Candy FM MIC 232 EX User Manual [en, de, es, fr, it]
CENTRE SERVICE APRES-VENTE
Avant d’appeler le Service Technique
En cas de non fonctionnement du micro-onde, nous vous conseillons ce qui suit:
•
Vérifier que le micro-ondes est branché correctement au réseau
électrique.
Si l’origine du non fonctionnement n’est pas mis en évidence:
débrancher le micro-onde du réseau électrique, ne pas toucher le micro-onde et appeler le
service technique..
Avant d’appeler le Service Technique, rappelez-vous le reporter le numéro
d’immatriculation
Le four à micro-ondes est vendu avec un bon de garantie qui assure la réparation
gratuite de la part du Service Après-vente.
point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations
environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
indiqué sur la claque des informations spécifiques.
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous
participez à la prévention des conséquences
négatives sur l’environnement et la santé publique qui
pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit,
merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.
Pour les pièces de rechange originales et pour un service
de confiance:
Built-in microwave oven
Forno a microonde da incasso
Einbaumikrowellenherd
Εντοιχισ
Inbouwmagnetronoven
µ
ένος φούρνος µ
ικροκυµάτων
Forno microondas encastrável
Microondas
de encastre
MIC232EX
CAUSE ET SOLUTIONS AUX PROBLEMES
PROBLEME
L’appareil ne
fonctionne
Les aliments mettent
temps à cuire.
du
pas.
CAUSE POSSIBLE
La prise n’est pas
branchée. Interruption
du courant.
Dispositif sécurité
enfants
La porte n’est pas fermée
Correctement.
actif.
Sélection du micro- onde
trop basse. Portions plus
grandes que prévu.
I’aliment est plus froid que
prévu.
SOLUTION
Brancher l’appareil Au
réseau
que les lampes
Fonctionnent
le dispositif sécurité
enfants.
S’assurer que la porteest
bien
fermée.
Utiliser une sélection plus
puissante.
Le temps de cuisson est
normalement
pour des portions plus
grandes. Remuer et
mélanger l’aliment.
électrique. Vérifier
.
Désactiver
plus long
2
Bruit dû aux
frottements.
Corps étrangers sur le
plateau.
Enlever les accessoires et
nettoyer
la lumière intérieure
ne s'allume pas
Ampoule grillée
.
Contacter le Service lume
pas Après-vente pour la
changement de l’ampoule.
L’ampoule ne peut être
changée par l’utilisateur.
NOTA BENE:
L’ampoule du four à micro-ondes doit être changée par le
personnel qualifié et n’est PAS incluse dans la garantie.
le
plateau.
195
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
‘
ATTENTION
1. Eteindre et toujours débrancher le four à micro-ondes du réseau électrique
avant de commencer toute opération de nettoyage ou d’entretien.
2. Ne pas utiliser d’appareil à haute pression ou à vapeur pour nettoyer le four.
3. Pour nettoyer la surface externe en acier inox n’ utilisez pas de détergents
abrasifs, des pailles de fer ou des ustensiles en métal. Ils pourraient
l’endommager de façon irrémédiable.
SURFACE EXTERIEURE
Normalement il suffit de nettoyer la surface extérieure du four avec un chiffon
humide; vous pouvez utiliser un détergent neutre pour enlever les
éventuelles taches de graisse. Essuyer avec un chiffon sec les éventuelles
projections d’eau.
SURFACE INTERIEURE
Il est important d’enlever les résidus d’aliments ou de liquides.
Pour éliminer d’éventuelles mauvaises odeurs, verser quelques gouttes d’un jus
de citron dans un verre d’eau. Mettre une petite cuillère à l’intérieur du microondes
et faire le fonctionner à puissance maximum pendant deux minutes. Eliminer
l’humidité de la surface intérieure avec un chiffon.
PLATEAU TOURNANT
Enlever du four le plateau tournant et son support. Les lavez avec un détergent
neutre. S’assurer que l’eau ne coule pas dans les rainures du plateau tournant.
Essuyer tous les éléments et les positionner avec soin selon les indications
fournies en page 14.
PORTE, JOINT DE LA PORTE E FENETRE FRONTALE DU FOUR
éléments doivent toujours être propres et particulièrement les surfaces de contact
situées entre la porte et la fenêtre frontale du four afin d’éviter toute sortie de
micro-ondes. Utiliser des détergents neutres, eau tiède et essuyer les surfaces
avec un chiffon doux.
Ces
Built-in
microwave
USER MANUAL
oven
194
MIC232EX
3
Table of Contents
From the manufacturer
05
Specifications
Read
this first!
Important
Safety Information 07
05
06
Installation Instructions
Important Information 13
Cook
Safely
Description
Display
Control Panel
Panel
of
Parts
08, 09, 10, 11, 12
14, 15
16
17, 18
19
Using the Control Panel
Cleaning
&
Maintenance
20, 21, 22, 23
24
Troubleshooting
23
Utilisation du Panneau de Commande (a
DECONGELATION AUTOMATIQUE
Utiliser cette fonction pour décongeler viandes, volailles et poissons
ayant un poids compris entre 100 grs et 4000 grs.
Ex: pour décongeler 600 gr de crevettes.
suite)
Appuyer sur STOP/CANCEL Pour annuler une éventuelle
sélection précédente
Tourner TIME/MENU Pour décongeler
jusqu'au menu 9, puis continuer au delà
jusqu'à 600grs Appuyer sur START
CUISSON RAPIDE
C’est un mode simple pour cuisiner à 100% de la puissance du
micro- ondes.
TEMPS DE CUISSON
0:30
1:00
1:30
“ “
12:00
APPUYER SUR START
1x
2x
3x
“ “
15X
Ex. Pour une cuisson de 2 minutes à 100% de la puissance du
micro- ondes.
