automatik-Auftauen

125

Page 73

ONDERHOUDSDIENST

Voordat u de technische dienst belt

Indien de magnetron niet functioneert, raden wij u het volgende aan:

•

Controleer of de magnetron correct op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Indien de oorzaak van de storing niet kan worden opgespoord dient u: de magnetron van het elektriciteitsnet los te koppelen, niet aan de magnetron te

komen en de technische dienst te bellen.

Vergeet niet, voordat u de Onderhoudsdienst belt, het serienummer dat op

gegevensplaatje staat op te schrijven.

het

De magnetronoven is voorzien van een garantiebewijs waarmee u verzekerd bent

van kosteloze reparatie, uitgevoerd door de Onderhoudsdienst.

afval. In plaats daarvan zal de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De

verwijdering moet in overeenstemming met milieuvoorschriften Voor

meer product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer

waar u het apparaat heeft gekocht.

Dit apparaat voldoet aan de 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het

Door potentiële menselijke anders worden veroorzaakt. Het product

voor afvalverwerking uitgevoerd worden

gedetailleerde

negatieve gevolg voor de omgeving en

door

symbool

niet behandeld zal worden als huishuidelijk

het apparaat naar het verzamelpunt voor

informatie

gezondheid

onjuiste

het

over

verwijdering

product

Europese richtlijnen

voorkomen.,

duidt

verwijderingvan

zou

aan

plaatselijke

kunnen

dat

Voor originele vervangingsonderdelen en een betrouwbare service:

welke

dit

Bedienfeldbenutzung

AUTOMATIK-AUFTAUEN

Beim Auftauen Fleisch, Geflügel und Fisch mit einem Gewicht von 100 Gr. bis 4000 Gr.

z.B.: beim Auftauen 600 Gr. Krebse.

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen.

Beim Auftauen TIME/MENU bis zum neunten Menü drücken, dann nochmal TIME/MENU bis zu 600 gr. drücken.

START drücken.

SCHNELLES KOCHEN

Verwendung des Mikrowellenherdes zu 100% Leistung.

KOCHZEIT

0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

TASTE START DRÜCKEN

15x z.B.: 2 Min.

zu 100% Leistung kochen.

1x 2x 3x “ “

STOP/CANCEL drücken, um eine vorherige Einstellung zu löschen.

4 Male START drücken.

AUTOMATIKMERKZETTEL

Am Ende des Kochens- Auftauprogramm macht der Herd einen Ton (beep) dreimal jede 2 Min. bis zur Öffnung der Tür oder bis die Taste

STOP/CANCEL gedrückt wird.

124

Page 74

REINIGUNG & PFLEGE

WARNUNG!

Bevor der Mikrowellenherd gereinigt wird, muss man ihn ausschalten

und vom Stromnetz nehmen.

Keine Dampfmaschinen mit höherem Druck benutzen.

Um abschleifende, Schwämme und keine Reinigungslösungen für Metalle verwenden.

die

rostfreiere

konzentrierte

Stahloberfläche

Reinigungslösung

nicht

sowie

beschädigen,

keine groben

keine

AUSSENOBERFLÄCHE

Die

äußere

Stahloberfläche weichen, eventuelle

feuchten Tuch reinigen; eine milde Reinigungslösung benutzen, um

Fettflecke

Wasserflecke abtrocknen.

wegzunehmen.

des

Mikrowellenherdes

Mit

einem

trockenen

nur

Tuch eventuelle

mit

einem

INNENOBERFLÄCHE

Wenn man Essensabfälle, Öl- und Fettspritzer nicht gleich abwischt, kann die Grundplatte beschädigt werden.

Um üblere Gerüche wegzunehmen, einige Zitronentropfen in ein Glas Wasser gießen. Einen Löffel in dem Mikrowellenherd stellen und ihn für 2 Min.

der

höchsten

Feuchtigkeit mit einem Tuch von der Innenoberfläche weg.

Leistung

einschalten.

Dann

nehmen

Sie

die

PLATTE

Die Platte und den Laufring aus dem Herd wegnehmen und sie mit einer milden laufen Mikrowellenherd

TÜR, TÜRDICHTUNGEN, VORDERSEITE DES HERDES

Diese Teile sollten immer sauber sein insbesondere die Oberfläche zwischen der Tür und der Vorderseite des Gerätes, um ein Austreten der Mikrowellen zu verhindern. fläche

Reinigungslösung waschen. Kein Wasser in die Rillen der Platte

lassen. Alle Teile müssen abgetrocknet werden und wieder in den

gestellt (siehe die Zeichenfolge a.S. 11).

Neutrale Reinigungslösungen und warmes Wasser benutzen, die Ober-

mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

OPSPOREN EN OPLOSSEN VANSTORINGEN

STORING

MOGELIJKE OORZAAK

OPLOSSING

Het apparaat werkt niet.

Het voedsel doet er lang

over voordat

het gaar is.

De stekker zit niet in het stopcontact. Stroomonderbreking. Kinderveiligheidsslot ingeschakeld. De deur is niet goed gesloten.

Magnetron is op een te laag vermogen ingesteld. Grotere portie dan gewoonlijk.

Het voedsel is kouder

gewoonlijk.

dan

Steek de stekker in het stopcotact. Controleer of het licht werkt. Kiderveiligheidsslot uitschakelen. Verzeker u ervan dat de deur

Kies een hogere stand.

De bereidingstijd is gewoonlijk grotere Het voedsel tijdens het bereiden

dicht is.

porties.

schudden

langer voor

of omroeren.

Schrapend geluid.

Vreemd voorwerp in het

draaiplateau.

Neem alle accessoires weg en maak het gebied om het draaiplateau

schoon.

Het licht in de oven gaat niet aan.

Lampje is verbrand.

Neem contact op met de Servicedienst voor het

vervangen van het lampje. Het lampje mag niet door gebruiker worden vervangen.

NOOT: Het magnetronovenlampje dient door bevoegd personeel

vervangen te worden en valt NIET onder de garantie.

123

Page 75

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP !

1. Zet de magnetron altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat schoonmaken of voor een onderhoudsbeurt.

2. Gebruik nooit een hogedruk- of een stoomreinigingsmachine.

3. Het roestvrijstalen oppervlak kan onherstelbaar beschadigd raken door het gebruik van sterke schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen, door ruwe sponzen of schoonmaakmiddelen voor metaal.

BUITENKANT

Gewoonlijk is het voldoende om de roestvrijstalen buitenkant met een vochtige doek schoon te maken; voor eventuele vetvlekken kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt. Met een droge doek afdrogen om eventuele vochtplekken te verwijderen.

BINNENKANT

Het niet verwijderen van etensresten of gelekte vloeistoffen kan beschadiging van de bodemplaat tot gevolg hebben.

Voor het verwijderen van eventuele onaangename geurtjes kunt u als volgt handelen: giet een paar citroendruppels in een glas water. Zet een lepeltje in het glas en laat de oven 2 minuten lang op het maximum vermogen functioneren. Verwijder vervolgens met een doek het vocht van het binnenoppervlak.

PLATEAU

Neem het plateau en de draairing uit de magnetron en maak deze schoon met een mild schoonmaakmiddel. Verzeker u ervan dat er geen water in de geleiders van het plateau lekt. Droog alle onderdelen goed af en plaats deze weer voorzichtig terug in de op pagina 14 aangegeven volgorde.

DEUR, AFDICHTING VAN DE DEUR EN VOORKANT VAN DE OVEN

Deze onderdelen dienen altijd schoon te blijven, met name de raakvlakken tussen de deur en de voorkant van de oven, om te vermijden dat er microgolven naar buiten lekken. Gebruik neutrale schoonmaakmiddelen, lauw water en droog de oppervlakken met een zachte doek.

STÖRUNGEN URSACHE und LÖSUNG

PROBLEM

Das Gerät geht nicht an.

Zu lange Kochzeit des Essens.

Reibungsgeräusche.

Das Innenlicht funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE

Netzkabel ist nicht eingesteckt. Unterbrechung von elektrischer Energiequelle. Eingelegte Kindersicherheitssperre.

Tür ist nicht

Die geschlossen.

Zu niedrige Mikrowelleneinstellung.

Größere

Das Essen ist kälter.

Fremdkörper auf der Platte.

Durchgebrannte Glühbirne.

Portionen.

Das Gerät dem Netzkabel verbinden. Das Funktionieren der Lichte prüfen.

Kindersicherheits-sperre ausschalten. Die Tür schließen.

Höhere Mikrowelleneinstellung verwenden. Die Kochzeit ist länger für größere Während der Kochzeit das Essen mischen.

Zubehör wegnehmen und die Platte reinigen.

Für den Ersatz der Glübirne Fachmann Der Benutzer darf keine Glühbirne ersetzen.

LÖSUNG

Portionen.

schütteln oder

sich an den

wenden.

122

Page 76

KUNDENDIENST

Bevor sich an die technische Abteilung wenden

Wenn der Mikrowellenherd nicht funktioniert, empfehlen wir Ihnen:

•

Prüfen Sie bitte, ob das Gerät dem Stromnetz verbunden ist.

Wenn Sie die Störung nicht finden können: Den Mikrowellenherd vom Netzkabel wegnehmen, nicht das Gerät benutzen und sich an den Kundendienst wenden.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, erinnern Sie sich daran, die auf dem Spezifikationenschildchen gegebenen Matrikelnummer zu notieren.

Der Mikrowellenherd hat einen Garantieschein, der die kostenlose Reparatur vom Kundendienst

Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

sicherstellt.z

Für die originalen Ersatzteile und für einen zuverlässigen Dienst:

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU- Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für

Gebruik van bedieningspaneel (vervolg)

AUTOMATISCH ONTDOOIEN

Gebruik deze functie alleen voor het ontdooien van vlees, gevogelte en vis

een gewicht van tussen de 100 gr en 4000 gr.

met

Voorbeeld: voor het ontdooien van 600 gr garnalen.

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te

annuleren.

TIME/MENU intoetsen voor ontdooien tot menu 9, dan TIME/MENU intoetsen tot 600 gr START indrukken

SNELLE BEREIDING

Dit is een eenvoudige manier om de oven op 100% vermogen te laten werken.

BEREIDINGSTIJD 0:30 1:00 1:30 “ “ 12:00

START TOETS INDRUKKEN

1x 2x 3x “ “ 5X

Voorbeeld: Voor een bereiding van 2 minuten op 100% magnetronvermogen.

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te

annuleren.

START 4 keer indrukken

AUTOMATISCH HERINNERINGSSIGNAAL

Zodra een programma voor het bereiden of ontdooien beëindigd is, geeft de oven geopend of tot de toets STOP/CANCEL wordt ingedrukt.

om de

twee minuten drie pieptonen, net zolang tot de deur wordt

121

Page 77

Gebruik van bedieningspaneel (vervolg)

MENU AUTOMATISCHE BEREIDING

Voor de volgende bereidingswijze is het niet nodig om het bereidingsvermogen of de bereidingstijd in te stellen. U hoeft slechts de informatie over wat u wilt bereiden in te voeren, en het gewicht daarvan.

Toets

TIME/MENU

WEIGHT ADJ.

gens gewicht van het te bereiden voedsel.

Druk

START

voor het selecteren van een voedselcategorie en druk vervol-

in, om het aantal porties aan te geven of bij benadering het

in om het bereidingsproces te starten.

Εντοιχισµένος φούρνος

ικροκυ

άτων

Voorbeeld: voor het bereiden van 400 gr vis.

STOP/CANCEL TIME/MENU

tische bereiding).

WEIGHT ADJ. START

Menu automatische bereiding

1 Koffie/Soep 1 kop 1 soep 2 soepen

2 Rijst

3 Spaghetti

4 Aardappels 150gr 300gr 450gr 60gr

5 Verwarmen 70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr

6 Vis

7 Kip

8 Vlees

9 Spiesvlees 80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr

indrukken.

indrukken om een eventuele eerdere instelling te annuleren.

intoetsen tot bereiding van vis verschijnt – stand 6 (zie menu automa-

8 keer indrukken om 400 gr. aan te geven.

Instelling van het gewicht

80gr 100gr 120gr

100gr 200gr 300gr

50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr

800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr

300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MIC232EX

120

Automatisch ontdooien

Page 78

Πίνακας περιεχοµένων

Από τον κατασκευαστή

Τεχνικά χαρακτηριστικά

∆ιαβάστε πριν από την χρήση

Σηµαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας

Οδηγίες

για την εγκατάσταση

Πώς να µ

αγειρεύετε µε

ασφάλεια

Περιγραφή των εξαρτηµάτων

Οθόνη

Πίνακας

Χρήση πίνακα ελέγχου

ελέγχου

Καθαρισµός και συντήρηση

Εντοπισµός και αποκατάσταση βλάβης

Gebruik van bedieningspaneel (vervolg)

BEREIDING MET GRILL

Met name geschikt voor vleeslapjes, biefstuk, saucijzen of spiesjes.

grillfunctie kan maximaal op 60 min. worden gezet.

Voorbeeld: bereiden met de grill op 12 minuten.

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te

82, 83, 84, 85, 86, 87

88, 89

91, 92

94, 95, 96, 97

annuleren.

GRILL indrukken TIME/MENU intoetsen voor het instellen op 12:00. START indrukken.

GECOMBINEERDE BEREIDING COM 1 : Bereiding met een combinatie van 30% magnetron en 70% grill.

Deze

COM 2 : Bereiding met een combinatie van 55% magnetron en 45% grill.

Deze

De grillfunctie kan maximaal op 60 min. worden gezet.

Voorbeeld:

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te

annuleren.

COM 1 indrukken TIME/MENU intoetsen voor het instellen op 25:00. START indrukken.

functie is geschikt voor vis, aardappels, gegratineerde schotels.

functie is geschikt voor pastei, omelet en gevogelte.

gecombineerde bereiding 1 op 25 minuten.

119

Page 79

Gebruik van het bedieningspaneel

Tijdsinstelling

Wanneer de magnetron voor het eerst op het lichtnet wordt aangesloten, verschijnt

op urige klok. Om de tijd te controleren terwijl de oven in werking is, drukt u de toets

CLOCK in. De tijd wordt 5 seconden lang aangegeven.

het display “1:01”. Dit gegeven heeft betrekking op de 12-

Voorbeeld instelling ovenklok op 08:30 (a.m. of p.m.)

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te annuleren. CLOCK indrukken. TIME/MENU intoetsen voor het instellen op 8 30 minuten. CLOCK indrukken om instelling te bevestigen.

BEREIDING MET MAGNETRON

Druk POWER netron

bereikt.

POWER TOETS

1 keer 2 keer 3 keer 4 keer 5 keer

Voorbeeld: Voor 1 minuut op 60% van het vermogen van de magnetron.

STOP/CANCEL indrukken om een eventuele eerdere instelling te annuleren. POWER 3 keer indrukken. TIME/MENU intoetsen voor het instellen op 1:00. START indrukken.

-toets net zoveel keer in tot het gewenste vermogen van de mag-

DISPLAY

100 80 60 40 20

BEREIDINGSVERMOGEN

100% 80% 60% 40% 20%

Από τον Κατασκευαστή

Αυτή η συσκευή και η συσκευασία της παράγονται µε µεθόδους που ελαχιστοποιούν

Σας παρακαλούµε να µας προστατεύου συσκευασία.