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle
sélection précédente
Appuyer sur START 4 fois
MEMOIRE AUTOMATIQUE
A la fin d’un programme de cuisson ou de décongélation, le four émet
un son (bip) trois fois toutes les 2 minutes, jusqu’à l’ouverture de la
porte ou jusqu’à temps qu’on appuie sur STOP/CANCEL.
4
193
Utilisation du Panneau de Commande
(suite)
MENU CUISSON AUTOMATIQUE
Pour les cuissons suivantes, il n’est pas nécessaire de sélectionner la
puissance
relatives
ou le
à
temps de cuisson. Il suffit d’entrer les informations
l’ingrédient à cuire ainsi que son poids.
Tourner TIME/MENU pour sélectionner une catégorie d’aliments et donc
appuyer
sur WEIGHT ADJ.
Taper START pour commencer le processus de cuisson. Ex:
pour cuire 400 grs de poisson.
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection
précédente
Tourner TIME/MENU jusqu’à cuisson du poisson –position 6 (voir menu
cuisson
Appuyer sur WEIGHT ADJ. 8 fois pour indiquer 400 grs
Appuyer sur START
Menu cuisson
automatique
1 Café/soupe 1 tasse 1 soupe 2 soupe
2 Riz
3 Spaghetti
4
5 Réchauffement 70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr
6 Poisson
7 Poulet
8 Viandes
9
10 Auto-décongélation
automatique)
Pomme de
terre
Viande à la
broche
Isélection du poids
1x
2x
3x
4x
80gr 100gr 120gr
100gr 200gr 300gr
150gr 300gr 450gr 60gr
50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr
800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr
300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr
80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr
5x
6x
7x
192
8x
From the Manufacturer
This appliance and it’s packaging are produced by processes that
minimize waste and respect the environment.
Please help us to continue the protection of the environment by dis- pos-
of
the packaging in a correct manner.
ing
Safety :
Please do not allow young children to play with the plastic bag pack- aging.
Before disposing of any old appliances, be sure to cut off the power chord
so that others will not be endangered by a defective electric ap- pliance.
Specifications
Input
: 220-240V50Hz 1500W
Microwave 1400W
Heater
1100W
Output
9x
Microwave
Frequency
External Dimensions
:
900W
: 2450MHz
: 305x508x424mm (w/o frame)
Cavity Dimensions
: 215x350x330mm
Net Weight
: Approx. 17 kg
5
Read this First!
Do not connect the appliance if there are obvious signs of transporta- tion
damage.
Read this user manual thoroughly before attempting to use this appliance.
Please follow closely the Installation Instructions detailed in pages 6,
7, 8, 9, 10 & 11 for installation.
Check that the power supply requirement is correct before plugging in.
This
vant to your country or territory.
The electrical connection of this appliance must be earthed. If unsure,
check
Green & yellow
Brown
Multiple plugs and extension cables must not be used. Overload is
dangerous
Ensure that the power supply chord is free from any heat source or
sharp
appliance must be installed according to all safety regulation rele-
with a qualified electrician.
=
=
and may cause a fire.
objects.
=
EARTH Blue
NEUTRAL
LIVE
CUISSON AU GRILL
Particulièrement indiquée pour les tranches de viande, beefsteack,
saucisses ou brochettes. La cuisson au grill peut être sélectionnée pour
une
durée maximum de 60 minutes.
Ex: pour cuire au grill en 12 minutes.
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle
sélection précédente
Taper sur GRILL
Tourner TIME/MENU pour sélectionner12:00
Appuyer sur START
CUISSON COMBINEE
COMB 1 : Cuisson avec une combinaison de temps équivalente
à 30% micro-ondes et 70% grill. Cette fonction est idéale pour
les poissons, pommes de terre, plats gratinés.
COMB 2 : Cuisson avec une combinaison de temps équivalente à 55%
micro-ondes et 45% grill. Cette fonction est idéale pour les plats
cuisinés en moule, omelettes et volailles.
Elle peut être sélectionnée pour un temps maximum de 60 minutes.
Ex: cuisson Combinée 1 de 25 minutes.
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection
précédente
Taper COM 1
Appuyer sur TIME/MENU pour sélectionner 25:00
Taper START
6
191
Utilisation du Panneau de Commande
SELECTION DE L’HEURE
Lorsque l’on branche pour la première fois le micro-ondes au réseau
électrique, l’écran d’affichage indique “1:01”, ce qui indique que l’horloge
est en format 12h. Pour contrôler l’heure pendant que fonctionne le four,
appuyer sur le bouton CLOCK. L’heure apparaîtra pendant 5 secondes.
Par exemple : pour régler l’heure sur 08.30 :
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection
précédente
Taper CLOCK
Tourner TIME/MENU pour sélectionner 8 et 30
minutes. Taper CLOCK pour confirmer la sélection
CUISSON A MICRO-ONDES
Appuyer sur le sélecteur de puissance POWER le nombre de fois
nécessaires
PUISSANCE
1 fois 100 100%
2 fois 80 80%
3 fois 60 60%
4 fois 40 40%
5 fois 20 20%
Ex.:
Appuyer sur STOP/CANCEL pour annuler une éventuelle sélection
précédente
Taper POWER 3 fois
Tourner TIME/MENU jusqu'à 1:00
Appuyer sur START
pour sélectionner la puissance voulue du micro-ondes .
Pour cuire pendant 1 minute à 60% de la puissance du micro-ondes.
DISPLAY
PUISSANCE DE CUISSON
Important Safety Information
Do not use any metal utensils inside the oven unless they were supplied
the oven and for that purpose. For other utensils, please check that they
with
are suitable for use in a microwave oven first before using them.
When heating food in plastic or paper containers/recipients, check fre-
in
quently
When heating food in a bottle or baby food jar, always do so without the lid
on. Ensure that the contents of the feeding bottle or baby food jar are stirred
or shaken and the temperature checked before consumption in
order to avoid burns.
case they ignite.