την ποσότητα αποβλήτων και σέβονται το περιβάλλον.

µε το

βοηθήσετε να συνεχίσουµε να

περιβάλλον, αποµακρύνοντας µε

προσοχή την

Ασφάλεια :

Κρατήστε µ σαν παιχνίδι την πλαστική σακούλα που περιέχεται στην συσκευασία.

ακριά τα µ

ικρά παιδιά που µ

πορεί να χρησιµοποιήσουν

Πριν αποµακρύνετε τις παλιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, σιγουρευτείτε ότι αφαιρέσατε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι ώστε να

µην

θέσετε σε κίνδυνο άλλα άτοµα εξαιτίας ενός ελαττωµατικού

ηλεκτρικού

εξοπλισµού.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ισχύς εξόδου

Συχνότητα µ

Εξωτερικές διαστάσεις

ικροκυµάτων : 2450MHz

Εσωτερικές διαστάσεις

Καθαρό Βάρος

: 220-240V50Hz

1500W

Μικροκύµατα 1400W Θερµαντικό σώµα 1100W

: 900W

: 305x508x424mm (χωρίς πλαίσιο)

: 215x350x330mm

: περίπου 17 kg

118

Page 80

∆ιαβάστε πριν από την χρήση !

Μην συνδέετε τον φούρνο µ εµφανών ενδείξεων ζηµιών που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της µ

∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε τον φούρνο

ικροκυµάτων.

Ακολουθείστε προσεκτικά τις οδηγίες για την εγκατάσταση που

φανίζονται αναλυτικά στις σελίδες 6, 7,8, 9, 10 και 11.

Σιγουρευτείτε ότι η τάση και το βολτάζ που ενδείκνυται για το φούρνο

ικροκυµάτων προβλέπονται από την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.

Αυτή η ηλεκτρική οικιακή συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύµφωνα

µε

την ισχύουσα νοµοθεσία στη χώρα σας ή την περιοχή σας.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι γειωµένη. Σε περίπτωση

φιβολίας, επικοινωνήστε µε

Πράσινο και κίτρινο = ΓΕΙΩΣΗ Μπλε = Ουδέτερο Καφέ = Φάση

Αποφύγετε να χρησιµοποιείτε πολύπριζα ή επεκτάσεις καλωδίων. Η υπερφόρτωση είναι επικίνδυνη και µ

Σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο είναι µ και από αιχµηρά αντικείµενα.

ικροκυµάτων µε το

έναν ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.

πορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ηλεκτρικό ρεύµα σε περίπτωση

ακριά από πηγές θερµότητας

εταφοράς.

Bedieningspaneel: MIC232EX

117

Page 81

Display

Bereiding met hoog vermogen

Controlelampje brandt : Geselecteerd vermogen van magnetron op 100% of 80% of bereiding is aan de gang

(vervolg)

Bereiding met laag vermogen

Controlelampje brandt : Geselecteerd vermogen van de magnetron op 60%, 40% of 20% of bereiding is aan de gang

Invoering gewicht

Controlelampje brandt : Op display staat invoering van gewicht in grammen

Vermogen %

Controlelampje brandt : Op display staat het gegeven met betrekking tot het vermogen

Kinderslot Controlelampje brandt : Het kinderveiligheidsslot is geactiveerd

Klok Controlelampje brandt : Op het display staat het uur aangegeven

Grill Controlelampje knippert : Bereiding met grill wordt ingesteld

Controlelampje brandt : Bereiding met grill is aan de gang

Startcontrolelampje Controlelampje knippert : Vergeet niet dat de START toets moet worden ingedrukt om het bereiden te starten

Controlelampje van tijdklok Controlelampje knippert : Vergeet niet dat de START toets moet worden ingedrukt om het bereiden te starten

aangegeven

van de magnetron in percentages ten opzichte van het maximaal vermogen.

Σηµαντικές πληροφορίες για την Ασφάλειά σας

Μην χρησι µ

ικροκυµάτων, εκτός από αυτά µε τα οποία ενδεχοµένως σας προµήθευσαν

αζί µε το φούρνο γι’ αυτό τον σκοπό. Στην περίπτωση διαφορετικών εργαλείων,

σιγουρευτείτε, πριν από τη χρήση, ότι είναι κατάλληλα για φούρνο

ικροκυµάτων.

οποιείτε µεταλλικά εργαλεία στο εσωτερικό του φούρνου

Όταν χρησιµοποιείτε δοχεία/συσκευές πλαστικά-ες ή χάρτινα-ες, κάνετε συχνούς ελέγχους για να βεβαιωθείτε ότι δεν πήραν φωτιά.

Όταν χρησιµοποιείτε τον φούρνο µικροκυµάτων για να ζεστάνετε τροφή σε

πουκάλι ή σε µπιµπερό, σιγουρευτείτε ότι αφαιρέσατε το καπάκι

προηγου

µπιµ

πριν την κατανάλωση ώστε να αποφύγετε εγκαύ

ένως. Σιγουρευτείτε ότι το περιεχόµενο του µπουκαλιού ή του

περό ανακατεύτηκε ή ανακινήθηκε και ότι δοκιµάστηκε η θερµοκρασία

ατα.

Προσοχή:

φούρνο

Εάν το λάστιχο της πόρτας υποστεί ζηµιές, µην χρησιµοποιείτε τον

έχρι να επισκευαστεί από ειδικευµένο τεχνίτη.

Προσοχή:

προϋποθέτει την αφαίρεση των επενδύσεων που προστατεύουν από την έκθεση στην ενέργεια των πραγ

Προσοχή:

ερ

Είναι επικίνδυνο να επιχειρήσετε την επισκευή ή τη συντήρηση που

ικροκυµάτων. Αυτές οι ενέργειες πρέπει να

ατοποιούνται πάντα από ειδικευµένο προσωπικό.

Τα υγρά ή άλλες τροφές δεν πρέπει ποτέ να ζεσταίνονται σε δοχεία

ητικά κλειστά γιατί µπορεί να εκραγούν.

Προσοχή

φούρνο επιτρέπουν την ασφαλή του χρήση και αφού κατανοήσουν την επικινδυνότητα που προκαλεί η

Ο φούρνος τρόφι

: Τα παιδιά και τα άτοµα µε αναπηρίες θα έπρεπε να χρησιµοποιούν το

ικροκυµάτων µόνο αφού λάβουν κατάλληλες οδηγίες που

η σωστή χρήση.

ικροκυµάτων πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο όταν υπάρχουν

α στο εσωτερικό του.

∆εν

θα πρέπει να χρησιµοποιείται ποτέ όταν είναι άδειος γιατί αυτό µπορεί να

προκαλέσει υπερφόρτωση.

116

Page 82

Οδηγίες για την εγκατάσταση

ΦΑΣΗ 1: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΥ ΕΠΙΠΛΟΥ

Η εγκατάσταση αυτού του εντοιχισµένου φούρνου µ ειδικές διαδικασίες˙συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες πριν προβείτε στην εγκατάσταση.

Το έπιπλο που χρειάζεται για τον εντοιχισµό του φούρνου δεν πρέπει να έχει εξωτερικό τοίχωµα.

Τα σηµεία αερισµού πρέπει να είναι πάντα ελεύθερα, χωρίς κανένα

πόδιο.

Σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι τσακισµένο και ότι είναι

ακριά από πηγές θερµότητας ή από αιχµηρά αντικείµενα.

ικροκυµάτων απαιτεί

ΚΑΝΕΝΑ ΠΙΣΩ ΤΟΙΧΩΜΑ

Display

Het display is standaard voor alle modellen.

tomatische

Controlelampje knippert : Programma van automatische bereiding wordt Ingesteld Controlelampje brandt : Programma van automatische bereiding is aan de gang

Menu en digitale indicator

Geeft het nummer van het ingestelde programma aan, het gewicht of de instelling van het vermogen op grond van de functie die op dat moment in gebruik is

Automatisch ontdooien

Controlelampje knippert : Automatisch ontdooien wordt ingesteld Controlelampje brandt : Automatisch ontdooien is aan de gang

Magnetron

Controlelampje knippert : Magnetron wordt ingesteld Controlelampje brandt : Bereiding in magnetron is aan de gang

ecombineerde bereiding 1 / 2

Controlelampje knippert : Gecombineerde bereiding wordt ingesteld Controlelampje brandt : Gecombineerde bereiding is aan de gang

bereiding

115

Page 83

Beschrijving van de onderdelen

(vervolg)

• De draairing is een dunne kunststof ring die de beweging van het plateau

vergemakkelijkt. Verzeker u ervan dat deze ring altijd correct geplaatst is.

• Het systeem van het veiligheidsslot schakelt de magnetron uit zodra de

deur wordt geopend. Dit is een veiligheidsvoorziening. Indien geconstateerd wordt dat deze niet goed functioneert, of dat het systeem van het veiligheidsslot is beschadigd, dient u het gebruik van de oven te onderbreken en het apparaat door de technische dienst laten controleren.

Kinderveiligheidsslot

Hiermee kan het gebruik zonder toezicht door kinderen worden voorkomen. De indicator van het kinderveiligheidsslot verschijnt op het display om aan te geven dat de voorziening geactiveerd is en dat de oven niet kan worden gebruikt.

Druk voor het instellen van het veiligheidsslot op de toets en houd de toets 3 seconden lang ingedrukt. U hoort een pieptoon en de indicator van het slot gaat knipperen.

Om deze instelling te annuleren, opnieuw 3seconden lang ingedrukt houden totdat het licht van de indicator van het slot verdwijnt.

STOP/CANCEL

indrukken en

Οδηγίες για την εγκατάσταση (συνέχεια)

ΦΑΣΗ 2: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΗ

ΜΕΙΩΝ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

Ο κατάλληλος και µ

ακρόχρονη λειτουργία του φούρνου µ

όνιµος αερισµός είναι βασικό στοιχείο για µια

ικροκυµάτω

114

Page 84

Οδηγίες για την εγκατάσταση (συνέχεια)

ΦΑΣΗ 3: ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΟΠΗ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ

Σιγουρευτείτε ότι η µ

επάνω µ

στο κατευθύνει επίπλου.

έρος του φούρνου µ

την έκλυση ζεστού αέρα στο πίσω µ

ΦΑΣΗ 4: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ

εταλλική οπή εξαερισµού είναι κολληµένη σωστά

ικροκυµάτων. Αυτός ο µ

έρος του εντοιχισµένου

ηχανισµός

Βιδώστε την βάση του επίπλου. Όλες οι βίδες πρέπει να βιδωθούν σωστά τοποθετη

διαφορετικά ο φούρνος µ

ένος επίπεδα..

ικροκυµάτων δεν θα είναι

Veilig koken

Verwarm nooit voedsel of vloeistoffen in luchtdichte houders. Wanneer de

magnetron gebruikt wordt voor het drogen van kruiden, brood, enz., dan is het van fundamenteel belang goed op te letten, om te vermijden dat deze te zeer uitdrogen zodat ze gaan branden.

(vervolg)

Gebruik nooit gerecyclede verpakkingen in de magnetronoven, daar deze kleine metalen deeltjes kunnen bevatten, welke vonken kunnen veroorzaken.

Laat nooit voorwerpen achter in de magnetron wanneer u de oven niet gebruikt.

Gebruik alleen schalen en houders die geschikt zijn voor magnetronovens. Om na te gaan of een houder geschikt is handelt u als volgt:

1. Plaats de lege, droge schaal of houder in de magnetronoven.

2. Laat de magnetron 60 seconden op de hoogste stand functioneren. Een schaal of houder die daarna warm aanvoelt, is niet geschikt voor gebruik in de magnetronoven.

KEUKENGEREI MAGNETRON GRILL

Hittebestendig glas Niet

hittebestendig glas Hittebestendig Kunststof geschikt voor magnetron Keukenpapier Metalen Metalen Aluminiumfolie

schaal grill

keramiek

Ja Nee Ja

Nee Nee

Ja Nee

Nee Nee Ja Ja Ja

113

Page 85

Veilig koken

Laat bij het verwarmen van vloeistoffen altijd een theelepeltje in de vloeistof staan, om te voorkomen dat de vloeistof vertraagd gaat koken. Bij vertraagd kokend vloeistof kan de kokende vloeistof ineens opspatten, hetgeen zeer ernstige brandwonden kan veroorzaken.

Haal bij het opwarmen van babyvoeding in een fles altijd eerst het deksel of de dop weg. De voeding moet goed worden doorgeroerd of geschud en vervolgens moet de temperatuur worden gecontroleerd, voordat u uw kind voert.

Wanneer u alcoholische dranken opwarmt, dient u extra voorzichtig te zijn. Oververhitting kan in dit geval een ontploffing veroorzaken.

Verwarm nooit te grote hoeveelheden olie in een magnetronoven. Oliedampen kunnen gaan branden.

Kook nooit eieren in hun schaal, daar die kan breken, of het ei kan ontploffen. Zo is ook voorzichtigheid geboden bij week- en schaaldieren.

Gebruik ovenhandschoenen wanneer u de schalen uit de magnetronoven haalt, ter voorkoming van brandwonden.

Wanneer u voedsel bereidt met een harde schil of buitenkant, zoals saucijzen, appels, tomaten, noten of aardappels, prik dan altijd met een vork in de schil, zodat de damp kan ontsnappen en de schil niet ineens openbarst.

Οδηγίες για την εγκατάσταση (συνέχεια)

ΦΑΣΗ 5 : ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗ Βιδώστε

τους µ

ηχανισµούς στερέωσης αριστερά και δεξιά στο έπιπλο.

ΦΑΣΗ 5 : ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ

Περάστε το ηλεκτρικό καλώδιο στο εσωτερικό και ύστερα στο εξωτερικό

ε αιχµηρά αντικείµενα (για παράδειγµα, καρφιά, κ.τ.λ)

του επίπλου, βεβαιώνοντας ότι δεν έρχεται σε επαφή

ΦΑΣΗ 5 : ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΣΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤ

Κυλήστε τον φούρνο µ

του στα κανάλια της βάσης του επίπλου.

ικροκυµάτων µ

έχρι τη σωστή τοποθέτηση

ΩΝ

112

Page 86

Οδηγίες για την εγκατάσταση (συνέχεια)

ΦΑΣΗ 5 : ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

Τοποθετήστε το πλαίσιο ξεκινώντας από τους δυο πάνω µ στερέωσης και ύστερα περάστε στους κάτω µ

ΦΑΣΗ Συνδέστε µε µια κατάλληλη πηγή ηλεκτρισµού. ∆εν συνιστούµε σε καµία περίπτωση την χρήση επεκτάσεων καλωδίου ή πολυπρίζων.

ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

ηχανισµούς.

ηχανισµούς

Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΛ

ΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Belangrijke informatie

Laat een ruimte van circa 45-47mm open boven het bovenoppervlak van de oven.