Warning : If
until
it
Warning : It is
out any service or repair operation which involves the removal of any cover
gives protection against exposure to microwave energy.
which
the door seals are damaged, the oven must not be operated
has been repaired by a trained technician.
hazardous for anyone other that a trained person to carry
Warning :
airtight
Liquids and other foods should not be heated in sealed or
containers since these can explode.
Warning : Only allow children & infirm people to use the oven without
adult
supervision when adequate instructions have been given so that the
is
child
improper
The appliance must be operated with food inside. It should not be operated
If you see smoke inside the appliance, do not open the door. Immediately
able to use the oven in a safe way and understands the hazard of
use.
when empty. There is a risk of overload.
pull the plug out.
This appliance is designed for domestic use and for the preparation of
only.
food
190
7
Installation Instructions
STEP 1 : PREPARING THE CABINET
Installation of this built-in microwave requires special procedures so please
study the instructions carefully before proceeding.
The cabinet to be used must not have a rear wall behind the appliance. Always
Panneau de commande: MIC232EX
keep the ventilation points unobstructed.
Ensure that the power supply chord is not kinked and is free from any
heat source or sharp objects.
NO REAR
WALL
8
189
Ecran d’affichage
Cuisson à Haute Puissance
Allumé : Puissance sélectionnée du micro-ondes à 100% ou à 80%
ou bien cuisson en cours
(suite)
Cuisson à Basse Puissance
Allumé : Puissance sélectionnée du micro-ondes à 60%, 40% ou
20% ou bien cuisson en cours
Indication du Poids
Allumé : L’écran d’affichage indique le poids en grammes
% de la Puissance
Allumé : I’écran d’affichage indique la puissance utilisée en
pourcentage de
la puissance maximum .
Sécurité Enfants
Allumé : La fermeture de sécurité pour enfants est effective
Horloge
Allumé : I’écran indique l’heure
Grill
Clignotant : Sélection de la cuisson en cours avec le grill
Allumé : cuisson au grill en cours
Témoin de début de cuisson
Clignotant : Rappelez-vous que pour commencer la cuisson il est
nécessaire
Témoin de la minuterie
Clignotant : Rappelez-vous que pour commencer la cuisson il est
nécessaire
d’appuyer sur START
d’appuyer sur START
Installation Instructions
STEP 2 : CHECK THE VENTILATION POINTS
Proper and permanent ventilation is important for the durable running of the
microwave oven.
(continued)
188
9
Installation Instructions
STEP 3 : CHECK THE VENT
(continued)
Ensure that the metal vent is securely attached to top of the microwave. This
device direct heated exhaust to the back of the cabinet.
STEP 4 : MOUNT THE BASE PLATE
Screw the based plate onto the cabinet. All screws must be fastened
securely otherwise the microwave will not sit level.
Ecran d’Affichage
L’écran d’affichage est standard pour tous les modèles.
Cuisson automatique
Clignotant : sélection du programme de cuisson automatique en cours
Allumé : sélection du programme de cuisson automatique en cours
Indicateur menu et commande digitale
Indiquer le numéro de sélection du programme , le poids ou la sélection de la
puissance selon la fonction utilisée à l’instant
Décongélation automatique
Clignotant : Sélection de la décongélation automatique en cours
Allumé : Décongélation automatique en cours
Micro-ondes
Clignotant : Sélection du micro-ondes en cours
Allumé : Cuisson à micro-ondes en cours
Cuisson combinée 1 / 2
Clignotant : Sélection de la cuisson combinée en cours
Allumé : Cuisson combinée en cours
10
187
Description des composants
Description des composants
•Le support du plateau tournant est un anneau en plastique très fin qui facilite le
mouvement
•Le Système de Fermeture de Sécurité éteint le micro-ondes chaque fois que la porte
s’ouvre.
d’endommagement
et le faire contrôler par un technicien spécialisé.
Fermeture de Sécurité pour Enfants
Elle permet de prévenir l’utilisation du four par des enfants laissés sans surveillance.
L’indicateur
afin
Pour sélectionner la Fermeture de Sécurité pour Enfants, appuyer et maintenir enfoncée
la touche STOP/CANCEL pendant 3 secondes. Un son ou l’indicateur de blocage
clignotera.
Pour annuler la sélection, appuyer et maintenir enfoncée la touche STOP/CANCEL
pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin de l’indicateur de blocage disparaisse.
du
plateau tournant. S’assurer qu’il est toujours positionné correctement.
C’est un dispositif de sécurité. En cas de mauvais fonctionnement ou
du
Système de Fermeture de Sécurité, interrompre l’utilisation du four
de la
Fermeture de Sécurité pour Enfants apparaîtra sur l’écran d’affichage
d’indiquer que le dispositif est mis en marche et que le four ne peut être utilisé.
(suite)
Installation Instructions
STEP 5 : SECURE THE HOLDERS
Screw the left and right fastener holders onto the cabinet.
(continued)
STEP 5 : ELECTRIC CHORD
Pass the electric chord into and through the cabinet, ensuring that it does
not come in contact with sharp object (e.g. nails etc,).
STEP 5 : INSTALL THE MICROWAVE
Slide in the microwave until it sits firmly on the grooves of the base plate.
186
11
Installation Instructions (continued)
STEP 5 : ATTACHED THE FRAME
Snap on the frame starting from the top 2 fasteners then the bottom 2
fasteners.
STEP 6 : CONNECT THE POWER
Connect to a suitable electric source. We strongly advise against the
use of extension multiple connectors.
COMPLETED !!
Cuisiner en toute sécurité
Ne jamais réchauffer d’aliments ou de liquides dans des récipients
étanches
ou
flacons fermés hermétiquement.
(suite)
Lorsque le micro-onde est utilisé pour réchauffer herbes, pains etc, il
est important de contrôler régulièrement afin d’éviter que les aliments
ne brûlent.