KLEURCODES VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Groen en geel Blauw

Bruin

= AARDE =

NEUTRAAL

FASE

GESCHIKTE ELEKTRISCHE VOEDING

220 tot 240 volt

ampère

111

Page 87

Aanwijzingen voor de installatie (vervolg)

STAP 5 : INSTALLEER HET FRAME

Schuif het frame op zijn plaats: zet eerst de bovenkant vast in de twee bovenste bevestigingsplaatjes en vervolgens de onderkant in de

onderste plaatjes.

Σηµαντικές πληροφορίες

Αφήστε έναν κενό χώρο περίπου 45-47mm πάνω από την ανώτερη επιφάνεια

του φούρνου µ

ικροκυµάτων.

ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Πράσινο και κίτρινο = Μπλε Καφέ

ΓΕΙΩΣΗ

Ουδέτερο

Φάση

ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ

Από 220 εώς 240 volt

13 Αµπέρ

6 :

STAP

Sluit gebruik van verlengsnoeren en meerwegstekkers ten zeerste af.

SLUIT DE OVEN AAN OP HET ELEKTRICITEITSNET

oven aan op een geschikte stroomvoorziening. Wij raden het

INSTALLATIE IS VOLTOOID!!

110

Page 88

Πώς να µ

αγειρεύετε µε

ασφάλεια

Όταν ζεσταίνετε τα υγρά, αφήνετε πάντα ένα κουταλάκι του τσαϊού στο δοχείο για να αποφύγετε την επιβράδυνση του βρασµού. Η επιβράδυνση

µη

απότο σοβαρά

εκτόξευση του υγρού που βράζει, και κατ’επέκταση πολύ

εγκαύµατα.

του βρασµού µ

πορεί να προκαλέσει µια

ξαφνική και

Όταν ζεσταίνετε τροφή για τα µ καπάκι θερµοκρασία πριν δώσετε στο παιδί σας να φάει.

ή το πώµα.

Ανακινήστε την τροφή και ελέγξτε την

ωρά σε µ

πουκάλι, αφαιρέστε πάντα το

Όταν ζεσταίνετε αλκοολούχα ποτά, συνίσταται ειδική προσοχή για να αποφύγετε µια

υπερβολική θέρµανση που µ

πορεί να προκαλέσει έκρηξη.

Να µην

ικροκυµάτων. Οι ατµοί του λαδιού µ

ζεσταίνετε ποτέ µ

εγάλες ποσότητες λαδιού µε

πορεί να αναφλεγούν.

τον φούρνο

Να µην µαγειρεύετε ποτέ αυγά µε το σπάσιµο ή την έκρηξη του ίδιου του αυγού. Οι ίδιες προφυλάξεις ισχύουν για τα µ

Χρησιµοποιείτε γάντια γαι να βγάλετε τα δοχεία από το φούρνο

αλάκια και τα όστρακα.

ικροκυµάτων ώστε να αποφύγετε εγκαύµατα.

τσόφλι επειδή αυτό προκαλεί το

Όταν µ

να επιτρέψετε την έκλυση των θερµών ατµών. Μ’αυτό τον τρόπο η επιφάνεια δεν θα σκάσει.

αγειρεύετε τρόφιµα µε

ήλα, ντοµάτες, φουντούκια ή πατάτες, χαράξτε πάντα την επιφάνεια ώστε

σκληρή επιφάνεια, όπως λουκάνικα,

Aanwijzingen voor de installatie

STAP 5 : ZET DE BEVESTIGINGSPLAATJES VAST

(vervolg)

Schroef de bevestigingsplaatjes vast, links en rechts op het meubel.

STAP 5 : NETSNOER

Leid het netsnoer eerst binnen door het meubel en vervolgens aan de buitenkant, waarbij u zorgt dat het niet in contact komt met puntige voorwerpen (bijvoorbeeld spijkers, enz.).

STAP 5 : INSTALLEER DE MAGNETRONOVEN

Schuif de magnetronoven op zijn plaats totdat deze stevig in de groeven van de bodemplaat staat.

109

Page 89

Aanwijzingen voor de installatie (vervolg)

STAP 3 : CONTROLEER DE ONTLUCHTINGSOPENING

Verzeker u ervan dat de metalen ontluchtingsopening goed is vastgezet op de bovenzijde van de magnetronoven. Deze voorziening richt de afvoer van warme lucht naar de achterkant van het inbouwmeubel.

STAP 4 : MONTEER DE BODEMPLAAT

Schroef de bodemplaat vast op het meubel. Alle schroeven moeten goed worden vastgedraaid, anders staat de oven niet waterpas.

Πώς να µ

αγειρεύετε µε

ασφάλεια (συνέχεια)

Μην ζεσταίνετε ποτέ τρόφιµα ή υγρά σε δοχεία ερµητικά κλειστά.

Όταν χρησιµοποιείτε το φούρνο µ βότανα, ξεραθούν καούν.

ψωµί,

κ.τ.λ είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να ελέγχετε να µ

περισσότερο απ’ότι πρέπει γιατί θα µ

Μην χρησιµοποιείτε ανακυκλωµένες συσκευασίες στο φούρνο

ικροκυµάτων γιατί µ

ετάλλου που µ

πορεί να περιέχουν µ

πορεί να δηµιουργήσουν σπίθες.

Μην αφήνετε αντικείµενα µ δεν τον χρησιµοποιείτε.

Χρησιµοποιείτε κατάλληλα δοχεία για φούρνους µ να ελέγξετε εάν ένα δοχείο είναι κατάλληλο:

ικροκυµάτων για να ξεράνετε

πορούσαν να

ικρά κοµµάτια

έσα στο φούρνο µ

ικροκυµάτων όταν

ην

ικροκυµάτων. Για

1. Τοποθετήστε το δοχείο στο φούρνο µ

Βάλτε σε λειτουργία το φούρνο µ

Εάν

είναι ζεστό το δοχείο, σηµαίνει ότι δεν είναι κατάλληλο για

αγείρεµα στο φούρνο µ

ικροκυµάτων

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Γυαλί ανθεκτικό στη θερµότητα Ναι Ναι

Γυαλί Πηλός ανθεκτικός στη θερ Πλαστικό κατάλληλο για φούρνο Χαρτί κουζίνας Μεταλλικός δίσκος Μεταλλική σχάρα Φύλλο αλου

η ανθεκτικό στη θερµότητα

ότητα Ναι Ναι

ινίου

ικροκυµάτων Ναι

ικροκυµάτων άδειο καιστεγνό

ικροκυµάτων σε υψηλή ισχύ για

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤA

Όχι Όχι

Ναι Όχι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι

GRILL

Όχι

108

Page 90

Περιγραφή των εξαρτηµάτων

Aanwijzingen voor de installatie

(vervolg)

STAP 2 : CONTROLEER DE VENTILATIEOPENINGEN

Een behoorlijke en permanente ventilatie is van fundamenteel belang voor een langdurige werking van de magnetronoven.

Περιγραφή των εξαρτηµάτων

•

Ο περιστρεφόµενος δίσκος είναι ένας λεπτός πλαστικός δίσκος που

διευκολύνει την κίνηση του πιάτου. Σιγουρευτείτε ότι είναι πάντα σωστά

τοποθετη

•

Το Σύστηµα της Πόρτας Ασφαλείας θέτει εκτός λειτουργίας το φούρνο

ικροκυµάτων κάθε φορά που η πόρτα είναι ανοιχτή. Αυτός είναι ένας

ηχανισµός ασφαλείας. Στην περίπτωση που σηµειωθούν κακή λειτουργία ή

βλάβες του Συστή συσκευή για έλεγχο σε έναν ειδικευ

Κλείσιµο Ασφαλείας για παιδιά

ποδίζει τη χρήση χωρίς επιτήρηση από τα παιδιά. Η ένδειξη του Κλεισίµατος

Ε Ασφαλείας για Παιδιά θα ε ενεργοποιήθηκε και ότι ο φούρνος δεν

ένος.

ατος της Πόρτας Ασφαλείας, διακόψτε τη χρήση και δώστε τη

(συνέχεια)

ένο τεχνίτη.

φανιστεί στην Οθόνη για να δείξει εάν ο µηχανισµός

πορεί να µπει σε λειτουργία.

Για να ρυθµίσετε το Κλείσιµο Ασφαλείας για Παιδιά, πατήστε και κρατήστε

ένο το κουµπί

πατη και η ένδειξη κλεισί

Για να ακυρώσετε την ρύθ

CANCEL

κλεισί

για 3 δευτερόλεπτα µέχρι να εξαφανιστεί το φωτάκι της ένδειξης

ατος.

STOP/CANCEL

ατος θα φωτίσει.

ιση, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί

για 3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένας ήχος

STOP/

107

Page 91

Aanwijzingen voor de installatie

STAP 1 : VOORBEREIDING VAN HET INBOUWMEU-

BEL De

speciale procedures; wij verzoeken u deze aanwijzingen zorgvuldig te lezen voordat u overgaat tot het installeren.

installatie van deze inbouwmagnetronoven vereist

Het meubel dat voor het inbouwen van de oven wordt gebruikt mag geen achterwand hebben achter het apparaat.

Zorg dat de ventilatieopeningen vrij en onbelemmerd blijven.

Verzeker u ervan dat er geen knik in het netsnoer zit en dat het zich niet in de buurt van warmtebronnen of puntige voorwerpen bevindt .

GEEN ACHTERWAND

Οθόνη

Η οθόνη είναι ίδια για όλα τα µ

οντέλα.

Αυτόµατο Μαγείρεµα

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης του προγράµµατος αυτόµατου µ

αγειρέµατος

Ανα

µµ

ένο: κατά τη διάρκεια του προγράµµατος αυτόµατου µ

Οθόνη Μενού και Ψηφίων

∆είχνει τον αριθµό της ρύθµισης του προγράµµατος, το βάρος ή τη ρύθµιση της ισχύος σε σχέση µε

την λειτουργία που χρησιµοποιείται εκείνη τη στιγµή.

αγειρέµατ

Αυτόµατη Απόψυξη

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης της αυτόµατης απόψυξης Αναµµένο: κατά τη διάρκεια της αυτόµατης απόψυξης

Μικροκύµατα

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης µ Αναµµένο: κατά τη διάρκεια του µ

αγειρέµατος µε µικροκύµατα

ικροκυµάτων

Μαγείρεµα Συνδυασµός 1/2

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης µ Αναµµένο: κατά τη διάρκεια του µ

Μαγείρεµα Συνδυασµός 1/2

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης µ Αναµµένο: κατά τη διάρκεια του µ

αγειρέµατος µε

συνδυασµό 1/2 µε µικροκύµατα

αγειρέµατος µε

συνδυασµό 1/2 µε µικροκύ µ

συνδυασµό 1/2

ατα

106

Page 92

Οθόνη (συνέχεια)

Μαγείρεµα µε υψηλή ισχύ

Αναµµένο: Επιλεγόµενη ισχύς µ διάρκεια

της λειτουργίας µ

Μαγείρεµα µε χαµηλή ισχύ

Αναµµένο: Επιλεγόµενη ισχύς µ διάρκεια

της λειτουργίας µ

Ρύθµιση Βάρους

Αναµµένο: Η οθόνη δείχνει τη ρύθµιση βάρους σε γραµµάρια

ικροκυµάτων 100% ή 80% ή κατά τη

αγειρέµατος

ικροκυµάτων 60%, 40% ή 20% ή κατά τη

% Ισχύος

Αναµµένο: Η οθόνη δείχνει το στοιχείο που αναφέρεται στην ισχύ των µ

ικροκυµάτων σε ποσοστό τοις εκατό σε σχέση µε το

ισχύος.

ανώτατο σηµείο

Κλείσιµο για Παιδιά

Αναµµένο: Το Κλείσιµο ασφαλείας για παιδιά ενεργοποιήθηκε

Ρολόι

Αναµµένο: Η Οθόνη δείχνει την ώρα

Ψηστιέρα (Grill)

Σήµα που αναβοσβήνει: κατά τη διάρκεια της ρύθµισης µ ψηστιέρα (grill) Αναµµένο: κατά τη διάρκεια τουµαγειρέµατος µε

αγειρέµατος µ

την ψηστιέρα (grill)

Φωτάκι Έναρξης

Σήµα που αναβοσβήνει: Θυµηθείτε ότι για να ξεκινήσει το µ απαραίτητο να πατήσετε το κουµπί START

Φωτάκι Χρονοδιακόπτη

Σήµα που αναβοσβήνει: Θυµηθείτε ότι για να ξεκινήσει το µ απαραίτητο να πατήσετε το κουµπί START

αγείρεµα είναι

ε την

Belangrijke veiligheidsinformatie

Gebruik geen metalen keukengerei in de magnetronoven, tenzij dit speciaal voor dat doel bij de oven is meegeleverd. Controleer bij ander soort keukengerei, voordat u het in gebruik neemt, of het wel geschikt is voor gebruik in een magnetronoven.

Wanneer u plastic of papieren houders/bakjes gebruikt, dient u veelvuldig te controleren of deze geen vlam vatten.

Wanneer u de magnetron gebruikt voor het opwarmen van voeding in een fles of

een babypotje, haal daar dan altijd eerst de dop of het deksel af. Verzeker u ervan dat de inhoud van de voedingsfles of het babypotje goed geschud of omgeroerd is en dat de temperatuur is gecontroleerd voordat de inhoud wordt genuttigd, om brandwonden te voorkomen.

Waarschuwing:

niet worden gebruikt totdat deze is gerepareerd door een gespecialiseerde vakman.

Waarschuwing:

eiligingskappen verwijderd moeten worden die bescherming bieden tegen magnetronenergie is gevaarlijk. Deze handelingen dienen altijd door gespecialiseerde vakmannen te worden uitgevoerd.

Waarschuwing: Vloeibare of andere voedingsmiddelen mogen nooit in

luchtdichte

Waarschuwing: Kinderen en onzelfstandige volwassenen mogen de magne-

tronoven gen,

uitsluitend gebruiken nadat zij duidelijke instructies hebben ontvan-

zodanig dat zij in staat zijn de oven op veilige wijze te gebruiken en ook

het gevaar van niet correct gebruik begrijpen.

De magnetronoven mag enkel en alleen worden gebruikt wanneer er voedsel in staat.

oven mag nooit worden gebruikt wanneer hij leeg is, daar hij in dat

overbelasting kan veroorzaken.

geval

In het geval u rook in de oven ziet, open dan nooit de deur. Trek onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact.

Indien de afdichtingen van de deur beschadigd zijn, mag de oven

Het uitvoeren van reparaties of onderhoud waarbij bev-

houders verwarmd worden, daar deze kunnen ontploffen.

105

Page 93

Lees dit eerst!

Sluit de magnetronoven niet aan op het elektriciteitsnet indien u duidelijke

Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u de magnetron in gebruik

Volg de aanwijzingen voor de installatie op pagina 6, 7, 8, 9, 10 en 11 nauwgezet op.

tekenen van vervoersschade constateert.

neemt.

Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning magnetron

Dit huishoudapparaat dient te worden geïnstalleerd in overeenstemming met woont.

De elektrische aansluitingen moeten geaard zijn. Neem in geval van twijfel

Groen en geel Blauw Bruin

Gebruik geen meerwegstekkers of verlengsnoeren. Overbelasting is gevaarlijk

Verzeker u ervan dat het netsnoer niet in de buurt komt van warmtebronnen

van het elektriciteitsnet overeenkomt met de voor de

vereiste spanning.

alle geldende veiligheidsnormen in het land of het gebied waar u

contact op met een bevoegde electricien.

kan brand veroorzaken.

puntige voorwerpen.