Ne pas mettre dans le micro-ondes des confections recyclées car elles
pourraient
provoquer
Ne jamais laisser d’objets dans le four lorsque le micro-ondes n’est pas en
fonction.
Utiliser des ustensiles et des récipients appropriés pour le four à microondes.
1. Mettre le récipient vide et bien essuyé dans le four
2. Faire fonctionner le micro-ondes à haute puissance pendant 60
secondes
Un récipient qui reste chaud après une telle opération, n’est
pas approprié pour la cuisson au micro-ondes
USTENSILES DE CUISINE
Verre résistant à la chaleur Oui Oui
Verre non résistant à la chaleur Non Non
Céramique résistante à la chaleur Oui Oui
Plastique approprié pour micro-onde Oui Non
Serviettes en papier Oui Non
Récipients en métal Non Oui
Grille en métal Non Oui
Feuille d’aluminium Oui Oui
contenir des fragments métalliques susceptibles de
des étincelles.
Pour vérifier qu’un récipient est approprié à cet usage:
MICRO-ONDES
GRILL
12
185
Cuisiner en toute sécurité
Pour le réchauffement de liquide, laisser toujours une petite cuillère dans
le récipient afin d’éviter une ébullition retardée. Une telle ébullition peut
provoquer le débordement de liquide bouillant et donc engendrer des
brûlures graves.
Pour le réchauffement des aliments pour bébés, toujours enlever le
ou le
couvercle
température
bouchon. Remuer les aliments et vérifier la
avant de les donner à manger au bébé.
Pour le réchauffement de boissons fortement alcoolisées il est
recommandé
réchauffement
Ne jamais réchauffer de grandes quantités d’huile dans le four à
micro-ondes.
Ne jamais cuire les oeufs avec leur coquille car cela peut provoquer la
rupture
les mollusques et les crustacés.
pour
Utiliser des gants pour retirer les récipients du four à micro-ondes afin
d’éviter
une attention particulière afin d’éviter qu’un
excessif ne provoque une explosion.
Les vapeurs d’huile peuvent prendre feu.
ou
l’explosion de l’oeuf lui-même. La même précaution vaut
les brûlures.
Lorsque l’on cuit des aliments à surface dure, comme saucisses,
pommes, tomates, noisettes ou pommes de terre, piquer toujours la peau
de
afin
n’explose
permettre la sortie de vapeurs chaudes; De cette façon la peau
pas.
Important Information
Leave an empty space of about 45-47mm above the top surface of the oven.
COLOUR CODE FOR ELECTRIC CONNECTION
Green & yellow = EARTH
Blue = NEUTRAL
Brown = LIVE
SUITABLE POWER SUPPLY
220 to 240 volts
13 ampere
184
13
Cook Safely
When heating up liquids, always place a teaspoon inside the container to
prevent delayed-boiling. Delay-boiling can cause a sudden & abrupt
splatter of boiling liquids resulting in serious scald injury.
When heating baby food in a bottle, always do so without the lid on.
Carefully stir the food then check the temperature before feeding your
baby.
When heating up alcoholic drinks, extra caution is advised to avoid over
heating that may cause an explosion.
Never heat up a large quantity of cooking oil with a microwave. Oils vapours may ignite.
Never cook eggs in their shells as this will cause the eggs to crack or explode. The same applies to shellfish and crustaceans
Use ovens gloves to remove items from the microwave to prevent scalding.
To cook foodstuffs with hard crusts like sausages, apples, tomatoes,
chestnuts or potatoes, always prick the skin to allow hot steam to release
so that the skin will not burst abruptly.
Informations importantes
Laisser un espace vide d’environ 45-47mm au-dessus de la surface
supérieure du four à micro-ondes.
CODES COULEURS POUR LES CONNECTIONS ELECTRIQUES
ALIMENTATION ELECTRIQUE APROPRIEE
Vert et jaune =
Bleu
Marron
TERRE
=
Neutre
=
Phase
De 220 à 240 volts
13 ampères
14
183
Instructions pour l’installation
(suite)
PHASE 5 : INSTALLATION DU CADRE
Installer le cadre en commençant par les deux dispositifs de fixation
supérieurs et puis passer à ceux inférieurs.
PHASE 6 : CONNECTER AU RESEAU ELECTRIQUE
Connecter au réseau électrique approprié. Nous déconseillons vivement
de
l’utilisation
L’INSTALLATION EST EFFECTUEE !!
prises multiples ou de rallonges.
Cook Safely (continued)
Never heat up food or liquids in tightly sealed containers.
When the microwave is used for drying herbs, bread etc, close monitoring is needed to ensure that there will be no over drying causing the foodstuffs to burn up.
Do not use re-cycled packaging material in the microwave oven as there
is a possibility of small metal fragments that will cause sparks.
Never store foreign objects in the cavity when the microwave is not in
use.
Use containers that are designed for microwave ovens. To test if the container is suitable,
1. Place the empty & dry container in the microwave
2. Operate at high power for 60 seconds
A container that feels hot should not be suitable for microwave cooking
COOKWARE MICROWAVE GRILL
Heat resistant glass Yes Yes
Non heat resistant glass No No
Hest resistant ceramic Yes Yes
Microwave safe plastic Yes No
Kitchen paper Yes No
Metal tray No Yes
Metal Rack No Yes
Aluminium foil Yes Yes
182
15
Description of Parts
Description of Parts
• The Roller Ring is a thin plastic ring that facilitates the smooth
movement of the turntable. Ensure that it is properly installed always.
• The Safety Lock System turns off the microwave whenever the door
is opened. This is a safety feature. Should you notice some fault or
damage with the Safety Lock System, discontinue use and request
for technical service.
Child Safety Lock
Prevent unsupervised operation of the oven by Children. The Child
Safety Lock indicator will show up on the display screen when activated and the oven cannot be operated.
To set the Child Safety Lock, press and hold STOP/CANCEL for 3
seconds. A beep will sound and the lock indicator lights.
To cancel, press and hold STOP/CANCEL 3 seconds until the lock
indicator light goes off.
16
Instructions pour l’installation
PHASE 5 : METTRE EN PLACE LES PLAQUES DE
FIXATION Visser les plaques de fixation latérales au meuble.
PHASE
5 :
CABLE ELECTRIQUE
(suite)
Passer le câble électrique à l’intérieur puis à l’extérieur du meuble
en s’assurant qu’il n’est pas en contact avec des objets
contondants (par ex, clous, etc.).
PHASE 5 : INSTALLER LE FOUR A MICRO-ONDES
Faire coulisser le four à micro-ondes dans les rainures de la
base du meuble jusqu’à son positionnement correct.
181
Instructions pour l’installations
(suite)
PHASE 3 : CONTROLER LES ORIFICES D’AERATION
S’assurer que le couvercle de sortie des micro-ondes est
correctement fixé à la partie supérieure du four à micro-ondes. Ce
dispositif permet l’évacuation de l’air chaud à l’arrière du meuble
d’encastrement.
PHASE 4 : MONTAGE DE LA BASE
Visser la base au meuble. Toutes les visses doivent être fixées de
façon correcte afin que le four soit de niveau.
Display Panel
The display panel is standard for all models.
Auto Cook
Blinking : Auto menu program setting in progress
Lighted : Auto menu cooking in progress
Menu & Digital Prompt
Indicates program setting number, time, weight or power setting depending on function currently in
use
Auto Defrost
Blinking : Auto defrost setting in progress
Lighted : Auto defrosting in progress
Microwave
Blinking : Microwave setting in progress
Lighted : Microwave cooking in progress
Combination 1 / 2
Blinking : Combination cooking setting in progress
Lighted : Combination cooking in progress
180
17
Display Panel
High Power Cooking
Lighted : Microwave power of 100% or 80% selected or cooking in progress
(continued)
Low Power Cooking
Lighted : Microwave power of 60%, 40% or 20% selected or cooking in
progress
Enter Weight
Lighted : Display panel is indicating weight entry in grams
% of Power
Lighted : Display Panel is indicating microwave power entry as a percentage of
maximum power.
Child Lock
Lighted : Child lock safety feature activated
Clock
Lighted : Display panel is indicating time
Grill
Blinking : Grill cooking setting in progress
Lighted : Grill cooking in progress
Start Prompt
Blinking : Reminder that pressing the START button is needed to commence
cooking
Timer Prompt
Blinking : Reminder that pressing the START button is needed to commence
cooking
Instructions pour l’installation
PHASE 2 : VERIFICATION DES POINTS DE VENTILATION
Une ventilation appropriée et permanente est fondamentale pour
un
fonctionnement adéquat du four à micro-ondes.
(suite)
18
179
Instructions pour l’installation
PHASE 1 : PREPARATION DU MEUBLE D’ENCASTREMENT
Control Panel: MIC232EX
L’installation
procédures spéciales; nous recommandons de lire attentivement les
instructions
du
four à micro-ondes encastrable demande des
avant de procéder à l’installation.
Le meuble d’encastrement du four ne doit pas comporter de paroi
postérieure.
Les orifices d’aération doivent toujours être dégagés, ne jamais les couvrir.
S’assurer que le câble électrique n’est jamais enroulé, et se trouve loin de
toute
source de chaleur ou d’objets coupants.
AUCUNE
PAROI
POSTERIEURE
178
19
Using the Control Panel
CLOCK SETTING
When the oven ins first plugged in, the display shows “1:01”, this is a 12
hour clock. To check the time of day while the oven is operating, press
the CLOCK button. The time of day will be displayed for 5 seconds. E.g.
to set the oven clock to 08:30 (a.m. or p.m.)
Press STOP/CANCEL to reset
Press CLOCK
Dial TIME/MENU to set 30 min.
Press
CLOCK to confirm setting
MICROWAVE COOKING
Press POWER button a number of times to select a microwave power
setting.
PRESS COOKING
POWER DISPLAY POWER
Once 100 100%
Twice 80 80%
3 times 60 60%
4 times 40 40%
5 times 20 20%
E.g. To cook for 1 minute at 60% of microwave power.
Press STOP/CANCEL to reset
Press POWER 3 times
Dial TIME/MENU to 1:00
Press START
Informations importantes pour la Sécurité
Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques à l’intérieur du four à micro-
à
ondes,
l’usage.
l’exception d’ ustensiles fournis avec le four et donc appropriés à
Lorsque l’on utilise des récipients/flacons en plastique ou en carton,
contrôler
Lorsque l’on réchauffe des aliments en bouteille ou un biberon, s’assurer
que
du biberon soit remué, mélangé et que la température soit correcte avant
de le consommer, ceci afin d’éviter toute brûlure.
avec soin afin qu’ils ne prennent pas feu.
le
bouchon soit enlevé. S’assurer que le contenu de la bouteille ou
Attention : Si
four.
Faire effectuer la réparation par un technicien spécialisé.
Attention : Il
même
de
l’énergie
du
personnel spécialisé.
par
Attention :
réchauffés
hermétiquement.
Attention :
utiliser
le
appropriées.
représente
les joints de la porte sont endommagés, ne pas utiliser le
est particulièrement dangereux de réparer, entretenir ou
démonter les parois qui servent à protéger de l’exposition à
à
micro-ondes . Ces opérations doivent toujours être effectuées
Ies liquides ou autres aliments ne doivent jamais être
dans des récipients ou flacons étanches ou fermés
Ils peuvent exploser.
Ies enfants ou individus porteurs de handicap ne peuvent
four à micro-ondes qu’après avoir reçu les instructions
Elles permettent de comprendre le danger que le four
et
d’en faire un usage correct.
Le four à micro-ondes ne peut être utilisé à vide (sans aliment à
l’intérieur)
S’il y a de la fumée à l’intérieur du four, ne pas ouvrir la porte.
Débrancher
car cela risque de provoquer une surcharge.
immédiatement la prise du réseau électrique.
20
177
A lire attentivement avant utilisation !
Si vous constatez des dommages lors du transport, ne pas connecter le
au
micro-ondes
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le four à micro-ondes.
Suivre
attentivement les instructions pour l’installation. Celles-ci sont
indiquées aux pages 6, 7, 8, 9, 10 et 11.
réseau électrique.
Vérifier que la tension et le voltage indiqués pour le micro-ondes
à
correspondent
Cet appareil électroménager doit être installé selon les normes de
sécurité
Les connections électriques doivent prévoir la prise de terre. En cas
de doute ou incertitude, contacter un électricien qualifié.
en
ceux distribués par le réseau électrique.
vigueur dans votre pays, sur le territoire national.
Vert et jaune
Bleu
Marron
Eviter d’utiliser des prises multiples ou des rallonges. Les surcharges
dangereuses et peuvent provoquer un incendie.
sont
=
=Neutre
= Phase
TERRE
S’assurer que le câble électrique est loin de toute source de chaleur ou
d’objets
contondants et coupants.
Using the Control Panel (continued)
GRILL COOKING
Particularly suitable for meat slices, steaks, sausages or kebabs. Grill
cooking
E.g. to grill for 12 minutes.
can be set up to 60 minutes maximum.
Press STOP/CANCEL to reset
Press GRILL
Dial TIME/MENU to set 12:00
Press START
COMBINATION COOKING
COM 1 :Cooks with a combination of 30% microwave & 70% of grill
time.
This function is suitable for fish, potato, au grain.
COM 2 :Cooks with a combination of 55% microwave & 45% of grill
time.
This function is suitable for pudding, omelette & poultry.
Up to a maximum of 60 minutes can be set.
E.g. to cook with Combination 1 for 25 minutes.
Press
STOP/CANCEL to reset
Press COM 1
Dial TIME/MENU to set 25:00
Press START
176
21
Using the Control Panel (continued)
AUTO COOK MENU
For the following cooking operation, you do not need to input cooking
&
power
how
time. Simply input information about what you want to cook &
much the food weighs.
Dial the TIME/MENU to select a food category and then press WEIGHT
To
ADJ.
food
indicate the number of servings or the approximate weight of the
that is about to be cooked.
Press START to begin the cooking process.
to
cook 400g of fish.
E.g
Press STOP/CANCEL to reset
Dial TIME/MENU to fish cooking which is item 6 (see auto menu)
WEIGHT ADJ. 8 times to indicate 400g
Press
Press START
AUTO MENU
1 Coffee/
soup
2 Rice
3 Spaghetti 100g 200g 300g
4 Potate
5 Reheat 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g
6 Fish
7 Chicken 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g
8 Meat
9
Skewered
meat
10 Auto Defrost
1x
1cup 1soup 2soup
80g 100g 120g
150g 300g 450g 60g
50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g
300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g
80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g
WEIGHT ADJUST
2x
3x 4x
5x
6x
7x
8x
9x
Du Fabricant
Cet appareil électroménager ainsi que son emballage sont fabriqués
selon des procédés qui réduisent au minimum la production de
déchets et respectent l’environnement.
Aidez-nous à continuer de protéger l’environnement , en
éliminant l’emballage de façon correcte.
Sécurité :
Ne pas laisser le sachet plastique compris dans l’emballage à la
portée des enfants en bas âge.
Avant de jeter des appareils ménagers usagés, assurez-vous d’avoir
débrancher
peut
Indications spécifiques
Puissance
Puissance rendue à la sortie
Fréquence du micro-ondes
Dimensions externes
Dimensions internes
Poids net
le
câble électrique : une connexion électrique défectueuse
mettre en danger la vie des personnes physiques.
:
220-240V50Hz
1500W
Micro-ondes 1400W
Résistance grill 1100W
:
900W
:
2450MHz
:
305x508x424mm (sans paroi)
:
215x350x330mm
:
environ 17 kg
22
175
Index
Du fabricant
Indications spécifiques
A lire attentivement avant utilisation
Informations importantes pour la sécurité
Instructions pour l’installation
Cuisiner en toute sécurité
Description des composants
Ecran d’affichage
Panneau de commande
Utilisation du panneau de contrôle
et
Nettoyage
Causes et solutions aux problèmes
entretien
175
175
176
177
178, 179, 180, 181, 182, 183
184, 185
186
187, 188
189
190, 191, 192, 193
194
195
Using the Control Panel (continued)
AUTO DEFROST
Use this function to defrost meat, poultry & seafood of weight range from
100g to 4000g.
E.g. to defrost 600g of shrimp.
Press
STOP/CANCEL to reset
Dial TIME/MENU to defrost by turning pass the 9th menu, then
Dial TIME/MENU to 600g
Press START
EXPRESS COOKING
This a simple way to operate the oven at 100% microwave power.
COOKING TIME PRESS START BUTTON
0:30
1:00
1:30
“ “
12:00
E.g. to cook for 2 minutes at 100% microwave power.
Press
STOP/CANCEL to reset
Press START 4 times
AUTO REMINDER
After a cooking or defrosting program has completed, the oven will beep
three
times every 2 minutes until the oven door is opened or the STOP/
CANCEL
is
pressed.
1x
2x
3x
“ “
15X
174
23
CLEANING & MAINTENANCE
CAUTION !
1.
Always turn off the power & unplug the microwave before com-
mence-
ment of cleaning or maintenance.
2.
Do
3.
The stainless steel surface can be irreparably damaged by strong or
abrasive cleaning agents, scratching sponges or metal polish.
not use a high pressure or steam cleaning machine.
EXTERIOR
It is usually sufficient to clean the stainless steel exterior with a damp
cloth,
a mild detergent can be added to remove grease. Follow by wiping with
a dry cloth to remove water stains.
INTERIOR
Failure to wipe up spillage will damage base.
To remove any unpleasant smells, pour a few drops of lemon juice in
a glass of water. Place a spoon inside and microwave at full power for
2 minutes. Then wipe any moisture from the interior with a cloth
TURNTABLE
Remove the turntable and roller ring from the interior and wash with
a mild detergent. Ensure that water does not leak into the turntable
drive. Wipe dry all the parts and carefully replace according to the
sequence as detailed on page 14.
DOOR, DOOR SEAL & OVEN FRONT
These parts should be always clean, especially the contact surface between the
neutral detergent, warm water and dry the surface with a soft cloth.
door and the oven front, to prevent microwave leakage. Use
Four à micro-ondes
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MIC232EX
24
173
CENTRO SERVICIO MANTENIMIENTO
Antes de llamar al Servicio Técnico
Si el microondas no funcionase, recomendamos lo siguiente:
•
Controle que el microondas esté conectado correctamente a la red
eléctrica.
En el caso de que no funcione y la causa no sea evidente:
desconecte el microondas de la red eléctrica, no toque el microondas y llame al
servicio técnico.
Antes de llamar al Centro De Servicio De Mantenimiento, recuerde anotar el
de
número
El horno microondas es suministrado con un certificado de garantía que asegura
la reparación gratuita del mismo por parte del Centro Servicio Mantenimiento.
ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al
centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales
vigentes para el tratamiento de los residuos.
Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje
matrícula indicado sobre la plaquita de las características.
Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva
Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
Asegurándose que este producto ha sido eliminado
correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera
verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este
producto
El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede
de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del
departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a
domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.
Para los repuestos originales y para un servicio fiable:
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
Appliance does not work Plug not inserted Plug in the appliance
Power failure Check if kitchen lights are
working
Child safety lock on Unlock child safety function
Door not closed properly Ensure that door is closed
properly
Food takes a long time to Microwave setting too low Use a higher setting
cook A larger than usual portion Cooking time is naturally longer
for larger portions
Food was colder than usual Stir or turn the food during
cooking
Scraping sound from Foreign body lodged in the Remove accessories and clean
the turntable turntable drive area drive area
The interior does not Blown bulb Request technical service to
light up replace bulb. The bulb cannot be
replaced by user.
172
NOTE :
The microwave light bulb must be replaced by suitably qualified
person and is NOT included in the warranty cover.
25
SERVICE CENTRE
Before calling the Service Centre
If the microwave is not working, we recommend that:
You check that the microwave is properly plugged into the power supply.
If the cause of the fault cannot be detected:
disconnect the microwave from the mains, do not touch the microwave and
call the after sales service.
Before calling the Service Centre remember to make a note of the serial
number on the serial number specifications plate
The microwave is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will
be repaired free of charge by the Service Centre.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried our in accordance with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LAS AVERÍAS
PROBLE MA
El aparato no
funciona.
Los alimentos se
cuecen en un tiempo
de
largo.
Ruidos causados
por rozamiento.
No se enciende la
luz interna.
programación
POSIBLE CAUSA
Está desenchufado.
Interrupción de la
energía.
Dispositivo
seguridad niños. La
puerta no está cerrada
correctamente.
Programación
microondas demasiado
baja. Porciones más
grandes de lo normal.
El alimento está más frío
de lo normal.
Cuerpos extraños en el
plato.
Bombilla quemada
de
del
SOLUC IÓN
Conecte a la red eléctrica.
Controle si las luces
Funcionan.
Desactive el
dispositivo de
seguridad niños.
Controle
puerta esté
cerrada.
Use un programa
más potente.
El tiempo de cocción es
normalmente
para porciones más
Quite los
accesorios y limpie
la zona del plato.
Contacte con el servicio
técnico para cambiarla. La
bombilla
cambiada
que la
no
por el usuario.
más largo
puede ser
26
For original parts & reliable service :
NOTA:
La bombilla del horno de microondas debe ser cambiada por
personal calificado y NO está incluída en la garantía.
171
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡
ATENCIÓN!
1.
Apague y desconecte siempre de la red eléctrica el microondas antes
de efectuar la limpieza o mantenimiento del mismo.
2.
No
utilice máquinas de alta presión o de limpieza al vapor.
3.
La
superficie de acero inoxidable podría dañarse irremediablemente
usando
para metales.
detergentes agresivos o abrasivos, esponjas ásperas o detergentes
SUPERFICIE EXTERNA
Normalmente es suficiente limpiar la superficie externa de acero
inoxidable
para
SUPERFICIE INTERNA
La acumulacion de residuos de comida o de líquidos podría dañar la base.
Para quitar eventuales olores desagradables, vierta algunas gotas de limón en
un vaso de agua. Ponga una cucharada en el interior del microondas y hágalo
funcionar a la potencia máxima durante 2 minutos. Luego elimine
la humedad de la superficie con un paño.
con un paño húmedo; se puede usar un detergente delicado
quitar manchas de grasa.
PLATO
Quite el plato y el anillo rodante del interior del microondas y lávelos con un
detergente delicado. Seque todas las partes y colóquelas perfectamente
siguiendo
PUERTA, BURLETE DE LA PUERTA Y PARTE FRONTAL DEL
HORNO
Estas partes deberían estar siempre limpias, sobre todo las superficies que
están en contacto con la puerta y la parte frontal del horno, para evitar
salidas
superficies
la
secuencia indicada en la página 14.
de
microondas. Use detergentes neutros, agua tibia y seque las
con un paño suave.
Forno a microonde da
incasso
MANUALE DI ISTRUZIONI
MIC232EX
170
Indice
Dal produttore 29
Specifiche 29
Da leggere prima dell’utilizzo 30
Importanti informazioni per la sicurezza 31
struzioni per l’installazione 32, 33, 34, 35, 36
Informazioni importanti 37
Cucinare in modo sicuro 38, 39
Descrizione dei componenti 40
Display 41, 42
Pannello di controllo 43
Utilizzo del pannello di controllo 44, 45, 46, 47
Pulizia e manutenzione 48
Ricerca e soluzione dei guasti 49
Uso del tablero de control (continuación)
DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO
Utilice este programa para descongelar carne, aves y pescado que pesen
100 gr. y 4000 gr.
entre
Ej.: para descongelar 600 gr. de gambas.
Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación
anterior.
Pulse TIME/MENU para descongelar hasta el menú 9, luego
Pulse TIME/MENU a 600
gr. Presione START
COCCIÓN RÁPIDA
Este es un sistema simple para cocer al 100% de la potencia del
0:30
1:00
1:30
“ “
12:00
PRESIONE LA TECLA START
1x
2x
3x
“ “
15X
microondas.
TIEMPO DE COCCIÓN
Ej.: Para una cocción de 2 minutos al 100% de la potencia del
microondas:
Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación
anterior
Presione START 4 veces.
MEMORANDUM AUTOMÁTICO
Al finalizar un programa de cocción o de descongelamiento, el horno
emite un sonido (beep) tres veces cada 2 minutos hasta que no se abra la
puerta
.
del horno o hasta que se presione la tecla STOP/CANCEL
28
169
Uso del tablero de control (continuación)
MENÚ COCCIÓN AUTOMÁTICA
Para las siguientes cocciones, no es necesario programar la potencia o el
de
tiempo
ingrediente
cocción. Es suficiente introducir las informaciones inherentes al
según el peso.
Pulse TIME/MENU para seleccionar un tipo de alimento y luego presione
WEIGHT ADJ. para indicar el número de porciones o el peso.
Presione
START para comenzar el proceso de cocción.
Ej.: para cocer 400 gr. de pescado:
Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior.
Pulse TIME/MENU hasta la cocción del pescado – posición 6 (vea el
menú
cocción automática).
Presione WEIGHT ADJ. 8 veces para indicar 400 gr. Presione START
Menú cocción
automática
1 Cafè/sopa
2 Arroz
1x 2x
1 taza 1 sopa 2 sopas
80gr 100gr 120gr
Programación del peso
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
Dal Produttore
Questo apparecchio e il suo imballo sono prodotti utilizzando
processi che minimizzano la quantità di rifiuti e rispettano l’ambiente.
Vi preghiamo di aiutarci nel continuare a proteggere l’ambiente, eliminando
Sicurezza :
Non lasciate che i bambini piccoli giochino con il sacco di plastica contenuto
nell’imballo.
l’imballo correttamente.
Prima di eliminare vecchi elettrodomestici, assicuratevi di aver
rimosso il cavo elettrico in modo da evitare che altre persone possano essere in
pericolo
Specifiche
Potenza :
Microonde 1400W
Resistenza
Potenza in uscita
Frequenza
a
causa di un collegamente elettrico difettoso
del microonde
: 220-240V50Hz 1500W
: 900W
:
2450MHz
1100W
3 Espaguetis
4 Patatas
5 Calentamiento 70gr 140gr 210gr 280gr 320gr 350gr 380gr 420gr 450gr
6 Pescado
7 Pollo
8 Carne
9 Carne picada 80gr 100gr 150gr 200gr 300gr 400gr 500gr 600gr 700gr
10
Descongelamiento
automático
100gr 200gr 300gr
150gr 300gr 450gr 60gr
50gr 100gr 150gr 200gr 250gr 300gr 350gr 400gr 450gr
800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1400gr 1500gr 1700gr 1800gr 2000gr
300gr 500gr 800gr 1000gr 1200gr 1300gr 1800gr
168
Dimensioni esterne
: 305x508x424mm (senza telaio)
Dimensioni interne
Peso netto : circa .17 kg
: 215x350x330mm
29
Da leggere prima dell’utilizzo !
Non collegare il microonde alla rete elettrica in caso di evidenti segni di
danneggiamenti dovuti al trasporto.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il microonde. Seguire
attentamente le istruzioni per l’installazione indicate alle
6, 7, 8,
pagine
Verificare che la tensione e il voltaggio indicati per il microonde
corrispondano
9,10 e 11.
a
quanto erogato dalla rete.
Questo elettrodomestico deve essere installato in accordo a tutte le normative di
sicurezza
vigenti nel vostro paese o territorio.
Le connessioni elettriche devono prevedere la messa a terra. In caso di dubbio,
contattare
un
elettricista qualificato.
Verde e giallo
Blu
Marrone
=TERRA
=Neutro
=Fase
Evitare di utilizzare prese multiple o prolunghe. I sovraccarichi sono pericolosi e
possono
Assicurarsi che il cavo elettrico sia lontano da fonti di calore o da oggetti
taglienti.
causare incendi.
Uso del tablero de control (continuación)
COCCIÓN AL GRILL
Se usa sobre todo para tajadas de carne, bistecs, chorizos o pinchos.
La cocción al grill puede ser programa al máximo durante 60
minutos. Ej.: para cocer al grill durante 12 minutos:
Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación anterior
Presione GRILL
Pulse TIME/MENU para programar 12:00
Presione START
COCCIÓN COMBINADA
COM 1 : Cocción con un tiempo combinado de 30% de microondas y
70% de grill. Esta combinación de tiempos es la adecuada para
pescado,
patatas y alimentos gratinados.
COM 2 : Cocción con un tiempo combinado de 55% de microondas y
45% de grill. Esta combinación de tiempos es la adecuada para
pudines, tortillas y aves.
Puede ser programada hasta un máximo de 60
minutos. Ej.: cocción combinada 1 durante 25
30
minutos:
Presione STOP/CANCEL para cancelar una eventual programación
anterior.
Presione COM 1
Pulse TIME/MENU para programar 25:00
Presione START
167
Loading...