AARDE

NEUTRAAL

FASE

Πίνακας ελέγχου: MIC232EX

104

Page 94

Χρήση Πίνακα Ελέγχου

ΡΥΘΜΙΣΗ ΏΡΑΣ

Όταν ο φούρνος µ

ικροκυµάτων συνδέεται µε το

ηλεκτρικό δίκτυο για πρώτη

φορά, η οθόνη δείχνει « 1:01», αυτό αναφέρεται σε ένα ρολόι

µµ

προγρα

ατισµένο για 12 ώρες. Για να ελέγξετε την ώρα ενώ ο φούρνος

είναι σε λειτουργία, πατήστε το κουµπί CLOCK. Η

ώρα θα εµφανιστεί σε

5 δευτερόλεπτα.

Π.χ

για να ρυθµίσετε το ρολόι του φούρνου στις 8:30 (π.µ ή

µ.µ)

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθµιση Πατήστε CLOCK Πληκτρολογήστε TIME/MENU για να προγραµµατίσετε 30 λεπτά Πατήστε CLOCK για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµιση

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

τυχόν προηγούµενη

Πατήστε το κουµπί POWER όσες φορές είναι απαραίτητο για να επιλέγξετε την ισχύ των µ

ΠΛΗΚΤΡΟ POWER

1 φορά 2 φορές 3 φορές 4 φορές 5 φορές

Παράδειγµα: Για να µ µ

ικροκυµάτων.

ικροκυµάτων που επιθυµείτε.

αγειρέψετε για 1 λεπτό στο 60% της ισχύος των

ΟΘΟΝΗ

100 80 60 40 20

ΙΣΧΥΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

100% 80% 60% 40% 20%

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθµιση Πατήστε POWER 3 φορές Πληκτρολογήστε TIME/MENU σε 1:00 Πατήστε START

τυχόν προηγούµενη

Voorwoordvandefabrikant

Bij de vervaardiging van dit apparaat en het verpakkingsmateriaal wordt gebruik gemaakt van milieuverantwoorde productiemethoden

met minimalisering van afvalstoffen.

Wij verzoeken u vriendelijk ons te helpen en het milieu te blijven beschermen elimineren.

het verpakkingsmateriaal op correcte wijze te

Veiligheid :

Zorg dat kleine kinderen niet met de plastic zak gaan spelen die bij de verpakking

Vergeet nooit, voordat u oude huishoudapparaten elimineert, het netsnoer af te knippen, om zo te voorkomen dat anderen gevaar lopen door een de-

elektrische aansluiting.

fecte

Technischegegevens

zit.

Verm og e n

Uitgangsvermogen

Binnenafmetingen

Nettogewicht

: 220-240V50Hz

1500W Magnetron 1400W Verwarmingselement

900W Mag-

: 215x350x330mm

17 kg circa

1100W

103

Page 95

Inhoud

Voorwoord van de fabrikant

Specifieke eigenschappen

103

Lees dit eerst!

104

Belangrijke veiligheidsinformatie

105

Instructies voor de installatie

Veilig koken

Beschrijving van de onderdelen

Display

Bedieningspaneel

Gebruik van het bedieningspaneel

Reiniging en onderhoud

Oorzaak van storingen opsporen en oplossen

06,1 07,1 08, 109, 110, 111

12, 113

15, 116

18,1 19, 120,1 21

Χρήση του Πίνακα Ελέγχου (συνέχεια)

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΗΝ ΨΗΣΤΙΕΡΑ (GRILL)

Είναι ιδανικό για κοµµάτια κρέατος, µ µ

αγείρεµα στην ψηστιέρα (grill) µ

έγιστο.

Παράδειγµα: για να ψήσετε στη σχάρα 12 λεπτά.

πριζόλες, λουκάνικα ή σουβλάκια. Το

πορεί να προγραµµατιστεί για 60 λεπτά το

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθ

ιση Πατήστε GRILL Πληκτρολογήστε TIME/MENU για να προγραµµατίσετε 12:00 Πατήστε START

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΥΣ ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ 1 : Μαγείρεµα µε

ικροκύµατα και 70% grill. Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ψάρι,

πατάτες, φαγητά au gratin.

ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ 2 : Μαγείρεµα µε

ικροκύµατα και 45% grill. Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για

ες, οµελέττες και κοτόπουλο.

φόρ

Μπορεί να προγραµµατιστεί το µ

Παράδειγµα: Μαγείρεµα µε

ένα συνδυασµό χρόνου ίσο µε

έγιστο 60 λεπτά.

συνδυασµό 1 για 25 λεπτά.

τυχόν προηγούµενη

30%

55%

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθ

ιση Πατήστε COM 1 Πληκτρολογήστε TIME/MENU για να προγραµµατίσετε 25:00 Πατήστε START

τυχόν προηγούµενη

102

Page 96

Χρήση του Πίνακα Ελέγχου (συνέχεια)

ΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Για τους ακόλουθους τύπους

την ισχύ ή το χρόνο τις πληροφορίες που αφορούν το φαγητό που θα

Πληκτρολογήστε πατήστε φαγητού κατά προσέγγιση.

WEIGHT ADJ.

αγειρέµατος. Είναι αρκετό να εισάγετε

TIME/MENU

αγειρέµατος, δεν είναι απαραίτητο να προγραµµατίσετε

για να επιλέξετε µια κατηγορία τροφίµων και ύστερα

για να σηµειώσετε τον αριθµό των µερίδων ή το βάρος του

αγειρέψετε και το βάρος του.

Πατήστε

Παράδειγ

Πατήστε Πληκτρολογήστε (βλέπε Πατήστε

Πατήστε

START

STOP/CANCEL

ενού αυτόµατο µαγείρεµα)

WEIGHT ADJ.

START

για να ξεκινήσετε τη διαδικασία του µαγειρέµατος

α: για να µαγειρέψετε 400 gr. ψαριού.

για να ακυρώσετε µια τυχόν προηγούµενη ρύθµιση

TIME/MENU

φτάνοντας στο µαγείρεµα του ψαριού – θέση 6

8 φορές για να προσδιορίσετε 400 gr

Inbouwmagnetronoven

Μενού

ατο

αγείρεµα

Σούπα

φλυτζάνι

80gr

150gr 300gr 450gr 60gr

70gr

50gr

300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr

σούπα

100gr 120gr

140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr

100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr

100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr

αυτό

1 Kαφές/

2 Ρύζι

3 Ζυµαρικά 100gr 200gr 300gr

4 Πατάτες

5 Ζέσταµα

6 Ψάρι

7 Κοτόπουλο 800gr 1000gr 1200gr 1300g 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr

8 Κρέας

9 Σουβλάκια 80gr

10 Αυτόµατη Απόψυξη

σούπες

Ρύθµιση βάρους

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MIC232EX

101

Page 97

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Πριν τηλεφωνήσετε στην Τεχνική Υπηρεσία:

Σε περίπτωση µη

•

Σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος µ το ηλεκτρικό δίκτυο.

λειτουργίας του φούρνου µ

ικροκυµάτων είναι σωστά συνδεδεµένος µε

ικροκυµάτων, συνιστούµε τα ακόλουθα:

Σε περίπτωση που δεν µ λειτουργεί: αποσυνδέστε το φούρνο από το ηλεκτρικό δίκτυο, µην επικοινωνήστε

Πριν τηλεφωνήσετε στο Κέντρο Παροχής Υπηρεσιών Συντήρησης, θυµηθείτε να σηµειώσετε τον αριθµό µ τεχνικών χαρακτηριστικών.

Ο φούρνος µ εξασφαλίζει

απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η διάθεση θα πρέπει να πραγματο ποιηθεί σύμφωνα με τις τοπικές περιβαλλοντικές διατάξεις για την ανακύκλωση απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την διαδικασία συλλογής και ανακύκλωσης του προϊόντος απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση, στην

µε την τεχνική υπηρεσία.

ικροκυµάτων συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό εγγύησης που

δωρεάν επισκευή από την Τεχνική Υπηρεσία Συντήρησης.

πορείτε να εντοπίσετε τον λόγο εξαιτίας του οποίου δεν

αγγίζετε το φούρνο και

ητρώου που βρίσκεται στην επιγραφή των

Στην συσκευή έχει τοποθετηθεί αυτό το ήμα ακολουθώντας την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96EC για τα Ηλεκτρικά και τα Ηλεκτρονικ ά απορρίμματα (WEEE). Με την ορθή αν ακύκλ ωση του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην μείωση των πιθανόν αρνητικών συνεπειών της ρύπανσης του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, η οποία μπορεί να προκληθεί από την ακατάλληλη διαχείριση των απορριμμάτων. Το σήμα επάνω στο προϊόν συμβολίζει το γεγονός ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα συνηθισμένο

εταιρία αν ακύκλωσης ή στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε την συσκευή.

Χρήση Πίνακα Ελέγχου (συνέχεια)

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ

Χρησιµοποιείστε αυτή τη λειτουργία για να ξεπαγώσετε κρέας, κοτόπουλα και ψάρι βάρους από 100 gr εώς 4000 gr.

Παράδειγµα: για να ξεπαγώσετε 600 gr. γαρίδες

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθ

ιση

Πληκτρολογήστε TIME/MENU για να ξεπαγώσετε φτάνοντας µ

ενού 9, ύστερα Πληκτρολογήστε TIME/MENU για 600 gr. Πατήστε START

ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Αυτός είναι ένας απλός τρόπος για να µ

ικροκυµάτων 100%.

αγειρέψετε µε

τυχόν προηγούµενη

ισχύ

έχρι το

ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

0:30 1x 1:00 2x 1:30 3x

“ “ “ “

12:00 15X

Παράδειγµα: Για ένα µ

αγείρεµα 2 λεπτών µε

ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ START

ισχύ µ

ικροκυµάτων 100%.

Πατήστε STOP/CANCEL για να ακυρώσετε µια ρύθ

ιση

Πατήστε START 4 φορές

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

Στο τέλος ενός προγράµµατος ψησίµατος ή απόψυξης, ο φούρνος εκπέµπει έναν ήχο (µ

πιπ) τρεις φορές κάθε 2 λεπτά µ

πόρτας ή για όσο παραµένει πατηµένο το κουµπί STOP/CANCEL.

τυχόν προηγούµενη

έχρι το άνοιγµα της

100

Page 98

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ !

1. Κλείνετε πάντα και βγάλτε από το ηλεκτρικό ρεύ µ

ικροκυµάτων πριν αρχίσετε τον καθαρισµό ή συντήρηση.

2. Μην χρησι

3. Η επιφάνεια από ανοξείδωτο ατσάλι

τη χρήση ισχυρών καθαριστικών ή από το ισχυρό τρίψι καθαριστικά για

α τον φούρνο

οποιείτε µηχανήµατα υψηλής πίεσης ή µε ατµό.

πορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη από

µο µ

εταλλικές επιφάνειες.

ε τραχιά σφουγγάρια ή

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

Συνήθως είναι αρκετό να καθαρίσετε την εξωτερική επιφάνεια από ανοξείδωτο ατσάλι ένα υγρό πανί. Μπορείτε να χρησι

ε αποτελεσµατικότητα πιθανούς λεκέδες λίπους. Σκουπίστε

ε ένα στεγνό πανί για να αφαιρέσετε πιθανούς λεκέδες νερού.

οποιήσετε ένα ελαφρύ καθαριστικό για να αφαιρέσετε

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

η-καθαρισµός υπολοίπων τροφής ή υγρών µπορεί να προκαλέσει ζηµιές στη βάση.

Για να αφαιρέσετε πιθανές δυσάρεστες µυρωδιές, χύστε µερικές σταγόνες χυµού λεµονιού σε ένα ποτήρι νερό. Τοποθετήστε

αζί µε το κουτάλι, µέσα στον φούρνο µικροκυµάτων.

έσα στο ποτήρι ένα κουτάλι και τοποθετήστε το ποτήρι,

Ύστερα, αφαιρέστε µε ένα πανί τα σταγονίδια υγρασίας που θα έχουν δηµιουργηθεί από τα εσωτερικά τοιχώ

ατα της συσκευής.

ΠΙΑΤΟ

Αφαιρέστε το πιάτο και τον περιστρεφό µ

Σιγουρευτείτε ότι δεν στάζει νερό στα άκρα του πιάτου. Σκουπίστε όλα τα τοποθετήστε τα

ενο δίσκο από το εσωτερικό του φούρνου

ικροκυµάτων και πλύντε τα µε ένα ελαφρύ καθαριστικό.

ε προσοχή ακολουθώντας τη σειρά που εµφανίζεται αναλυτικά στη

έρη και

σελίδα 14.

ΠΟΡΤΑ, ΛΑΣΤΙΧΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ

Αυτά τα πόρτας και το Χρησι

αλακό πανί.

έρη πρέπει να είναι πάντα καθαρά, ειδικά η επιφάνεια επαφής µεταξύ της

προστινό µέρος του φούρνου, για να αποφύγετε διαρροές µικροκυµάτων.

οποιείτε ουδέτερα καθαριστικά, χλιαρό νερό και σκουπίζετε τις επιφάνειες µε ένα

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΛΑΒΗΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Το φαγητό µαγειρεύεται µε αργούς ρυθµούς.

Θόρυβος από τριβές.

∆εν εσωτερικό φως.

ανάβει το

ΜΕΙΩΣΗ: Η

λάµπα του φούρνου µικροκυµάτων πρέπει να αντικαθίσταται

από

ειδικευµένο προσωπικό και ∆ΕΝ συµπεριλαµβάνεται στην

εγγύηση.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ

∆εν

είναι συνδεδεµένο το

καλώδιο. ∆ι

ακοπή ενέργειας.

Μηχανισµός ασφάλειας παιδιών ενεργοποιηµένος. Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά.

Ρύθµιση φούρνου σε πολύ χαµηλή ένταση.

Μερίδες µεγαλύτερες απ’ότι συνήθως.

Το φαγητό είναι πιο κρύο απ’ ότι συνήθως.

ΛΥΣΗ

Συνδέστε τη συσκευή µε το ηλεκτρικό ρεύµα. Βεβαιωθείτε ότι το φως δουλεύει. Απενεργοποιήστε το µηχανισµό ασφαλείας παιδιών. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έκλεισε.

Χρησιµοποιείστε µια ρύθµιση µε πιο δυνατή ένταση. Ο χρόνος ψησίµατος είναι συνήθως

µεγαλύτερος για µεγαλύτερες µερίδες.

Ανακινήστε ή ανακατέψτε το φαγητό κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος.

Εξωτερικά σώµατα στο πιάτο.

Αφαιρέστε τα βοηθητικά υλικά και καθαρίστε την περιοχή του πιάτου.

Κάηκε η λάµπα.

Επικοινωνήστε µε την Τεχνική Υπηρεσία για την αντικατάσταση της λάµπας. Η λάµπα δεν µπορεί να αντικατασταθεί από το χρήστη.

Candy FM MIC 232 EX User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual